BBB TubeExtend BHP-22 Handbuch

Steerer Tube Adapter
Read the enclosed instructions before use.
Lesen Sie vor Gebrauch die mitgeliefert Anleitung.
O
Lisez les instructions incluses avant toute utilisation.
Lees voor gebruik de bijgesloten instructies.
Lea Iasinstrucciones adjuntas antes de utilizarlo.
Leia as instruqöes juntamente fornecidas antes da utilizaqäo.
Leggere le istruzioni accluse prima del 'utilizzo.
@ Warning @ Attention
Sold only by professional bicycle dealers. For - Vendu uniquement par des magasins de cycles
proper installation, ask your BBB dealer. professionnels. pour vous garantir
montage adressez-vous
Designedfor forks with I. stee Or
aluminum threadless steerer tubes. Conqu pour Iesfourches 1.1/8" acier Ou
aluminium.
Installation
• Slide the BHP-22 TubeExtend over the fork Installation
steerer tube. The fork steerer tube should extend • Faitesglisser le tube d'extensionTubeExtend
42mm ± 2mm above the top cover or spacer. [1) BHP-22 sur le pivot de fourche. Le pivot de fourche
• Place the desired amount of 1.1/8 inch spacers devrait s•allongerde 42mm :t 2mm au-dessusdu
over the BHP-22 TubeExtend to determine the couvercle supérieur ou I'entretoise. [1]
stem height. [2] • Placez la quantité désirée d'entretoises
• Slide the stem on the TubeExtend. The top of pouce sur le TubeExtend
the stem should be ± 3mm above the top of the déterminer la hauteur de latige. [2]
TubeExtend. [3] • Faitesglisser la potence sur le TubeExtend.Le
• Tighten the topcap bolt (max. 6 Nm). [4] dessus de la potence devrait se trouver
• Tighten the sidebolts ofthe stem as well asthe au dessus de la partie supérieure du
side bolts (max. 6 Nm) of the TubeExtend. Check TubeExtend. B]
the stem for the maximum torque. 15] • Serrez Ie boulon du capot (max. 6 Nm). [4]
• Serrez Ies boulons Iatéraux de Ia potence ainsi
Warning: This BBBsteerer tube adapter should que Ies boulons Iatéraux (max. 6 Nm) du
not be used on forks with a carbon fiber steerer TubeExtend. Se référer
tube. couple de serrage maximum. [5]
Attention : Cet adaptateur
@ Warnung
ne doit pas étre utilisé sur une fourche avec un
pivot carbone
- Verkauf nur durch professionelle
Fahrradfachhändler.Bei Fragenzum Anbau
Wenden Sie sich bitte an Ihren BBB-Händler. @ Waarschuwing
Vorgesehen for Gabeln mit 1.1/8" Stahl Oder
Verkoop alleen door professionelefietswinkels.
gewindelosem Aluminiumschaft.
Voor de juiste montage, vraagje BBBdealer.
Montage Ontworpen voor voorvorken met een 1.1/8"
• Schieben Siedie BHP-22Schaftverlängerung stalen of aluminum stuurbuis
über den Fahrradgabelschaft.Der
Fahrradgabelschaft sollte 42mm mm über die
Installatie
ObereLagerabdeckung Oder uber die
• Schuif de BHP-22 TubeExtend
Distanzhulsen hinausreichen. [I]
De Stuurbuis 42mm ± 2mm uitsteken boven de
• LegenSie die gewünschte Menge der I. 1/8'
afdichtring Ofvulbus [I]
Distanzhülsen über die BHP-22Schaftverlänger
• Plaatsde gewenste hoeveelheid I. 1/8'
ung, urn die Hohe des Vorbauszu bestirnmen. [2]
vulbussen over de BHP-22
• Schieben Sie den Vorbau über die
Stuurpen hoogte te bepalen. [21
Schaftverlängerung. Das ObereTeil desVorbaus
• Schuif de Stuurpen op de TubeExtend.De
sollte sich ±3mm über der Oberseite der
bovenzijde Vande Stuurpen moet ± 3rnm
Schaftverlängerung befinden_ [31
uitsteken boven de bovenzijde Van de
• Ziehen Sie die Schraube an der Oberen
TubeExtend. (3]
Abdeckkappe fest (höchstens6 Nm)_[41
• Draaide bout Vande topcap vast (max.6Nm). [4]
• Ziehen Sie die Seitenschrauben des Vorbaus,
• Draai de bouten Van de Stuurpen vast alsmede
sowie die Seitenschrauben (höchstens 6 Nm) der
de bouten (max. 6 Nm) Van de TubeExtend.
Schaftverlängerung fest. Überprüfen Sie den
Controleer de Stuurpen voor de maximale
Vorbau fur das maximale Drehmoment. (5]
aanhaalmoment [51
Warnung•. Dieser BBBGabelschaft Adapter ist
Waarschuwing: DezeBBBStuurbuisverlenger
nicht fur Gabeln mit Carbonschaft geeignet.
mag niet Worden gebruikt bij voorvorken met
een Stuurbuis Van carbon.
Steeer tube adapter Manual
Ahead-Adapter Handbuch
Adaptateur pour direction Manuel
Stuurbuis veHenger Handleiütg
Adaptador-utendedor de tubo de direcci6n Manual
Adaptador para tubo de dWecqäo Manual
Adattatore tubo sterzo
O Manuale
Villutyak adapter Hasznålati utasitås
Adapter do sterÖw Podreanik
Adaptértrubky Fizeni Uävatelskå piiruéka
AaanTep Ha pyneøy•o KOn0HKY PYKOBOACTBO nonb30BaTen*
Adaptér hlavovej
Manuäl
Styrerørs forlenger Håndbok
Hasznålat elött olvassa el a mellékelt
Przed u2yciem naleiy zapoznaé Siez dolqczonq instrukcjQ.
Pied pouiitim si preetéte piiloiené
nepen ncr10J1b30BaHmeM npoq•rme npmnaraeMble VIHCTPYKUVIVI.
Pred pouiitim si preätajte priloiené pokyny.
Les medfølgende instruksjoner før bruk.
@ Aviso
- Se vende solo en distribuidores de bicic etas
un bon profesionales. Para una instalaciön adecuada,
votre revendeur BBB. consulte a su distribuidor BBB.
- Disehada para horquillas con tubo de direcc'ön
a head en acero 0 de 1.1/8"
Instalaci6n
• Desliceel TubeExtend BHP22 a 10largo de
tubo de direcciön de Ia horquilla. El tubo de
direcciön de la horquilla se debe prolongar
42 mm mm sobre la cubierta superior o el
de 1.1/8 espaciador. [1]
BHP-22 afin de • Coloque la cantidad deseada de espaciadores
de 1,1/8 pulgadas en elTubeExtend BHP-22para
determinar la altura de la potencia. [2]
± 3mm • Deslice la potencia en el TubeExtend. La parte
superior de la potencia debe estar ± 3 mm sobre
Ia parte superior del TubeExtend. [3]
• Apriete el tornillo de Ia tapa superior
(mix. 6 Nm). [41
• Apriete los tornillos lateralesde la potencia y
la potence pour le IOS tornillos laterales (mix. 6 Nm) del
TubeExtend. Compruebe eI par måximo en la
potencia. [5]
de tube de direction
ATENCIÖN: esta arha de direcciön NO debe ser
usada con tubos de direcciön de fibra de
carbono
@ Aviso
Vendido apenas por concessionärios de
bicicletas profissionais. Para uma correcta
instalaqäo, consulte o seu concessionärio BBB.
zonder draad.
- Concebida para tubos de direcqäo de
suspensio roscados de 1.1/8", em ago ou
alum mo.
over de stuurbuis.
Instalaqäo
• Enfie o BHP-22 TubeExtend n o tubo de
direcsäo.O tubo de direcqäo deve fcar 42mm ±
TubeExtend om de
2mm acima da tampa ou separador superior. [1]
• Coloquea quantidade desejadade separadores
de 1,1/8 polegadas sobreo BHP-22TubeExtend
para determinara altura do avanqo.[21
• Enfie o avanß) no TubeExtend. A parte superior
do avanqo deve ficar 3 mm acima do topo do
TubeExtend. 13]
• Aperte o parafuso da tampa superior
(mix. 6 Nm). [41
• Aperte os parafusoslaterais do avanqo,bem
como os parafusos laterais (mix. 6 Nm) do
TubeExtend. Consulte o binärio de aperto
måximo do avanqo.[5]
Aviso: Este adaptador de tubo de direcqäo näo
deverä ser usado em suspensöes com tubo de
direcsäo em fibra de carbono.
O
BHp-22
utasitåsokat.
pokyny.
@ Avvertenza
- Venduto esclusivamente dai rivenditori di
biciclette professionali_per un'installazione
corretta, rivolgersi al proprio rivenditore BBB.
Reaizzat0 per forcelle con tubo A-head in
acciaio 0 alluminio da 1.1/8".
Installazione
• Far scivolare I'estensione del tubo BHP 22 sul
tubo della forcella. II tubo della forcella dovrebbe
cosi estendersi di 42mm t 2mm sopra il
coperchio superiore o distanziale, [1]
• Inserire Ia quantitä desiderata di distanziali da
1.1/8" sull'estensione del tubo BHP-22 per
determinare I'altezza dell'attacco manubrio. [21
• Far scivolare I'attacco manubrio sull'estensione
del tubo. La parte superiore dell'attacco
manubrio dovrebbe trovarsi ± 3mm sopra Ia
parte superiore dell 'estensione del tubo. [31
• Serrare il bullone del ragnetto della Serie sterzo
(max. 6 Nm). [41
• Serrare i bulloni laterali dell'attacco manubrio
Oltre ai bulloni laterali (max. 6 Nm)
dell 'estensione del tubo. Controllare Iacoppia
massima dell'attacco manubrio. [5]
Attenzione: Questa estensione non deve essere
utilizzata Su tubi forcella in carbonio.
Max.
0
42mm (± 2
O
3mm
6Nm
1.1/8
Max. 6Nm
UJUJUJ.BBBPRRTS.com