Seite 1 07.09.2023 | v 1.0.0...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ENG ..................................... 12 ARA......................................19 BOS ..................................... 24 BUL ...................................... 31 CES ...................................... 39 DEU ..................................... 46 ELL .......................................54 EST ....................................... 62 FRA ...................................... 69 HRV ..................................... 76 HUN ....................................83 HYE ...................................... 90 ITA......................................98 KAT ...................................... 105 KAZ ...................................... 113 LAV ......................................121 LIT ......................................
Seite 4 aeno.com/documents...
Seite 5 aeno.com/documents...
Seite 6 aeno.com/documents...
Seite 7 aeno.com/documents...
Seite 8 aeno.com/documents...
Seite 9 aeno.com/documents...
Seite 10 aeno.com/documents...
Seite 11 aeno.com/documents...
Seite 12: Eng
Remove the attachments before removing the contents from the bowl (A-2). Do not use a damaged device or accessories. If you have any questions or difficulties with using your AENO device, please contact support by e-mail at support@aeno.com or online chat at aeno.com/service-and-warranty.
Seite 13 Do not leave the device unattended when it is turned on. Do not allow children to use the device and/or play with it. For detailed information, see full user manual available for download at aeno.com/documents. Indicator statuses...
Seite 14 (B-4) right/left.  “Recipes”: select a recipe and read its description (required ingredients and attachments). 3. Prepare the ingredients. Note. Peel and/or wash products as needed; remove herb stems, nut shells, bones, tendons, and cartilage from meat; chop large ingredients. aeno.com/documents...
Seite 15 (for grating) turn it clockwise to lock. or the wide blade (for Add the ingredients to shredding) facing up. the steamer basket (A-5) Cover the bowl (A-2) and cover it the lid (A-7) with the lid (A-4) aeno.com/documents...
Seite 16 Rotation direction: clockwise / counterclockwise Scales Weighing range: 0–5 kg Weight increment: 5 g Tare feature Boil Temperature: 100 °C Speed modes: 0; 1 Rotation direction: clockwise / counterclockwise Ferment Time: 0–12 h Temperature: 37–65 °C Speed mode: 1 aeno.com/documents...
Seite 17 Turbo Time: 60 s Speed mode: 12 * Detailed information can be found in the full user manual available at aeno.com/documents. Notes:  Press and hold the control button (B-4) to activate the “Turbo” mode, and release the button to stop it.
Seite 18 Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Made in China. All trademarks and names herein are the property of their respective owners. Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and warranties, are available for download at aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 19: Ara
‫اﻟﻠﻮن: ﺟﺮاﻓﯿﺖ. ﻣﺎدة ﺟﺴﻢ اﻟﺠﮭﺎز: ﺑﻼﺳﺘﯿﻚ‬ .‫ﻛﺠﻢ‬ :‫ﻣﻢ. اﻟﻮزن‬ × × ‫)اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫طﻘﻢ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ‬ ACR0001S AENO ‫(، ﻏﻄﺎء ﻣﺤﻀﺮ‬ ) ‫(، ﻏﻄﺎء اﻟﻮﻋﺎء‬ ) ‫(، وﻋﺎء‬ ) ‫روﺑﻮت اﻟﻤﻄﺒﺦ اﻟﺬﻛﻲ‬ ‫(، ﻓﻮھﺔ اﻟﺨﻠﻂ‬ ) ‫(، ﺧﻔﺎﻗﺔ‬ ) ‫(، ﻏﻄﺎء طﺒﺎخ اﻟﺒﺨﺎر‬...
Seite 20 ‫(، واﺿﻐﻂ ﺣﺘﻰ ﯾﺴﺘﻘﺮ‬ ) ‫( ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻓﺬ‬ ) ‫( ﻓﻲ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ ﻟﻠﺠﮭﺎز ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺘﺮﻛﺐ اﻟﻤﺜﺒﺘﺎن‬ ) ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﯿﺐ اﻟﻮﻋﺎء‬ .‫( ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ‬ ) ‫(. ﺳﯿﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ‬ ‫ﻜﻞ‬ ‫اﻟﻮﻋﺎء ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﮫ )اﻧﻈﺮ اﻟﺸ‬ :‫( ﺣﺪد أﺣﺪ اﻟﺨﯿﺎرات‬ ) ‫ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺠﮭﺎز‬ aeno.com/documents...
Seite 21 ) ‫( ﺑﺎﻟﻮﻋﺎء‬ ) ‫ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ طﺒﺎخ اﻟﺒﺨﺎر‬ ‫اﻟﺤﺎﻣﻞ ﺑﺤﯿﺚ ﺗﻜﻮن اﻟﺸﻔﺮات اﻟﺼﻐﯿﺮة‬ ‫( وأدره ﻓﻲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻠﺘﺜﺒﯿﺖ‬ (‫)ﻟﻠﮭﺮس( أو اﻟﺸﻔﺮات اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ )ﻟﻠﺘﻘﻄﯿﻊ‬ ‫ﺑﺈﺣﻜﺎم. أﺿﻒ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت إﻟﻰ طﺒﺎخ اﻟﺒﺨﺎر‬ ) ‫ﻣﺘﺠﮭﺔ ﻷﻋﻠﻰ. أﻏﻠﻖ اﻟﻮﻋﺎء‬ ) ‫( وأﻏﻠﻖ اﻟﻐﻄﺎء‬ ) ‫ﺑﺎﻟﻐﻄﺎء‬ aeno.com/documents...
Seite 22 ‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ‬ – :‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬ :‫وﺿﻊ اﻟﺴﺮﻋﺔ‬ ‫اﺗﺠﺎه اﻟﺪوران: ﻓﻲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ/ﻋﻜﺲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﻋﺠﻦ اﻟﻌﺠﯿﻦ‬ ‫دﻗﺎﺋﻖ‬ – :‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ‬ – :‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬ 2 ‫؛‬ :‫أوﺿﺎع اﻟﺴﺮﻋﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ/ﻋﻜﺲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫اﺗﺠﺎه اﻟﺪوران: ﻓﻲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب‬ aeno.com/documents...
Seite 23 2014/53/EU ASBISc ‫. ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‬ ‫أن اﻟﺠﮭﺎز ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬا، ﺗﻌﻠﻦ‬ aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/CR1S.pdf :‫ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻟﻮﯾﺐ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬ ASBISc – ‫واﻟﻌﻤﺮ اﻟﺘﺸﻐﯿﻠﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺗﻌﺪﯾﻞ اﻟﺠﮭﺎز وإﺟﺮاء ﺗﻐﯿﯿﺮات وإﺿﺎﻓﺎت ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ دون إﺷﻌﺎر ﻣﺴﺒﻖ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ. ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن‬...
Seite 24: Bos
Uređaj priključite na električnu mrežu tek nakon što je u potpunosti sastavljen. Upravljajte uređajem samo suvim rukama. Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja AENO uređaja, kontaktirajte tim za podršku putem e-pošte. email support@aeno.com ili online chat na aeno.com/service-and-warranty.
Seite 25 Ne ostavljajte uključeni uređaj bez nadzora. Ne dozvolite djeci da koriste i/ili da se igraju s uređajem. Više informacija možete pronaći u punom korisničkom priručniku dostupnom za preuzimanje na aeno.com/documents. Indikacija Status indikatora (B-3) Opis Dok uređaj radi...
Seite 26 Korištenje uređaja 1. Ugradite posudu (A-2) u glavnu jedinicu uređaja tako da se zasune (B-7) povežu sa konektorima (B-1) i gurnite dok ne klikne na svoje mesto (vidi sliku E). Indikator (B-3) će treptati crveno. aeno.com/documents...
Seite 27 (A-9) na vode (najmanje 600 ml) u kvacilu posude (B-6) do posudu (A-2). Gurnite kraja. Dodajte sastojke u korpu (A-11) na navlaku posudu (A-2) i zatvorite posude (B-6) do kraja. poklopac (A-3) Dodajte sastojke u korpu i zatvorite poklopac (A-3) aeno.com/documents...
Seite 28 (A-2). Zakačite ručku korpe (A-11) sa kukom koja se nalazi na dršci sečiva (A-16) i povucite je prema gore (vidi sliku G). Opcije načina rada uređaja * Naziv režimu Opcije Ručni režim Vrijeme: 0–90 min Temperatura: 0–130 °C Režimi brzine: 0–12 aeno.com/documents...
Seite 29 Režimi brzine: 4–6 Turbo Vrijeme: 60 s Brzinski režim: 12 * Detaljne informacije možete pronaći u cijelom priručniku dostupnom na aeno.com/documents. Napomene:  Pritisnite i držite kontrolnu tipku (B-4) da aktivirate „Turbo“ način rada i otpustite za zaustavljanje.  Odbrojavanje vremena „Kuhanja na pari“ će početi kada temperatura dostigne 95 °C.
Seite 30 4101, Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini. Svi zaštitni znakovi i robne marke koji se ovdje spominju vlasništvo su njihovih vlasnika. Najnovije informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, certifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije za kvalitet i garancije, dostupne su za preuzimanje na aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 31: Bul
(A-16), кратко ръководство на потребителя. Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на вашето устройство AENO, моля, свържете се с екипа за поддръжка чрез имейл на адрес support@aeno.com или онлайн чат на адрес aeno.com/service-and-warranty. Специалистите могат да ви помогнат да...
Seite 32 аксесоари, консумативи и/или резервни части. Не оставяйте устройството включено без надзор. Не позволявайте на деца да използват и/или да си играят с устройството. Подробна информация можете да намерите в пълното ръководство на потребителя, което е достъпно за изтегляне на уеб страница aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 33 Готвене на пара; готвене на ориз и други дребни съставки Двустранен нож за Настъргване/нарязване на съставки настъргване/нарязване (A-13) Мерителна чаша (A-15) Измерване на количества течни или насипни съставки Шпатула (A-16) Изваждане на съставките от купата или кошницата за пара aeno.com/documents...
Seite 34 3. Пригответе съставките. Забележка. Ако е необходимо обелете и/или измийте продуктите; отстранете стеблата на билките, черупките на ядките, костите, сухожилията и хрущялите от месото; нарежете големите съставки. 4. Изберете необходимите компоненти и сглобете устройството (вж. табл. „Сглобяване на устройството“). aeno.com/documents...
Seite 35 завъртете по посока на настъргване/нарязване часовниковата стрелка, (A-13) върху държача с за да се фиксира. малките остриета (за Добавете съставките в настъргване) или пароварката (A-5) и широкото острие (за нарязване) затворете капака (A-7) нагоре. Закрийте купата (A-2) с капака (A-4) aeno.com/documents...
Seite 36 Диапазон на претегляне: 0–5 kg Степен на претегляне: 5 g Функция за нулиране на теглото на тарата Варене Температура: 100 °C Режими на скоростта: 0; 1 Посока на въртене: по посока на часовниковата стрелка / обратно на часовниковата стрелка aeno.com/documents...
Seite 37 Време: 60 s Режим на скоростта: 12 * Подробна информация може да бъде намерена в пълното ръководство, достъпно на адрес aeno.com/documents. Забележки:  Натиснете и задръжте бутона за управление (B-4), за да активирате режима „Турбо“, и го отпуснете, за да спрете.
Seite 38 Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипър). Произведено в Китай. Всички търговски марки, споменати тук, са собственост на съответните им собственици. Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 39: Ces
ABS, nerezová ocel. Velikost (D×Š×V): 384×280×330 mm. Hmotnost: 7,8 kg. Obsah bálení (obr. A) Chytrý kuchyňský robot AENO ACR0001S (A-1), nádoba (A-2), víko mísy (A-3), víko kombajnu (A-4), parní vařič (A-5), napařovací vložka (A-6), víko napařovače (A-7), šlehací metla (A-8), míchací nastavec (A-9), sekací nástavec se čtyřmi noži (A-10), malý...
Seite 40 Nenechávejte přístroj zapnutý bez dozoru. Nedovolte dětem, aby zařízení používaly a/nebo si s ním hrály. Podrobné informace naleznete v úplné uživatelské příručce, která dispozici stažení adrese aeno.com/documents. Indikace Stav indikátoru (B-3) Popis Během provozu zařízení Bliká bíle a červeně Provoz v režimu "Váhy" Bliká červeně...
Seite 41 Provoz zařízení 1. Umístěte nádobu (A-2) do hlavní jednotky zařízení tak, aby se svorky (B-7) spojily s konektory (B-1), a stiskněte, dokud neuslyšíte cvaknutí, čímž misku zajistíte na místě (viz obr. E). Indikátor (B-3) začne blikat červeně. aeno.com/documents...
Seite 42 (B-6) až na (nejméně 600 ml). Koš (A-11) doraz. Přidejte nasuňte na spojku nádoby ingredience do (B-6) tak daleko, jak to jde. nádoby (A-2) a Přidejte ingredience do přikryjte ji víkem (A-3) koše a zavřete víko (A-3) aeno.com/documents...
Seite 43  Pomocí lopatky (A-16) vyjměte malý parní koš (A-11) z nádoby (A-2). Zahákněte rukojeť koše (A-11) za háček umístěný na rukojeti lopatka (A-16) a vytáhněte ji nahoru (viz obr. G). aeno.com/documents...
Seite 44 Vaření v páře Čas: 1–60 min Režimy rychlosti: 1–3 Strouhání/krouhání Čas: 10–60 s Rychlostní režimy: 4–6 Turbo Čas: 60 s Rychlostní režim: 12 * Podrobné informace naleznete v úplné příručce, která je k dispozici na adrese aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 45 Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kypr). Vyrobeno v Číně. Všechny zde uvedené ochranné známky a obchodní značky jsou majetkem příslušných vlastníků. Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty, informace o společnostech přijímajících reklamace kvality a záruky jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 46: Deu
Schnellstartanleitung. Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung Ihres AENO- Geräts haben, wenden Sie sich bitte per E-Mail an support@aeno.com oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and-warranty an unser Support- Team. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu lösen, und Sie müssen keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.
Seite 47 Verwenden Sie nur originales und vom Hersteller empfohlenes Zubehör, Verbrauchsmaterial und/oder Ersatzteile. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Erlauben Sie Kindern nicht, das Gerät zu benutzen und/oder damit zu spielen. Detaillierte Informationen finden Sie im vollständigen Benutzerhandbuch, das Sie unter aeno.com/documents herunterladen können. aeno.com/documents...
Seite 48: Funktionen
Dampfgaren Kleiner Dampfkorb (A-11) Dampfkochen; Kochen von Reis und anderen kleinen Zutaten Doppelseitiges Reibe/ Reiben/Zerkleinern von Zutaten Zerkleinerer (A-13) Messbecher (A-15) Abmessen von Mengen flüssiger oder loser Zutaten Spatel (A-16) Entnahme von Zutaten aus der Schüssel oder dem Dampfkorb aeno.com/documents...
Seite 49 Hinweis. Schälen und/oder waschen Sie die Produkte nach Bedarf; entfernen Sie Kräuterstängel, Nussschalen, Knochen, Sehnen und Knorpel vom Fleisch; hacken Sie große Zutaten. 4. Wählen Sie das erforderliche Zubehör aus und bauen Sie das Gerät zusammen (siehe Tab. „Gerätemontage“). aeno.com/documents...
Seite 50 Sie ihn im breiten Klinge (zum Uhrzeigersinn, um ihn zu Zerkleinern) nach oben verriegeln. Geben Sie die auf den Halter. Decken Zutaten in den Sie die Schüssel (A-2) mit Dampfgarer (A-5) und dem Deckel (A-4) ab schließen Sie den Deckel (A-7) aeno.com/documents...
Seite 51 Drehrichtung: im Uhrzeigersinn / gegen den Uhrzeigersinn Waage Wägebereich: 0–5 kg Wiegeschritt: 5 g Funktion zur Nullstellung des Taragewichts Sieden/Kochen Temperatur: 100 °C Geschwindigkeitsmodi: 0; 1 Drehrichtung: im Uhrzeigersinn / gegen den Uhrzeigersinn Fermentation Zeit: 0–12 h Temperatur: 37–65 °C Geschwindigkeitsmodus: 1 aeno.com/documents...
Seite 52 Zeit: 60 s Geschwindigkeitsmodus: 12 * Detaillierte Informationen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die unter aeno.com/documents verfügbar ist. Anmerkungen:  Halten Sie die Steuertaste (B-4) gedrückt, um den Turbomodus zu aktivieren, und lassen Sie los, um ihn zu beenden.
Seite 53: Vereinfachte Konformitätserklärung
Sie überschüssige Zutaten aus der Schüssel, so dass sie die „MAX“-Markierung nicht überschreiten. Eine ausführliche Liste möglicher Fehler und Lösungen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die Sie unter aeno.com/documents finden. WARNUNG! Wenn keine der vorgeschlagenen Maßnahmen das Problem behebt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder Ihre Kundendienststelle.
Seite 54: Ell
384×280×330 mm. Βάρος: 7,8 kg . Το πακέτο προμήθειας (εικ. A ) Έξυπνο ρομπότ κουζίνας AENO ACR0001S (A-1) , μπολ (A-2) , καπάκι του μπολ (A-3) , καπάκι του επεξεργαστή τροφίμων ( A-4) , ατμομάγειρας (A-5) , ένθετο ατμομάγειρα (A-6) , καπάκι...
Seite 55 συνιστώμενα από τον κατασκευαστή εξαρτήματα, αναλώσιμα ή/και ανταλλακτικά. Μην αφήνετε τη συσκευή ενεργοποιημένη χωρίς επίβλεψη. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή ή/και να παίζουν με αυτή. Λεπτομερείς πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης που είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδα aeno.com/documents . aeno.com/documents...
Seite 56 Μικρό καλάθι ατμού (A-11) Μαγείρεμα στον ατμό, βράσιμο ρυζιού και άλλων μικρών συστατικών Δίσκος τριψίματος/κοπής Τρίψιμο/κοπή συστατικών διπλής όψης (A-13) Κύπελλο μέτρησης (A-15) Μέτρηση ποσοτήτων υγρών ή ξηρών συστατικών Σπάτουλα (A-16) Αφαίρεση των συστατικών από το μπολ ή το καλάθι ατμού aeno.com/documents...
Seite 57 Σημείωση. Ξεφλουδίστε και/ή πλύνετε τα προϊόντα σε περίπτωση ανάγκης: αφαιρέστε τα κοτσάνια των μυρωδικών, τα κελύφη των ξηρών καρπών, τα κόκαλα, τους τένοντες και τους χόνδρους από το κρέας. Ψιλοκόψτε τα μεγάλα συστατικά. 4. Επιλέξτε τα απαιτούμενα εξαρτήματα και συναρμολογήστε τη συσκευή (βλ. πίνακ. "Συναρμολόγηση της συσκευής"). aeno.com/documents...
Seite 58 φαρδιά λεπίδα (για κοπή) συστατικά στον ατμομάγειρα (A-5) και στραμμένη προς τα πάνω. Καλύψτε το μπολ (A-2) με καλύψτε με το καπάκι (A-7) το καπάκι (A-4) Σημείωση. Για να μαγειρέψετε στον ατμό πολλά φαγητά ταυτόχρονα, χρησιμοποιήστε το ένθετο ατμομάγειρα (A-6). aeno.com/documents...
Seite 59 Κατεύθυνση περιστροφής: δεξιόστροφα / αριστερόστροφα Εύρος ζύγισης: 0–5 kg Ζυγαριά Βήμα ζύγισης: 5 g Λειτουργία μηδενισμού βάρους δοχείου Θερμοκρασία: 100 °C Βρασμός Λειτουργίες ταχύτητας: 0; 1 Κατεύθυνση περιστροφής: δεξιόστροφα / αριστερόστροφα Χρόνος: 0–12 ώρες Ζύμωση Θερμοκρασία: 37–65 °C Λειτουργία ταχύτητας: 1 aeno.com/documents...
Seite 60 Τούρμπο Λειτουργία ταχύτητας: 12 * Λεπτομερείς πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση aeno.com/documents. Σημειώσεις:  Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου (B-4) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία "Τούρμπο", αφήστε το για να σταματήσετε.
Seite 61 μάρκες που αναφέρονται στο παρόν αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερείς περιγραφές των συσκευών, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents . aeno.com/documents...
Seite 62: Est
Kontrollige, et tehnilises dokumentatsioonis märgitud nimipinge ja -sagedus vastaksid võrguvarustusele. Ühendage seade vooluvõrku alles siis, kui see on täielikult kokku pandud. Kasutage seadet ainult kuivade kätega. Kui teil on küsimusi või raskusi oma AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty.
Seite 63 Ärge jätke seadet järelevalveta sisse lülitatud. Ärge lubage lastel seadet kasutada ja/või sellega mängida. Üksikasjalik teave on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on allalaaditav aadressil aeno.com/documents. Indikatsioon Indikaatori (B-3) olek Kirjeldus Seadme töö...
Seite 64 Hoiatus! Vajaduse korral jätke järgmine ettevalmistusetapp vahele ja alustage tööd seadmega. 6. Vajutage ekraanil (B-2) nuppu "Sisselogimine/registreerimine". Järgige kõiki ekraanil kuvatavaid juhiseid, et ühendada seade Wi-Fi-võrku ja luua konto. Märkus. Konto annab teile juurdepääsu rohkematele retseptidele, samuti saate alla laadida oma lemmikuid ja jätta nende kohta kommentaare. aeno.com/documents...
Seite 65 Lisage kaussi (A-2) vajalik segamisotsik (A-9) kogus vett (vähemalt 600 ml). kausi sidurile (B-6) Pange aurukorvi (A-11) kausi kuni lõpuni. Lisage sidurile (B-6) kuni lõpuni. koostisosad kaussi (A-2) Lisage koostisosad ja katke kaanega (A-3) aurukorvi ja sulgege kaas (A-3) aeno.com/documents...
Seite 66  Kasutage spaatlit (A-16), et eemaldada väike aurukorv (A-11) kausist (A-2). Kinnitage korvi käepide (A-11) labidakäepidemel (A-16) asuva konksuga ja tõmmake üles (vt joonis G). Seadme režiimide parameetrid * Režiimi nimi Parameetrid Manuaalne režiim Aeg: 0–90 min Temperatuur: 0–130 °C Kiiruse režiimid: 0–12 Pöörlemissuund: päripäeva / vastupäeva aeno.com/documents...
Seite 67 Turbo Aeg: 60 s Kiiruse režiim: 12 * Üksikasjalik teave on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on kättesaadav aadressil aeno.com/documents. Märkused:  Vajutage ja hoidke all juhtnuppu (B-4), et aktiveerida "Turbo" režiim ja vabastage see seiskamiseks.  Keetmisaja tagasiarvestus režiimis "Auruga toiduvalmistamine" algab, kui temperatuur jõuab 95 °C-ni.
Seite 68 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Kõik siin mainitud kaubamärgid ja kaubamärgid on nende vastavate omanike omand. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 69: Fra
ABS, acier inoxydable. Dimensions (L×L×H) : 384×280×330 mm. Poids : 7,8 kg. Kit de livraison (fig. A) Robot cuiseur intelligent AENO ACR0001S (A-1), bol (A-2), couvercle de bol (A-3), couvercle de bol robot (A-4), panier vapeur (A-5), insert pour panier vapeur (A-6), couvercle de panier vapeur (A-7), fouet (A-8), accessoire de mélange (A-9), hachoir amovible à...
Seite 70 Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance. Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil et/ou jouer avec lui. Des informations détaillées sont disponibles dans le manuel d'utilisation complet, disponible pour téléchargement sur aeno.com/documents. Indication État de l'indicateur (B-3)
Seite 71 3. Placez le robot cuiseur (A-1) sur une surface plane et stable. 4. Insérez la fiche du cordon d'alimentation dans la prise de courant (voir fig. C). 5. Mettez l'interrupteur en position I (« Marche ») (voir fig. D). L'écran de l'appareil (B-2) sera activé. aeno.com/documents...
Seite 72 (B-6) bol (B-6) jusqu'en bas. jusqu'en bas. Ajoutez les Ajoutez les ingrédients ingrédients dans le bol (A-2) dans le bol (A-2) et fermez- et fermez-le avec le le avec le couvercle (A-3) couvercle (A-3) aeno.com/documents...
Seite 73 (A-4). Utilisez le poussoir (A-14) pour ajouter les ingrédients. 6. Lorsque la cuisson est terminée, appuyez sur « Confirmer ». 7. Déconnectez le bol (A-2) de la base de l'appareil. Ensuite, retirez le couvercle et l'accessoire pour extraire le contenu. aeno.com/documents...
Seite 74 Temps : 1–60 min Modes de vitesse : 1–3 Râpage/tranchage Temps : 10–60 s Modes de vitesse : 4–6 Turbo Temps : 60 s Mode de vitesse : 12 * Des informations détaillées sont disponibles dans le manuel complet à l'adresse aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 75 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 76: Hrv
čelik. Dimenzije (D×Š×V): 384×280×330 mm. Težina: 7,8 kg. Paket isporuke (sl. A) AENO ACR0001S pametni kuhinjski robot (A-1), zdjela (A-2), poklopac zdjele (A-3), poklopac za kuhanje hrane (A-4), parno kuhalo (A-5), uložak za parno kuhali (A-6), poklopac a parno kuhali (A-7), pjenjača (A-8), mješalica (A-9), nastavak- sjeckalica s četiri oštrice (A-10), mala parna posuda (A-11), držač...
Seite 77 Ne ostavljajte uključeni uređaj bez nadzora. Ne dopuštajte da djeca koriste i/ili se igraju s uređajem. Detaljne informacije pogledajte u punom korisničkom priručniku dostupnom za preuzimanje na web stranici aeno.com/documents. Indikacija Status indikatora (B-3) Opis Dok uređaj radi...
Seite 78  "Način rada": odaberite način rada s popisa (v. tabl. "Opcije načina rada uređaja") i podesite postavke; Napomena. Podesite parametre pomoću zaslona osjetljivog na dodir (B-2) ili okretanjem kontrolne tipke (B-4) desno/lijevo.  "Recepti": odaberite recept i pročitajte njegov opis (potrebni sastojci i prilozi). aeno.com/documents...
Seite 79 (A-2) i okrenite u sjeckanje (A-13) na držač s smjeru kazaljke na satu finim oštricama (za ribanje) za zaključavanje. Dodajte ili širokim oštricama (za sastojke u parnu usitnjavanje) okrenutim kuhalu (A-5) i zatvorite prema gore. Zatvorite poklopac (A-7) zdjelu (A-2) poklopcem (A-4) aeno.com/documents...
Seite 80 Smjer vrtnje: u smjeru kazaljke na satu / suprotno od kazaljke na satu Vaga Raspon vaganja: 0–5 kg Korak vaganja: 5 g Funkcija resetiranja tare Kuhanje/Prokuhavanje Temperatura: 100 °C Modovi brzine: 0; 1 Smjer vrtnje: u smjeru kazaljke na satu / suprotno od kazaljke na satu aeno.com/documents...
Seite 81 Bilješke:  Pritisnite i držite kontrolnu tipku (B-4) za aktiviranje "Turbo" načina rada i otpustite za zaustavljanje.  Odbrojavanje vremena "Kuhanje na pari" započet će kada temperatura dosegne 95 °C. Čišćenje i održavanje (sl. H) Očistite uređaj i pribor prije prve uporabe i nakon svake sljedeće uporabe.
Seite 82 Limassol, Cyprus (Cipar). Proizvedeno u Kini. Svi ovdje spomenuti zaštitni znakovi i robne marke su vlasništvo odgovarajućih vlasnika. Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 83: Hun
Méret (H×SZ×M): 384×280×330 mm. Súly: 7,8 kg. Ellátási csomag (ábra. A) Intelligens konyhai robot AENO ACR0001S (A-1), tál (A-2), tálfedél (A-3), kombájnfedél (A-4), pároló (A-5), párolóbetét (A-6), párolófedél (A-7), habverő (A-8), keverőfelszerelés (A-9), aprítófelszerelés négy késsel (A-10), kis párolókosár (A-11), reszelő/aprítókés tartó...
Seite 84 „MAX” jelzést. Csak eredeti és a gyártó által ajánlott tartozékokat, fogyóeszközöket és/vagy pótalkatrészeket használjon. Ne hagyja a készüléket bekapcsolva felügyelet nélkül. Ne engedje, hogy gyermekek használják és/vagy játsszanak a készülékkel. Részletes információk a teljes felhasználói kézikönyvben találhatók, amely letölthető az aeno.com/documents webhelyről. Jelzés Jelző állapot (B-3) Leírás A készülék működése közben...
Seite 85 1. Helyezze a tál (A-2) a készülék főegységébe úgy, hogy a klipszek (B-7) csatlakozzanak a csatlakozókhoz (B-1), és nyomja meg, amíg egy kattanást nem hall, hogy a tál a helyén rögzüljön (lásd az ábrá. E). A jelző (B-3) pirosan villogni kezd. aeno.com/documents...
Seite 86 áll. Csúsztassa a párolókosár (A-11) Adjuk a hozzávalókat a a tál csatlakozóján (B-6) fölé, tál (A-2), és fedjük le a ameddig csak lehet. Tegye tálfedél (A-3) a hozzávalókat a kosárba, és zárja le a tálfedél (A-3) aeno.com/documents...
Seite 87  A spatula (A-16) segítségével vegye ki a kis párolókosár (A-11) a tál (A-2). Akassza be a kis párolókosár (A-11) a spatula (A-16) található kampóval, és húzza felfelé (lásd az ábrá. G). Eszköz mód paraméterei * Mód neve Paraméterek Kézi mód Idő: 0–90 perc Hőmérséklet: 0–130 °C aeno.com/documents...
Seite 88 Sebesség módok: 4–6 Turbo Idő: 60 s Sebesség mód: 12 * Részletes információk az aeno.com/documents oldalon elérhető teljes kézikönyvben találhatók. Megjegyzések:  Tartsa lenyomva a vezérlőgombot (B-4) a „Turbo” üzemmód aktiválásához, majd a leállításhoz engedje fel.  A főzési idő visszaszámlálása a „Gőzfőzés” üzemmódban akkor kezdődik, amikor a hőmérséklet eléri a 95 °C-ot.
Seite 89 Lehetséges ok: a tál megtelt. Megoldás: távolítsa el a felesleges hozzávalókat a tál úgy, hogy azok ne lépjék túl a „MAX” jelzést. A lehetséges hibák és megoldások bővebb listája az aeno.com/documents oldalon elérhető teljes kezelési útmutatóban található. FIGYELEM! Ha a javasolt intézkedések egyike sem orvosolja a problémát, forduljon a szállítójához vagy a szervizközponthoz.
Seite 90: Hye
քերող / կտրատող դանակ (A-13), հրիչ (A-14), չափիչ բաժակ (A-15), սպաթուլա (A-16), օգտագործողի կարճ ուղեցույց : Եթե AENO սարքն օգտագործելիս որևէ հարց կամ դժվարություն է առաջացել , խնդրում ենք կապվել support@aeno.com էլ . փոստով կամ aeno.com/service-and- warranty կայքի առցանց չաթում : Մասնագետները կօգնեն Ձեզ պարզել դա , և Ձեզ...
Seite 91 և / կամ խաղալ սարքի հետ : Մանրամասն տեղեկություններ կարելի է գտնել շահագործման ուղեցույցում , ամբողջական որը ներբեռնելու համար հասանելի է aeno.com/documents կայքում : Ինդիկացիա Ցուցիչի վիճակը (B-3) Նկարագրություն Սարքի աշխատելու ընթացքում Աշխատանքը « Կշեռք » ռեժիմում Թարթում է սպիտակ և կարմիր գույներով...
Seite 92 4. Միացրեք էլեկտրական մալուխի խրոցը վարդակից ( տես նկ . C): 5. Անջատիչը տեղափոխեք I դիրքին (« Միացված է ») ( տես նկ . D): Սարքի էկրանը (B-2) ակտիվանում է : Ուշադրությու ' ն Անհրաժեշտության դեպքում բաց թողեք նախապատրաստման հաջորդ փուլը և սկսեք աշխատել սարքի հետ : aeno.com/documents...
Seite 93 Մանրացնող գլխադիր Հարիչ Մանրացնող գլխադիրը (А-10) Հարիչը (А-8) հագցրեք թասի հագցրեք թասի կցորդիչին (B-6) կցորդիչին (B-6) մինչև վերջը : մինչև վերջը : Բաղադրիչները Բաղադրիչները ավելացրեք թասի (A-2) մեջ և փակեք ավելացրեք թասի (A-2) մեջ և կափարիչով (A-3) փակեք կափարիչով (A-3) aeno.com/documents...
Seite 94 կտրատելու համար բաղադրիչները թասի մեջ լցրեք կափարիչի անցքի միջով (A-4): Բաղադրիչները լցնելու համար օգտագործեք հրիչը (A-14): 6. Պատրաստումն ավարտելուց հետո սեղմեք « Հաստատել »: 7. Թասը (A-2) անջատեք սարքի հիմքից։ Այնուհետև հանեք կափարիչը և գլխադիրը՝ պարունակությունը դատարկելու համար : aeno.com/documents...
Seite 95 Դանդաղ պատրաստում Ջերմաստիճանը՝ 37–95 °C Արագության ռեժիմը՝ 1 Պտտման ուղղությունը՝ ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ / ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ Ժամանակը՝ 2–4 րոպե Խմորի հունցում Ջերմաստիճանը՝ 0–37 °C Արագության ռեժիմները՝ 2; 3 Պտտման ուղղությունը՝ ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ / ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ aeno.com/documents...
Seite 96 ամբողջական ուղեցույցում, որը հասանելի է aeno.com/documents-ում. Ծանոթություններ .  Սեղմեք և պահեք կառավարման կոճակը (B-4) ՝ « Տուրբո » ռեժիմն ակտիվացնելու համար և բաց թողեք՝ դադարեցնելու համար :  « Պատրաստում գոլորշու վրա » ռեժիմում պատրաստման ժամանակի հետհաշվարկը կսկսվի , երբ ջերմաստիճանը հասնի 95 °C: Մաքրում...
Seite 97 բաղադրիչները թասի միջից , որպեսզի դրանք չգերազանցեն «MAX» նշանը : Հնարավոր անսարքությունների և լուծումների ընդլայնված ցանկը կարելի է գտնել aeno.com/documents կայքում հասանելի օգտվողի ամբողջական ուղեցույցում : ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ ' Ն Եթե առաջարկվող մեթոդներից ոչ մեկը չի օգնել լուծել խնդիրը , դիմեք մատակարարին կամ սպասարկման կենտրոնին : Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի...
Seite 98: Ita
(A-11), supporto per coltello per grattugia/tritatura (A-12), coltello bifacciale per grattugia/tritatura (A-13), spintore (A-14), misurino (A-15), spatola (A-16), guida rapida. In caso di domande o difficoltà nell'utilizzo del dispositivo AENO, contattare il team di assistenza via e-mail all'indirizzo support@aeno.com o tramite chat online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty. Gli specialisti possono aiutarvi a risolvere i problemi, evitandovi di perdere tempo e fatica per visitare un negozio.
Seite 99 (A-2). Utilizzare solo accessori, materiali di consumo e/o parti di ricambio originali e consigliati dal produttore. Non lasciare il dispositivo acceso incustodito. Non permettere ai bambini di utilizzare e/o giocare con il dispositivo. Informazioni dettagliate sono disponibili nel manuale d'uso completo, scaricabile da aeno.com/documents. Indicazione Stato dell'indicatore (B-3) Descrizione...
Seite 100 Wi-Fi e creare un account. Nota. Un account consente di accedere a un maggior numero di ricette, con la possibilità di scaricare le preferite e di lasciare commenti su di esse. aeno.com/documents...
Seite 101 600 ml) alla ciotola (A-2). fino all'arresto. Infilare il cestello (A-11) sul Aggiungere gli ingredienti giunto della ciotola (B-6) alla ciotola (A-2) e coprire fino all'arresto. Aggiungere gli ingredienti nel cestello e con il coperchio (A-3) chiudere il coperchio (A-3) aeno.com/documents...
Seite 102  Utilizzare la spatola (A-16) per rimuovere il cestello piccolo per la vaporiera (A-11) dalla ciotola (A-2). Agganciare l'impugnatura del cestello (A-11) con il gancio situato sull'impugnatura della spatola (A-16) e tirare verso l'alto (vedi fig. G). aeno.com/documents...
Seite 103 Modalità di velocità: 4–6 Turbo Tempo: 60 s Modalità di velocità: 12 * Per informazioni dettagliate, consultare il manuale completo disponibile all'indirizzo aeno.com/documents. Note:  Tenere premuto il bottone di controllo (B-4) per attivare la modalità "Turbo" e rilasciarlo per arrestarla.
Seite 104 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 105: Kat
( სიგრძე × სიგანე × სიმაღლე ): 384×280×330 მმ . წონა : 7,8 კგ . მიწოდების კომპლექტი ( სურ . A) სამზარეულოს ჭკვიანი რობოტი AENO ACR0001S (А-1), ჯამი (А-2), ჯამის ხუფი (А-3), კომბაინის ხუფი (А-4), ორთქლსახარში (А-5), ჩანართი ორთქლსახარშისთვის (А-6), ორთქლსახარშის...
Seite 106 მაკომპლექტებელი ნაწილები , სახარჯი მასალები და / ან სათადარიგო ნაწილები . ჩართული მოწყობილობა არ დატოვოთ უყურადღებოდ . არ მისცეთ ბავშვებს მოწყობილობის გამოყენების და / ან მასთან თამაშის უფლება . დაწვრილებითი ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში , ინფორმაციის მოძებნა შეიძლება რომელიც ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთად ვებ - გვერდზე aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 107 ორთქლის მცირე კალათა (А-11) მომზადება ორთქლზე ; ბრინჯის და სხვა წვრილი ინგრედიენტების ხარშვა ორმხრივი დანა გახეხვისთვის / ინგრედიენტების გახეხვა / დაჭრა დაჭრისთვის (А-13) მზომი ჭიქა (А-15) თხევადი და ფხვიერი ინგრედიენტების რაოდენობის გაზომვა სპატულა (А-16) ჯამიდან ან ორთქლის კალათიდან ინგრედიენტების ამოღება aeno.com/documents...
Seite 108 შენიშვნა . საჭიროების შემთხვევაში გაფცქვენით და / ან გარეცხეთ პროდუქტები ; მოაცილეთ ბალახეულს ღეროები , კაკლის ნაჭუჭები , ხორციდან ამოიღეთ ძვლები , მყესები და ხრტილები ; დიდი ინგრედიენტები დაჭერით . 4. შეარჩიეთ მუშაობისთვის საჭირო მაკომპლექტებელი ნაწილები და ააწყვეთ მოწყობილობა ( იხ . ცხრილი " მოწყობილობის აწყობა "). aeno.com/documents...
Seite 109 ორთქლსახარშში (А-5) და ჯამს (А-2) ხუფი (А-4) დაახურეთ ხუფი (А-7) შენიშვნა . ორთქლზე რამდენიმე პროდუქტის ერთდროულად მომზადებისთვის გამოიყენეთ ჩანართი ორთქლსახარშისთვის (А-6). ხუფის დასახურად მოაბრუნეთ ის საათის ისრის მიმართულებით ბოლომდე , როგორც ეს ნაჩვენებია ნახაზზე F. მდგომარეობის ინდიკატორი (B-3) აციმციმდება წითლად . aeno.com/documents...
Seite 110 ტარის წონის განულების ფუნქცია ხარშვა / დუღილი ტემპერატურა : 100 °C ჩქაროსნული რეჟიმები : 0; 1 მობრუნების მიმართულება : საათის ისრის მიმართულებით / საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით დრო : 0–12 სთ ფერმენტაცია ტემპერატურა : 37–65 °C ჩქაროსნული რეჟიმი : 1 aeno.com/documents...
Seite 111 მოიძებნოს სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც ხელმისაწვდომია ვებ-გვერდზე aeno.com/documents. შენიშვნები :  დააჭირეთ და ცოტა ხანს გეჭიროთ მართვის ღილაკი (B-4), " ტურბო " რეჟიმის გასააქტიურებლად , და გაუშვით ხელი მის გასაჩერებლად .  მომზადების დროის უკუათვლა რეჟიმში " მომზადება ორთქლზე " დაიწყება 95 °C ტემპერატურის...
Seite 112 წინამდებარეთი ASBISc აცხადებს , რომ მოწყობილობა შეესაბამება დირექტივას 2014/53/EU. ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაციის სრულ ტექსტს შეიძლება გაეცნოთ შემდეგ ვებ - მისამართზე : aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/CR1S.pdf. კომპანია ASBISc იტოვებს მოწყობილობის მოდიფიცირების და აღნიშნულ დოკუმენტში ცვლილებებისა და დამატებების შეტანის უფლებას მომხმარებელთა წინასწარი შეტყობინების გარეშე. საგარანტიო ვადა და...
Seite 113: Kaz
пластик, тот баспайтын болат. Өлшемі (Е×Б×Т): 384×280×330 мм. Салмағы: 7,8 кг. Жеткізу жиынтығы (A суреті ) Ақылды асхана робот AENO ACR0001S (A-1), тостаған (A-2), тостаған қақпағы (A-3), тағам процессорының қақпағы (A-4), бумен пісіргіш (A-5), контейнер-бу пісіргіш (A-6), бумен пісіргіш қақпағы (A-7), шайқағыш (A-8), араластырғыш...
Seite 114 Тостағанды (A-2) толтырған кезде «MAX» белгісінен асырмаңыз. Тек түпнұсқа және өндіруші ұсынған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және/немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Балаларға құрылғыны пайдалануға және/немесе ойнауға рұқсат бермеңіз. Толық ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болатын толық пайдаланушы нұсқаулығынан табуға болады. aeno.com/documents...
Seite 115 Бумен пісіргіш (A-5) Бумен пісіру Шағын бу себетін (A-11) Бумен пісіру; күріш пен басқа ұсақ ингредиенттерді пісіру Үккіш/ұсақтауға арналған Үккіш/ұсақтау екі жақты пышақ (A-13) Өлшеуіш стақан (A-15) Сұйық немесе сусымалы ингредиенттердің мөлшерін өлшеу Шпатель (A-16) Ингредиенттерді тостағаннан немесе бу себетінен алу aeno.com/documents...
Seite 116 ингредиенттер мен қосымшалар). 3. Ингредиенттерді дайындаңыз. Ескерту. Қажет болса, тағамды тазалаңыз және/немесе жуыңыз; еттен шөп сабақтарын, жаңғақ қабықтарын, сүйектерді, сіңірлерді және шеміршекті алып тастау; үлкен ингредиенттерді кесіңіз. 4. Жұмыс істеу үшін қажетті компоненттерді таңдап, құрылғыны жинаңыз (төмендегі «Құрылғыны құрастыру» кестені қар.). aeno.com/documents...
Seite 117 ұстағышқа жұқа бұраңыз. пышақтарды (тор үшін) Ингредиенттерді бумен немесе кең жүзді (ұсақтау пісіргішке (A-5) қосыңыз үшін) жоғары қаратып және қақпақты (A-7) қойыңыз. Тостағанды (A-2) жабыңыз қақпақпен (A-4) жабыңыз Ескерту. Бірнеше тағамды бір уақытта бумен пісіру үшін контейнер-бумен пісіргіш (A-6) пайдаланыңыз. aeno.com/documents...
Seite 118 Өлшеу диапазоны: 0–5 кг Өлшеу қадамы: 5 г Тараны қалпына келтіру функциясы Пісіру/қайнату Температура: 100 °C Жылдамдық режимдері: 0; 1 Айналу бағыты: сағат тілі жүрісімен / сағат тіліне қарсы Ашыту Уақыт: 0–12 сағ Температура: 37–65 °C Жылдамдық режимі: 1 aeno.com/documents...
Seite 119 Уақыт: 10–60 с Жылдамдық режимдері: 4–6 Турбо Уақыт: 60 с Жылдамдық режимі: 12 * Толық ақпаратты aeno.com/documents сайтында қол жетімді толық нұсқаулықтан табуға болады. Ескертулер:  «Турбо» режимін қосу үшін басқару түймесін (B-4) басып тұрыңыз және тоқтату үшін жіберіңіз.  «Бумен пісіру» уақытының кері санағы температура 95 °C жеткенде...
Seite 120 ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Мұнда аталған барлық сауда белгілері мен сауда белгілері тиісті иелерінің меншігі болып табылады. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа туралы шағымдар мен кепілдіктерді қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болады. aeno.com/documents...
Seite 121: Lav
(A-12), abpusējs rīvēšanas/smalcināšanas nazis (A-13), stūmējs (A-14), mērtrauks (A-15), lāpstiņa (A-16), ātrā lietošanas pamācība. Ja jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar AENO ierīces lietošanu, lūdzu, sazinieties ar atbalsta komandu pa e-pastu support@aeno.com vai tiešsaistes tērzēšanas vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti var palīdzēt jums visu sakārtot, lai jums nebūtu jātērē...
Seite 122 Neatstājiet ierīci ieslēgtu bez uzraudzības. Neļaujiet bērniem lietot un/vai spēlēties ar ierīci. Sīkāka informācija ir atrodama pilnajā lietotāja rokasgrāmatā, pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Indikācija Indikatora stāvoklis (B-3) Apraksts Ierīces darbības laikā Mirgojoša baltā un sarkanā Darbība režīmā "Svari"...
Seite 123 Brīdinājums! Ja nepieciešams, izlaidiet nākamo sagatavošanas soli un sāciet strādāt ar ierīci. 6. Ekrānā (B-2) pieskarieties "Pieteikšanās/reģistrācija". Izpildiet visus ekrānā redzamos norādījumus, lai savienotu ierīci ar Wi-Fi tīklu un izveidotu kontu. Piezīme. Konts nodrošina piekļuvi vairāk receptēm, kā arī iespēju lejupielādēt iecienītākās un atstāt komentārus par tām. aeno.com/documents...
Seite 124 ūdens daudzumu (vismaz sakabes (B-6), līdz tā 600 ml) krūzē (A-2). apstājas. Ievietojiet Novietojiet grozu (A-11) uz sastāvdaļas krūzē (A-2) krūzes sakabes (B-6), līdz un pārklājiet ar vāku (A-3) tā apstājas. Ievietojiet sastāvdaļas grozā un pārklājiet ar vāku (A-3) aeno.com/documents...
Seite 125 (A-2). Aizķeriet groza rokturi (A-11) ar āķi, kas atrodas uz lāpstiņa roktura (A-16), un velciet uz augšu (sk. G att.). Ierīces režīmu parametri * Režīma nosaukums Parametri Manuālais režīms Laiks: 0–90 min Temperatūra: 0–130 °C Ātruma režīmi: 0–12 Rotācijas virziens: pulksteņrādītājvirzienā / pretpulksteņrādītājvirzienā aeno.com/documents...
Seite 126 Ātruma režīmi: 4–6 Turbo Laiks: 60 s Ātruma režīms: 12 * Sīkāka informācija ir atrodama pilnajā rokasgrāmatā, kas pieejama vietnē aeno.com/documents. Piezīmes:  Nospiediet un turiet vadības pogu (B-4), lai aktivizētu "Turbo" režīmu, un atlaidiet, lai apturētu.  Gatavošanas laika atskaite režīmā "Gatavošana ar tvaiku" sāksies, kad temperatūra sasniegs 95 °C.
Seite 127 Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Visas šeit minētās preču zīmes un tirdzniecības nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pieslēgšanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejami lejupielādei vietnē aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 128: Lit
(I×P×A): 384×280×330 mm. Svoris: 7,8 kg. Pakuotės turinys (A pav.) Išmanusis virtuvės robotas AENO ACR0001S (A-1), indas (A-2), indo dangtis (A-3), kombaino dangtis (A-4), garų puodas (A-5), garų puodo įdėklas (A-6), garų puodo dangtis (A-7), plakiklis (A-8), maišymo antgalis (A-9), smulkintuvo antgalis su keturiais peiliais (A-10), mažas garų...
Seite 129 (arba) atsargines dalis. Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros. Neleiskite vaikams naudotis ir/arba žaisti su prietaisu. Išsamią informaciją rasite išsamiame naudotojo vadove, kurį galite atsisiųsti iš aeno.com/documents. Indikacija Indikatoriaus būsena (B-3) Aprašymas Prietaiso veikimo metu Mirksi balta ir raudona Veikimas „Svarstyklės“...
Seite 130 Prietaiso valdymas 1. Įdėkite indą (A-2) į pagrindinį prietaiso bloką taip, kad fiksatoriai (B-7) būtų sujungti su jungtimis (B-1), ir spauskite, kol išgirsite spragtelėjimą, kad užfiksuotumėte indą (žr. E pav.). Indikatorius (B-3) pradės mirksėti raudonai. aeno.com/documents...
Seite 131 (ne movos (B-6), kol jis mažiau kaip 600 ml). sustos. Sudėkite Užmaukite krepšį (A-11) ant ingredientus į indą (A-2) indo movos (B-6) kol jis ir uždenkite sustos. Sudėkite ingredientus į krepšį ir dangčiu (A-3) uždarykite dangtį (A-3) aeno.com/documents...
Seite 132 (A-11) ant mentelių rankenos (A-16) esančiu kabliuku ir patraukite aukštyn (žr. G pav.). Prietaiso režimų parametrai * Režimo pavadinimas Parametrai Rankinis režimas Trukmė: 0–90 min Temperatūra: 0–130 °C Greičio režimai: 0–12 Sukimosi kryptis: pagal laikrodžio rodyklę / prieš laikrodžio rodyklę aeno.com/documents...
Seite 133 Greičio režimai: 4–6 Turbo Trukmė: 60 s Greičio režimas: 12 * Išsamią informaciją galima surasti išsamiame vadove, kurį rasite adresu aeno.com/documents. Pastabos:  Paspauskite ir palaikykite valdymo mygtuką (B-4), kad įjungtumėte „Turbo“ režimą, ir atleiskite, kad sustabdytumėte.  „Maisto gaminimas garuose“ režime gaminimo laiko atgalinė atskaita prasidės, kai temperatūra pasieks 95 °C.
Seite 134 „MAX“ žymos. Išsamų galimų gedimų ir jų sprendimo būdų sąrašą galima surasti išsamiame naudojimo vadove, kurį rasite adresu aeno.com/documents. DĖMESIO! Jei nė viena iš siūlomų priemonių problemos neišsprendžia, kreipkitės į tiekėją arba techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite patys taisyti prietaiso.
Seite 135: Nld
Afmeting (L×B×H): 384×280×330 mm. Gewicht: 7,8 kg. Verpakkingsinhoud (afb. A) De AENO ACR0001S slimme keukenrobot (A-1), kom (A-2), deksel van de kom (A-3), deksel van de foodprocessor (A-4), stoomkoker (A-5), stoomerinzet (A-6), deksel van de stoomkoker (A-7), eiwitklopper (A-8), roermondstuk (A-9), kruis-mes (A-10),...
Seite 136 Laat het apparaat niet zonder toezicht aanzetten. Laat kinderen het apparaat niet gebruiken en/of ermee spelen. Gedetailleerde informatie vindt u in de volledige gebruikershandleiding, die u kunt downloaden op aeno.com/documents. Indicatoren Status van de indicator (B-3) Beschrijving...
Seite 137 1. Plaats de kom (A-2) in de hoofdeenheid van het apparaat zodat het houder (B-7) aansluiten op de connectors (B-1) en druk totdat u een klik hoort om de kom op zijn plaats te vergrendelen (zie afb. E). De indicator (B-3) begint rood te knipperen. aeno.com/documents...
Seite 138 (A-2). Schuif de de ingrediënten toe mand (A-11) op de kom aan de kom (A-2) en koppeling (B-6) tot de dek af met het aanslag. Voeg de deksel (A-3) ingrediënten toe aan de mand en sluit het deksel (A-3) aeno.com/documents...
Seite 139 WAARSCHUWING!  Het oppervlak van de kom (A-2) en het deksel kunnen heet worden. Gebruik een pannenlap of een dikke doek om de kom van het apparaat te halen en het deksel van de kom. aeno.com/documents...
Seite 140 Draairichting: met de klok mee / tegen de klok in Deeg kneden Tijd: 2–4 min Temperatuur: 0–37 °C Snelheidsmodi: 2; 3 Draairichting: met de klok mee / tegen de klok in Stomen Tijd: 1–60 min Snelheidsmodi: 1–3 Raspen/snijden Tijd: 10–60 s Snelheidsmodi: 4–6 aeno.com/documents...
Seite 141 Turbo Tijd: 60 s Snelheidsmodus: 12 * Gedetailleerde informatie is te vinden in de volledige handleiding die beschikbaar is op aeno.com/documents. Opmerkingen:  Houd de bedieningsknop (B-4) ingedrukt om de 'Turbo' modus te activeren en laat los om te stoppen.
Seite 142 'MAX' niet overschrijden. Een uitgebreide lijst met mogelijke storingen en oplossingen is te vinden in de volledige handleiding die beschikbaar is op aeno.com/documents. WAARSCHUWING! Als geen van de voorgestelde maatregelen het probleem verhelpt, neem dan contact op met uw leverancier of servicecentrum.
Seite 143: Pol
(dł.×szer.×wys.): 384×280×330 mm. Waga: 7,8 kg. Zawartość zestawy (rys. A) Inteligentny robot kuchenny AENO ACR0001S (A-1), misa (A-2), pokrywa misy (A-3), pokrywa robota kuchennego (A-4), parowar (A-5), wkład do gotowania na parze (A-6), pokrywka do gotowania na parze (A-7), trzepaczka (A-8), dysza mieszająca (A-9), rozdrabniacz z czterema ostrzami (A-10), mały kosz do...
Seite 144 Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Nie pozwalaj dzieciom używać i/lub bawić się urządzeniem. Szczegółowe informacje można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi, dostępnej do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wskazanie Status wskaźnika (B-3) Opis Podczas pracy urządzenia...
Seite 145 (B-2) jest aktywny. Uwaga! W razie potrzeby pomiń następny krok przygotowania i rozpocznij pracę z urządzeniem. 6. Na ekranie (B-2) naciśnij „Zaloguj się / Zarejestruj”. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby podłączyć urządzenie do sieci Wi-Fi i utworzyć konto. aeno.com/documents...
Seite 146 (co najmniej 600 ml) do sprzęgło napędu miski (A-2). Umieść kosz (A-11) miski (B-6), aż się na sprzęgło napędu zatrzyma. Dodaj miski (B-6), aż się zatrzyma. składniki do miski (A-2) i Dodaj składniki do kosza i przykryj pokrywką (A-3) zamknij pokrywę (A-3) aeno.com/documents...
Seite 147  Użyj szpatułki (A-16), aby wyjąć mały kosz parowy (A-11) z miski (A-2). Zaczep uchwyt kosza (A-11) o zaczep znajdujący się na uchwycie łopatki (A-16) i pociągnij do góry (patrz rys. G). aeno.com/documents...
Seite 148 Czas: 2–4 min Temperatura: 0–37 °C Tryby prędkości: 2; 3 Kierunek obrotów: zgodnie z ruchem wskazówek zegara / przeciwnie do ruchu wskazówek zegara Gotowanie na parze Czas: 1–60 min Tryby prędkości: 1–3 Tarcie/Siekanie Czas: 10–60 s Tryby prędkości: 4–6 aeno.com/documents...
Seite 149 Szczegółowe informacje można znaleźć pełnej instrukcji dostępnej stronie aeno.com/documents. Uwagi:  Naciśnij i przytrzymaj przycisk sterowania (B-4), aby włączyć tryb „Turbo” i zwolnij go, aby zatrzymać.  Odliczanie czasu gotowania w trybie „Gotowanie na parze” rozpocznie się, gdy temperatura osiągnie 95 °C.
Seite 150 „MAX”. Rozszerzoną listę możliwych usterek i rozwiązań można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie aeno.com/documents. OSTRZEŻENIE! Jeśli żadne z sugerowanych działań nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z sprzedawcą lub centrum serwisowym. Nie należy demontować...
Seite 151: Por
384×280×330 mm. Peso: 7,8 kg. Conteúdo da embalagem (fig. A) Robô de cozinha inteligente AENO ACR0001S (A-1), taça (A-2), tampa da taça (A-3), tampa do multiprocessador (A-4), vaporeira (A-5), inserção para vaporeira (A-6), tampa para vaporeira (A-7), batedor (A-8), bocal de agitação (A-9),...
Seite 152 Não deixe o dispositivo ligado sem vigilância. Não permita que as crianças utilizem e/ou brinquem com o dispositivo. Informações detalhadas podem ser encontradas no manual completo do utilizador, disponível para descarregar em aeno.com/documents. Indicação Estado do indicador (B-3) Descrição...
Seite 153 3. Coloque o robô de cozinha (A-1) numa superfície plana e estável. 4. Insira a ficha do cabo de alimentação na tomada eléctrica (ver fig. C). 5. Coloque o interruptor na posição I ("Ligado") (ver fig. D). O ecrã do dispositivo (B-2) é ativado. aeno.com/documents...
Seite 154 (B-6) taça (B-6) até ao fim. até ao fim. Adicione os Adicione os ingredientes na ingredientes na taça (A-2) taça (A-2) e feche com a e feche com a tampa (A-3) tampa (A-3) aeno.com/documents...
Seite 155 7. Desligue a taça (A-2) da base do dispositivo. Em seguida, retire a tampa e o bocal para extrair o conteúdo. ATENÇÃO!  A superfície da taça (A-2) e a tampa podem ficar quentes. Retire a taça do dispositivo e a tampa da taça com um pano de cozinha ou um pano grosso. aeno.com/documents...
Seite 156 Tempo: 60 s Modo de velocidade: 12 * Informações detalhadas podem ser encontradas no manual de instalação completo disponível em aeno.com/documents. Notas:  Prima e mantenha premido o botão de controlo (B-4) para ativar o modo "Turbo" e solte-o para parar.
Seite 157 Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivos, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 158: Ron
Dimensiune (L×L×H): 384×280×330 mm. Greutate: 7,8 kg. Conținutul livrării (fig. A) Robot de bucătărie inteligent AENO ACR0001S (A-1), bol (A-2), capacul bolului (A-3), capacul robotului (A-4), aburitor (A-5), inserție pentru abur (A-6), capacul pentru aburitorul (A-7), tel (A-8), accesoriu pentru amestecare (A-9), accesoriu de tocare cu patru cuțite (A-10), coș...
Seite 159 Nu lăsați dispozitivul pornit nesupravegheat. Nu permiteți copiilor să folosească și/sau să se joace cu dispozitivul. Informații detaliate pot fi găsite în manualul complet al utilizatorului, disponibil pentru descărcare pe pagina web aeno.com/documents. Indicaţie Starea indicatorului (B-3) Descriere În timpul funcționării dispozitivului...
Seite 160 3. Așezați robotul de bucătărie (A-1) pe o suprafață plană și stabilă. 4. Introduceți ștecherul cablului de alimentare în priza de alimentare (vezi fig. C). 5. Rotiți comutatorul în poziția I („Pornit“) (vezi fig. D). Se activează ecranul dispozitivului (B-2). aeno.com/documents...
Seite 161 Glisați telul (A-8) pe cuplajul tocare (A-10) pe suportul bolului (B-6) până la capăt. bolului (B-6) până la capăt. Adăugați ingredientele în Adăugați ingredientele în bol (A-2) și acoperiți-le cu bol (A-2) și acoperiți-le cu capacul (A-3) capacul (A-3) aeno.com/documents...
Seite 162 5. Apăsați „Începe“ pentru a începe gătitul. Numărătoarea inversă a timpului de gătire va fi afișată pe afișaj. Notă. Când dispozitivul este în funcțiune, introduceți ingredientele pentru tocare sau mărunțire în bol prin deschiderea de pe capac (A-4). Folosiți împingătorul (A-14) pentru a alimenta ingredientele. aeno.com/documents...
Seite 163 în sens invers acelor de ceasornic Fermentație Timp: 0–12 h Temperatura: 37–65 °C Mod de viteză: 1 Gătire lentă Timp: 0–8 h Temperatura: 37–95 °C Mod de viteză: 1 Direcția de rotație: în sensul acelor de ceasornic / în sens invers acelor de ceasornic aeno.com/documents...
Seite 164 Moduri de viteză: 4–6 Turbo Timp: 60 s Mod de viteză: 12 * Informații detaliate pot fi găsite în manualul complet disponibil la aeno.com/documents. Note:  Țineți apăsat butonul de control (B-4) pentru a activa modul „Turbo“ și eliberați-l pentru a opri.
Seite 165 încât să nu depășească marcajul „MAX“. O listă extinsă a posibilelor defecțiuni și a soluțiilor poate fi găsită în manualul complet de utilizare disponibil la aeno.com/documents. ATENŢIE! Dacă niciuna dintre măsurile sugerate nu remediază problema, contactați furnizorul sau centrul de service. Nu dezasamblați și nu încercați să...
Seite 166: Rus
(Д×Ш×В): 384×280×330 мм. Вес: 7,8 кг. Комплект поставки (рис. A) Умный кухонный робот AENO ACR0001S (А-1), чаша (А-2), крышка чаши (А-3), крышка комбайна (А-4), пароварка (А-5), вставка для пароварки (А-6), крышка для пароварки (А-7), венчик (А-8), насадка для перемешивания (А-9), насадка-измельчитель...
Seite 167 оригинальные и рекомендованные производителем комплектующие, расходные материалы и/или запасные части. Не оставляйте включенное устройство без присмотра. Не позволяйте детям использовать устройство и/или играть с ним. Подробную информацию можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном для скачивания на веб-странице aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 168 Приготовление на пару Малая паровая Приготовление на пару; варка риса и корзина (А-11) других мелких ингредиентов Двусторонний нож для Натирание/шинковка ингредиентов терки/шинковки (А-13) Мерный стакан (А-15) Измерение количества жидких или сыпучих ингредиентов Лопатка (А-16) Извлечение из чаши ингредиентов или паровой корзины aeno.com/documents...
Seite 169 (необходимые ингредиенты и насадки). 3. Подготовьте ингредиенты. Примечание. При необходимости очистите и/или вымойте продукты; удалите стебли трав, скорлупу орехов, кости, сухожилия и хрящи из мяса; крупные ингредиенты нарежьте. 4. Выберите необходимые для работы комплектующие и соберите устройство (см. табл. «Сборка устройства»). aeno.com/documents...
Seite 170 (B-6). Установите нож для (А-2) и поверните по терки/шинковки (А-13) часовой стрелке, чтобы на держатель мелкими зафиксировать. лезвиями (для Добавьте ингредиенты в натирания) или пароварку (А-5) и широким лезвием (для закройте крышкой (А-7) шинковки) вверх. Закройте чашу (А-2) крышкой (А-4) aeno.com/documents...
Seite 171 Направление вращения: по часовой стрелке / против часовой стрелки Весы Диапазон взвешивания: 0–5 кг Шаг взвешивания: 5 г Функция обнуления веса тары Варка/кипячение Температура: 100 °C Скоростные режимы: 0; 1 Направление вращения: по часовой стрелке / против часовой стрелки aeno.com/documents...
Seite 172 найти в полном руководстве, доступном на aeno.com/documents. Примечания:  Нажмите и удерживайте кнопку управления (B-4), чтобы активировать режим «Турбо», и отпустите, чтобы остановить.  Обратный отсчет времени приготовления в режиме «Приготовление на пару» начнется по достижении температуры 95 °C. Очистка и уход (рис. H) Проводите...
Seite 173 Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Сделано в Китае. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые здесь, являются собственностью их соответствующих владельцев. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 174: Slk
Veľkosť (D×Š×V): 384×280×330 mm. Hmotnosť: 7,8 kg. Rozsah dodávky (obr. A) Inteligentný Kuchynský Robot AENO ACR0001S (A-1), misa (A-2), veko misy (A-3), veko kombajnu (A-4), parný varič (A-5), vložka parného variča (A-6), veko parného variča (A-7), metlička na šľahanie (A-8), miešacia tryska (A-9), nástavec na sekanie so štyrmi nožmi (A-10), malý...
Seite 175 Nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru. Nedovoľte deťom, aby zariadenie používali a/alebo sa s ním hrali. Podrobné informácie nájdete v úplnej používateľskej príručke, ktorá je k dispozícii na stiahnutie na stránke aeno.com/documents. Indikácia Stav indikátora (B-3) Popis Počas prevádzky zariadenia...
Seite 176 `Poznámka. Účet vám umožní prístup k viacerým receptom, možnosť stiahnuť si obľúbené a zanechať k nim komentár. Prevádzka zariadenia 1. Umiestnite misu (A-2) do hlavnej jednotky zariadenia tak, aby sa svorky (B-7) pripojili ku konektorom (B-1), a stlačte ju, kým nebudete počuť cvaknutie, aeno.com/documents...
Seite 177 (B-6), až kým sa (minimálne 600 ml). nezastaví. Do misy (A-2) Nasaďte kôš (A-11) cez pridajte prísady a spojku misy (B-6), až kým sa prikryte ju vekom (A-3) nezastaví. Do koša vložte prísady a zatvorte veko (A-3) aeno.com/documents...
Seite 178  Pomocou špachtle (A-16) vyberte malý parný kôš (A-11) z misy (A-2). Zaháknite rukoväť koša (A-11) za háčik umiestnený na rukoväti špachtla (A-16) a vytiahnite ju nahor (pozri obr. G). Parametre režimov zariadenia * Názov režimu Parametre Manuálny režim Čas: 0–90 min Teplota: 0–130 °C Režimy rýchlosti: 0–12 aeno.com/documents...
Seite 179 Turbo Čas: 60 s Režimy rýchlosti: 12 * Podrobné informácie nájdete v úplnej príručke, ktorá je k dispozícii na stránke aeno.com/documents. Poznámky:  Stlačením a podržaním ovládacieho tlačidla (B-4) aktivujte režim „Turbo“ a uvoľnením ho zastavte.  Odpočítavanie času varenia v režime „Varenie na pare“ sa začne, keď teplota dosiahne 95 °C.
Seite 180 Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Všetky tu uvedené ochranné známky a známky sú majetkom príslušných vlastníkov. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie o spoločnostiach, ktoré prijímajú reklamácie kvality a záruky, sú k dispozícii na stiahnutie na stránke aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 181: Slv
Naprave ne priključite na električno omrežje, dokler ni v celoti sestavljena. Napravo upravljajte le s suhimi rokami. Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti support@aeno.com ali v spletnem klepetu aeno.com/service-and-warranty.
Seite 182 Naprave ne puščajte vklopljene brez nadzora. Otrokom ne dovolite, da bi uporabljali napravo in/ali se igrali z njo. Podrobne informacije so na voljo v celotnem uporabniškem priročniku, ki ga lahko prenesete s spletne strani aeno.com/documents. Indikacija Stanje indikatorja (B-3) Opis Medtem ko naprava teče...
Seite 183 Uporaba naprave 1. Postavite skledo (A-2) v glavno enoto naprave tako, da se sponke (B-7) povežejo s priključki (B-1), in pritisnite, dokler ne zaslišite klika, da se skleda zaskoči na mestu (glejte sliko E). Indikator (B-3) začne utripati rdeče. aeno.com/documents...
Seite 184 (vsaj na sklopki sklede (B-6), 600 ml). Košarico (A-11) do konca. Sestavine potisnite na sklopki dodajte v skledo (A-2) sklede (B-6) do konca. in jih pokrijte s Dodajte sestavine v košaro pokrovom (A-3) in zaprite pokrov (A-3) aeno.com/documents...
Seite 185  Površina skledo (A-2) in pokrova je lahko vroča. Z rokavico ali težko krpo odstranite skledo iz naprave in pokrov s sklede.  Z lopatico (A-16) odstranite majhno košaro za paro (A-11) iz sklede (A-2). Ročaj košare (A-11) zataknite za kavelj na ročaju lopatice (A-16) in potegnite navzgor (glej sliko G). aeno.com/documents...
Seite 186 Kuhanje v pari Čas: 1–60 min Načini hitrosti: 1–3 Strganje/sekljanje Čas: 10–60 s Načini hitrosti: 4–6 Turbo Čas: 60 s Način hitrosti: 12 * Podrobne informacije najdete v celotnem vodniku, ki je na voljo na aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 187 „MAX“. Razširjen seznam možnih napak in rešitev najdete v celotnem priročniku za uporabo, ki je na voljo na aeno.com/documents. POZOR! Če nobena od predlaganih metod ne pomaga odpraviti težave, se obrnite na dobavitelja ali servisni center. Naprave ne razstavljajte in ne poskušajte popraviti sami.
Seite 188: Spa
384×280×330 mm. Peso: 7,8 kg. Lista de equipo (fig. A) Robot de cocina inteligente AENO ACR0001S (A-1), vaso (A-2), tapa del vaso (A-3), tapa del procesador de alimentos (A-4), vaporera (A-5), inserto para vaporera (A-6), tapa de la vaporera (A-7), batidor (A-8), boquilla agitadora (A-9), boquilla trituradora con cuatro cuchillas (A-10), cesta de vapor pequeña (A-11), soporte...
Seite 189 No deje el dispositivo encendido sin vigilancia. No permita que los niños utilicen y/o jueguen con el dispositivo. Encontrará información detallada en el manual del usuario completo, disponible para su descarga en aeno.com/documents. Indicación Estado del indicador (B-3) Descripción...
Seite 190 1. Coloque el vaso (A-2) en unidad principal del dispositivo de forma que los retenedores (B-7) conecten con los conectores (B-1) y presione hasta oír un clic para bloquear el vaso en su sitio (véase la fig. E). El indicador (B-3) comenzará a parpadear en rojo. aeno.com/documents...
Seite 191 (A-2). Deslice la hasta el tope. Añada los cesta (A-11) sobre el ingredientes al vaso (A-2) acoplador del vaso (B-6) y cubra con la tapa (A-3) hasta el tope. Añada los ingredientes a la cesta y cierre la tapa (A-3) aeno.com/documents...
Seite 192  Utilice la espátula (A-16) para retirar la cesta de vapor pequeña (A-11) del vaso (A-2). Enganche el asa de la cesta (A-11) con el gancho situado en el asa de la espátula (A-16) y tire hacia arriba (véase la fig. G). aeno.com/documents...
Seite 193 Modos de velocidad: 4–6 Turbo Tiempo: 60 s Modo de velocidad: 12 * Encontrará información detallada en el manual completo disponible en aeno.com/documents. Notas:  Mantenga pulsado el botón de control (B-4) para activar el modo "Turbo" y suéltelo para detenerlo.
Seite 194 La información actualizada y las descripciones detalladas de los dispositivos, así como las instrucciones de conexión, los certificados, la información sobre las empresas que aceptan reclamaciones de calidad y las garantías, están disponibles para su descarga en aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 195: Srp
Priključite uređaј na električnu mrežu tek nakon kompletne montaže. Upravljaјte uređaјem samo suvim rukama. Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća tokom korišćenja AENO uređaja, kontaktirajte tim za podršku putem e-pošte support@aeno.com ili onlaјn ćaskanje na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da rešite vaš...
Seite 196 Koristite samo originalne dodatke, potrošni materiјal i/ili rezervne delove koјe preporučuјe proizvođač. Ne ostavljaјte uključeni uređaј bez nadzora. Ne dopuštaјte da deca koriste i/ili da se igraјu sa uređaјem. Detaljne informaciјe se mogu naći u kompletnom korisničkom priručniku dostupnom za preuzimanje na aeno.com/documents. Indikaciјa Status indikatora (B-3) Opis Dok uređaј...
Seite 197 E). Indikator (B-3) će treptati crveno. 2. Na ekranu uređaјa (B-2), izaberite јednu od opciјa:  „Režim“: izaberite režim sa liste (v. sliku „Opciјe režima uređaјa“) i podesite podešavanja; Napomena. Podesite opciјe koristeći ekran osetljiv na dodir (B-2) ili okretanjem kontrolnog dugmeta (B-4) desno/levo. aeno.com/documents...
Seite 198 (za ribanje) ili biste zaključali. Dodaјte široka sečiva (za sastoјke u aparat za seckanje) budu okrenuta paru (A-5) i zatvorite nagore. Zatvorite posudu poklopac (A-7) (A-2) poklopcem (A-4) aeno.com/documents...
Seite 199 Smer rotaciјe: u smeru kazaljke na satu / suprotno od kazaljke na satu Vaga Opseg težine: 0–5 kg Korak merenja: 5 g Funkciјa resetovanja tare Kuhanje/prokuhavanje Temperatura: 100 °C Režimi brzine: 0; 1 Smer rotaciјe: u smeru kazaljke na satu / suprotno od kazaljke na satu aeno.com/documents...
Seite 200 Napomene:  Pritisnite i držite kontrolno dugme (B-4) da biste aktivirali „Turbo“ režim i otpustite da biste ga zaustavili.  Odbroјavanje vremena „Kuvanja na pari“ počinje kada temperatura dostigne 95 °C. Čišćenje i održavanje (slika H) Očistite uređaј...
Seite 201 4101, Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini. Svi zaštitni znaci i žigovi koјi se ovde pominju su vlasništvo njihovih vlasnika. Ažurne informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informaciјe o društvima koјi primaјu reklamaciјe za kvalitet i garanciјe, dostupne su za preuzimanje na linku aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 202: Ukr
нержавіюча сталь. Розмір (Д×Ш×В): 384×280×330 мм. Вага: 7,8 кг. Комплект постачання (мал. A) Розумний кухонний робот AENO ACR0001S (А-1), чаша (А-2), кришка чаші (А-3), кришка комбайна (А-4), пароварка (А-5), вставка для пароварки (А-6), кришка для пароварки (А-7), вінчик (А-8), насадка для перемішування (А-9), насадка-подрібнювач...
Seite 203 лише оригінальні та рекомендовані виробником комплектуючі, витратні матеріали та/або запасні частини. Не залишайте увімкнений пристрій без нагляду. Не дозволяйте дітям використовувати пристрій та/або грати з ним. Детальну інформацію можна знайти у повному посібнику з експлуатації, доступному для завантаження на веб-сторінці aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 204 Приготування на пару Малий паровий кошик (А-11) Приготування на пару; варіння рису та інших дрібних інгредієнтів Двосторонній ніж для Натирання/шаткування інгредієнтів тертки/шаткування (А-13) Мірний стакан (А-15) Вимірювання кількості рідких або сипких інгредієнтів Лопатка (А-16) Виймання з чаші інгредієнтів або парового кошика aeno.com/documents...
Seite 205 інгредієнти та насадки). 3. Підготуйте інгредієнти. Примітка. При необхідності очистіть та/або вимийте продукти; видаліть стебла трав, шкаралупу горіхів, кістки, сухожилля та хрящі з м'яса; великі інгредієнти наріжте. 4. Оберіть необхідні для роботи комплектуючі та зберіть пристрій (див. табл. «Складання пристрою»). aeno.com/documents...
Seite 206 муфту (B-6). Встановіть поверніть за ніж для тертки/ годинниковою шаткування (А-13) на стрілкою, щоб тримач дрібними зафіксувати. Додайте лезами (для натирання) інгредієнти в або широким лезом пароварку (А-5) та (для шаткування) вгору. закрийте кришкою (А-7) Закрийте чашу (А-2) кришкою (А-4) aeno.com/documents...
Seite 207 Напрямок обертання: за годинниковою стрілкою / проти годинникової стрілки Ваги Діапазон зважування: 0–5 кг Крок зважування: 5 г Функція обнулення ваги тари Варіння/кип'ятіння Температура: 100 °C Швидкісні режими: 0; 1 Напрямок обертання: за годинниковою стрілкою / проти годинникової стрілки aeno.com/documents...
Seite 208 знайти у повному посібнику, доступному на aeno.com/documents. Примітки:  Натисніть та утримуйте кнопку управлiння (B-4), щоб активувати режим «Турбо», і відпустіть, щоб зупинити.  Зворотний відлік часу приготування в режимі приготування на пару розпочнеться після досягнення температури 95 °C. Очищення та догляд (мал. H) Очищайте...
Seite 209 Вироблено в Китаї. Всі торгові знаки та торгові марки, згадані тут, є власністю їх відповідних власників. Актуальні відомості та докладний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження за посиланням aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 210: Uzb
(kondensat hosil bo'lmagan holda). Rangi: grafit. Qurilma korpusi materiali: ABS plastik, zanglamaydigan po'lat. O'lchami (U×K×B): 384×280×330 mm. Og'irligi: 7,8 kg. Yetkazib berish to'plami (A rasm.) Aqlli oshxona roboti AENO ACR0001S (A-1), idish (A-2), idish qopqog'i (A-3), kombayn qopqog'i (A-4), bug'da...
Seite 211 Pichoqlarni mustaqil ravishda o'tkirlamang. Idishni to'ldirganda (А-2) "MAX" belgisidan oshirib yubormang. Faqat original va ishlab chiqaruvchi tomonidan tavsiya etilgan qismlar, sarf materiallari va/yoki ehtiyot qismlardan foydalaning. Yoqilgan qurilmani qarovsiz qoldirmang. Bolalarga qurilmadan foydalanishiga va/yoki u bilan oʻynashiga yoʻl qoʻymang. Batafsil ma'lumotni aeno.com/documents saytidan yuklab olish mumkin...
Seite 212 Bug'da pishirish Kichik bug' savati (A-11) Bug'da pishirish; guruch va boshqa kichik ingredientlarni pishirish Qirish/to'g'rash uchun ikki Ingredientlarni maydalash/parchalash tomonlama pichoq (A-13) O'lchash stakani (А-15) Suyuq yoki sochiluvchi ingredientlar miqdorini o'lchash Kurakcha (A-16) Ingredientlarni idishdan yoki bug' savatidan chiqarib olish aeno.com/documents...
Seite 213 (kerakli ingredientlar va nasadkalar). 3. Ingredientlarni tayyorlang. Eslatma. Zarur bo'lsa, mahsulotlarni tozalang va/yoki yuving; yaproqni badlardan, yong'oqni qobig'idan, go'shtdan pay va kemirchaklarni tozalab tashlang; katta hajmdagi ingredientlarni maydalang. 4. Ishlash uchun zarur bo'lgan qismlarni tanlang va qurilmani yig'ing ("Qirilmani yig'ish" jadvaliga qarang). aeno.com/documents...
Seite 214 (A-13) mahkamlash uchun soat ushlagichga mayda strelkasi yo'nalishi tig'larini (maydalash bo'yicha aylantiring. uchun) yoki keng Ingredientlarni bug'da tig'larini (to'g'rash pishirgichga (A-5) soling uchun) yuqoriga qaratib va qopqog'ini (A-7) yoping joylashtiring. Idishni (A-2) qopqoq (A-4) bilan yoping aeno.com/documents...
Seite 215 / soat strelkasi yo'nalishiga teskari Tarozi Og'irlikni o'lchash oralig'i: 0–5 kg Og'irlikni o'lchash qadami: 5 g Tara og'irligini nollashtirish funktsiyasi Pishirish / qaynatish Harorat: 100 °C Tezlik rejimi: 0; 1 Aylanish yo'nalishi: soat strelkasi yo'nalishi bo'ylab / soat strelkasiga teskari yo'nalish bo'ylab aeno.com/documents...
Seite 216 Vaqti: 10–60 son Tezlik rejimi: 4–6 Turbo Vaqti: 60 son Tezlik rejimi: 12 * Batafsil ma'lumotni aeno.com/documents saytida mavjud bo'lgan to'liq qo'llanmadan topishingiz mumkin. Eslatma:  "Turbo" rejimini faollashtirish uchun boshqaruv tugmasini (B-4) bosing va ushlab turing va to'xtatish uchun qo'yib yuboring.
Seite 217 Xitoyda ishlab chiqarilgan. Bu yerda keltirligan barcha tovar belgilari va savdo belgilari ularning tegishli egalarining mulki hisoblanadi. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasida yuklab olish mumkin. aeno.com/documents...
Seite 218 несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за околната среда. За да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на продажба или предадено в местен център за рециклиране. За подробности трябва да се обърнете към местната служба за изхвърляне на битови отпадъци. aeno.com/documents...
Seite 219 Selle seadme kõrvaldamiseks tuleb tagastada müügikohas või anda kohalikule ringlussevõtukeskusele. Täpsemate üksikasjade saamiseks peaksite võtma ühendust oma kohaliku olmejäätmete kõrvaldamise teenusega. aeno.com/documents...
Seite 220 մարտկոցները և կուտակիչները, ինչպես նաև էլեկտրական և էլեկտրոնային պարագաները չի կարելի ուտիլիզացնել չտեսակավորված քաղաքային թափոնների հետ, քանի որ դա կվնասի շրջակա միջավայրին: Այս սարքի ուտիլիզացիայի համար, այն պետք է վերադարձվի վաճառքի կետ կամ հանձնվի տեղական վերամշակման կետ: Մանրամասն տեղեկություններ ստանալու համար անհրաժեշտ է դիմել տեղական կենցաղային թափոնների ոչնչացման ծառայություն: aeno.com/documents...
Seite 221 Lai atbrīvotos no šo iekārtu, tā ir jānodod atpakaļ tā tirdzniecības vai nodot vietējo uz pārstrādi. Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties ar vietējo sadzīves atkritumu apglabāšanas dienestu. aeno.com/documents...
Seite 222 Para descartar este equipamento, ele deve ser devolvido ao ponto de venda ou entregue a um centro de reciclagem local. Para obter detalhes, entre em contacto com o serviço local de descarte de lixo doméstico. aeno.com/documents...
Seite 223 škoduje okolju. Za odstranitev te opreme jo je treba vrniti na prodajno mesto ali predati lokalnemu centru za zbiranje in recikliranje odpadkov. Za podrobnosti se obrnite na lokalno službo za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov. aeno.com/documents...
Seite 224 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. aeno.com/documents...
Seite 225 Device name: ______________________________________________________________________ ARA ‫ اﺳم اﻟﺟﮭﺎز‬BOS Pečat prodavca BUL Име на устройството CES Název zařízení DEU Gerätename ELL Όνομα συσκευής EST Seadme nimi FRA Dénomination d’un appareil HRV Naziv uređaja HUN Eszköz neve HYE Սարքի մոդելը ITA Nome del dispositivo KAT მოწყობილობის...
Seite 226 ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ‬ BOS Preuzmite kompletni garantni list na aeno.com BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit ELL Κατεβάστε...

Diese Anleitung auch für:

Cr1s gastrolabAcr0001s

AENO CR1S Kurzanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für AENO CR1S

Inhaltszusammenfassung für AENO CR1S

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis