Panasonic CF-VCBP12U Bedienungsanleitung

OPERATING
Printedin Japan
ENGLISH
The bauery chargeris designedfor charging the battery pack (Model
No. CF-VZSC22b for the Panasonic
rechargea battery pack, you Will
CF-AA1527) and AC cord, or Car Adaptor (Model No. CF-
AAV1öOl).
Before baticry ch[irger, read this Operating Instructions.
Caution
• Install or remove the buttery pack ona IIHtstable surface.
• Remove all batteriesbeforetranSpot1ing thebattery chgrger.Thé
battery pack iäll out while lhe charger is betng caried-
Indicators
indicator on the bauery charger lights green when thepower is
beingsupplied(whenthe adaptoris connecg:d').
• Battery indicator
Orange Charging
Green • Fully-charged
Blinkingvcd • Battery pack or chargerrnuy not bC working propcdy,
Quickly remove
adaptor;
Blinking orange Lln:ableto rechargedue to violation if temperature
its,ÅThc ambieartempenrure is outside the allowable
range,Once tbc allowable range requirement is satis-
fied. charging beginsautomatically.)
lit
pack is not connectedl
Panasonic
Battery Charger
CF-VCBP12U
INSTRUCTIONS
DFQX5309ZA
computer series. To
the AC Adaptor (Model No,
pack *Ild disconttecvtb.e•
connect again.
DEUTSCH
f)leses AkkuEadegerälISI
CF-VZSL22) fir Conmpmer d et Scae PanasonicCT-Pl vargcsehen,
Zum Au tiaden desAkkupacks Slild em NeuadapterCVIüdcfl-Nr.CF'
AA 1527) und Netzkahel Oder em Autoadaptc.r(Modell•Nr- CF-
1 erfordel'iicl),
BittelesenSievor clem Gebrauch desLaide.genåtes
genou dulth,
VORSICHT
• Beim F,insetl.en und Ent fernen des Akkuppqks muss elfis
Akkuladegeräi aufeiuer
• Entfernen Sie vor einem Transport des Akkuladegerätes alle
Akkupacks. Anderenfalls könne'i die Akkupacks heim Tragen
dem Akkuladegerät lierausfal'en.
Betriebszustandsanzei
• Dic Betriebsanzeigeam Akkuladegerät leuchtetgNin,sobalddas
GCTät mit Stromversorgq Wird (bei AnschlussdesAdapters)
• 'Akku-SlHtusanze1gelampe
Orange€hr%ell : Ladevotgang findev gtatt.
Grin •
Akkupack i3Evolts1åndigau@eluden.
Eine FunkiionsstöELi]jg
Blink;t
Akku'adcgcrät
und schiici3c11 Sie ihrj donn
Blink-torangefårben :
der zulå.ssige TemperatuTbetcich überechrittemwurdc,
zullissigedi
automatlsch„
night Es ig kein Akkupaek
FRANCAIS
Le Chargeurdebatteric est congu vyyurrechargerIes batteries (W de
modéle CE-VZSU22) des ordinateurs Panasonic OF-P1 i
Pourrechargerun
(node modéle CF-AAI 52 T) ct d'un
d'un adaptateurpour véhicule (n" de modéle CF-AA V 1601
Avant d 'utiliser lechargeurde
Remarque
• Procéder Cinstallmion ou au retrait dtLblue-pne
Planeet stable,
• Retirer ioules lespiles avant
Sinon.les pilesrisquentde tomberdo
Témoins
• Le témoill (power) vcrt q'HIlume10F,que'a charge
commence((orsquel' adaptateur est brznché).
• Térnoin de batterie
Orange ; Chargeen gours.
Vert;
C'hargc
peul que
pas bien. Retire: itttmédiaverneni
"t
recharge est impossible .parceque Ies limites de
temperature sont depassée;. (La temperature
trouveå l'exténeur dc ld plugeudmjse
conmeneera auiomauqoenjentlotsqueluufmpéranrre
reviendra l'interieur de 'a p]age
Le btöe-pile n•est paseonnecré.
Lqc:ienvorsAkkupøcks (Modell-Nir:
dieseAnicitung
stabilen aufgestelltsein
en
'A]ikupeck Oder
LI.U. var. Entfe.rnen
ich das Akhpack. trcL1i0i Sic
an,
kann auggctälhrt w crdca. da
liege
die
voUsaurezbesoinde j 'adaptateur CA
d' alimentation secteur ou
vguillcz Iirc cemode d
une surface
l.ranspoü•r le ehargcur
pendant s ontruns•
bloc-pile Iechurgcurlie fonetiunne
bloc-pile
bloc-pile.
Sie
Adaptcr
des
ginen
batterie.
charge