Spécifications - Korg AW-1 Bedienungsanleitung

Leggere attentamente il manuale e conservarlo per qualsiasi riferimento futuro.
Parti dell'AW-1 e funzioni
Pulsante di Accensione
Tasti CALIB
Microfono Internoé
Installare la batteria
Spegnere l'unità prima di sostituire la batteria. La pila inclusa con l'AW-1 serve solo per verifi-
care che l'unità operi correttamente, e potrebbe perciò esaurirsi entro breve tempo.
All'approssimarsi dell'esaurimento della batteria, il display a cristalli
liquidi (ed in particolare il movimento del meter) diviene meno reattivo.
L'AW-1 continuerà ad operare ancora per un breve lasso di tempo, ma
la rilevazione dell'intonazione potrebbe risultare meno accurata.
Sostituire le batterie al più presto.
1. Premere lievemente la placca di accesso al vano batteria sul retro
dell'unità, e farla scivolare nella direzione indicata nella figura a
lato.
2. Orientare correttamente la batteria (guardando il retro dell'AW-1, il
lato "+" della pila deve essere rivolto verso l'alto), inserirla nel
vano e ricollocare in sede la placca di protezione.
Accordatura
1. Premere il pulsante di accensione. L'unità alterna lo status on/off ad ogni pressione di quest'in-
terruttore.
All'accensione, il pitch di riferimento è automaticamente impostato sull'ultimo valore sele-
zionato prima dello spegnimento (default: A=440 Hz). Se si lascia l'unità accesa ma senza
alcun segnale in ingresso per circa 20 minuti, l'AW-1 si spegnerà automaticamente.
2. Usare il tasto Input Select per specificare se il suono da accordare debba essere rilevato dal
microfono interno (MIC) o dal microfono a contatto (PIEZO). (Consultare "Attaccare il
clip incluso"). L'impostazione è alternata tra MIC e PIEZO ad ogni pressione del tasto.(*)
3. Se si desidera modificare il pitch di riferimento (calibrazione) premere il tasto CALIB [ ]
o [ ].
L'intervallo di calibrazione può essere impostato tra 410 Hz e 480 Hz, in step di 1 Hz per
volta (*).
4. Suonare una singola nota con lo strumento.
Sul display appare il nome della nota più vicina al pitch rilevato dal microfono. Accordare lo
strumento grossolanamente fino a far apparire la nota desiderata sul display.
5. Suonare nuovamente la stessa singola nota, ed accordare più precisamente lo strumento fino
a far accendere il segmento centrale del meter sul display.
La nota crescente è indicata dall'indicatore (+), quella calante da (-).
Esiste anche la possibilità di invertire la direzione del meter tra sinistra e destra, ma in que-
sta procedura si presume che l'indicatore High (+) sia allocato sulla parte destra.
Se si desidera accordare la nota su una terza maggiore pura o terza minore pura rispetto ad un
certo pitch, prendere come riferimento i segni [ ] (-13.7 cent) o [ ] (+15.6 cent) sul meter.
Ad esempio, quando si intende intonare lo strumento su una terza maggiore pura rispetto alla
nota A (La; 0 cent), procedere con l'accordatura fino a leggere la nota C
re lo strumento tenendo come riferimento il segno [ ] (-13.7 cent). Analogamente, per intonare
lo strumento su una terza minore pura, procedere con l'accordatura fino a leggere la nota C, ed
intonare lo strumento avendo come riferimento il segno [ ] (+15.6 cent).
Evitare di far rilevare al microfono rumori estranei durante l'operazione di accordatura.
Per alcuni suoni particolarmente ricchi di armonici o dal decadimento rapido (per es.: note molto
alte o basse del pianoforte) l'AW-1 potrebbe non essere in grado di rilevare il pitch, anche qua-
lora la frequenza del suono dovesse ricadere all'interno dell'intervallo riconoscibile.
Invertire il display meter (Funzione Reverse)
Ad ogni pressione del tasto Reverse, l'indicatore High (+) è alternativamente spostato da sini-
stra a destra (e viceversa). Selezionare la posizione più confortevole per il tipo di strumento che
si desidera accordare (*).
Specifiche Tecniche
Scala: 12-note temperamento equale
Intervallo (onda sin.): A0 (27.50 Hz) – C8 (4186 Hz)
Precisione: +/-1 cent
Dimensioni: 25 mm (L) x 55 mm (W) x 9 mm (H) (il solo AW-1)
Peso: 10 g. (batteria inclusa)
Autonomia batteria: circa 20 ore (uso continuo, nota in ingresso: A4)
Accessori inclusi: batteria al litio CR1220 (3V) per operazioni di controllo
clip per strumento grande (con pick up piezo interno),
clip per strumento piccolo (con pick up piezo interno),
custodia da viaggio
* Impostazione preservata anche dopo lo spegnimento, ma inizializzata ad ogni sostituzione della
batteria (default: CALIB=440 Hz, PIEZO, High sulla parte destra).
• Specifiche tecniche e caratteristiche soggette a variazioni senza ulteriore preavviso a causa delle
continue migliorie apportate al prodotto.
Pitch di Riferimento
Nome della Nota
Terza Maggiore
#
sul display, ed intona-
Pitch di riferimento: 410...480 Hz (step 1 Hz)
Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver pour vous y référer ultérieurement.
Parties du AW-1 et leurs fonctions
Tasto Input Select
Meter
Indicatore High (+)
Indicatore Input
Terza Minore
Mise en place de la pile
Mettez l'appareil hors tension à l'aide de l'interrupteur d'alimentation avant de remplacer la pile.
La pile fournie avec le AW-1 est destinée à la vérification du bon fonctionnement de l'appareil et
il est possible que son autonomie soit plus courte que celle des autres piles.
Lorsque la pile commence à être épuisée, l'affichage à cristaux liquides (en
particulier l'affichage du compteur) s'affaiblit. Le AW-1 continuera à fonc-
tionner pendant un certain moment, mais l'accordage sera moins précis.
remplacez la pile dès que possible.
1. Appuyez légèrement sur le couvercle du logement de pile situé à l'arrière
du AW-1, et faites-le glisser dans la direction indiquée.
2. Veillez à respecter la polarité de la pile (quand vous regardez la surface
arrière du AW-1, la face "+" de la pile doit être tournée vers vous), insérez
la pile et refermez le couvercle.
Procédure d'accordage
1. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation. L'appareil se mettra sous/hors tension à chaque pres-
sion sur l'interrupteur.
Lorsque vous mettez l'appareil sous tension, la hauteur du son de référence est réglée sur la
valeur sélectionnée précédemment (par défaut : A = 440 Hz).
Si vous laissez l'appareil allumé pendant environ 20 minutes sans capter aucun son, il s'étein-
dra automatiquement.
2. Utilisez la touche de sélection de la source pour spécifier si le son de votre instrument sera
capté par le micro incorporé (MIC) ou par le micro pince (PIEZO) fourni. (Reportez-vous à
"Mise en place de la pince fournie".)
Le réglage alternera entre MIC et PIEZO à chaque pression sur la touche. (*)
3. Si vous souhaitez changer la note de référence (calibrage), appuyez sur la touche CALIB (
ou ( ).
Vous pouvez effectuer ce calibrage sur une plage de 410 Hz à 480 Hz par paliers de 1 Hz. (*)
4. Jouez une seule note sur votre instrument.
Le nom de la note la plus proche de la hauteur du son détecté par le micro sera affiché. Accor-
dez votre instrument approximativement à la hauteur du son correcte de telle façon que le nom
de la note souhaitée apparaisse.
5. Jouez une fois de plus la note sur votre instrument et accordez précisément votre instrument de
telle façon que le segment central du compteur s'allume.
(+) s'allumera à droite si la note est trop haute et (-) à gauche si elle trop basse.
Vous pouvez aussi si vous le souhaitez inverser l'affichage du AW-1 gauche-droite, mais dans
nos explications, nous considérerons que High (+) est situé à droite.
Si vous souhaitez accorder une tierce majeure pure ou une tierce mineure pure au-dessus d'une
certaine note, réglez la hauteur du son sur les repères [ ] (-13.7 cents) or [ ] (+15.6 cents) du
compteur.
Par exemple, si vous souhaitez effectuer l'accordage sur une tierce majeure au-dessus de A (0
#
cents), affichez C comme nom de la note et accordez de telle façon que le compteur indique
[ ] (-13.7 cents). Si vous souhaitez effectuer l'accordage sur une tierce mineure au-dessus de
A (0 cents), affichez C comme nom de la note et accordez de telle façon que le compteur affiche
[ ] (+15.6 cents).
Faites attention à ne pas laisser le micro capter d'autre son pendant l'accordage.
Même si la note se trouve à l'intérieur de la plage de détection, elle peut ne pas être détectée si
le son de l'instrument de musique contient un grand nombre d'harmoniques ou un temps de des-
cente rapide (par exemple, des notes très basses ou très hautes sur un piano).
Inversez l'affichage du compteur (fonction d'inversion)
A chaque pression sur la touche d'inversion du compteur, l'indicateur High (+) se déplacera alter-
nativement du côté gauche au côté droit et vice versa. Sélectionnez la position qui vous semble la
plus naturelle pour l'instrument auquel vous avec attaché le AW-1. (*)
Gamme : 12 notes tempérament égal
Précision : +/-1 centième Plage de détection (onde sinus) : A0 (27,50 Hz) à C8 (4186 Hz)
Poids : 10 g (pile comprise) Dimensions: 25 mm (L) x 55 mm (P) x 9 mm (H) (uniqeument AW-1)
Autonomie de la pile : Environ 20 heures
(utilisation continue de l'accordeur, entrée de la note A4)
Accessoires fournis : Pile au lithium CR1220 (3 V) pour vérification du fonctionnement
Pince pour grand instrument de musique (avec micro PIEZO incorporé)
Pince pour petit instrument de musique (avec micro PIEZO incorporé)
Étui de transport
* Les réglages sont conservés même quand l'appareil est mis hors tension. Néanmoins, les réglages
seront réinitialisés si vous remplacez la pile (par défaut : CALIB = 440 Hz, PIEZO, High à droite).
• Les spécifications et l'aspect extérieur sont sujets à modifications sans préavis à des fins d'amélio-
ration du produit.
Tasto Display Reverse
Slot per Clip
Spécifications
Note de référence : 410 à 480 Hz (paliers de 1 Hz)
)