SW-Motech STREET-RACK Anbauanleitung Seite 7

Adapterplattefür STREET-RACK
Adapterplatefor STREET-RACK
Copyright by
SW-MOTECH GmbH & co KG
e
RELEASE
MONTAGE 1 MOUNTING
00
O
Errors and omissions excepted Technical and design modifications are subject to change
3
Adapterplatte
Gepäckträger
9N•m
Verschrauben Sie die gezeigten
Teile an der Adapterplatte
STREET-RACKGepäckträger (1)
Ziehen Sie die Schrauben
Stückliste vorgegeben an
ACHTUNG:
Ihres TRAX ADV/EVO/ION Topcase
zu gewährleisten,
Vorspannwinkel
Langlöcher (siehe Detailzeich-
nung)! Achten Sie darauf, dass der
Spannverschluss
Befestigung ordnungsgemäß
greift!
Adapter plate for STREET-RACK
Attach the shown parts to the
adapter plate for STREET-RACK(1)
Tighten the screws as specified in
the parts list.
ATTENTION: To ensure the proper
fit of your TRAX ADV/EVO/ION
topcase, adjust the latch hook (2)
over the elongated holes (see
detail drawing)! Make sure that the
topcase•s latch engages properly
when mounted!
Befestigung der Adapterplatte
dem STREET-RACK Gepäckträger.
Schritt
Adapterplatte (1) mit den beiden
Hakenin die ÖffnungenIhres
STREET-RACK Gepäckträgers
(separat erhältlich)
Schritt
Adapterplatte (1)Leicht nach unten
und drehen Sie den Spannver-
schluss urn 90 Grad, bis dieser
einrastet
CLICK!
Schritt [3]: Drücken
Bend den Spannverschluss
nach unten, wie in der Zeichnung
gezeigt
Ziehen Sie zum
Adapterplatte
Spannverschluss
drehen ihn in die Ausgangsposition.
Mounting the adapter plate on the
STREET-RACK.
Step
with the two
your STREET-RACK(sold separa
tely).
Step
slightly downwards and turn the
fastener 90 degrees until it fits into
place
Step [3]: Finally, press the lock
firmly down as shown in the
drawing
To release the adapter plate, simply
pull the fastener upwards and turn
it to the starting position
Irrtümer undÄnderungenvorbehalten Technische und Design-Änderungen vorbehalten
für STREET-RACK
für
wie in der
Um den sicheren Halt
justieren Sie den
(2) über die
des Topcase bei
auf
Schieben Sie die
Drücken Sie die
Sie abschlie
fest
Lösen der
einfach den
nach oben und
Slide the adapter plate (1)
hooks into the holes of
Press the adapter plate (1)