Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beta Anleitungen
  4. Werkstatt-Zubehör
  5. 3050/600
  6. Gebrauchsanweisung

Beta 3050/600 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 3050/600:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ISTRUZIONI PER L'USO
IT
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
MODE D'EMPLOI
FR
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
INSTRUCCIONES
ES
INSTRUÇÕES DE USO
PT
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
ULOTKĘ INFORMACYNĄ
PL
HU
EL
DA
SL
SK
CS
RO
BG
3050/600
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
BRUGSMANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
NÁVOD NA POUŽITIE
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beta 3050/600

Inhaltszusammenfassung für Beta 3050/600

  • Seite 1  3050/600 ISTRUZIONI PER L’USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUCTIONS FOR USE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ BRUGSMANUAL MODE D’EMPLOI NAVODILA ZA UPORABO GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ULOTKĘ INFORMACYNĄ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА...
  • Seite 2 ISTRUZIONI PER L’USO MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI SOLLEVATORE PER MOTOCICLI PRODOTTA DA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA. ATTENZIONE IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL SOLLEVATORE PER MOTOCICLI. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
  • Seite 3 - Verificare periodicamente che non vi siano perdite di olio. Non disperdere olio nell’ambiente. Tutti gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale autorizzato, e dove lo si ritiene necessario rivolgendosi al centro di riparazioni specializzato di Beta Utensili utilizzando esclusivamente ricambi originali. UTILIZZO ACCURATO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO - Assicurarsi che il carico da sollevare sia centrato e fissato negli appositi punti indicati dal costruttore.

  • Seite 4: Dati Tecnici

    ISTRUZIONI PER L’USO ISTRUZIONI PER L’USO DATI TECNICI PORTATA MASSIMA 600 kg TENSIONE 230 V~ 50Hz POTENZA 1,1 Kw MOTORE ELETTRICO Protezione IP54; Servizio S2; Classe isolamento F ALTEZZA MASSIMA SOLLEVATORE (C) 1300 mm ALTEZZA MINIMA SOLLEVATORE 180 mm LUNGHEZZA SOLLEVATORE 2100 mm LARGEZZA SOLLEVATORE senza sponde...
  • Seite 5 ISTRUZIONI PER L’USO MODALITA’ DI INSTALLAZIONE DEL SOLLEVATORE IDRAULICO – Posizionare il sollevatore nell’area di installazione. – Collegare il sollevatore ad una rete di alimentazione elettrica con caratteristiche idonee, come indicato in tabella dati tecnici. – Collegare il comando esterno di salita/discesa (figura 4 – 5 ) all’apposita presa, inserendo la spina e ruotandola in senso orario fino allo scatto del gancio di blocco.
  • Seite 6 ISTRUZIONI PER L’USO ISTRUZIONI PER L’USO MODALITA’ DI UTILIZZO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO Effettuare sempre un controllo visivo prima di utilizzare il sollevatore per verificare l’assenza di corpi estranei nelle guide di scorrimento e che nella zona di lavoro non vi siano presenti altre persone. Per effettuare il sollevamento del motociclo procedere nel seguente modo: •...

  • Seite 7: Manutenzione Ordinaria

    Durante le fasi di manutenzione è necessario inserire il puntalino integrato (Fig. 6) in modo da bloccare meccanicamente un’eventuale discesa del sollevatore. Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili. MANUTENZIONE ORDINARIA TIPO DI VERIFICA...

  • Seite 8: Smaltimento

    Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto descritto è conforme a tutte le disposizioni pertinenti alle seguenti Direttive: • Direttiva Macchine 2006/42/CE Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIA...

  • Seite 9: Intended Use

    INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO USER MANUAL AND INSTRUCTIONS MOTORCYCLE LIFT MANUFACTURED BY: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALY Documentation originally written in ITALIAN. WARNING IT IS IMPORTANT TO READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE MOTORCYCLE LIFT.

  • Seite 10: Inspection And Maintenance

    - Periodically check the oil level in the tank and add the necessary amount of oil to restore the level if necessary. All maintenance and repair work must be carried out by authorised personnel and, where necessary, by contacting the Beta Utensili specialised repair centre, using only original spare parts.

  • Seite 11: Technical Data

    INSTRUCTIONS FOR USE TECHNICAL DATA MAXIMUM CAPACITY 600 kg VOLTAGE 230 V~ 50Hz POWER 1.1 Kw ELECTRIC MOTOR IP54 protection; S2 service; Insulation class F MAXIMUM LIFT HEIGHT (C) 1300 mm MINIMUM LIFTER HEIGHT 180 mm LIFT LENGTH 2100 mm LIFT WIDTH without sides 760 mm...
  • Seite 12 INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO HYDRAULIC LIFT INSTALLATION PROCEDURE – Position the lift in the installation area. – Connect the lift to a power supply with the appropriate characteristics, as indicated in the technical data table. – Connect the external up/down control (figures 4 – 5) to the appropriate socket, inserting the plug and turning it clockwise until the locking hook clicks into place.
  • Seite 13 INSTRUCTIONS FOR USE HOW TO USE THE HYDRAULIC LIFT Always carry out a visual check before using the lift to ensure that there are no foreign objects in the slide guides and that there are no other people in the work area. To lift the motorbike, proceed as follows: •...

  • Seite 14: Routine Maintenance

    During maintenance, the integrated stop (Fig. 6) must be inserted in order to mechanically block any descent of the lift. Maintenance and repairs must be carried out by specialised personnel. For such work, please contact the Beta Utensili repair centre.

  • Seite 15: Declaration Of Conformity

    We declare under our responsibility that the product described complies with all the relevant provisions of the following Directives: • Machinery Directive 2006/42/EC The Technical File is available from: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALY...

  • Seite 16: Utilisation Prévue

    MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO MANUEL D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS DU PONT ÉLÉVATEUR POUR MOTOS FABRIQUÉ PAR : BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIE Documentation rédigée à l'origine en langue ITALIENNE.. ATTENTION IL EST IMPORTANT DE LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL AVANT D'UTILISER LE PONT ELEVATEUR POUR MOTOS.
  • Seite 17 Toutes les opérations d'entretien et de réparation doivent être effectuées par du personnel autorisé et, si nécessaire, en s'adressant au centre de réparation spécialisé de Beta Utensili, en utilisant exclusivement des pièces de rechange d'origine. UTILISATION CORRECTE DU PONT ELEVATEUR POUR MOTOS HYDRAULIQUE - Assurez-vous que la charge à...

  • Seite 18: Données Techniques

    MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO DONNÉES TECHNIQUES PORTÉE MAXIMALE 600 kg TENSION 230 V~ 50Hz PUISSANCE 1,1 Kw MOTEUR ÉLECTRIQUE Protection IP54 ; Service S2 ; Classe d'isolation F HAUTEUR MAXIMALE DU LEVIER (C) 1300 mm HAUTEUR MINIMALE DU LEVIER 180 mm LONGUEUR DU RELEVEUR 2100 mm...
  • Seite 19 MODE D’EMPLOI MODE D'INSTALLATION DU PONT ELEVATEUR HYDRAULIQUE – Positionner le pont élévateur pour motos dans la zone d'installation. – Raccorder le vérin à une alimentation électrique présentant les caractéristiques appropriées, comme indiqué dans le tableau des données techniques. – Brancher la commande externe de montée/descente (figures 4 - 5) à la prise prévue à cet effet, en insérant la fiche et en la tournant dans le sens horaire jusqu'à...
  • Seite 20 MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO MODALITÉS D'UTILISATION DU PONT ÉLÉVATEUR HYDRAULIQUE Effectuer toujours un contrôle visuel avant d'utiliser le pont élévateur pour motos afin de vérifier l'absence de corps étrangers dans les glissières et qu'aucune autre personne ne se trouve dans la zone de travail. Pour soulever la moto, procéder comme suit : •...
  • Seite 21 Pendant les phases de maintenance, il est nécessaire d'insérer la butée intégrée (Fig. 6) afin de bloquer mécaniquement toute descente du dispositif de levage. Les opérations d'entretien et de réparation doivent être effectuées par du personnel spécialisé. Pour ces interventions, vous pouvez vous adresser au centre de réparation de Beta Utensili. ENTRETIEN ORDINAIRE TYPE DE CONTRÔLE CONTRÔLE...

  • Seite 22: Déclaration De Conformité

    Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit est conforme à toutes les dispositions pertinentes des directives suivantes : • Directive Machines 2006/42/CE Le dossier technique est disponible auprès de : BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIE...

  • Seite 23: Verwendungszweck

    GEBRAUCHSANWEISUNG BEDIENUNGSANLEITUNG UND ANWEISUNGEN FÜR DEN MOTORRADHEBER HERGESTELLT VON: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN Die Dokumentation wurde ursprünglich in italienischer Sprache verfasst. ACHTUNG LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG DES MOTORRADHEBERS SORGFÄLTIG DURCH. BEI NICHTEINHALTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND BETRIEBSANWEISUNGEN KANN ES ZU SCHWEREN VERUNGLÜCKUNGEN...

  • Seite 24: Sorgfältige Verwendung Des Hydraulikhebers

    Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von autorisiertem Personal durchgeführt werden. Falls erforderlich, wenden Sie sich an das spezialisierte Reparaturzentrum von Beta Utensili, das ausschließlich Originalersatzteile verwendet. SORGFÄLTIGE VERWENDUNG DES HYDRAULIKHEBERS - Stellen Sie sicher, dass die zu hebende Last zentriert und an den vom Hersteller angegebenen Punkten befestigt ist.

  • Seite 25: Technische Daten

    GEBRAUCHSANWEISUNG TECHNISCHE DATEN MAXIMALE LEISTUNG 600 kg SPANNUNG 230 V~ 50 Hz LEISTUNG 1,1 kW ELEKTROMOTOR Schutzart IP54; Betriebsart S2; Isolationsklasse F MAXIMALE HÖHE DES HEBEGERÄTS (C) 1300 mm MINIMALE HÖHE DES HEBEGERÄTS 180 mm LÄNGE DES HEBEGERÄTS 2100 mm BREITE DES HEBEGERÄTS ohne Seitenwände 760 mm...
  • Seite 26 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTALLATION DES HYDRAULIKHEBERS – Stellen Sie den Heber im Installationsbereich auf. – Schließen Sie den Heber an ein Stromnetz mit geeigneten Eigenschaften an, wie in der Tabelle mit den technischen Daten angegeben. – Schließen Sie die externe Steuerung zum Heben/Senken (Abbildung 4 – 5) an die dafür vorgesehene Steckdose an, indem Sie den Stecker einstecken und ihn im Uhrzeigersinn drehen, bis die Verriegelungsklammer einrastet.

  • Seite 27: Verwendung Des Hydraulischen Hebegeräts

    GEBRAUCHSANWEISUNG VERWENDUNG DES HYDRAULISCHEN HEBEGERÄTS Führen Sie vor der Verwendung des Hebers immer eine Sichtprüfung durch, um sicherzustellen, dass sich keine Fremdkörper in den Gleitschienen befinden und dass sich keine anderen Personen im Arbeitsbereich aufhalten. Um das Motorrad anzuheben, gehen Sie wie folgt vor: •...

  • Seite 28: Wartung

    Während der Wartungsarbeiten muss der integrierte Stützfuß (Abb. 6) eingesetzt werden, um ein eventuelles Absenken des Hebers mechanisch zu blockieren. Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von Fachpersonal durchgeführt werden. Für solche Arbeiten können Sie sich an das Reparaturzentrum von Beta Utensili wenden. REGELMÄSSIGE WARTUNG KONTROLLE HÄUFIGKEIT...

  • Seite 29: Entsorgung

    Ausdrücklich ausgeschlossen sind direkte und/oder indirekte Schäden an Personen und/oder Sachen jeglicher Art und/oder Natur.  KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in eigener Verantwortung, dass das beschriebene Produkt allen Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht: • Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Die technischen Unterlagen sind erhältlich bei: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIEN...

  • Seite 30: Uso Previsto

    INSTRUCCIONES MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ELEVADOR DE MOTOS FABRICADO POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentación redactada originalmente en ITALIANO. ATENCIÓN IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL ELEVADOR DE MOTOS. EL INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y DE LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PUEDE PROVOCAR ACCIDENTES GRAVES.
  • Seite 31 - Compruebe periódicamente el nivel de aceite en el depósito y añada la cantidad necesaria para restablecer el nivel. Todas las operaciones de mantenimiento y reparación deben ser realizadas por personal autorizado y, cuando se considere necesario, acudiendo al centro de reparaciones especializado de Beta Utensili, utilizando exclusivamente recambios originales. USO CUIDADOSO DEL ELEVADOR HIDRÁULICO - Asegúrese de que la carga que se va a elevar esté...

  • Seite 32: Datos Técnicos

    INSTRUCCIONES DATOS TÉCNICOS CAPACIDAD MÁXIMA 600 kg TENSIÓN 230 V~ 50 Hz POTENCIA 1,1 Kw MOTOR ELÉCTRICO Protección IP54; Servicio S2; Clase de aislamiento F ALTURA MÁXIMA DEL ELEVADOR (C) 1.300 mm ALTURA MÍNIMA DEL ELEVADOR 180 mm LONGITUD DEL ELEVADOR 2.100 mm ANCHURA DEL ELEVADOR sin barandillas...
  • Seite 33 INSTRUCCIONES MODO DE INSTALACIÓN DEL ELEVADOR HIDRÁULICO – Coloque el elevador en la zona de instalación. – Conecte el elevador a una red eléctrica con las características adecuadas, tal y como se indica en la tabla de datos técnicos. – Conecte el mando externo de subida/bajada (figuras 4 y 5) a la toma correspondiente, insertando el enchufe y girándolo en sentido horario hasta que encaje el gancho de bloqueo.
  • Seite 34 INSTRUCCIONES MODO DE EMPLEO DEL ELEVADOR HIDRÁULICO Antes de utilizar el elevador, realice siempre una inspección visual para comprobar que no haya cuerpos extraños en las guías de deslizamiento y que no haya otras personas en la zona de trabajo. Para elevar la motocicleta, proceda de la siguiente manera: •...

  • Seite 35: Mantenimiento Ordinario

    Durante las fases de mantenimiento, es necesario insertar el puntal integrado (Fig. 6) para bloquear mecánicamente cualquier descenso del elevador. Las operaciones de mantenimiento y reparación deben ser realizadas por personal especializado. Para estas operaciones, puede ponerse en contacto con el centro de reparaciones de Beta Utensili. MANTENIMIENTO ORDINARIO TIPO DE COMPROBACIÓN...

  • Seite 36: Declaración De Conformidad

    Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito cumple con todas las disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas: • Directiva de Máquinas 2006/42/CE El expediente técnico está disponible en: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIA...

  • Seite 37: Segurança Do Local De Trabalho

    INSTRUÇÕES DE USO MANUAL DE UTILIZAÇÃO E INSTRUÇÕES ELEVADOR PARA MOTOCICLETAS FABRICADO POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITÁLIA Documentação redigida originalmente em ITALIANO. ATENÇÃO É IMPORTANTE LER ESTE MANUAL NA ÍNTEGRA ANTES DE UTILIZAR O ELEVADOR PARA MOTOCICLETAS.
  • Seite 38 Todas as intervenções de manutenção e reparação devem ser realizadas por pessoal autorizado e, quando necessário, contate o centro de reparação especializado da Beta Utensili, utilizando exclusivamente peças de substituição originais. UTILIZAÇÃO CUIDADOSA DO ELEVADOR HIDRÁULICO - Certifique-se de que a carga a ser levantada esteja centralizada e fixada nos pontos indicados pelo fabricante.

  • Seite 39: Dados Técnicos

    INSTRUÇÕES DE USO DADOS TÉCNICOS CAPACIDADE MÁXIMA 600 kg TENSÃO 230 V~ 50Hz POTÊNCIA 1,1 Kw MOTOR ELÉTRICO Proteção IP54; Serviço S2; Classe de isolamento F ALTURA MÁXIMA DO ELEVADOR (C) 1300 mm ALTURA MÍNIMA DO ELEVADOR 180 mm COMPRIMENTO DO ELEVADOR 2100 mm LARGURA DO ELEVADOR sem laterais...
  • Seite 40 INSTRUÇÕES DE USO INSTALAÇÃO DO ELEVADOR HIDRÁULICO – Posicione o elevador na área de instalação. – Ligar o elevador a uma rede elétrica com características adequadas, conforme indicado na tabela de dados técnicos. – Ligar o comando externo de subida/descida (figura 4 – 5 ) à tomada apropriada, inserindo a ficha e rodando-a no sentido horário até...
  • Seite 41 INSTRUÇÕES DE USO UTILIZAÇÃO DO ELEVADOR HIDRÁULICO Sempre faça uma verificação visual antes de usar o elevador para verificar se não há corpos estranhos nas guias de deslizamento e se não há outras pessoas na área de trabalho. Para levantar a motocicleta, proceda da seguinte forma: •...

  • Seite 42: Manutenção De Rotina

    Durante as fases de manutenção, é necessário inserir o suporte integrado (Fig. 6) para bloquear mecanicamente qualquer descida do elevador. As operações de manutenção e reparação devem ser realizadas por pessoal especializado. Para essas operações, pode contatar o centro de reparações da Beta Utensili. MANUTENÇÃO DE ROTINA TIPO DE VERIFICAÇÃO CONTROLO FREQUÊNCIA...

  • Seite 43: Declaração De Conformidade

    Declaramos, sob nossa responsabilidade, que o produto descrito está em conformidade com todas as disposições pertinentes das seguintes diretivas: • Diretiva Máquinas 2006/42/CE O Documento Técnico está disponível em: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITÁLIA...

  • Seite 44: Beoogd Gebruik

    GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTRUCTIES MOTORFIETSLIFT GEPRODUCEERD DOOR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIË Documentatie oorspronkelijk opgesteld in het ITALIAANS. LET OP LEES DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG DOOR VOORDAT U DE MOTORLIFT GEBRUIKT. BIJ NIET-NALEVING VAN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE GEBRUIKSAANWIJZING KUNNEN ER ERNSTIGE ONGEVALLEN ONTSTAAN.
  • Seite 45 Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel en, indien nodig, door contact op te nemen met het gespecialiseerde reparatiecentrum van Beta Utensili, waarbij uitsluitend originele reserveonderdelen mogen worden gebruikt. ZORGVULDIG GEBRUIK VAN DE HYDRAULISCHE HEFFER - Zorg ervoor dat de te heffen last gecentreerd en vastgezet is op de door de fabrikant aangegeven punten.

  • Seite 46: Technische Gegevens

    GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE GEGEVENS MAXIMAAL VERMOGEN 600 kg SPANNING 230 V~ 50Hz VERMOGEN 1,1 Kw ELEKTRISCHE MOTOR Beschermingsklasse IP54; Dienst S2; Isolatieklasse F MAXIMALE HOOGTE HEFINRICHTING (C) 1300 mm MINIMALE HOOGTE HEFINRICHTING 180 mm LENGTE HEFINRICHTING 2100 mm BREEDTE HEFINRICHTING zonder zijwanden 760 mm compleet met zijkanten 970 mm...
  • Seite 47 GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATIEMETHODE VAN DE HYDRAULISCHE LIFT – Plaats de lift op de plaats waar deze geïnstalleerd moet worden. – Sluit de lift aan op een stroombron met de juiste specificaties, zoals aangegeven in de tabel met technische gegevens. – Sluit de externe bediening voor omhoog/omlaag (figuur 4 – 5 ) aan op de daarvoor bestemde aansluiting door de stekker in te steken en deze met de klok mee te draaien totdat de vergrendelingshaak vastklikt.
  • Seite 48 GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HYDRAULISCHE LIFT Voer altijd een visuele controle uit voordat u de lift gebruikt om te controleren of er geen vreemde voorwerpen in de glijbanen aanwezig zijn en dat er zich geen andere personen in de werkzone bevinden. Ga als volgt te werk om de motorfiets op te tillen: •...
  • Seite 49 Tijdens onderhoudswerkzaamheden moet de geïntegreerde steun (Fig. 6) worden geplaatst om te voorkomen dat de hefinrichting mechanisch kan zakken. Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel. Voor dergelijke werkzaamheden kunt u contact opnemen met het reparatiecentrum van Beta Utensili. REGELMATIG ONDERHOUD SOORT CONTROLE...

  • Seite 50: Afvalverwerking

    Schade aan personen en/of zaken van welke aard dan ook, direct en/of indirect, is uitdrukkelijk uitgesloten.  CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat het beschreven product voldoet aan alle bepalingen van de volgende richtlijnen: • Machinerichtlijn 2006/42/EG Het technisch dossier is beschikbaar bij: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIË...

  • Seite 51: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUKCJA I ZALECENIA OBSŁUGI PODNOŚNIKA DO MOTOCYKLI PRODUKCJI: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) WŁOCHY Dokumentacja sporządzona pierwotnie w języku WŁOSKIM. UWAGA WAŻNE PRZED UŻYCIEM PODNOŚNIKA DO MOTOCYKLI NALEŻY PRZECZYTAĆ CAŁĄ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. NIEPRZESTRZEGANIE ZASAD BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJI OBSŁUGI MOŻE SPOWODOWAĆ...
  • Seite 52 - Należy okresowo sprawdzać poziom oleju w zbiorniku i w razie potrzeby uzupełniać go do wymaganego poziomu. Wszystkie czynności konserwacyjne i naprawcze muszą być wykonywane przez upoważniony personel przy użyciu wyłacznie oryginalnych części zamiennych, a w razie potrzeby należy zwrócić się do wyspecjalizowanego centrum naprawczego Beta Utensili.

  • Seite 53: Dane Techniczne

    INSTRUKCJA OBSŁUGI DANE TECHNICZNE MAKSYMALNY OBCIĄŻENIE 600 kg NAPIĘCIE 230 V~ 50 Hz 1,1 Kw SILNIK ELEKTRYCZNY Stopień ochrony IP54; Tryb pracy S2; Klasa izolacji F MAKSYMALNA WYSOKOŚĆ PODNOŚNIKA (C) 1300 mm MINIMALNA WYSOKOŚĆ PODNOŚNIKA 180 mm DŁUGOŚĆ PODNOŚNIKA 2100 mm SZEROKOŚĆ...
  • Seite 54 INSTRUKCJA OBSŁUGI SPOSÓB INSTALACJI PODNOŚNIKA HYDRAULICZNEGO – Umieścić podnośnik w miejscu montażu. – Podłączyć podnośnik do sieci zasilającej o odpowiednich parametrach, zgodnie z danymi technicznymi podanymi w tabeli. – Podłączyć zewnętrzne sterowanie podnoszeniem/opuszczaniem (rysunek 4 – 5 ) do odpowiedniego gniazda, wkładając wtyczkę i obracając ją...
  • Seite 55 INSTRUKCJA OBSŁUGI SPOSÓB UŻYCIA PODNOŚNIKA HYDRAULICZNEGO Przed użyciem podnośnika należy zawsze przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby sprawdzić, czy w prowadnicach nie ma ciał obcych i czy w obszarze roboczym nie ma innych osób. Aby podnieść motocykl, należy postępować w następujący sposób: •...

  • Seite 56: Okresowa Konserwacja

    Podczas czynności konserwacyjnych należy włożyć zintegrowaną podpórkę (rys. 6), aby mechanicznie zablokować ewentualne opuszczenie podnośnika. Konserwacja i naprawy muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel. W celu wykonania takich czynności można zwrócić się do centrum naprawczego Beta Utensili. KONSERWACJA RODZAJ KONTROLI KONTROLA CZĘSTOTLIWOŚĆ...

  • Seite 57: Oświadczenie O Zgodności

     OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy pod własną odpowiedzialnością, że opisany produkt jest zgodny ze wszystkimi przepisami dotyczącymi następujących dyrektyw: • Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE Dokumentacja techniczna jest dostępna pod adresem: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) WŁOCHY...
  • Seite 58 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ A MOTOROS KERÉKPÁREMELŐHÖZ: GYÁRTÓ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) OLASZORSZÁG A dokumentáció eredetileg OLASZ nyelven íródott. FIGYELEM FONTOS, HOGY A MOTOROS KERÉKPÁREMELŐ HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ÚTMUTATÓT. AZ ITT LEÍRT BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
  • Seite 59 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - Az emelési és/vagy pozícionálási munkák során fordítsunk különleges figyelmet a kezek és a lábak pozíciójára, annak érdekében, hogy megelőzzük a súlyosabb sérüléseket. ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS Az emelő biztonságos használata és megfelelő működése érdekében rendszeresen el kell végezni a következő ellenőrzéseket: - Minden használat előtt végezzen szemrevételezéses ellenőrzést, hogy nincs-e olyan felületi hiba (úm.

  • Seite 60: Műszaki Adatok

    HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MŰSZAKI ADATOK MAXIMÁLIS TEHERBÍRÁS 600 kg FESZÜLTSÉG 230 V~ 50Hz TELJESÍTMÉNY 1,1 Kw ELEKTROMOS MOTOR IP54 védelem; S2 szolgáltatás; F szigetelési osztály MAXIMÁLIS MAGASSÁG 1300 mm MINIMÁLIS MAGASSÁG 180 mm EMELŐ HOSSZA 2100 mm EMELŐ SZÉLESSÉGE 760 mm HANGTELJESÍTMÉNY SZINT 60 dB HIDRAULIKUS VEZÉRLŐKÖZPONT:...
  • Seite 61 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A HIDRAULIKUS EMELŐ TELEPÍTÉSE – Helyezze az emelőt a telepítési helyre! – Csatlakoztassa a tápcsatlakozót egy olyan hálózati aljzathoz, amelynek elektromos jellemzői megfelelnek a “MŰSZAKI ADATOK” táblázatban megadottaknak! – Csatlakoztassa a külső emelési/süllyesztési vezérlőt (4.–5. ábra) a megfelelő aljzathoz, dugja be a csatlakozót, és forgassa el jobbra, amíg a reteszelő...
  • Seite 62 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A HIDRAULIKUS EMELŐ HASZNÁLATA Az emelő használata előtt mindig végezzen szemrevételezéses ellenőrzést, hogy nincs-e idegen tárgy a csúszóvezetékekben, továbbá hogy a munkaterületen nem tartózkodnak más személyek. A motorkerékpár emelése a következő módon történik: • Mielőtt a motorkerékpárt fel- vagy leemelné az emelővel, győződjön meg arról, hogy a felső deszka alacsony pozícióban van, és a rámpa a helyén van! •...
  • Seite 63 A karbantartási munkálatok során be kell helyezni a beépített rögzítőelemet (6. ábra), hogy mechanikusan megakadályozza az emelő esetleges leereszkedését. A karbantartási és javítási munkálatokat kizárólag szakképzett személy végezheti. Az ilyen beavatkozásokkal kapcsolatban forduljon a Beta Utensili S.p.A. javítási központjához vagy az adott ország leányvállalatához. ÁLTALÁNOS, RUTINSZERŰ KARBANTARTÁS ELLENŐRZÉS TÍPUSA ELLENŐRZÉS...

  • Seite 64: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy az itt leírt műszer mindenben megfelel a vonatkozó előírásoknak, illetve a következő irányelveknek és azok módosításainak: • 2006/42/EK gépekről szóló irányelv A műszaki dokumentáció a következő címen érhető el: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) OLASZORSZÁG...

  • Seite 65: Οδηγιεσ Χρησησ

    ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΝΥΨΩΤΗΣ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ΙΤΑΛΙΑ Τεκμηρίωση που συντάχθηκε αρχικά στην ΙΤΑΛΙΚΗ γλώσσα. ΠΡΌΣΌΧΗ ΕΊΝΑΊ ΣΗΜΑΝΤΊΚΌ ΝΑ ΔΊΑΒΑΣΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΌ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΊΡΊΔΊΌ ΠΡΊΝ ΧΡΗΣΊΜΌΠΌΊΗΣΕΤΕ ΤΌΝ ΑΝΥΨΩΤΗΡΑ ΜΌΤΌΣΊΚΛΕΤΩΝ. ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ...
  • Seite 66 - Ελέγχετε περιοδικά τη στάθμη του λαδιού στο δοχείο και προσθέστε, αν χρειαστεί, την απαραίτητη ποσότητα λαδιού για να επαναφέρετε τη στάθμη. Όλες οι εργασίες συντήρησης και επισκευής πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό και, όπου κρίνεται απαραίτητο, να απευθύνεστε στο εξειδικευμένο κέντρο επισκευών της Beta Utensili, χρησιμοποιώντας αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά. ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΥ ΑΝΥΨΩΤΗ...
  • Seite 67 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΣΧΥΣ 600 kg ΤΑΣΗ 230 V~ 50Hz ΙΣΧΥΣ 1,1 Kw ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ Προστασία IP54; Λειτουργία S2; Κατηγορία μόνωσης F Μέγιστο ύψος ανυψωτήρα (C) 1300 mm ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΥΨΟΣ ΑΝΥΨΩΤΗΡΑ 180 mm ΜΗΚΟΣ ΑΝΥΨΩΤΗ 2100 mm ΠΛΑΤΟΣ ΑΝΥΨΩΤΗΡΑ χωρίς...
  • Seite 68 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΡΟΠΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΥ ΑΝΥΨΩΤΗΡΑ – Τοποθετήστε τον ανυψωτήρα στην περιοχή εγκατάστασης. – Συνδέστε τον ανυψωτήρα σε ένα δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας με τα κατάλληλα χαρακτηριστικά, όπως αναφέρονται στον πίνακα τεχνικών δεδομένων. – Συνδέστε την εξωτερική εντολή ανύψωσης/χαμηλώματος (εικόνα 4 – 5 ) στην κατάλληλη πρίζα, εισάγοντας το βύσμα και περιστρέφοντάς...
  • Seite 69 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΥ ΑΝΥΨΩΤΗ Πριν από τη χρήση του ανυψωτήρα, πραγματοποιείτε πάντα οπτικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώματα στις οδηγοί κύλισης και ότι δεν υπάρχουν άλλα άτομα στην περιοχή εργασίας. Για να ανυψώσετε τη μοτοσικλέτα, προχωρήστε ως εξής: •...
  • Seite 70 Κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης, είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε το ενσωματωμένο στήριγμα (Εικ. 6) έτσι ώστε να εμποδίζεται μηχανικά η πιθανή πτώση του ανυψωτήρα. Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο προσωπικό. Για τέτοιες εργασίες, μπορείτε να απευθυνθείτε στο κέντρο επισκευών της Beta Utensili. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΥΠΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ...

  • Seite 71: Δηλωση Συμμορφωσησ

    Δηλώνουμε υπό την ευθύνη μας ότι το προϊόν που περιγράφεται συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές διατάξεις των ακόλουθων οδηγιών: • Οδηγία Μηχανών 2006/42/ΕΚ Το τεχνικό αρχείο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ΙΤΑΛΙΑ...
  • Seite 72 BRUGSMANUAL BRUGSANVISNING OG INSTRUKTIONER LØFTER TIL MOTORCYKLER PRODUCERET AF: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN Dokumentationen er oprindeligt udarbejdet på ITALIENSK. VIGTIGT DET ER VIGTIGT AT LÆSE DENNE MANUAL GRUNDIGT, INDEN MOTORCYKELHEVEREN TAGES I BRUG. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF SIKKERHEDSREGLERNE OG BRUGSANVISNINGERNE KAN MEDFØRE ALVORLIGE UHELD.
  • Seite 73 Alt vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal udføres af autoriseret personale, og hvor det anses for nødvendigt, skal man henvende sig til Beta Utensilis specialiserede reparationscenter og udelukkende anvende originale reservedele. KORREKT BRUG AF DEN HYDRAULISKE LØFTER - Sørg for, at den last, der skal løftes, er centreret og fastgjort på de af producenten angivne punkter.

  • Seite 74: Tekniske Data

    BRUGSMANUAL TEKNISKE DATA MAKSIMAL KAPACITET 600 kg SPÆNDING 230 V~ 50Hz EFTER 1,1 Kw ELEMOTOR Beskyttelse IP54; Service S2; Isolationsklasse F MAXIMAL HØJDE LØFTER (C) 1300 mm MINIMAL HØJDE PÅ LØFTEREN 180 mm LØFTERENS LÆNGDE 2100 mm LØFTERENS BREDE uden sider 760 mm komplet med sider 970 mm...
  • Seite 75 BRUGSMANUAL INSTALLATION AF HYDRAULISK LØFTEANORDNING – Placer løfteren på installationsstedet. – Tilslut liften til et strømforsyningsnet med passende karakteristika, som angivet i tabellen med tekniske data. – Tilslut den eksterne op/ned-betjening (figur 4 – 5 ) til det dertil beregnede stik ved at indsætte stikket og dreje det med uret, indtil låsekrogen klikker fast.
  • Seite 76 BRUGSMANUAL BRUG AF DEN HYDRAULISKE LØFTER Udfør altid en visuel kontrol inden brug af løfteren for at sikre, at der ikke er fremmedlegemer i glideskinnerne, og at der ikke er andre personer i arbejdsområdet. For at løfte motorcyklen skal du gøre følgende: •...

  • Seite 77: Ordinær Vedligeholdelse

    Under vedligeholdelsesfaserne er det nødvendigt at indsætte den integrerede stopper (Fig. 6) for mekanisk at blokere en eventuel sænkning af løfteren. Vedligeholdelse og reparationer skal udføres af specialiseret personale. For sådanne indgreb kan du henvende dig til Beta Utensilis reparationscenter.

  • Seite 78: Bortskaffelse

    Skader forårsaget på personer og/eller ting af enhver art og/eller karakter, direkte og/eller indirekte, er udtrykkeligt undtaget.  OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer på vores ansvar, at det beskrevne produkt overholder alle relevante bestemmelser i følgende direktiver: • Maskindirektiv 2006/42/EF Det tekniske dossier er tilgængeligt hos: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIEN...

  • Seite 79: Namen Uporabe

    NAVODILA ZA UPORABO UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN NAVODILA DVIGALO ZA MOTOCIKLE PROIZVEDENO PROSTO: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIJA Dokumentacija je bila prvotno napisana v ITALIJANSKEM jeziku. POZOR PREDEN UPORABITE DVIGALO ZA MOTOCIKLE, POZORNO PREBERITE CELOTEN PRIROČNIK. V PRIMERU NEUPOŠTEVANJA VARNOSTNIH PREDPISOV IN NAVODIL ZA UPORABO LAHKO PRIDE DO RESNIH NESREČ.
  • Seite 80 - Redno preverjajte raven olja v rezervoarju in po potrebi dodajte količino olja, potrebno za ponovno vzpostavitev ravni. Vsa vzdrževalna in popravljalna dela mora opravljati pooblaščeno osebje, po potrebi pa se obrnite na specializirani servisni center Beta Utensili, ki uporablja izključno originalne nadomestne dele. PREVIDNA UPORABA HIDRAVLIČNEGA DVIGALA - Prepričajte se, da je dvigovani tovor centriran in pritrjen na ustreznih mestih, ki jih je navedel proizvajalec.

  • Seite 81: Tehnični Podatki

    NAVODILA ZA UPORABO TEHNIČNI PODATKI MAKSIMALNA NOSILNOST 600 kg NAPETOST 230 V~ 50Hz MOČ 1,1 Kw ELEKTRIČNI MOTOR Zaščita IP54; Storitev S2; Razred izolacije F NAJVEČJA VIŠINA DVIGALA (C) 1300 mm MINIMALNA VIŠINA DVIGALA 180 mm DOLŽINA DVIGALA 2100 mm ŠIRINA DVIGALA brez robov 760 mm...
  • Seite 82 NAVODILA ZA UPORABO NAČIN MONTAŽE HIDRAVLIČNEGA DVIGALA – Dvigalo postavite na mesto namestitve. – Dvigalo priključite na električno omrežje z ustreznimi značilnostmi, kot je navedeno v tabeli tehničnih podatkov. – Zunanji gumb za dvigovanje/spuščanje (slika 4 – 5 ) priključite na ustrezno vtičnico, vstavite vtič in ga zavrtite v smeri urinega kazalca, dokler se ne zaskoči zaporni kavl.
  • Seite 83 NAVODILA ZA UPORABO NAČIN UPORABE HIDRAVLIČNEGA DVIGALA Pred uporabo dvigala vedno opravite vizualni pregled, da se prepričate, da v vodilih ni tujkov in da v delovnem prostoru ni drugih oseb. Za dvig motocikla ravnajte na naslednji način: • Preden motorno kolo dvignete ali spustite z dvigala, se prepričajte, da je zgornja plošča v spodnjem položaju in da je rampa nameščena.

  • Seite 84: Redno Vzdrževanje

    VZDRŽEVANJE Med vzdrževanjem je treba vstaviti vgrajeni oporni nosilec (slika 6), da se mehansko blokira morebitno spuščanje dvigala. Vzdrževalna in popravljalna dela mora opravljati usposobljeno osebje. Za ta dela se lahko obrnete na servisni center Beta Utensili. REDNO VZDRŽEVANJE VRSTA PREGLEDA...

  • Seite 85: Izjava O Skladnosti

     IZJAVA O SKLADNOSTI Izjavljamo na lastno odgovornost, da je opisani izdelek skladen z vsemi določbami naslednjih direktiv: • Direktiva o strojih 2006/42/ES Tehnična dokumentacija je na voljo pri: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIJA...

  • Seite 86: Určené Použitie

    NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD NA POUŽITIE A INŠTRUKCIE ZDVIHÁK PRE MOTOCYKLE VÝROBCA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) TALIANSKO Dokumentácia bola pôvodne vypracovaná v TALIANSKOM jazyku. POZOR DÔLEŽITÉ PREČÍTAJTE SI CELÚ TÚTO PRÍRUČKU PRED POUŽÍVANÍM ZDVIHÁKA PRE MOTOCYKLE. V PRÍPADE NEDODRŽANIA BEZPEČNOSTNÝCH PREDPISOV A PREVÁDZKOVÝCH INŠTRUKCIÍ...
  • Seite 87 - Pravidelne kontrolujte hladinu oleja v nádrži a v prípade potreby doplňte množstvo oleja potrebné na obnovenie hladiny. Všetky údržbárske a opravárske práce musia vykonávať oprávnené osoby a v prípade potreby sa obráťte na špecializované opravárenské stredisko Beta Utensili, ktoré používa výlučne originálne náhradné diely. SPRÁVNE POUŽÍVANIE HYDRAULICKÉHO ZDVIHÁKA - Uistite sa, že zdvíhaný...

  • Seite 88: Technické Údaje

    NÁVOD NA POUŽITIE TECHNICKÉ ÚDAJE MAXIMÁLNY PRÚD 600 kg NAPÄTIE 230 V~ 50Hz VÝKON 1,1 Kw ELEKTRICKÝ MOTOR Krytie IP54; Prevádzka S2; Trieda izolácie F MAXIMÁLNA VÝŠKA ZDVIHU (C) 1300 mm MINIMÁLNA VÝŠKA ZDVIHU 180 mm DĹŽKA ZDVIHÁKA 2100 mm ŠÍRKA ZDVIHÁKA bez bočnic 760 mm...
  • Seite 89 NÁVOD NA POUŽITIE POSTUP INŠTALÁCIE HYDRAULICKÉHO ZDVIHÁKA – Umístite zdvihák do miesta inštalácie. – Pripojte zdvihák k elektrickej sieti s vhodnými parametrami, ako je uvedené v tabuľke technických údajov. – Pripojte externé ovládanie zdvihania/spúšťania (obrázok 4 – 5 ) k príslušnej zásuvke, zasuňte zástrčku a otočte ju v smere hodinových ručičiek, kým nezapadne poistný...
  • Seite 90 NÁVOD NA POUŽITIE SPÔSOB POUŽÍVANIA HYDRAULICKÉHO ZDVIHÁKA Pred použitím zdviháka vždy vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste sa uistili, že v koľajniciach nie sú žiadne cudzie predmety a že v pracovnej oblasti sa nenachádzajú žiadne osoby. Na zdvihnutie motocykla postupujte nasledovne: •...

  • Seite 91: Bežná Údržba

    ÚDRŽBA Počas údržby je potrebné vložiť integrovanú zarážku (obr. 6), aby sa mechanicky zabránilo prípadnému spusteniu zdviháka. Údržbu a opravy smie vykonávať iba odborný personál. Pre tieto zásahy sa môžete obrátiť na servisné stredisko Beta Utensili. BEŽNÁ ÚDRŽBA TYP KONTROLY...
  • Seite 92 Vyhlasujeme na našu zodpovednosť, že opísaný výrobok je v súlade so všetkými príslušnými ustanoveniami nasledujúcich smerníc: • Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES Technická dokumentácia je k dispozícii na adrese: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) TALIANSKO...

  • Seite 93: Určené Použití

    NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD K POUŽITÍ A POKYNY ZVEDÁK PRO MOTOCYKLY VÝROBCE: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITÁLIE Dokumentace byla původně sepsána v ITALSKÉM jazyce. UPOZORNĚNÍ PŘED POUŽITÍM ZVEDÁKU PRO MOTOCYKLY SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. NEDODRŽENÍ BEZPEČNOSTNÍCH PŘEDPISŮ A PROVOZNÍCH POKYNŮ...
  • Seite 94 - Pravidelně kontrolujte hladinu oleje v nádrži a v případě potřeby doplňte množství oleje potřebné k obnovení hladiny. Veškeré údržbářské a opravárenské práce musí provádět oprávněný personál a v případě potřeby se obraťte na specializované opravárenské centrum Beta Utensili, které používá výhradně originální náhradní díly. SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ HYDRAULICKÉHO ZVEDÁKU - Ujistěte se, že zvedaný...
  • Seite 95 NÁVOD K POUŽITÍ TECHNICKÉ ÚDAJE MAXIMÁLNÍ ZÁTĚŽ 600 kg NAPĚTÍ 230 V~ 50Hz PŘÍKON 1,1 Kw ELEKTRICKÝ MOTOR Ochrana IP54; Provoz S2; Třída izolace F MAXIMÁLNÍ VÝŠKA ZVEDÁKU (C) 1300 mm MINIMÁLNÍ VÝŠKA ZVEDÁKU 180 mm DÉLKA ZVEDÁKU 2100 mm ŠÍŘKA ZVEDÁKU bez bočnic 760 mm...
  • Seite 96 NÁVOD K POUŽITÍ ZPŮSOB INSTALACE HYDRAULICKÉHO ZVEDÁKU – Umístěte zvedák do místa instalace. – Připojte zvedák k elektrické síti s vhodnými charakteristikami, jak je uvedeno v tabulce technických údajů. – Připojte externí ovládání zdvihu/spouštění (obrázek 4 – 5 ) k příslušné zásuvce, zasuňte zástrčku a otočte ji ve směru hodinových ručiček, dokud nezacvakne zajišťovací...
  • Seite 97 NÁVOD K POUŽITÍ ZPŮSOB POUŽITÍ HYDRAULICKÉHO ZVEDÁKU Před použitím zvedáku vždy proveďte vizuální kontrolu, abyste se ujistili, že v kolejnicích nejsou žádné cizí předměty a že se v pracovní oblasti nenacházejí žádné jiné osoby. Zvedání motocyklu proveďte následujícím způsobem: • Před najetím nebo sjížděním motocyklu z zvedáku se ujistěte, že horní deska je v dolní poloze a že je nasazena rampa. •...

  • Seite 98: Běžná Údržba

    Po skončení používání a pokud zvedák nebude delší dobu používán, doporučujeme jej zcela spustit dolů. ÚDRŽBA Během údržby je nutné zasunout integrovanou zarážku (obr. 6), aby se mechanicky zablokovalo případné spuštění zvedáku. Údržbu a opravy musí provádět specializovaný personál. Pro tyto zásahy se můžete obrátit na servisní středisko Beta Utensili. BĚŽNÁ ÚDRŽBA TYP KONTROLY KONTROLA ČETNOST...

  • Seite 99: Prohlášení O Shodě

    Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že popsaný výrobek je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními následujících směrnic: • Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES Technická dokumentace je k dispozici na adrese: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITÁLIE...

  • Seite 100: Instrucțiuni De Utilizare

    INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTRUCȚIUNI RIDICĂTOR DE MOTOCICLETE FABRICAT DE: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentație redactată inițial în limba ITALIANĂ. AVERTISMENT ESTE IMPORTANT SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA ELEVATORUL PENTRU MOTOCICLETE.
  • Seite 101 - Verificați periodic nivelul uleiului din rezervor și adăugați cantitatea necesară de ulei pentru a restabili nivelul, dacă este necesar. Toate lucrările de întreținere și reparații trebuie efectuate de personal autorizat și, dacă este necesar, contactând centrul de reparații specializat Beta Utensili, utilizând numai piese de schimb originale. UTILIZAREA CORECTĂ A ASCENSORULUI HIDRAULIC - Asigurați-vă...

  • Seite 102: Date Tehnice

    INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE DATE TEHNICE CAPACITATE MAXIMĂ 600 kg TENSION 230 V~ 50Hz PUTERE 1,1 Kw MOTOR ELECTRIC Protecție IP54; Serviciu S2; Clasa de izolație F ÎNĂLȚIME MAXIMĂ DE RIDICARE (C) 1300 mm ÎNĂLȚIME MINIMĂ DE RIDICARE 180 mm LUNGIME DE RIDICARE 2100 mm LĂȚIME DE RIDICARE fără...
  • Seite 103 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE PROCEDURA DE INSTALARE A ASCENSORULUI HIDRAULIC – Poziționați elevatorul în zona de instalare. – Conectați elevatorul la o sursă de alimentare cu caracteristicile corespunzătoare, conform indicațiilor din tabelul cu date tehnice. – Conectați comanda externă sus/jos (figurile 4 – 5) la priza corespunzătoare, introducând ștecherul și rotindu-l în sensul acelor de ceasornic până...
  • Seite 104 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE MOD DE UTILIZARE A ELEVATORULUI HIDRAULIC Înainte de a utiliza elevatorul, efectuați întotdeauna o verificare vizuală pentru a vă asigura că nu există obiecte străine în ghidajele de alunecare și că nu se află alte persoane în zona de lucru. Pentru a ridica motocicleta, procedați după...
  • Seite 105 La sfârșitul utilizării și când elevatorul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp, este recomandabil să îl mențineți complet coborât. ÎNTREȚINERE Întreținerea și reparațiile trebuie efectuate de personal specializat. Pentru astfel de lucrări, vă rugăm să contactați centrul de reparații Beta Utensili. ÎNTREȚINERE DE RUTINĂ TIP DE VERIFICARE VERIFICARE FRECVENȚĂ...

  • Seite 106: Declarație De Conformitate

     DECLARAȚIE DE CONFORMITATE Declarăm pe propria răspundere că produsul descris respectă toate dispozițiile relevante ale următoarelor directive: • Directiva privind echipamentele tehnice 2006/42/CE Dosarul tehnic este disponibil la: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA...
  • Seite 107 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА И ИНСТРУКЦИИ ПОДЪМНИК ЗА МОТОЦИКЛЕТИ ПРОИЗВЕДЕН ОТ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ИТАЛИЯ Документацията е изготвена на италиански език. ВНИМАНИЕ ВАЖНО ПРОЧЕТЕТЕ ЦЯЛОТО НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПОДЪРЖАЧА ЗА МОТОЦИКЛЕТИ. ПРИ НЕСПАЗВАНЕ...
  • Seite 108 възстановите нивото. Всички дейности по поддръжка и ремонт трябва да се извършват от оторизирано персонал, а когато се счете за необходимо, да се обърнете към специализирания сервизен център на Beta Utensili, като използвате изключително оригинални резервни части. ПРАВИЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХИДРАВЛИЧНИЯ ПОДЪМЕНИК...

  • Seite 109: Технически Данни

    ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ МАКСИМАЛЕН ДИАПАЗОН 600 kg НАПРЕЖЕНИЕ 230 V~ 50Hz МОЩНОСТ 1,1 Kw ЕЛЕКТРИЧЕСКИ МОТОР Защита IP54; Услуга S2; Клас на изолация F МАКСИМАЛНА ВИСОЧИНА НА ПОВДИГАЧА (C) 1300 мм МИНИМАЛНА ВИСОЧИНА НА ПОВДИГАЧА 180 mm ДЪЛЖИНА НА ПОВДИГАЧА 2100 mm ШИРИНА...
  • Seite 110 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НАЧИН НА МОНТАЖ НА ХИДРАВЛИЧНИЯ ПОВДИГАЧ – Поставете повдигача в зоната на монтаж. – Свържете повдигача към електрическа мрежа с подходящи характеристики, както е посочено в таблицата с техническите данни. – Свържете външното управление за повдигане/спускане (фигура 4 – 5 ) към съответния контакт, като вкарате щепсела и го...
  • Seite 111 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НАЧИН НА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХИДРАВЛИЧНИЯ ПОДЪМЕНИК Винаги извършвайте визуална проверка преди да използвате повдигача, за да се уверите, че в плъзгащите се водачи няма чужди тела и че в работната зона няма други хора. За да повдигнете мотоциклета, постъпете по следния начин: •...
  • Seite 112 По време на етапите на поддръжка е необходимо да се постави вграденият стопер (Фиг. 6), за да се блокира механично евентуално спускане на повдигача. Поддръжката и ремонтите трябва да се извършват от специализиран персонал. За такива интервенции можете да се обърнете към сервизния център на Beta Utensili. РЕДОВНА ПОДДРЪЖКА ТИП ПРОВЕРКА...

  • Seite 113: Утилизация

    ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме под наша отговорност, че описаният продукт отговаря на всички разпоредби, свързани със следните директиви: • Директива за машините 2006/42/ЕО Техническата документация е на разположение на адрес: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ИТАЛИЯ...
  • Seite 114 Wiosenna 12 - POLSKA www.betabenelux.nl - info@betabenelux.nl Tel. +48.91.48.08.222 / +48.91.48.08.236 bok@beta-polska.pl www.beta-polska.pl BETA DO BRASIL COMERCIO DE MAQUINAS E FERRAMENTAS LTDA BETA TOOLS (UK) LTD Estrada Velha de Cotia, 480 Unit-D Horton Enterprise Park Jardim Passargada- CEP: 06712-430 Hortonwood,50 Cotia São Paulo - BRASIL...

Inhaltsverzeichnis