Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Temtop Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. S1
  6. Bedienungsanleitung

Temtop S1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 16

Inhaltsverzeichnis

S1
Air Quality Monitor
User Manual
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Temtop S1

Inhaltszusammenfassung für Temtop S1

  • Seite 1 Air Quality Monitor User Manual...
  • Seite 2 0 to 500, with higher values indica�ng higher levels of air pollu�on and adverse health effects. AQI assessments can show PM2.5, PM10, O3, SO2, NO2, CO, etc. Temtop calculates AQI according to EPA standards and focuses only on PM2.5 and PM10.
  • Seite 3 Important Do not place detector in heavily polluted environments for a long �me; or it may cause damages to the sensor. Do not use the detector in a humid environment for a long �me to ensure the measurement accuracy. Do not cover the vents of the detector, and do not let fluff enter the detector, otherwise the par�cle sensor may not work properly.
  • Seite 4 Overview PM2.5 & AQl level Temperature & Humidity level Work mode Health level display area Ba�ery level & Charging status Magne�c Back Vents Air inlet...
  • Seite 5 Overview Air outlet USB port Power bu�on Mode bu�on Temperature and humidity detec�on port Bracket...
  • Seite 6 Specifica�ons Model Sensor: Laser PM sensor Measuring range: 0-999 μg/m3 Resolu�on:0.1 μg/m3 PM2.5 Accuracy: ±5 μg/m3(0-50 μg/m3) ±10 μg/m3(50-100 μg/m3) ±10%(100-500 μg/m3) Measuring range: -10-60°C(14-140°F) Temperature* Resolu�on:0.1°C, Accuracy: ±0.5°C(±0.9°F) Measuring range: 0-99.9% RH Humidity Resolu�on: 0.1% RH, Accuracy: ±3% RH When the product is charged, the temperature will have an error of ±0.5°C, and it will recover in about 10 minutes a�er full change.
  • Seite 7 Ba�ery Life About 30 days Input 5V/1A Display Segment code screen 3.3inches Weight About 110g Opera�on Environment -10-60°C/0-99.9% * When the product is charging, the data will keep refreshing every 1.5 seconds. Note: The above data are from Temtop Laboratory.
  • Seite 8 Indoor use: Keep the room/area air�ght for 10 minutes to obtain more accurate results. lf ba�ery level shows , please charge the detector promptly to avoid effects during use (also chargeable when turned off). 1. On/Off Press 3s to turn ON/0FF the S1 monitor. Long press 3s...
  • Seite 9 2. Display 1. The S1 has two working modes, and you can switch the working mode by pressing the mode bu�on a�er power on. Mode Bu�on: 1) Short press to switch between the work mode (2 different types). Mode display 2) Long press 2s to switch between the temperature unit (°F/°C).
  • Seite 10 Power-saving Mode 1) PM2.5 Sensor works every 30 minutes. 2) The temperature and humidity are s�ll maintained for 10s to refresh. 2. S1 monitoring func�on Power display Charging icon USB interface 1) When the ba�ery is displayed as empty, please charge it in �me, and the charging icon will be displayed when charging.

  • Seite 11: What's Included

    Air Quality Parameter for Reference Reference PM2.5 AQI* Status Poor ＞55.4 ＞150 Fair 12.1~55.4 51~150 Good 0~12 0~50 *Refers to EPA standards, with PM2.5 as the main responsible pollutant. What's Included Detector x 1 USB Cable x 1 User Manual x 1 Bracket or accessories set x 1...
  • Seite 12 Mul�ple Moun�ng Choices Place Directly Tabletop Stand Magne�c Back...
  • Seite 13 Q: Why is the PM2.5 reading constantly changing ? A: As PM2.5 concentra�on in the environment is changing all the �me not only due to environmental factors like changes in airflow, humidity, wind direc�on and etc. but also due to common pollutant sources like smoking, cooking; exhaust emissions from vehicles, smoke from burning coal/chimneys/furnaces and etc.
  • Seite 14 Q: Why is the product data higher near the light source? A: Our sensor uses the principle of light sca�ering, and the photosensi�ve element is close to the air inlet. If a strong light source is used to illuminate the posi�on of the air inlet, it will interfere with the light signal and affect the data.
  • Seite 15 Warranty Temtop warrants the included detector for 1 year from the date of original purchase. The item can be exchanged or returned within 30 days if the defect is not caused by ar�ficial damage. Item Warranty Period Detector 1 year included...
  • Seite 16 Je höher der Wert auf einer Skala von 0 bis 500 ist, desto höher ist der Grad der Lu�verschmutzung und desto schädlicher ist er für die Gesundheit. AQI-Bewertungen sind für PM2,5, PM10, O3, SO2, NO2, CO usw. verfügbar. temtop folgt den EPA-Standards bei der Berechnung und Konzentra�on auf den AQI für PM2,5 und 10.
  • Seite 17 Wich�g! Lassen Sie den Detektor nicht über einen längeren Zeitraum in einer stark verschmutzten Umgebung liegen, da dies den Sensor beschädigen kann. Vermeiden Sie die Verwendung des Detektors in feuchten Umgebungen mit starkem Geruchsbeläs�gung. Vermeiden Sie bi�e, dass Fusseln, Haare usw. in den Detektor gelangen und decken Sie den Detektoranschluss nicht ab.
  • Seite 18 Produkte Temperatur- und feuch�gkeitsparameter Betriebsart PM2.5 und AQI-parameter Ba�eriestand und Ladestatus Anzeigebereich des gesundheitszustands Wärmesenke Einlass Magne�sche rückseite...
  • Seite 19 Produkte Auslass USB-Anschluss Einschal�aste Modus-Taste Anschluss für Temperatur- und Feuch�gkeitsmessung Klammern...
  • Seite 20 Produkt-Spezifika�on Modellnummer Sensor: Laser-Par�kel-Sensor Messbereich: 0-999 μg/m3 Auflösung:0,1 μg/m3 PM2,5 Genau: ±5 μg/m3(0-50 μg/m3) ±10 μg/m3(50-100 μg/m3) ±10%(100-500 μg/m3) Messbereich: -10-60°C(14-140°F) Aushilfe* Auflösung:0,1°C, Genau: ±0,5°C(±0,9°F) Messbereich: 0-99,9% RH Feuch�gkeitsgrad Auflösung: 0,1% RH, Genau: ±3% RH Wenn das Produkt geladen wird, beträgt der Temperaturfehler ±0,5°C und wird innerhalb von 10 Minuten nach Abschluss des Ladevorgangs wiederhergestellt (stromloser Zustand).
  • Seite 21 Energiesparmodus (30min Auffrischung) Betriebsart* Smart-Modus (Smart Refresh) Ca. 100 Ausdauer Ca. 30 Eingangsspannung/Strom 5V/1A Anzeigemodus Segment-Code-Bildschirm 64*54mm Gewichte Ca. 110g Betriebsumgebung -10-60°C/0-99,9% *Wenn das Gerät aufgeladen wird, werden die Daten alle 1,5 Sekunden aktualisiert. Anmerkung: Die obigen Daten stammen von Temtop Labs.
  • Seite 22 Sie ihn bi�e rechtzei�g auf, um die normale Nutzung nicht zu beeinträch�gen (er kann auch bei ausgeschaltetem Gerät aufgeladen werden). 1. Ein/Aus Halten Sie die Einschal�aste 3 Sekunden lang gedrückt, um den S1-Detektor ein- bzw. auszuschalten. Langes Drücken 3s...
  • Seite 23 2. Zeigen 1. S1 verfügt über zwei Betriebsmodi. Drücken Sie die Modustaste, um den Betriebsmodus nach dem Einschalten zu wechseln. Modus-Taste: 1) Ein kurzer Druck schaltet den Arbeitsmodus um (2 verschiedene Arten). Modus Anzeige 2) Halten Sie die Taste 2s lang gedrückt, um die Temperatureinheit zu wechseln(°F/°C).
  • Seite 24 Energiesparmodus 1) Der PM2,5-Sensor arbeitet alle 30 Minuten. 2) Temperatur und Lu�feuch�gkeit werden 10 Sekunden lang aufgefrischt. 2. S1 Überwachungsfunk�onen Anzeige des Ba�eriestands Ladesymbol USB-Anschluss 1) Wenn die Ba�erieanzeige ist, laden Sie sie bi�e rechtzei�g auf, das Symbol charge wird während des Ladevorgangs angezeigt.
  • Seite 25 Referenzparameter für die Lu�qualität Lizenzinhaber PM2,5 AQI* Stand der Dinge korrumpierbar ＞55.4 ＞150 üblich 12.1~55.4 51~150 güns�g 0~12 0~50 *Berechnen Sie den AQI für PM2,5 in Übereins�mmung mit dem EPA-Standard für Feinstaubverschmutzung. Produktliste Lu�qualitätstester x 1 USB-Datenkabel x 1 Produkt-Handbücher x 1 Externe Halterung x 1...
  • Seite 26 Mehrere Montageop�onen Aufrecht Stehen Desktop-Halterung Magne�sche Rückseite...

  • Seite 27: Häufig Gestellte Fragen

    Häufig gestellte Fragen F: Warum ändert sich der PM2,5-Wert ständig? A: Da sich die PM2,5-Konzentra�on in der Umgebung ständig ändert, ist dies nicht nur auf Umwel�aktoren wie Lu�strömung, Lu�feuch�gkeit und Windrichtung zurückzuführen, sondern auch auf die Auswirkungen allgemeiner Schadstoffe wie Rauchen und Kochen, Kra�fahrzeugemissionen, Rauch aus Kohle/Kaminen/Schornsteinen/Öfen usw.
  • Seite 28 Häufig gestellte Fragen F: Warum sind die Daten des Produkts in der Nähe der Lichtquelle höher? A: Unsere Sensoren arbeiten nach dem Prinzip der Lichtstreuung, wobei sich das lichtempfindliche Element in der Nähe des Lu�einlasses befindet. Wenn eine starke Lichtquelle verwendet wird, um die Posi�on des Lu�einlasses zu beleuchten, wird das Lichtsignal gestört und die Daten werden beeinträch�gt.

  • Seite 29: Service Nach Dem Verkauf

    Service nach dem Verkauf Die Garan�ezeit für dieses Produkt beginnt mit dem Datum Ihres Kaufs, wie durch Ihre gül�ge Kaufrechnung oder Bestellinforma�onen nachgewiesen. Wenn es sich nicht um einen von Menschen verursachten Schaden handelt, kann der Ar�kel innerhalb von 30 Tagen mit 1 Jahr Garan�e zurückgegeben oder umgetauscht werden.
  • Seite 30 à votre santé. Les évalua�ons de l'IQA sont disponibles pour les PM2,5, PM10, O3, SO2, NO2, CO, etc. temtop suit les normes de l'EPA en calculant et en se concentrant sur l'IQA pour les PM2,5 et...
  • Seite 31 Mise en garde! Ne laissez pas le détecteur dans un environnement fortement contaminé pendant de longues périodes, car cela pourrait l'endommager. Évitez d'u�liser le détecteur dans des environnements humides ou à forte odeur irritante. Évitez que des peluches, des cheveux, etc. ne pénètrent dans le détecteur et ne recouvrez pas le port de détec�on.
  • Seite 32 Produits Mode de fonc�onnement Paramètres PM2.5 et IQA Paramètres de température et d'humidité Zone d'affichage du niveau de santé Niveau de la ba�erie et état de charge Dos magné�que Dissipateur thermique Entrée...
  • Seite 33 Produits Sor�e Port USB Bouton d'alimenta�on Bouton de mode Port de détec�on de la température et de l'humidité Parenthèses...
  • Seite 34 Spécifica�on du produit Numéro de modèle Capteur : capteur de par�cules laser Plage de mesure: 0-999 μg/m3 Résolu�on: 0,1 μg/m3 PM2,5 Précis: ±5 μg/m3(0-50 μg/m3) ±10 μg/m3(50-100 μg/m3) ±10%(100-500 μg/m3) Plage de mesure: -10-60°C(14-140°F) Temp* Résolu�on:0,1°C, Précis: ±0,5°C(±0.9°F) Plage de mesure: 0-99,9% RH Taux d'humidité...
  • Seite 35 5V/1A Mode d'affichage Écran de codage par segment 64*54mm Poids Environ 110 g Environnement opéra�onnel -10-60°C/0-99,9 % *Lorsque le produit est en charge, les données sont actualisées toutes les 1,5 secondes. Note : Les données ci-dessus proviennent de Temtop Labs.
  • Seite 36 , veuillez la recharger à temps pour éviter d'affecter l'u�lisa�on normale (elle peut être rechargée même lorsque l'appareil est éteint). 1. Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton d'alimenta�on et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour allumer/éteindre le détecteur S1. Appui long 3s...
  • Seite 37 2. Démontrer 1. S1 a deux modes de fonc�onnement, appuyez sur la touche mode pour changer de mode de fonc�onnement après la mise en marche. Bouton de mode: 1) Une brève pression permet de changer de mode de travail (2 types différents).
  • Seite 38 Mode économie d'énergie 1) Le capteur de PM2.5 fonc�onne toutes les 30 minutes. 2) La température et l'humidité restent actualisées pendant 10 secondes. 2. Fonc�ons de surveillance S1 Affichage du niveau de la ba�erie Icône de charge Port USB 1) Lorsque la ba�erie est affichée à...
  • Seite 39 Paramètres de référence de la qualité de l'air �tulaire de la licence PM2,5 AQI* état des lieux diffèrent de ＞55.4 ＞150 habituel 12.1~55.4 51~150 favorable 0~12 0~50 *Calculer l'IQA pour les PM2,5 conformément à la norme de l'EPA sur la pollu�on par les par�cules. Liste des produits Testeur de la qualité...
  • Seite 40 Plusieurs op�ons de montage Se tenir debout Support de bureau Dos magné�que...
  • Seite 41 Ques�ons fréquemment posées Q : Pourquoi les relevés de PM2.5 changent-ils sans cesse ? R: La concentra�on ambiante de PM2,5 varie constamment, non seulement en raison de facteurs environnementaux tels que le débit d'air, l'humidité et la direc�on du vent, mais aussi en raison des effets de polluants courants tels que le tabagisme et la cuisson, les émissions des véhicules, la fumée provenant du charbon/des cheminées/des cheminées/des fours, etc.
  • Seite 42 Ques�ons fréquemment posées Q: Pourquoi les données du produit sont-elles plus élevées à proximité de la source lumineuse ? R: Nos capteurs u�lisent le principe de la diffusion de la lumière, l'élément photosensible étant situé à proximité de l'entrée d'air. Si une forte source lumineuse est u�lisée pour éclairer la posi�on de l'entrée d'air, elle perturbera le signal lumineux et affectera les données.
  • Seite 43 le service après-vente La période de garan�e de ce produit commence à la date de votre achat, comme en témoigne votre facture d'achat valide ou les informa�ons rela�ves à votre commande. S'il ne s'agit pas d'un dommage causé par l'homme, l'ar�cle peut être retourné ou échangé dans les 30 jours avec une garan�e d'un an.
  • Seite 44 Las evaluaciones AQI están disponibles para PM2,5, PM10, O3, SO2, NO2, CO, etc. temtop sigue las normas de la EPA al calcular y centrarse en el AQI sólo para PM2,5 y 10.
  • Seite 45 Advertencia! No deje el detector en un entorno muy contaminado durante mucho �empo, ya que podría dañar el sensor. Evite u�lizar el detector en ambientes húmedos y con olores fuertes e irritantes. Evite que entren pelusas, pelos, etc. en el detector y no cubra el puerto de detección. No desmonte la unidad usted solo.
  • Seite 46 Productos Parámetros de temperatura y humedad Modo de funcionamiento Parámetros PM2,5 y AQI Nivel de batería y estado de carga Zona de visualización del nivel de salud Disipador de calor Entrada Dorso magné�co...
  • Seite 47 Productos Salida Puerto USB Botón de encendido Botón de modo Puerto de detección de temperatura y humedad Soportes...

  • Seite 48: Especificación Del Producto

    Especificación del producto Número de modelo Sensor: Sensor láser de par�culas Rango de medición: 0-999 μg/m3 Resolución: 0,1 μg/m3 PM2,5 Preciso: ±5 μg/m3(0-50 μg/m3) ±10 μg/m3(50-100 μg/m3) ±10%(100-500 μg/m3) Rango de medición: -10-60°C(14-140°F) Temp* Resolución:0,1°C, Preciso: ±0,5°C(±0.9°F) Rango de medición: 0-99,9% RH Nivel de humedad Resolución: 0,1% RH, Preciso: ±3% RH Cuando el producto se está...
  • Seite 49 Tensión/corriente de entrada 5V/1A Modo de visualización Pantalla de código de segmento 64*54mm Pesos Aprox. 110 g Entorno opera�vo -10-60°C/0-99,9 % *Cuando el producto se está cargando, los datos se actualizan cada 1,5 segundos. Nota: Los datos anteriores proceden de Temtop Labs.
  • Seite 50 , por favor, cárguela a �empo para evitar que afecte al uso normal (se puede cargar incluso con la alimentación desconectada). 1. Encendido/Apagado Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 s para encender o apagar el detector S1. Pulsación larga 3s...
  • Seite 51 2. Demuestre 1. S1 �ene dos modos de trabajo, pulse la tecla de modo para cambiar el modo de trabajo después de encender. Botón de modo: 1) Una pulsación corta cambia el modo de trabajo (2 �pos diferentes). Modo de visualización 2) Mantenga pulsado durante 2 s para cambiar la unidad de temperatura (°F/°C).
  • Seite 52 Modo de ahorro de energía 1) El sensor de PM2,5 funciona cada 30min. 2) La temperatura y la humedad permanecen actualizadas durante 10 segundos. 2. S1 Funciones de supervisión Indicación del nivel de batería Icono de carga Puerto USB 1) Cuando la batería muestre , por favor, cárguela a �empo, el icono...
  • Seite 53 Parámetros de referencia de la calidad del aire Titular de la licencia PM2,5 AQI* Situación Difieren de ＞55.4 ＞150 Habitual 51~150 12.1~55.4 Favorable 0~12 0~50 *Calcular el ICA para PM2,5 de acuerdo con la Norma de Contaminación por Par�culas de la EPA. Lista de productos Comprobador de la calidad del aire x 1 Manuales de productos x 1...
  • Seite 54 Múl�ples opciones de montaje De pie Soporte de sobremesa Dorso magné�co...

  • Seite 55: Preguntas Frecuentes

    Preguntas frecuentes P: ¿Por qué cambian constantemente las lecturas de PM2,5? R: Dado que la concentración de PM2,5 en el ambiente cambia constantemente, esto se debe no sólo a factores ambientales como el flujo de aire, la humedad y la dirección del viento, sino también a los efectos de contaminantes comunes como fumar y cocinar;...
  • Seite 56 Preguntas frecuentes P: ¿Por qué los datos del producto son más altos cerca de la fuente de luz? R: Nuestros sensores u�lizan el principio de la dispersión de la luz, con el elemento fotosensible cerca de la entrada de aire. Si se u�liza una fuente de luz intensa para iluminar la posición de la entrada de aire, interferirá...

  • Seite 57: Servicio Posventa

    Servicio posventa El periodo de garan�a de este producto comienza a par�r de la fecha de su compra, tal y como demuestra su factura de compra válida o la información del pedido. Si no se trata de daños causados por el hombre, el ar�culo puede devolverse o cambiarse en un plazo de 30 días con 1 año de garan�a.
  • Seite 58 Su una scala da 0 a 500, più alto è il valore, più alto è il livello di inquinamento dell'aria e più dannoso è per la salute. Le valutazioni dell'AQI sono disponibili per PM2,5, PM10, O3, SO2, NO2, CO, ecc. temtop segue gli standard dell'EPA nel calcolare e concentrarsi sull'AQI solo per il PM2,5 e 10.
  • Seite 59 Avvertenza No deje el detector en un entorno muy contaminado durante mucho �empo, ya que podría dañar el sensor. Evitare di u�lizzare il rilevatore in ambien� umidi e con for� odori irritan�. Evitare che pelucchi, capelli, ecc. entrino nel rilevatore e non coprire la porta di rilevamento.
  • Seite 60 Prodo� Parametri di temperatura e umidità Modalità opera�va Parametri PM2.5 e AQI Livello e stato di carica della ba�eria Area di visualizzazione del livello di salute Dissipatore di calore Ingresso Dorso magne�co...
  • Seite 61 Prodo� Uscita Porta USB Pulsante di accensione Pulsante di modalità Porta di rilevamento della temperatura e dell'umidità Parentesi...
  • Seite 62 Specifiche del prodo�o Numero del modello Sensore: Sensore laser di par�celle Campo di misura: 0-999 μg/m3 Risoluzione: 0,1 μg/m3 PM2,5 Accurata: ±5 μg/m3(0-50 μg/m3) ±10 μg/m3(50-100 μg/m3) ±10%(100-500 μg/m3) Campo di misura: -10-60°C(14-140°F) Temp.* Risoluzione:0,1°C, Accurata: ±0,5°C(±0.9°F) Campo di misura: 0-99,9% RH Livello di umidità...
  • Seite 63 Modalità di visualizzazione Schermo con codice a segmen� 64*54 mm Pesi Circa 110 g Ambiente opera�vo -10-60°C/0-99,9 % *Quando il prodo�o è in carica, i da� vengono aggiorna� ogni 1,5 secondi. Nota: i da� sopra riporta� provengono da Temtop Labs.
  • Seite 64 , si prega di caricarla in tempo per evitare di comprome�ere il normale u�lizzo (può essere caricata anche quando l'alimentazione è spenta). 1. On/Off Tenere premuto il pulsante di accensione per 3 s per accendere/spegnere il rilevatore S1. Premere a lungo 3s...
  • Seite 65 2. Dimostrare 1. S1 dispone di due modalità di lavoro; dopo l'accensione, premere il tasto modalità per cambiare la modalità di lavoro. Pulsante di modalità: 1) Premendo brevemente si passa alla modalità di lavoro (2 �pi diversi). Visualizzazione della 2) Tenere premuto per 2 secondi per cambiare modalità...
  • Seite 66 Modalità di risparmio energe�co 1) Il sensore PM2,5 funziona ogni 30 minu�. 2) La temperatura e l'umidità rimangono aggiornate per 10 secondi. 2. Funzioni di monitoraggio S1 Visualizzazione del livello della ba�eria Icona di carica Porta USB 1) Quando il display della ba�eria è...
  • Seite 67 Parametri di riferimento per la qualità dell'aria Titolare della licenza PM2,5 AQI* Stato di fa�o Differiscono da ＞55.4 ＞150 Abituale 12.1~55.4 51~150 Favorevole 0~12 0~50 *Calcolare l'AQI per il PM2,5 in conformità con lo standard EPA sull'inquinamento da par�colato. Elenco dei prodo� Tester di qualità...
  • Seite 68 Molteplici opzioni di montaggio In piedi Staffa da tavolo Dorso magne�co...
  • Seite 69 Domande frequen� D: Perché i valori del PM2,5 cambiano con�nuamente? R: La concentrazione di PM2,5 nell'ambiente varia con�nuamente, non solo a causa di fa�ori ambientali come il flusso d'aria, l'umidità e la direzione del vento, ma anche a causa degli effe� di inquinan� comuni come il fumo e la co�ura dei cibi, le emissioni dei veicoli, il fumo di carbone/camini/canne fumarie/forni e così...
  • Seite 70 Domande frequen� D: Perché i da� del prodo�o sono più al� in prossimità della sorgente luminosa? R: I nostri sensori u�lizzano il principio della diffusione della luce, con l'elemento fotosensibile vicino all'ingresso dell'aria. Se si u�lizza una forte fonte di luce per illuminare la posizione della presa d'aria, questa interferirà...

  • Seite 71: Servizio Post Vendita

    Servizio post vendita Il periodo di garanzia di questo prodo�o decorre dalla data di acquisto, come dimostrato dalla fa�ura di acquisto valida o dalle informazioni dell'ordine. Se non si tra�a di danni causa� dall'uomo, l'ar�colo può essere res�tuito o sos�tuito entro 30 giorni con 1 anno di garanzia.
  • Seite 72 Tiktok: @Elitechus Youtube: @elitech_uk Facebook: @Elitech Instagram: @elitechuk_ Twi�er: @elitechusa Facebook: @hvaccontrol Youtube: @ElitechTechnologyInc Sales: sales@elitecheu.com Linkedin: @Elitech Technology, Inc Website: www.temtop.co.uk Sales: sales@temtopus.com Website: www.temtopus.com Elitech Brazil Ltda R.Dona Rosalina,90-Lgara, Canoas-RS 92410-695,Brazil Tel: (+55)51-3939-8634 V1.0 Sales: brasil@e-elitech.com Made in China...

Inhaltsverzeichnis