Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Installation Instructions This document contains installation information for Stabilus part number 699368. All rights are reserved by Stabilus GmbH. Part Number: 699368 Please scan QR code for further Stabilus installation instructions. Content Genesis GV60 Page 2-3 • English Generation: 2021 Page 4-5 •...
Seite 2: English
Step 4:Install the Stabilus replacement drives Stabilus GmbH • Install the Stabilus replacement drives. Wallersheimer Weg 100 • Link the cables from the Stabilus drive to the counterpart 56070 Koblenz Germany connector. T +49 261 - 8900-0 • Make sure you put the left hand drive on the left side and the info@stabilus.com...
Seite 3 Caution: Be mindful of the Push-To-Run function in some electric tailgate systems; moving the tailgate too quickly during setup can cause complications. Step 7:Set the desired hatch position Stabilus GmbH • Manually open the hatch to the desired position. Wallersheimer Weg 100 •...
Seite 4: Deutsch
Stabilus GmbH • Montieren Sie die Stabilus Ersatzantriebe. Wallersheimer Weg 100 56070 Koblenz • Stellen Sie die Verbindung zwischen Stabilus Antrieb und Germany Gegenstecker im Fahrzeug her. T +49 261 - 8900-0 info@stabilus.com • Stellen Sie sicher, dass Sie den linken Antrieb auf der linken und www.stabilus.com...
Seite 5: Schritt 5:Montage Des Grommets
Öffnen und Schließen Sie die Klappe automatisch (Lernfahrt). Achtung: Achten Sie auf die Push-To-Run Funktion; die Heckklappe zu schnell zu bewegen kann zu Komplikationen führen. Schritt 7:Einstellen des Öffnungswinkels Stabilus GmbH • Öffnen Sie die Klappe manuell bis zur gewünschten Position. Wallersheimer Weg 100 •...
Seite 6: Français
Étape 3:Déposez les entraînements • Soutenez le hayon pendant que vous déposez les entraînements un par un. • Débloquez le clip des fixations. Étape 4:Montez les entraînements de rechange Stabilus Stabilus GmbH • Montez les entraînements de rechange Stabilus. Wallersheimer Weg 100 •...
Seite 7 Attention : certains systèmes de hayon électriques sont équipés d’une fonction Push-To- Run ; un mouvement trop rapide du hayon peut entraîner des dysfonctionnements. Étape 7:Réglage de la position souhaitée pour le hayon Stabilus GmbH • Ouvrez le hayon à la main à la position souhaitée.
Seite 8: Italiano
Fase 4:Montare gli azionamenti sostitutivi Stabilus Stabilus GmbH • Montare gli azionamenti sostitutivi Stabilus. Wallersheimer Weg 100 • Collegare i cavi dell’azionamento Stabilus al corrispettivo 56070 Koblenz Germany connettore. T +49 261 - 8900-0 • Assicurarsi di collocare a sinistra l’azionamento di sinistra e a info@stabilus.com...
Seite 9 Attenzione: prestare attenzione alla funzione Push-To-Run di alcuni portelloni posteriori elettrici; un movimento troppo repentino del portellone posteriore durante la regolazione può causare complicazioni. Fase 7:Impostare la posizione desiderata per il portellone Stabilus GmbH • Aprire manualmente il portellone ﬁno alla posizione desiderata. Wallersheimer Weg 100 •...
Seite 10: Español (España)
Paso 4:Instale los accionamientos de repuesto Stabilus Stabilus GmbH • Instale los accionamientos de repuesto Stabilus. Wallersheimer Weg 100 • Enlace los cables desde el accionamiento Stabilus al 56070 Koblenz Germany conector correspondiente. T +49 261 - 8900-0 • Asegúrese de montar el accionamiento izquierdo en el lado info@stabilus.com...
Seite 11 Atención: Considere la función Push-To-Run en algunos sistemas eléctricos de portones traseros; un movimiento demasiado rápido del portón trasero durante la configuración puede causar complicaciones. Paso 7:Ajuste la posición deseada del portón Stabilus GmbH • Abra manualmente el portón hasta la posición deseada. Wallersheimer Weg 100 •...
Seite 12: Español (México)
Sostenga la puerta trasera/tapa de la cajuela mientras desmonta los accionamientos, uno a la vez. • Abra el clip del extremo del accionamiento. Paso 4:Monte los accionamientos de reemplazo de Stabilus Stabilus GmbH • Monte los accionamientos de reemplazo de Stabilus.
Seite 13 Precaución: tenga en cuenta la función Push-To-Run en algunos sistemas de puerta trasera eléctrica; mover la puerta trasera demasiado rápido durante la configuración puede causar complicaciones. Paso 7:Ajuste la posición deseada de la puerta trasera Stabilus GmbH • Abra la puerta manualmente a la posición deseada. Wallersheimer Weg 100 •...
Seite 14: Português
Stabilus GmbH • Monte os acionamentos de substituição Stabilus. Wallersheimer Weg 100 56070 Koblenz • Estabeleça a ligação entre o acionamento Stabilus e o Germany contra-conector no veículo. T +49 261 - 8900-0 info@stabilus.com • Certifique-se de que monta o acionamento esquerdo no lado www.stabilus.com...
Seite 15 Atenção: tenha em atenção a função "Push-To-Run" (Premir para executar), pois o movimento rápido da tampa da bagageira pode levar a complicações. Etapa 7:Definição do ângulo de abertura Stabilus GmbH • Abra manualmente a tampa da bagageira até à posição desejada.
Seite 16: Polski
Stabilus GmbH • Zamontować napędy zamienne Stabilus. Wallersheimer Weg 100 56070 Koblenz • Wykonać połączenie między napędem Stabilus a Germany odpowiednim złączem w pojeździe. T +49 261 - 8900-0 info@stabilus.com • Upewnić się, że lewy napęd jest zamontowany po lewej stronie, a www.stabilus.com...
Seite 17 Automatyczne otwieranie i zamykanie klapy (ruch przyuczający). Uwaga: Zwrócić uwagę na funkcję push-to-run; zbyt szybki ruch klapy tylnej może powodować komplikacje. Krok 7:Ustawianie kąta otwarcia Stabilus GmbH • Otworzyć klapę ręcznie do żądanej pozycji. Wallersheimer Weg 100 • Zapisać tę pozycję, naciskając przycisk zamykania, aż...
Seite 18: Čeština
Krok 4:Namontujte náhradní pohony Stabilus Stabilus GmbH • Namontujte náhradní pohony Stabilus. Wallersheimer Weg 100 56070 Koblenz • Připojte pohon Stabilus k příslušnému konektoru ve Germany vozidle. T +49 261 - 8900-0 info@stabilus.com • Dejte pozor, abyste levý pohon namontovali na levou stranu a www.stabilus.com...
Seite 19 Automaticky otevřete a zavřete zadní víko (učení pohybu). Pozor: Dbejte na funkci automatického chodu po zatlačení Push-To-Run; příliš rychlý pohyb zadního víka může způsobit komplikace. Krok 7:Nastavení úhlu otevření Stabilus GmbH • Otevřete zadní víko ručně do požadované polohy. Wallersheimer Weg 100 •...
Seite 20 滴一滴洗洁精于橡胶套头部，以便头部可以移动版本： 2021 匹配： 081084 OE 81831-CU100 步骤 2:拆解汽车内饰板 • 拆下内饰板，以便操作连接器 • 从车上断开连接器，注意连接器的外观可能不同步骤 3:拆下电动撑杆 • 支撑住尾门/行李厢盖，同时一次拆下一个电动撑杆 • 将电撑杆线束侧球窝从球头上分离步骤 4:安装斯泰必鲁斯电撑杆 • 安装斯泰必鲁斯电撑杆 Stabilus GmbH Wallersheimer Weg 100 • 将斯泰必鲁斯电撑杆连接到对应件的连接器 56070 Koblenz Germany T +49 261 - 8900-0 • 确保将左侧电撑杆装置于左侧，将右侧电撑杆装置于右侧 info@stabilus.com www.stabilus.com Page 20...
Seite 21 81831-CU100 • 如必要，重新调整步骤 6:装好控制单元在重新装配面板之后： • 手动关闭尾门，直至锁止装置触发闭合 • 掀背门运行自动开闭（自学习）警告：留意一些电动尾门系统的一触运行功能；在装配过程中，尾门移动过快可能导致复杂问题。步骤 7:设置所需的掀背门位置 • 手动打开掀背门到所需的位置 Stabilus GmbH Wallersheimer Weg 100 • 按下掀背门上的闭合按钮并保持住，对驱动装置进行相 56070 Koblenz 应的编程，直至收到信号。 Germany T +49 261 - 8900-0 • 确保尾门现在只打开到编程位置，并再一次自动开启和 info@stabilus.com 关闭尾门 www.stabilus.com Page 21...
Seite 22: แบบไทย
Stabilus GmbH • ติ ด ตั งไดรฟ์ เปลี ยนทดแทน Stabilus Wallersheimer Weg 100 เช ื อมต่ อ สายเคเบิ ล จากไดรฟ์ Stabilus เข ้ากั บ ขั วต่ อ คู ่ ก ั น • 56070 Koblenz Germany T +49 261 - 8900-0 ตรวจสอบให...
Seite 23 ในระหว่ า งการตั งค่ า อาจทํ า ให ้เกิ ด ปั ญ หาได ้ ขั นตอน 7:กํ า หนดตํ า แหน่ ง ประตู ท ้ายรถที ต ้องการ Stabilus GmbH • เปิ ด ประตู ท ้ายรถด ้วยตนเองไปยั ง ตํ า แหน่ ง ที ต ้องการ...
Seite 24: 日本語
次の部品とのペア： 081084 OE番号： 81831-CU100 手順 2:パネルの取り外し • パネルを取り外して、コネクタを露出させます。 • 車両からプラグコネクタを外します。手順 3:ドライブを取り外す • ドライブを取り外す間、テールゲートを支えます。 • ドライブ端部のクリップを開きます。手順 4:スタビラス製の交換用ドライブを取り付けます Stabilus GmbH • スタビラス製の交換用ドライブを取り付けます。 Wallersheimer Weg 100 56070 Koblenz • スタビラス製ドライブと車内の相手側コネクタを接続 Germany します。 T +49 261 - 8900-0 info@stabilus.com • 左側のドライブは左側に、右側のドライブは右側に取り付け www.stabilus.com てください。...
Seite 25 グロメットとボディが接触しないようにし、またグロメットに張力がかかった状態で取り付けないでください。 OE番号： 81831-CU100 • 必要に応じて再調節してください。手順 6:制御装置を初期化するパネルを取り付けた後： • ロックがかかるまで、テールゲートを手で閉じます。 • フラップを自動的に開閉します（学習走行）。注意：プッシュ・ツー・ラン機能にご注意ください; テールゲートを速く動かしすぎると、問題が生じる可能性があります。手順 7:開度の設定 Stabilus GmbH • フラップを手で希望の位置まで開きます。 Wallersheimer Weg 100 • 信号音が鳴るまで、閉じるためのボタンを押し続けて、こ 56070 Koblenz の位置を保存します。 Germany T +49 261 - 8900-0 • テールゲートを自動的に閉じてから再び開いて、テールゲ info@stabilus.com ートが希望の位置までしか動かないことを確認してくださ www.stabilus.com Page 25 い。...
Seite 26: 한국어
차량에서 커넥터 연결을 분리하십시오. • 절차 3:드라이브 분리 드라이브를 분리하는 동안 테일게이트를 지지하십시오. • 드라이브 끝부분의 클립을 푸십시오. • 절차 4:Stabilus 교체용 드라이브 설치 Stabilus 교체용 드라이브를 설치하십시오. Stabilus GmbH • Wallersheimer Weg 100 56070 Koblenz 차량에서 Stabilus 드라이브와 상대 커넥터를...
Seite 27 • 주의: 'Push To Run' 기능에 유의하십시오. 테일게이트를 너무 빠르게 움직이면 문제가 발생할 수 있습니다. 절차 7:열림 각도 설정 테일게이트를 원하는 위치까지 수동으로 여십시오. Stabilus GmbH • Wallersheimer Weg 100 신호음이 울릴 때까지 닫기 버튼을 눌러 원하는 위치를 • 56070 Koblenz 저장하십시오.

STABILUS Powerise 699368 Einbauanleitung

Verfügbare Sprachen

Verwandte Anleitungen für STABILUS Powerise 699368

Inhaltszusammenfassung für STABILUS Powerise 699368

Inhaltsverzeichnis