Seite 1 (Model: ASV0001) 19.04.2022 | v 2.0.2...
Seite 3 EN…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… RU…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… AR……………………………………………………………………………………………………………….…………………………..……… BG…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… CS……………………………………………………………………………………………………………….…………………………………… DE…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ET……………………………………………………………………………………………………………….…………………………………… FR……………………………………………………………………………………………………………….…………………………………… HR…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 42 HU………………………………………………………………………………………………………………..………………………………… HY…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… KA………………………………………………………………………………………………………………….……………………………….. KK…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… LT……………………………………………………………………………………………………………………………………………………. LV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………. PL……………………………………………………………………………………………………………………………………………………. RO…………………………………………………………………………………………………………………………………………………... 80 SK……………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 85 SR………………………………………………………………………………………………………………….………………………………… 89 UK…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… UZ………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 98 ZH………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 103...
Seite 5 В...
Seite 6 С...
Seite 7 AENO SV1 immersion Sous Vide is designed for cooking meat, fish and vegetable dishes by the method of low-temperature cooking. Technical Specifications Supply voltage: 220–240V; Frequency: 50Hz. Power: 1200W. Type of control: touch control. Temperature control range: 20–95 °C (68–203 °F). Adjustment Step: 0.5 °C/0.1 °F.
Seite 8 (12) must be descaled every 3–5 days of regular use or as limescale accumulates (figure C). For complete information on the cleaning procedure, see the full manual at aeno.com/documents. Preparing the device for operation Unpack the device and clean it with a soft cloth dampened with water. Dip...
Seite 9 Detailed recommendations on time settings and product care are contained in the full version of the manual, available at aeno.com/documents. WARNING! If you try to start the unit without water, the display will show error E03 and the buzzer will sound.
Seite 10 For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
Seite 11 Су-вид погружной AENO SV1 предназначен для приготовления мясных, рыбных и овощных блюд методом низкотемпературной варки. Технические характеристики Напряжение питания: 220–240 В; частота: 50 Гц. Мощность: 1200 Вт. Тип управления: сенсорное. Диапазон регулировки температуры: 20–95 °С (68–203 °F). Шаг регулировки: 0,5 °C/0,1 °F. Диапазон регулировки таймера: до...
Seite 12 очистки приведена в полной версии руководства на aeno.com/documents. Подготовка устройства к работе Распакуйте устройство и очистите его с помощью смоченной в воде мягкой ткани. Опустите стальной стакан (2) в емкость с теплой водой, чтобы смыть остаточные загрязнения, не допуская контакта электронных...
Seite 13 остывания устройства и протрите его мягкой тканью. Подробные рекомендации по настройкам времени и уходу за изделием содержатся в полной версии руководства, доступной по ссылке aeno.com/documents. ВНИМАНИЕ! При попытке запуска устройства без воды на дисплее отобразится ошибка Е03 и прозвучит звуковой сигнал. Прибор не включится. aeno.com/documents.
Seite 14 влево и снимите его с пластиковой части (1). Вставьте стальной стакан (2) в пазы на пластиковой части и поверните вправо до щелчка.  На дисплее появляется код ошибки Е03. Возможная причина: низкий уровень или отсутствие воды в емкости для приготовления. Решение: долейте воды в емкость для приготовления. aeno.com/documents...
Seite 15 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents.
Seite 16 AENO SV1 ‫وات ﺄﺳﻠﻮب اﻟﺘﻐﻠ ﺔ‬ ‫أﻃ ﺎق ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻮم واﻷﺳﻤﺎك واﻟﺨ‬ ‫ﻟﻄ‬ ‫اﻟﻐﺎﻃﺲ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤ ﻢ ﺟﻬﺎز ﺳﻮﭬ ﺪ‬ .‫درﺟﺔ ﺣ ﺮ ارة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ 1200 220–240 ‫واط. ﻧ ع اﻟﺘﺤ ﻢ: ﺎﻟﻠﻤﺲ. ﻧﻄﺎق ﺿ ﻂ‬ :‫ﻫ ﺮ ﺗﺰ. اﻻﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬...
Seite 17 ‫ﺎﻣﻞ اﻟﻤﺘﺎح ﻋ ﻣﻮﻗﻊ و ﺐ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋ اﻟﺘﻮﺻ ﺎت اﻟﻤﻔﺼﻠﺔ ﺸﺄن إﻋﺪادات ﻣﺪة اﻟﻄﺒﺦ وﺻ ﺎﻧﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ ، ر اﺟﻊ اﻟﺪﻟ ﻞ اﻟ‬ aeno.com/documents .‫وﺳﺘﺼﺪر إﺷﺎرة ﺻﻮﺗ ﺔ‬ ‫إذا ﺣﺎوﻟﺖ ﺪء ﺸﻐ ﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺪون اﻟﻤﺎء ، ﻓﺴﺘﻈﻬﺮ ﻋ اﻟﺸﺎﺷﺔ إﺷﻌﺎر ﺤﺪوث ﺧﻄﺄ‬...
Seite 18 .‫ﻟﯿﻤﺎﺳﻮل ، ﻗﺒﺮص. ﺻﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ‬ ،‫ﻒ اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺘﻔﺼﯿﻠﻲ، وﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﺷﻜﺎوى وﺿﻤﺎﻧﺎت‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ووﺻ‬ .‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻤﺸﺎرة إﻟﯿﮭﺎ وأﺳﻤﺎﺋﮭﺎ، ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﻠﻚ ﻷﺻﺤﺎﺑﮭﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ وﯾﺐ‬ aeno.com/documents aeno.com/documents...
Seite 19 Су вид потопяемият AENO SV1 е подходящ за приготвяне на месни, рибни и зеленчукови ястия чрез нискотемпературно готвене. Технически данни Захранващо напрежение: 220–240 V; честота: 50 Hz. Мощност: 1200 W. Вид на управлението: докосване. Диапазон на регулиране на температурата: 20–95 °С (68–203 °F). Стъпка за регулиране: 0,5 °С/0,1 °F. Диапазон на...
Seite 20 камък на всеки 3–5 дни редовна употреба или при натрупване на котлен камък (фигура C). За пълни подробности относно процедурата за почистване вижте пълното ръководство на адрес aeno.com/documents. Подготовка на устройството за употреба Разопаковайте устройството и го почистете с мека кърпа, навлажнена с...
Seite 21 Подробни съвети за настройките на времето и грижата за продукта можете да намерите в пълната версия на ръководството, която е достъпна на адрес aeno.com/documents. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако се направи опит за стартиране на уреда без вода, на дисплея се появява грешка E03 и се чува звуков сигнал. Уредът...
Seite 22 част (1). Поставете стоманената чаша (2) в жлебовете на пластмасовата част и завъртете надясно, докато щракне на мястото си.  На дисплея се появява код за грешка E03. Възможна причина: малко или никаква вода в резервоара за готвене. Решение: напълнете резервоара за готвене с вода. aeno.com/documents...
Seite 23 Актуалната информация и подробните описания на устройствата, както и инструкциите за свързване, сертификатите, претенциите за качество и гаранционната информация са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици.
Seite 24 Sous-vide ponorné AENO SV1 je vhodný pro přípravu masových, rybích a zeleninových pokrmů při nízké teplotě. Technické údaje Napájecí napětí: 220–240 V; frekvence: 50 Hz. Výkon: 1200 W. Typ ovládání: dotykové. Rozsah nastavení teploty: 20–95 °C (68–203 °F). Krok nastavení: 0,5 °C/0,1 °F.
Seite 25 3–5 dní pravidelného používání nebo při hromadění vodního kamene (obrázek C). Úplné informace o postupu čištění naleznete v úplném návodu k použití na adrese aeno.com/documents. Příprava jednotky k použití Přístroj vybalte a očistěte jej měkkým hadříkem navlhčeným vodou. Ponořte ocelovou misku (2) do nádoby s teplou vodou, abyste z ní...
Seite 26 Podrobné rady týkající se časového nastavení a péče o výrobek naleznete v plné verzi příručky, která je k dispozici na adrese aeno.com/documents. POZOR! Při pokusu o spuštění spotřebiče bez vody se na displeji zobrazí chyba E03 a zazní zvukový signál. Spotřebič se nezapne.
Seite 27 4103 Limassol, Kypr. Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty, informace reklamaci kvality záruce jsou dispozici stažení adrese aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a názvy značek jsou majetkem příslušných vlastníků. aeno.com/documents 有...
Seite 28 AENO SV1 eignet sich für die Zubereitung von Fleisch-, Fisch- und Gemüsegerichten durch Niedertemperaturgaren. Technische Daten Spannung: 220–240 V; Frequenz: 50 Hz. Leistung: 1200 W. Art der Steuerung: Berührungssteuerung. Temperatureinstellbereich: 20–95 °C (68–203 °F). Anpassungsschritt: 0,5 °C/0,1 °F. Timer-Einstellbereich: bis zu 100 Stunden, einstellbar in Schritten von 1 Minute.
Seite 29 Gebrauch alle 3–5 Tage oder bei Kalkablagerungen entkalkt werden (Bild C). Ausführliche Informationen über das Reinigungsverfahren finden Sie im vollständigen Handbuch unter aeno.com/documents. Vor dem ersten Gebrauch Packen Sie das Gerät aus und reinigen Sie es mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Seite 30 Sie es vom Stromnetz. Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, und wischen Sie es dann mit einem weichen Tuch ab. Ausführliche Hinweise zu den Zeiteinstellungen und zur Pflege des Produkts finden Sie in der vollständigen Version des Handbuchs, das unter aeno.com/documents verfügbar ist. aeno.com/documents...
Seite 31 Kunststoffteil (1) heraus. Setzen Sie die Edelstahl-Schürze (2) in die Rillen des Kunststoffteils ein und drehen Sie ihn nach rechts, bis er einrastet.  Auf dem Display erscheint der Fehlercode E03. Mögliche Ursache: zu wenig oder kein Wasser im Kochbehälter. Lösung: Füllen Sie den Kochtank mit Wasser. aeno.com/documents.
Seite 32 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Zypern. Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle genannten Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Seite 33 AENO SV1 immersioon sous vide sobib liha-, kala- ja köögiviljaroogade valmistamiseks madalal temperatuuril . Tehnilised andmed Toitepinge: 220–240 V; sagedus: 50 Hz. Võimsus: 1200 W. Juhtimispuldi tüüp: puutetundlikud. Temperatuuri reguleerimise vahemik: 20–95 °C (68–203 °F). Kohandamise samm: 0,5 °C/0,1 °F.
Seite 34 3–5 päeva järel või kui katlakivi koguneb (joonis C), katlakivi eemaldada. Puhastamisprotseduuri täieliku kirjelduse leiate täielikust kasutusjuhendist aadressil aeno.com/documents. Seadme ettevalmistamine kasutamiseks Võtke seade lahti ja puhastage see veega niisutatud pehme lapiga. Sukelduge terasest tass (2) sooja veega täidetud anumasse, et pesta maha kõik mustusejäägid, tagades, et elektroonilised komponendid ei puutuksid...
Seite 35 Üksikasjalikud nõuanded aja seadistamise ja toote hoolduse kohta leiate kasutusjuhendi täisversioonist, saadaval aadressil aeno.com/documents. HOIATUS! Kui seadet üritatakse käivitada ilma veeta, ilmub ekraanile viga E03 ja kostub helisignaal. Seade ei lülitu sisse. Automaatse toiduvalmistamisrežiimi kasutamine Erinevate toitude valmistamiseks on saadaval automaatsed programmid. Iga programm kujutab endast optimaalset temperatuuri ja küpsetusaegade...
Seite 36 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Küpros. Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded garantiiinfo allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand. aeno.com/documents...
Seite 37 L'appareil à immersion sous-vide AENO SV1 est conçu pour la préparation de plats de viande, de poisson et de légumes par cuisson à basse température. Données techniques Tension d'alimentation : 220–240 V ; fréquence : 50 Hz. Puissance : 1200 W.
Seite 38 (photo C). Pour connaître tous les détails de la procédure de nettoyage, consultez le manuel complet sur aeno.com/documents. Préparation de l'appareil pour l'utilisation Déballez l'appareil et nettoyez-le avec un chiffon doux humidifié à l'eau.
Seite 39 Vous trouverez des conseils détaillés sur les réglages horaires et l'entretien du produit dans version complète manuel, disponible aeno.com/documents. ATTENTION ! Si l'on tente de démarrer l'appareil sans eau, l'erreur E03 apparaît sur l'écran et un signal sonore retentit. L'appareil ne s'allume pas. aeno.com/documents...
Seite 40  Le code d'erreur E03 apparaît à l'écran. Cause possible : manque ou insuffisance d'eau dans le réservoir de cuisson. Solution : remplissez le réservoir de cuisson avec de l'eau. aeno.com/documents...
Seite 41 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Seite 42 Sous vide potopni AENO SV1 namijenjen je kuhanju jela od mesa, ribe i povrća na niskim temperaturama. Specifikacije Napon: 220–240 V; frekvencija: 50 Hz. Snaga: 1200.0 W. Vrsta upravljanja: senzorno, na dodir. Raspon postavljanja temperature: od +20 do +95 °C (68 do 203 °F).
Seite 43 (slika C). Za više informacija o postupku čišćenja pogledajte cijeli priručnik na aeno.com/documents. Priprema uređaja za korištenje Raspakirajte uređaj i očistite ga mekom krpom navlaženom vodom. Uronite čeličnu čašu (2) u posudu s toplom vodom da isperete ostatke prljavštine, pazite da elektroničke komponente ne dođu u dodur s vlagom.
Seite 44 Za detaljne informacije o postavkama vremena i održavanju uređaja pogledajte cijeli priručnik dostupan na aeno.com/documents. POZOR! Ako pokušate pokrenuti uređaj bez vode, na zaslonu će se prikazati greška E03 i oglasit će se zvučni signal. Uređaj se neće uključiti.
Seite 45 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. aeno.com/documents.
Seite 46 Az AENO SV1 szuvidáló (Sous Vide) gép (merülő rúd) rendeltetése levákumozott hús-, hal- és zöldségételeknek az átlagosnál jóval alacsonyabb hőfokú és hosszabb idejű főzéssel történő elkészítése. Műszaki adatok Tápfeszültség: 220–240 V; frekvencia: 50 Hz. Teljesítmény: 1200 W. A vezérlés típusa: érintésvezérlés. Hőmérséklet-beállítási tartomány: 20–95 °C (68–...
Seite 47 3–5 naponként vagy a vízkő felhalmozódása esetén vízkőmentesíteni kell (C kép). A tisztítási eljárás valamennyi részletét az aeno.com/documents oldalon található teljes kezelési útmutató tartalmazza. A készülék használatra való előkészítése Csomagolja ki a készüléket, és tisztítsa meg vízzel megnedvesített puha ruhával.
Seite 48 A beállított idő letelte után a készülék hangjelzést ad. Kapcsolja ki a készüléket, válassza le az elektromos hálózatról. Várja meg, amíg a készülék teljesen lehűl, majd törölje meg puha ruhával. Az időbeállításokra és a termék ápolására vonatkozó részletes tanácsok a használati utasítás teljes változatában találhatók, amely aeno.com/documents oldalon érhető el. aeno.com/documents...
Seite 49 (2) a műanyag részen lévő hornyokba, és fordítsa jobbra, amíg be nem kattan a helyére.  A kijelzőn megjelenik az E03 hibakód. Lehetséges ok: kevés a víz, vagy nincs víz a főzőedényben. Megoldás: töltse meg a főzőedényt vízzel. aeno.com/documents.
Seite 50 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Ciprus. Made in China. Naprakész információk és részletes eszközleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
Seite 51 AENO SV1 ընկղմվող sous-vide նախատեսված է ցածր ջերմաստիճանային եռման եղանակով մսային , ձկնային և բանջարեղենային ուտեստների պատրաստման համար : Տեխնիկական բնութագրեր Սնուցման լարումը՝ 220–240 Վ ; հաճախականությունը՝ 50 Հց : Հզորությունը՝ 1200 Վտ : Կառավարման տեսակը . սենսորային : Ջերմաստիճանի կարգավորման միջակայքը՝ 20–...
Seite 52 օգտագործման կամ նստվածք առաջանալուն պես , անհրաժեշտ է պողպատե բաժակը (2) և ջեռուցման էլեմենտը (12) մաքրել նստվածքից ( նկար C): Մաքրման ընթացակարգի մասին ամբողջական տեղեկատվությունը ներկայացված է ձեռնարկի ամբողջական տարբերակում՝ aeno.com/documents: Սարքի աշխատանքի նախապատրաստումը Փաթեթազերծեք սարքը և մաքրեք այն ջրով թրջված փափուկ կտորով : Պողպատե...
Seite 53 Ժամանակի կարգավորումների և արտադրանքի խնամքի վերաբերյալ մանրամասն առաջարկությունները պարունակվում են ուղեցույցի ամբողջական տարբերակում , որը հասանելի է aeno.com/documents հղումով : Ուշադրությու ' ն Եթե փորձեք սարքը գործարկել առանց ջրի , էկրանին կցուցադրվի E03 սխալը և կհնչի ձայնային ազդանշան : Սարքը չի միանա :...
Seite 54 ջրի բացակայություն պատրաստման Խոհարարական տարայի մեջ ջուր ավելացրեք : Ուշադրությու ' ն Եթե հնարավոր ուղղություններից ոչ մեկը չի օգնել լուծել Ձեր խնդիրը , դիմեք մատակարարին կամ սպասարկման կենտրոն : Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն : aeno.com/documents...
Seite 55 Կոլոնակիու Սթրիթ, 43, 4103 Լիմասսոլ, Կիպրոս: Պատրաստված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց անվանումները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են։...
Seite 56 ვაკუუმის წყალში მოსამზადებელი AENO SV1 განკუთვნილია ხორცის , თევზისა და ბოსტნეულის კერძების მოსამზადებლად დაბალი ტემპერატურის მომზადების მეთოდით . ექნიკური მახასიათებლები იწოდების ძაბვა : 220–240 ც ; სიხშირე : 50 ჰც სიმძლავრე : 1200 ვატი ონტროლის ტიპი : სენსორული . ტემპერატურის რეგულირების დიაპაზონი : 20–95 °C (68–203 °F).
Seite 57 ინფორმაციისთვის იხილეთ სრული სახელმძღვანელო ბმულზე aeno.com/documents. ოწყობილობის მომზადება მუშაობისთვის ამოიღეთ მოწყობილობა შეფუთვიდან და გაწმინდეთ წყლით დასველებული რბილი ქსოვილით . ჩადეთ ფოლადის ჭიქა (2) თბილი წყლით სავსე კონტეინერში , რათა ჩამორეცხოთ ნარჩენი ჭუჭყი , ელექტრონულ კომპონენტებთან არ დაუშვათ ტენის მოხვედრა . მოამზადეთ პროდუქტი ვაკუუმურ ჩანთაში მოთავსებით და ვაკუუმური...
Seite 58 მას შემდეგ , რაც მითითებული დრო გავა , მოწყობილობა გამოსცემს სიგნალს . მოწყობილობა , გამოაერთეთ ქსელიდან . გამორთეთ იგი მიეცით საშუალება მოწყობილობას სრულად გაგრილდეს და გაწმინდეთ რბილი ქსოვილით . დროის პარამეტრების და პროდუქტის მოვლის შესახებ დეტალური რეკომენდაციები მოცემულია სახელმძღვანელოს სრულ ვერსიაში , რომლის ნახვაც შესაძლებელის ბმულზე : aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Seite 59 ჭიქა (2) პლასტმასის ნაწილის ღარებში და გადააბრუნეთ მარჯვნივ მანამ , სანამ გაიგებთ ჩასმის ხმას . ეკრანზე . მიზეზი :  შეცდომის კოდი ჩნდება შესაძლო გამომწვევი მოსამზადებელ კონტეინერში წყალი დაბალია ან არ საერთოდ არის . გამოსავალი : დაამატეთ წყალი მოსამზადებელ კონტეინერში . aeno.com/documents...
Seite 60 კომპანია "ASBISc Enterprises"), აგიოს ათანასიოს, დაიამონდ ქორთ, კოლონაკიუს ქუჩა, 43, 4103 ლიმასოლი, კვიპროსი. დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა aeno.com/documents...
Seite 61 Су-від, су асты AENO SV1 арналған дайындау үшін ет, балық және көкөніс тағамдарды әдісімен төмен температурада қайнату. Техникалық сипаттамалары Қорек кернеуі: 220–240 В; жиілігі: 50 Гц. Қуаты: 1200 Вт. Басқару түрі: сенсорлық. Температураны реттеу диапазоны: 20–95 °С (68–203 °F). Қадам...
Seite 62 толық ақпарат рәсіміне тазалау келтірілген толық нұсқасы басшылығының aeno.com/documents. Дайындау, құрылғыны Құрылғыны ашыңыз және құрылғыны тазалаңыз оның көмегімен суға батырылған жұмсақ мата. Опустите болат стақан (2) ыдысқа жылы су бар үшін, жақсылап шайыңыз қалдық ластануына жол бермей, контактінің электрондық компоненттері...
Seite 63 салқындағаннан құрылғыны сүртіңіз, оны жұмсақ матамен сүртіңіз. Егжей-тегжейлі ұсыныстар параметрлері уақыт және күту бұйым ұсталады толық нұсқасы басшылығының қол жетімді сілтеме бойынша aeno.com/documents. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Әрекеті кезінде іске қосу құрылғылары су да, дисплейде қате Е03 және орындалады дыбыстық сигнал. Құрал қосылады. Пайдалану автоматты режимдерін дайындау...
Seite 64  Дисплейде пайда болады қате коды Е03. Ықтимал себебі: төмендігі немесе жоқтығы ыдыстарға суды дайындауға арналған. Шешім: долейте суды дайындауға арналған сыйымдылық. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер мүмкін әдістердің ешқайсысы сіздің мәселеңізді шешпесе, жеткізушіге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. aeno.com/documents...
Seite 65 Колонакиу көшесі, 43, 4103 Лимасол, Кипр. Қытайда жасалған. Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасын, сондай-ақ қосылу туралы нұсқаулықты, сертификаттарды, сапа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. aeno.com/documents...
Seite 66 AENO SV1 panardinamoji sous-vide viryklė tinka mėsos, žuvies ir daržovių patiekalams ruošti žemoje temperatūroje. Techniniai duomenys Maitinimo įtampa: 220–240 V; dažnis: 50 Hz. Galia: 1200 W. Valdymo tipas: jutiklinis valdymas. Temperatūros reguliavimo diapazonas: 20–95 °C (68– 203 °F). Reguliavimo etapas: 0,5 °C/0,1 °F. Laikmačio reguliavimo diapazonas: 100 valandų,...
Seite 67 Plieninį puodelį (2) ir kaitinimo elementą (12) reikia nuvalyti nuo kalkių kas 3–5 dienas arba kai susikaupia kalkių (C pav.). Išsamią informaciją apie valymo procedūrą rasite išsamiame vadove aeno.com/documents. Įrenginio paruošimas naudojimui Išpakuokite įrenginį ir nuvalykite jį minkštu skudurėliu, sudrėkintu vandeniu.
Seite 68 šaltinio. Palaukite, kol prietaisas visiškai atvės, ir nuvalykite jį minkšta šluoste. Išsamius patarimus apie gaminio laiko nustatymus ir priežiūrą rasite pilnoje vadovo versijoje, kurią rasite adresu aeno.com/documents. ĮSPĖJIMAS! Jei bandoma įjungti prietaisą be vandens, ekrane pasirodo klaida E03 ir pasigirsta garsinis signalas. Prietaisas neįsijungia.
Seite 69 (2) į kairę ir išimkite jį iš plastikinės dalies (1). Įstatykite plieninį puodelį (2) į plastikinės dalies griovelius ir sukite į dešinę, kol jis užsifiksuos.  Ekrane rodomas klaidos kodas E03. Galima priežastis: maisto ruošimo rezervuare yra mažai vandens arba jo nėra. Sprendimas: pripildykite virimo talpyklą vandens. aeno.com/documents.
Seite 70 Street, 4103 Limasolis, Kipras. Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi paminėti prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents...
Seite 71 AENO SV1 iegremdējamais sous vide katls ir piemērots gaļas, zivju un dārzeņu ēdienu pagatavošanai zemā temperatūrā. Tehniskie dati Barošanas spriegums: 220–240 V; frekvence: 50 Hz. Jauda: 1200 W. Vadības veids: skārienvadība. Temperatūras regulēšanas diapazons: 20–95 °C (68– 203 °F). Pielāgošanas solis: 0,5 °C/0,1 °F. Taimera regulēšanas diapazons: līdz 100 stundām, regulējams ar soļiem pa 1 minūti.
Seite 72 (C attēls). Sīkāku informāciju par tīrīšanas procedūru skatīt pilnajā rokasgrāmatā vietnē aeno.com/documents. Ierīces sagatavošana lietošanai Izsaiņojiet ierīci un notīriet to ar mīkstu drānu, kas samitrināta ar ūdeni. Iegremdējiet tērauda krūzi (2) silta ūdens traukā, lai nomazgātu visus atlikušos netīrumus, nodrošinot, ka elektroniskie komponenti nenonāk...
Seite 73 Sīkāki padomi par laika iestatījumiem un izstrādājuma kopšanu ir atrodami pilnajā rokasgrāmatas versijā, kas pieejama vietnē aeno.com/documents. BRĪDINĀJUMS! Ja ierīci mēģina iedarbināt bez ūdens, displejā tiek parādīta kļūda E03 un atskan skaņas signāls. Ierīce netiek ieslēgta.
Seite 74 Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Kipra. Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
Seite 75 Sous-vide AENO SV1 do gotowania w zanurzeniu przeznaczony jest do gotowania potraw mięsnych, rybnych i warzywnych w niskich temperaturach. Dane techniczne Napięcie zasilania: 220–240 V; częstotliwość: 50 Hz. Moc: 1200 W. Typ sterowania: dotykowe. Zakres regulacji temperatury: 20–95 °C (68–203 °F).
Seite 76 (rysunek uzyskać szczegółowe informacje na temat procedury czyszczenia, patrz pełna instrukcja na stronie aeno.com/documents. Przygotowanie urządzenia do pracy Rozpakuj urządzenie i wyczyść je za pomocą miękkiej szmatki zwilżonej wodą. Zanurzyć stalowy kubek (2) w naczyniu z ciepłą wodą, aby zmyć resztki brudu, uważając, aby elementy elektroniczne nie miały kontaktu z wilgocią.
Seite 77 Szczegółowe porady dotyczące ustawień czasowych i pielęgnacji produktu można znaleźć w pełnej wersji instrukcji obsługi, dostępnej na stronie aeno.com/documents. OSTRZEŻENIE! W przypadku próby włączenia urządzenia bez wody, na wyświetlaczu pojawia się błąd E03 i rozlega się sygnał dźwiękowy. Urządzenie nie włącza się.
Seite 78 Symbole te oznaczają, że podczas utylizacji urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i elektronicznych należy przestrzegać przepisów dotyczących zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz baterii i akumulatorów. Zgodnie z przepisami to urządzenie podlega selektywnej utylizacji po zakończeniu okresu użytkowania. aeno.com/documents...
Seite 79 Street, 4103 Limassol, Cyprus. Made in China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie wymienione znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. aeno.com/documents...
Seite 80 Aparatul sous-vide cu imersie AENO SV1 este potrivit pentru prepararea preparatelor din carne, pește și legume prin gătire la temperaturi scăzute. Date tehnice Tensiunea de alimentare: 220–240 V; frecvență: 50 Hz. Putere: 1200 W. Tipul de comandă: comenzi tactile. Domeniul de reglare a temperaturii: 20–95 °C (68–...
Seite 81 și elementul de încălzire (12) trebuie să fie decalcifiate la fiecare 3–5 zile de utilizare regulată sau pe măsură ce se acumulează calcar (imaginea C). Pentru detalii complete despre procedura de curățare, consultați manualul complet la aeno.com/documents. Pregătirea unității pentru utilizare Despachetați unitatea și curățați-o cu o cârpă moale umezită cu apă.
Seite 82 și apoi ștergeți-l cu o cârpă moale. Sfaturi detaliate privind setările de timp și îngrijirea produsului pot fi găsite în versiunea completă a manualului, disponibilă la aeno.com/documents. AVERTISMENT! Dacă se încearcă pornirea aparatului fără apă, pe afișaj apare eroarea E03 și se emite un semnal acustic.
Seite 83 și rotiți-o spre dreapta până când se fixează.  Pe afișaj apare codul de eroare E03. Cauză posibilă: apă scăzută sau lipsă de apă în rezervorul de gătit. Soluție: Umpleți rezervorul de gătit cu apă. aeno.com/documents...
Seite 84 Kolonakiou Street, 4103 Limassol, Cipru. Fabricat în China. Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă menționate sunt proprietatea proprietarilor respectivi. aeno.com/documents...
Seite 85 Ponorný sous-vide AENO SV1 je vhodný na prípravu mäsa, rýb a zeleninových pokrmov varením pri nízkej teplote. Technické údaje Napájacie napätie: 220–240 V; frekvencia: 50 Hz. Výkon: 1200 W. Typ ovládania: dotykové. Rozsah nastavenia teploty: 20–95 °C (68–203 °C). Krok nastavenia: 0,5 °C/0,1 °F.
Seite 86 (12) je potrebné odvápniť každých 3–5 dní pravidelného používania alebo pri hromadení vodného kameňa (obrázok C). Podrobné informácie o postupe čistenia nájdete v úplnej príručke na adrese aeno.com/documents. Príprava jednotky na použitie Prístroj vybaľte a vyčistite ho mäkkou handričkou navlhčenou vodou. Ponorte oceľový...
Seite 87 VAROVANIE! Pri pokuse o spustenie spotrebiča bez vody sa na displeji zobrazí chyba E03 a zaznie akustický signál. Spotrebič sa nezapne. Používanie automatických režimov varenia K dispozícii sú automatické programy na prípravu rôznych jedál. Každý...
Seite 88 Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie reklamáciách zárukách sú dispozícii stiahnutie stránke aeno.com/documents. Všetky uvedené ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. aeno.com/documents...
Seite 89 Машина за вакум кување AENO SV1 је дизајнирана за кување јела од меса, рибе и поврћа на ниским температурама. Спецификације Напон: 220–240 V; фреквенција: 50 Hz. Снага: 1200.0 W. Тип руковања: на додир. Опсег подешавања температуре: од +20 до +95 °С (од 68 до 203 °F).
Seite 90 грејни елемент (12) треба очистити од каменца (слика С). За више детаља о поступку чишћења, погледајте комплетан приручник на aeno.com/documents. Припрема уређаја за коришћење Распакујте уређај и очистите га меком крпом навлаженом водом. Уроните челичну чашу (2) у посуду са топлом водом да исперите остатке прљавштине, држећи електронске компоненте...
Seite 91 уређај потпуно охлади и обришите га меком крпом. За детаљне савете о подешавању времена и одржавању производа погледајте комплетан приручник доступан на aeno.com/documents. ПАЖЊА! Ако покушате да покренете уређај без воде, на дисплеју ће се приказати грешка Е03 и огласиће се звучни сигнал. Уређај се неће...
Seite 92 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
Seite 93 Су-вид занурювальний AENO SV1 призначений для приготування м'ясних, рибних і овочевих страв методом низькотемпературного варіння. Технічні характеристики Напруга живлення: 220–240 В; частота: 50 Гц. Потужність: 1200 Вт. Тип управління: сенсорне. Діапазон регулювання температури: 20–95 °C (68– 203 °F). Крок регулювання: 0,5 °C/0,1 °F. Діапазон регулювання таймера: до...
Seite 94 в повній версії посібника користувача на aeno.com/documents. Підготовка пристрою до роботи Розпакуйте пристрій і очистіть його за допомогою змоченої у воді м'якої тканини. Опустіть сталевий стакан (2) в ємність з теплою водою, щоб змити залишкові забруднення, не допускаючи контакту електронних...
Seite 95 охолодження пристрою і протріть його м'якою тканиною. Докладні рекомендації з налаштування часу і догляду за виробом містяться в повній версії посібника користувача, доступного за посиланням aeno.com/documents. УВАГА! При спробі запуску пристрою без води на дисплеї відобразиться помилка Е03 і пролунає звуковий сигнал. Прилад не увімкнеться. aeno.com/documents...
Seite 96 рівень або відсутність води в ємності для приготування. Рішення: долийте води в ємність для приготування. УВАГА! Якщо жоден з можливих шляхів усунення не допоміг вирішити вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно. aeno.com/documents...
Seite 97 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
Seite 98 AENO SV1 cho'ktirilgan Su-vid go'sht, baliq va sabzavotli taomni past haroratda pishirish usuli bilan tayyorlash uchun mo'ljallangan. Xususiyatlar Quvvat kuchlanishi: 220–240 V; chastotasi: 50 Gts. Quvvati: 1200 Vt Boshqarish turi: sensorli. Haroratni sozlash diapazoni (oralig'i): 20–95 °C (68–203 °F). Sozlash bosqichi: 0,5 °C/0,1 °F. Taymerni sozlash diapazoni (oralig'i): 100 soatgacha, sozlash bosqichi –...
Seite 99 Har 3–5 kunda muntazam foydalanish yoki qasmoq paydo bo'lishi bilan po'lat stakanni (2) va isitish elementini (12) tozalash kerak (C-rasm). Tozalash tartibi haqida to'liq ma'lumot olish uchun aeno.com/documents saytida qo'llanmaning to'liq taxririni ko'ring. Qurilmani ishlatishga tayyorlash Qurilmani paketdan chiqarib, suv bilan namlangan yumshoq mato bilan uni tozalang.
Seite 100 Qurilmaning to'liq sovishini kuting va uni yumshoq mato bilan artib oling. Vaqtni sozlash va mahsulotni parvarish qilish bo'yicha batafsil maslahat olish uchun aeno.com/documents saytida qo'llanmaning to'liq taxririni ko'ring. DIQQAT! Agar siz qurilmani suvsiz ishga tushirishga harakat qilsangiz, displeyda E03 xatosi ko'rsatiladi va ovozli signal eshitiladi. Qurilma yoqilmaydi.
Seite 101  E03 xato kodi displeyda paydo bo'ladi. Mumkin bo'lgan sabab: pishirish idishidagi suv kam yoki umuman yo'q. Muammoni hal qilish uchun yechim: pishirish idishiga suv qo'shing. DIQQAT! Agar mumkin bo'lgan vositalardan hech biri muammoni hal qilmasa, etkazib beruvchingizga yoki xizmat ko'rsatish markaziga murojaat aeno.com/documents...
Seite 102 Court, Ayios Athanasios, 4103 Limassol, Kipr. Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents saytidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki bo'lib hisoblanadi. aeno.com/documents...
Seite 103 AENO 浸水式真空低温烹饪机 SV1 适用于通过低温烹调烹饪肉类、鱼类和蔬菜菜肴。技术数据额定电压： 220–240V ；频率： 50Hz ；额定功率： 1200W ；控制类型：触摸控制；温度调节范围： 20–95 °C (68–203 °F) ；调整步骤： 0.5 °C/0.1 °F ；计时器调节范围：最长为 100 小时，可按步骤调节： 1 分钟；有水位、温度和过热保护的传感器。操作条件：温度 —0–100 ℃，湿度 20–90 % 。储存条件：温度 —0–40 ℃，湿度 20–90 ％。建议将设备以装配状态来存放。保护程度： IPX7 。...
Seite 104 设定的时间过后，设备发出提示音。关闭设备，断开电源。等到设备完全冷却，然后用软布擦拭。关于时间设置和产品保养的详细信息可在完整版手册中找到，可在 aeno.com/documents 上找到。警告 ! 如果试图在没有水的情况下启动设备，显示屏上会出现错误 E03 并发出声响。设备无法开启。使用自动烹饪模式...
Seite 105 （ 2 ）插入塑料部分的凹槽中，并向右转，直到卡住为止。  错误代码 E03 出现。可能的原因：烹饪水箱中水少或没有水。解决方法：在烹饪水箱里加水。警告！如果所有可能的解决方案都无法解决问题，请联系您的供应商或服务中心。请勿拆卸设备或尝试自行维修。质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。回收信息这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须遵守《废弃电气和电子设备》（ WEEE ）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处理，因为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。保修期和使用年限为自购买设备之日起 2 年。制造商： ASBISc Enterprises PLC， 43 Kolonakiou Street，钻石阁，阿约斯阿塔纳西奥斯，4103 利马索尔，塞浦路斯.中国制造。有关设备描述和规格的当前信息和细节，以及连接过程、证书、保修和质量问题，请参阅相关安装和操作手册，可在 aeno.com/documents 下载。此处的所有商标和名称均为其各自所有者的财产 aeno.com/documents...
Seite 106 aeno.com/documents...

Diese Anleitung auch für:

Asv0001

AENO SV1 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für AENO SV1

Inhaltszusammenfassung für AENO SV1

Diese Anleitung auch für: