AENO VS3 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
v 1.0.1 | 13.08.2025
ENG .......................................................................................................................................................... 5
ARA .......................................................................................................................................................... 7
BOS .......................................................................................................................................................... 9
BUL........................................................................................................................................................... 11
CES ........................................................................................................................................................... 13
DEU .......................................................................................................................................................... 15
ELL............................................................................................................................................................ 17
EST ........................................................................................................................................................... 19
FRA........................................................................................................................................................... 21
HRV .......................................................................................................................................................... 23
HUN .......................................................................................................................................................... 25
HYE........................................................................................................................................................... 27
ITA ............................................................................................................................................................ 29
KAT ........................................................................................................................................................... 31
KAZ........................................................................................................................................................... 33
LAV ........................................................................................................................................................... 35
LIT ............................................................................................................................................................. 37
NLD .......................................................................................................................................................... 39
POL........................................................................................................................................................... 41
POR .......................................................................................................................................................... 43
RON .......................................................................................................................................................... 45
RUS........................................................................................................................................................... 47
SLK ........................................................................................................................................................... 49
SLV ........................................................................................................................................................... 51
SPA ........................................................................................................................................................... 53
SRP ........................................................................................................................................................... 55
UKR .......................................................................................................................................................... 57
UZB .......................................................................................................................................................... 59
aeno.com/documents
1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AENO VS3
Inhaltszusammenfassung für AENO VS3
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
KAZ................................33 LAV ................................35 LIT ................................37 NLD ................................39 POL................................41 POR ................................43 RON ................................45 RUS................................47 SLK ................................49 SLV ................................51 SPA ................................53 SRP ................................55 UKR ................................57 UZB ................................59 aeno.com/documents... - Seite 2 aeno.com/documents...
- Seite 3 aeno.com/documents...
- Seite 4 aeno.com/documents...
-
Seite 5: Eng
Press once Start sealing If you have any questions or difficulties while using your AENO device, please e-mail support at support@aeno.com or chat with us online at aeno.com/service-and- warranty. The specialists will help you solve the problem, and you will not have to waste time and effort visiting the store. - Seite 6 Solution: replace the bag, remove food with sharp edges. ATTENTION! If none of the suggested solutions helped you eliminate the problem, contact the supplier or an authorized service center. Do not disassemble the device or attempt to repair it yourself. aeno.com/documents...
-
Seite 7: Ara
واﻟﻌﺪواﻧﯿﺔ واﻟﻤﻌﺎﺟﯿﻦ اﻟﻜﺎﺷﻄﺔ واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻷﺣﻤﺎض واﻟﻤﺬﯾﺒﺎت، وﻛﺬﻟﻚ اﻹﺳﻔﻨﺞ اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﻟﻠﺘﻨﻈﯿﻒ. ﻻ ﺗﻐﺴﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ ﻏﺴﺎ ، ﺿﻊ ﺑﻄﺎﻧﺔ ورﻗﯿﺔ ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ ﻟﻤﻨﻊ ﺗﺸﻮه ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺘﺴﺮب اﻟﻤﻄﺎطﻲ وﻻ ﺗﻐﻠﻖ اﻟﻐﻄﺎء ﺑﺈﺣﻜﺎم. ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ أو ﺗﺤﺖ ﻣﺎء اﻟﺼﻨﺒﻮر. ﻋﻨﺪ ﺗﺨﺰﯾﻦ اﻟﺠﮭﺎز aeno.com/documents اﻟﻮﺻﻒ اﻟﺘﻔﺼﯿﻠﻲ ﻟﻠﺠﮭﺎز وأوﺿﺎع ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ وﻣﯿﺰاﺗﮫ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ وظﺎﺋﻒ اﻷزرار... - Seite 8 اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ: ﺛﻘﺐ اﻟﻜﯿﺲ ﺑﺤﻮاف ﺣﺎدة ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم. اﻟﺤﻞ: اﺳﺘﺒﺪل اﻟ .ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺨﺘﻢ اﻟﻔﺮاﻏﻲ ﯾﻈﮭﺮ اﻟﮭﻮاء داﺧﻞ اﻟﻜﯿﺲ .ذات اﻟﺤﻮاف اﻟﺤﺎدة إذا ﻟﻢ ﺗﺴﺎﻋﺪ أي ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﻓﻲ ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻮرد أو ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ. ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻔﻜﯿﻚ اﻟﺠﮭﺎز وﻻ ﺗﺤﺎول إﺻﻼﺣﮫ !اﻧﺘﺒﺎه .ﺑﻨﻔﺴﻚ aeno.com/documents...
-
Seite 9: Bos
Pritisnite jednom Pokretanje vakuumskog zatvaranja za suve namirnice Zaustavljanje vakuumskog zatvaranja za suve odnosno vlažne namirnice Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja AENO uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte na: support@aeno.com ili online chatanja na vebu: aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći u otklanjanju problema tako da ne biste gubili vrijeme i trud radi opetovanog odlaska u trgovinu. - Seite 10 Rješenje: zamijenite vrećicu, uklonite namirnice s oštrim rubovima. PAŽNJA! Ako nijedna od navedenih opcija ne pomogne u rješavanju problema, kontaktirajte dobavljača ili ovlašteni servisni centar. Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
-
Seite 11: Bul
AENO, моля, свържете се с екипа за поддръжка чрез имейл на адрес support@aeno.com или онлайн чат на адрес aeno.com/service-and-warranty. Специалистите могат да ви помогнат да се справите с проблемите, така че да не губите време и усилия за посещение на магазин. - Seite 12 пробиване на плика от остри ръбове на продуктите. Решение: сменете плика, отстранете продуктите с остри ръбове. ВНИМАНИЕ! Ако нито един от предложените методи не помогне за решаване на проблема, свържете се с вашия доставчик или с оторизиран сервизен център. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами. aeno.com/documents...
-
Seite 13: Ces
Zastavení vakuování s těsněním pro suché nebo vlhké potraviny Stiskněte a podržte po Zahájení vakuování s těsněním pro vlhké potraviny dobu několika sekund „Pulse“ („Vakuování“) Máte-li jakékoli dotazy nebo potíže s používáním zařízení AENO, obraťte se na tým podpory e-mailem support@aeno.com nebo prostřednictvím online chatu aeno.com/service-and-warranty. - Seite 14 Po vakuování s těsněním se v sáčku objeví vzduch. Možná příčina: propíchnutí sáčku ostrými částmi potravin. Řešení: vyměňte sáček, odstraňte potraviny s ostrými částmi. POZOR! Pokud žádný z navrhovaných způsobů nepomůže problém vyřešit, obraťte se na svého dodavatele nebo autorizované servisní středisko. Zařízení nerozebírejte ani se jej nepokoušejte sami opravit. aeno.com/documents...
-
Seite 15: Deu
Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung Ihres AENO-Geräts haben, wenden Sie sich bitte an unser Support-Team per E-Mail an support@aeno.com oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and-warranty. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu lösen, und Sie müssen keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen. - Seite 16 Sie es. Nach der Vakuumversiegelung erscheint die Luft im Vakuumbeutel. Mögliche Ursache: Der Beutel wurde durch die scharfen Kanten der Produkte durchstochen. Lösung: Tauschen Sie den Beutel aus und entfernen Sie Produkte mit scharfen Kanten. aeno.com/documents...
-
Seite 17: Ell
Πάτημα μία φορά Έναρξη συγκόλλησης Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες κατά τη χρήση της συσκευής AENO, επικοινωνήστε με την υπηρεσία υποστήριξης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση support@aeno.com ή μέσω διαδικτυακής συνομιλίας στη διεύθυνση aeno.com/service-and-warranty. Οι ειδικοί μας θα σας βοηθήσουν να... - Seite 18 τρυπιέται από αιχμηρές άκρες του φαγητού. Λύση: αντικαταστήστε τη σακούλα, αφαιρέστε τα προϊόντα με αιχμηρές άκρες. ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν καμία από τις προτεινόμενες μεθόδους δε σας βοήθησε στην επίλυση του προβλήματος, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Μην αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας. aeno.com/documents...
-
Seite 19: Est
Vaakumtihendamise käivitamine kuivadele toiduainetele Vaakumtihendamise lõpetamine kuivadele või märgadele toiduainetele Kui teil on küsimusi või raskusi oma AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty. Spetsialistid aitavad teil asju lahendada, nii et te ei pea raiskama aega ja vaeva poes käimiseks. - Seite 20 Pärast vaakumtihendamist on vaakumkotti tekkinud õhk. Võimalik põhjus: koti läbitorkamine toodete teravate servadega. Lahendus: vahetage vaakumkott välja, eemaldage teravate äärtega toiduained. TÄHELEPANU! Kui ükski soovitatud meetoditest ei aita probleemi lahendada, võtke ühendust oma tarnija või volitatud teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti ega üritage seda ise parandada. aeno.com/documents...
-
Seite 21: Fra
Si vous avez des questions ou des difficultés à utiliser votre appareil AENO, veuillez contacter l'équipe d'assistance par courrier électronique à l'adresse support@aeno.com ou par chat en ligne à... - Seite 22 ATTENTION ! Si aucune des méthodes proposées ne permet de résoudre le problème, contactez le fournisseur ou un centre de service agréé. Ne démontez pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même. aeno.com/documents...
-
Seite 23: Hrv
Pokretanje vakuumskog zavarivanja za vlažne namirnice nekoliko sekundi Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja AENO uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte na: support@aeno.com ili u online chatu na aeno.com/service- and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da riješite problem kako ne biste gubilii vrijeme da se ponovo vraćate u prodavnicu. - Seite 24 Nakon vakuumskog zavarivanja, u vrećici ima zraka. Mogući uzrok: vrećica je probušena oštrim rubovima namirnica. Rješenje: zamijenite vrećicu, uklonite namirnice s oštrim rubovima. POZOR! Ako nijedna od mavedenih opcija ne pomogne riješiti problem, obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne pokušavajte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
-
Seite 25: Hun
üzemmódok és funkciók részletes leírását a teljes üzemeltetési útmutatóban találhatja meg, amely letölthető a aeno.com/documents weboldalon. Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO készülék használatával kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal a support@aeno.com e- mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty online chaten. A szakemberek segíthetnek a dolgok rendezésében, így nem kell időt és energiát pazarolnia a boltok... - Seite 26 átszúrása a termékek éles szélei által. Megoldás: cserélje ki a zsákot, távolítsa el az éles szélekkel rendelkező termékeket. FIGYELEM! Ha a javasolt módszerek egyike sem segít a probléma megoldásában, forduljon a szállítójához vagy egy hivatalos szervizközponthoz. Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja meg saját maga megjavítani. aeno.com/documents...
-
Seite 27: Hye
Չոր արտադրանքի համար վակուումային կնքման մեկնարկ Վակուումային կնքման դադարեցում չոր կամ խոնավ արտադրանքի համար Եթե AENO սարքի օգտագործման հետ կապված հարցեր կամ դժվարություններ են ծագել, խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ՝ support@aeno.com էլ.փոստով կամ aeno.com/service-and- warranty կայքի առցանց չատում: Մասնագետները կօգնեն Ձեզ պարզել դա, և Ձեզ հարկավոր չի լինի... - Seite 28 Վակուումային կնքումից հետո տոպրակի մեջ օդ է հայտնվում։ Հնարավոր պատճառ. տոպրակը ծակվել է սննդի սուր եզրերով։ Լուծում՝ փոխարինեք փաթեթը, հեռացրեք սուր եզրերով մթերքները: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Եթե առաջարկվող մեթոդներից ոչ մեկը չօգնեն լուծել խնդիրը, դիմեք մատակարարին կամ լիազորված սպասարկման կենտրոն: Մի քանդեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն: aeno.com/documents...
-
Seite 29: Ita
Iniziare saldatura sottovuoto per i prodotti secchi Interrompere saldatura sottovuoto per i prodotti secchi o umidi In caso di domande o difficoltà nell'utilizzo del dispositivo AENO, contattare il team di assistenza via e-mail all'indirizzo support@aeno.com o tramite chat online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty. - Seite 30 Soluzione: sostituire il sacchetto, eliminare i prodotti con bordi taglienti. ATTENZIONE! Se nessuno dei metodi suggeriti aiuta a risolvere il problema, contattare il fornitore o un centro di assistenza autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli. aeno.com/documents...
-
Seite 31: Kat
მისი რეჟიმების და ფუნქციების დაწვრილებითი აღწერა მოყვანილია. ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთად ვებ-გვერდზე aeno.com/documents. თუ AENO მოწყობილობის გამოყენებისას გაგიჩნდათ რაიმე შეკითხვები ან სირთულეები, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ მხარდაჭერის სამსახურს ელექტრონული ფოსტით support@aeno.com ან ონლაინ- ჩატით საიტზე aeno.com/service-and-warranty. სპეციალისტები დაგეხმარებიან საქმის ვითარების... - Seite 32 დალუქვით ვაკუუმირების შემდეგ პაკეტში ჩნდება ჰაერი. შესაძლო მიზეზი: პროდუქტების ბასრი ნაპირებით პაკეტის გახვრეტა. გადაწყვეტა: შეცვალეთ პაკეტი, მოაშორეთ ბასრი კიდეების მქონე პროდუქტი. ყურადღება! თუ ვერც ერთმა შემოთავაზებულმა ხერხმა ვერ გადაჭრა პრობლემა, მიმართეთ მომწოდებელს ან ავტორიზებულ სერვის ცენტრს. ნუ დაშლით მოწყობილობას და ნუ ეცდებით მის დამოუკიდებლად შეკეთებას. aeno.com/documents...
-
Seite 33: Kaz
алуға болатын толық нұсқаулықта табуға болады. AENO құрылғысын пайдалануда сұрақтарыңыз немесе қиындықтарыңыз болса, электрондық пошта арқылы қолдау қызметіне хабарласыңыз support@aeno.com электрондық поштасына немесе aeno.com/service-and-warranty сайтындағы онлайн чатқа хабарласыңыз. Мамандар сізге оны анықтауға көмектеседі және дүкенге бару үшін уақыт пен күш жұмсаудың қажеті жоқ. - Seite 34 Дәнекерлеумен вакуумдаудың кейін пакетте ауа пайда болады. Ықтимал себебі: азық-түліктердің өткір жиектерімен пакетті тесу. Шешім: пакетті ауыстырыңыз, өткір жиектері бар азық-түлікті алыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ұсынылған әдістердің ешқайсысы мәселені шешуге көмектеспесе, жеткізушіге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз. aeno.com/documents...
-
Seite 35: Lav
Pārtraukt vakuumēšanu un aizzīmogošanu sausiem vai mitrajiem produktiem Ja jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar AENO ierīces lietošanu, lūdzu, sazinieties ar atbalsta komandu izmantojot e-pastu support@aeno.com vai tiešsaistes tērzēšanā vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti var palīdzēt jums visu sakārtot, lai jums nebūtu jātērē... - Seite 36 Pēc vakuumēšanas ar aizzīmogošanu maisiņā parādās gaiss. Iespējamais iemesls: maisiņa caurduršana ar produktu asām malām. Risinājums: nomainiet maisiņu, noņemiet produktus ar asām malām. UZMANĪBU! Ja neviena no ieteiktajām metodēm nepalīdz atrisināt problēmu, sazinieties ar piegādātāju vai pilnvaroto servisa centru. Nedemontējiet un nemēģiniet salabot ierīci paši. aeno.com/documents...
-
Seite 37: Lit
Drėgnų produktų vakuumavimo su sandarinimu sekundes paleidimas Jei turite klausimų ar sunkumų naudodamiesi įrenginiu AENO, prašome susisiekti su palaikymo komandą el. paštu support@aeno.com arba internetiniu pokalbiu adresu aeno.com/service-and-warranty. Specialistai padės Jums išspręsti problemą, ir Jums nereikės gaišti laiko ir pastangų apsilankymui parduotuvėje. - Seite 38 Po vakuumavimo ir sandarinimo maišelyje atsiranda oro. Galima priežastis: maišelis pradurtas aštriomis maistų kraštais. Sprendimas: pakeiskite maišelį, pašalinkite produktus aštriomis briaunomis. DĖMESIO! Jei nė vienas iš pasiūlytų būdų nepadėjo pašalinti problemos, kreipkitės į tiekėją arba įgaliotą techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite patys taisyti įrenginio. aeno.com/documents...
-
Seite 39: Nld
Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van uw AENO-apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op support@aeno.com of online chat op aeno.com/service-and-warranty. - Seite 40 ATTENTIE! Als geen van de voorgestelde methoden helpt om het probleem op te lossen, neem dan contact op met uw leverancier of een erkend servicecentrum. Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren. aeno.com/documents...
-
Seite 41: Pol
Szczegółowy opis urządzenia, jego trybów i funkcji można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi, dostępnej do pobrania na stronie aeno.com/documents. W przypadku jakichkolwiek pytań lub trudności w korzystaniu z urządzenia AENO należy skontaktować się... - Seite 42 Rozwiązanie: wymień worek, usuń produkty o ostrych krawędziach. UWAGA! Jeśli żadna z sugerowanych metod nie pomoże rozwiązać problemu, należy skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym. Nie należy demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. aeno.com/documents...
-
Seite 43: Por
Premir uma vez Iniciar a embalagem a vácuo com selagem para alimentos secos Parar a embalagem a vácuo com selagem para alimentos secos ou húmidos Se tiver dúvidas ou dificuldades na utilização do seu dispositivo AENO, contacte a suporte técnico e-mail support@aeno.com através... - Seite 44 Solução: substitua o saco, retire os alimentos com arestas vivas. ATENÇÃO! Se nenhum dos métodos sugeridos ajudar a resolver o problema, contacte o seu fornecedor ou um centro de assistência autorizado. Não desmonte ou tente reparar o dispositivo por conta própria. aeno.com/documents...
-
Seite 45: Ron
Opriți vidarea cu sigilare pentru produse uscate sau umede Dacă aveți întrebări sau dificultăți în utilizarea dispozitivului AENO, vă rugăm să contactați echipa de asistență prin e-mail la support@aeno.com sau prin chat online la aeno.com/service-and-warranty. Specialiștii vă pot ajuta să vă descurcați, astfel încât să... - Seite 46 Soluție: înlocuiți sacul, îndepărtați produsele cu margini ascuțite. ATENŢIE! Dacă niciuna dintre metodele sugerate nu ajută la rezolvarea problemei, contactați furnizorul sau un centru de service autorizat. Nu dezasamblați și nu încercați să reparați singur dispozitivul. aeno.com/documents...
-
Seite 47: Rus
Если у вас возникли какие-либо вопросы или трудности при использовании устройства AENO™, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки по эл. почте support@aeno.com или в онлайн-чате на веб-странице aeno.com/service-and- warranty. Специалисты помогут вам разобраться, и вам не нужно будет тратить время... - Seite 48 причина: прокол пакета острыми краями продуктов. Решение: замените пакет, уберите продукты с острыми краями. ВНИМАНИЕ! Если ни один из предложенных способов не помог устранить проблему, обратитесь к поставщику либо в авторизованный сервисный центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. aeno.com/documents...
-
Seite 49: Slk
Zastavenie vákuovania so zváraním pre suché alebo mokré potraviny Ak máte akékoľvek otázky alebo ťažkosti s používaním zariadenia AENO, obráťte sa na tím podpory e–mailom na support@aeno.com alebo prostredníctvom online chatu na aeno.com/service-and-warranty. Odborníci vám pomôžu vyriešiť problémy, aby ste nemuseli strácať... - Seite 50 Po vákuovaní so zváraním sa vo vrecku objaví vzduch. Možná príčina: prepichnutie vrecka ostrými hranami potravín. Riešenie: vymeňte vrecko, odstráňte potraviny s ostrými hranami. POZOR! Ak žiadny z navrhovaných spôsobov nepomôže problém vyriešiť, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo autorizované servisné stredisko. Zariadenie nerozoberajte ani sa ho nepokúšajte sami opraviť. aeno.com/documents...
-
Seite 51: Slv
Pritisnite in držite nekaj sekund Začetek vakuumiranja s tesnjenjem za vlažne živila Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti: support@aeno.com ali v spletnem klepetu na spletnem naslovu: aeno.com/service-and-warranty. Strokovnjaki vam bodo pomagali ugotoviti, kaj je treba storiti, da vam ne bo treba izgubljati časa in truda z obiskom trgovine. - Seite 52 Po vakuumiranju s tesnjenjem se v vrečki pojavi zrak. Možen vzrok: vrečko so predrli ostri robovi živil. Rešitev: zamenjajte vrečko, odstranite živila z ostrimi robovi. POZOR! Če noben od predlaganih načinov ne pomaga odpraviti težave, se obrnite na dobavitelja ali pooblaščeni servisni center. Naprave ne razstavljajte in ne poskušajte popraviti sami. aeno.com/documents...
-
Seite 53: Spa
Si tiene alguna duda o dificultad para utilizar el dispositivo AENO, póngase en contacto con el soporte técnico por correo el. support@aeno.com o por el chat en línea en aeno.com/service-and-warranty. Los expertos le ayudarán a resolverlo y no tendrá que perder tiempo ni esfuerzo en ir a la tienda. - Seite 54 ¡ATENCIÓN! Si ninguno de los métodos sugeridos ayuda a resolver el problema, póngase en contacto con su proveedor o con un centro de servicio autorizado. No desmonte ni intente reparar el dispositivo usted mismo. aeno.com/documents...
-
Seite 55: Srp
Pokretanje vakuumskog zatvaranja za suve namirnice Zaustavljanje vakuumskog zatvaranja za suve ili vlažne namirnice Pritisnite i držite nekoliko Pokretanje vakuumskog zatvaranja za vlažne proizvode sekundi Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća sa korišćenjem AENO uređaјa, kontaktiraјte podršku putem e-pošte: support@aeno.com onlaјn ćaskanja... - Seite 56 Rešenje: zamenite kesu, uklonite namirnice sa oštrim delovima. PAŽNJA! Ako niјedna od navedenih opcija ne pomogne u rešavanju problema, kontaktiraјte svog dobavljača ili ovlašćeni servisni centar. Ne rastavljaјte uređaј niti ne pokušavaјte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
-
Seite 57: Ukr
на веб-сторінці aeno.com/documents. Якщо у вас виникли питання або труднощі під час використання пристрою AENO, будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки ел. поштою support@aeno.com або в онлайн-чаті на сайті aeno.com/service-and-warranty. Фахівці допоможуть вам розібратися, і вам не потрібно витрачати час та зусилля на відвідування магазину. - Seite 58 причина: прокол пакету гострими краями продуктів. Рішення: замініть пакет, приберіть продукти з гострими краями. УВАГА! Якщо жоден із запропонованих способів не допоміг розв'язати проблему, зверніться до постачальника або до авторизованого сервісного центру. Не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно. aeno.com/documents...
-
Seite 59: Uzb
Qurilmani saqlayotganda, zichlagichning deformatsiyalanishiga yo'l qo'ymaslik uchun ichiga qog'oz astar qo'ying va qopqog'ini mahkam yopmang. Qurilmaning batafsil tavsifi, uning rejimlari va funksiyalari bilan aeno.com/documents veb-sahifasida yuklab olish uchun mavjud bo'lgan foydalanish bo'yicha to'liq qo'llanmadan topish mumkin. Agar sizda AENO qurilmasidan foydalanish bo'yicha savollar yoki qiyinchiliklar yuzaga kelgan bo'lsa, support@aeno.com elektron pochta manzili orqali qo'llab-quvvatlash... - Seite 60 Yechimi: paketni almashtiring, o'tkir qirrali oziq-ovqat mahsulotlarini olib tashlang. DIQQAT! Taklif etilgan usullarning hech biri muammoni hal qilishga yordam bermagan bo'lsa, yetkazib beruvchiga yoki vakolatli xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Qurilmani qismlarga ajratmang yoki uni o'zingiz ta'mirlashga urinmang. aeno.com/documents...
- Seite 61 Datum proizvodnje je naveden na pakovanju. Aktuelne informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije u odnosu na kvalitet i garancije, dostupne su na aeno.com/documents. Ovaj uređaj je u skladu sa važećim sigurnosnim zahtjevima.
- Seite 62 Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση aeno.com/documents. Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες απαιτήσεις ασφαλείας. Οδηγία RoHS. Η συσκευή συμμορφώνεται με τις πρόνοιες της Οδηγίας RoHS 2011/65/EU σχετικά με τον περιορισμό των επικίνδυνων...
- Seite 63 īpašnieku īpašums. Ražošanas datums ir norādīts uz iepakojuma. Jaunākā informācija un detalizēts ierīces apraksts, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejamas vietnē aeno.com/documents. Šis ierīce atbilst piemērojamām drošības prasībām.
- Seite 64 Datum izdelave je naveden na embalaži. Najnovejše informacije in podroben opis naprave ter navodila za priključitev, certifikati, informacije o podjetjih, ki sprejemajo pritožbe glede kakovosti, in garancije so na voljo na spletni strani aeno.com/documents. Ta naprava je skladna z veljavnimi varnostnimi zahtevami.
- Seite 65 Datum proizvodnje јe naveden na pakovanju. Aktuelne informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informaciјe o društvima koјa primaјu reklamacije u vezi kvaliteta i garanciјe, dostupne su na aeno.com/documents. Ovaј uređaј јe u skladu sa važećim bezbednosnim zahtevima.
- Seite 66 štetu okolišu. U svrhu urednog odlaganja ovakve opreme, morate je vratiti na prodajno mjesto ili u vaš lokalni centar za reciklažu. Za detaljne informacije obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje komunalnog otpada. aeno.com/documents...
- Seite 67 Informações de descarte. Este símbolo significa que deve seguir o Regulamento de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (WEEE) e o Regulamento de Resíduos de Pilhas e Baterias ao eliminar o aeno.com/documents...
- Seite 68 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. aeno.com/documents...
- Seite 69 ENG Warranty card ARA ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎنBOS Garantni list BUL Гаранционна карта CES Záruční list DEU Garantiekarte ELL Κάρτα εγγύησησ EST Garantiikaart FRA Carte de garantie HRV Jamstveni list HUN Jótállási jegy HYE Երաշխիքային քարտ ITA Сertificato di garanzia KAT საგარანტიო ტალონი KAZ Кепілдік талоны LAV Garantijas karte LIT Garantijos kortelė...
- Seite 70 ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ aeno.com BOS Preuzmite kompletni garantni list na aeno.com BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit ELL Κατεβάστε την πλήρη κάρτα εγγύησης στο aeno.com EST Laadige täielik garantiikaart alla aadressil aeno.com FRA Télécharger la...