Korg CA-20 Bedienungsanleitung

• KORG
CHROMATIC TUNER CA-20
BEDIENUNGSANLEITUNG
0000
Thank you for purchasing the Korg CHROMATIC TUNER CA-20.
Merci d'avoir fait l'acquisition du Korg CHROMATIC TUNER CA-20.
Herzlichen Dank für den Kauf des Korg CHROMATIC TUNER CA-20.
KORG
KORG
15-12, Shimotakaido I-chome, Suginami-ku,Tokyo,Japan
@ 199 8 KOR G INC.
TlhSiåflationldeS piiéS.
Battetioe:éihbauen
_Tout_enappuyantsunles deux cötésdel'endroitmarqué OPEN (ouvrir),
ouvrez le boitier et introduisez les piles en faisant bien attention de res-
pecter Ia polarité.Les piles s'useront plus ou moins vite selon Ies condi-
tions d'usage. Si rappareil ne fonctionne pas correctement, et que le fait
de l'éteindre et de le rallumer ne résout pas le probl&me, retirez puis
réintroduisez les piles.
Drücken Sie auf beiden Seiten auf den mit OPEN markierten Bereich,
öffnenSiedasGehäuse und legenSiedie Batterienein.AchtenSieauf
die korrektePolarität.Abhängigvon denEinsatzbedingungen desGe-
räts,kann die Lebensdauer d erBatterienunterschiedlichlangsein.
Falls Fehlfunktionen auftreten, die sich durch Aus- und Einschalten des
Geräts nicht beheben lassen, nelunen Sie die Batterien heraus und bau-
en Sie Sie nochmals ein.
"OPEN"
OWNERS MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
KORG
0@000
INC.
pressing the areamarked OPEN on
both Sides, Open the case,and insert the
batteries being careful to observe the Cor-
rect polarity. Battery life may differ ac-
cording to the conditions Ofuse. If the unit
malfunctiorus,and turning the power OFF
and then ON does not resolve the prob-
lem, remove and then reinstall the batter-
ies.
Location
Usingthe unit in the following locationscan resun in a malfunction.
• In directsunlight
• Locations o f extreme temperature o rhumidity
• Excessivelydusty or dirty locations
• Locations Of excessive vibration
• Close to magneticfields
Power supply
Topower t hetuner. u seonlytwoAAA(R03. L R03, L 30)3V drycell batteries(sold separately).
Be sure to turnthe powerswitch OFFwhen the mit is not
order t o prevent i t fromleaking whentheunitsis notin useforextended periods.
Interference with Other electrical devices
Thisproduct containsa microcomputer.Radiosand televisionsplacednearby may
experiencereceptioninterference.Operate this unit at a suitabledistancefrom radiosand
televisions.
Handling
Toavoidbreakage, donotapplyexcessive forceto theswitches orcontrols.
Cleanlng
If the exteriorbecomes dirty,wipe it with a clean. dry cloth. DOnot usa liquidcleaners such as
benzeneor thinner, or cleaningcompoundsor flammablepolishes.
Keep thls manual
After readingthis manual,please keep it for later reference.
Keeping foreignmatterout of your equipment
Neverset any containerwith liquid in it nearth(s equipment.If liquid gets intothe
itcould cause a or electricalshock,Be carefulnot to let metal objectsget
intothe equipment.
CEmark for EuropeanHarmonized Standards
CEmarkwhich is attached to ourcompany's p roducts O fACmains operated apparatus
until December31.1996 meansit conformsto EMC Dtective (89/335/EEC)and CE
markDirective (93,'68/EEC).
And, CE markwhich is attachedafterJanuary 1, 1997meansItconforms to EMC
Directive (891336/EEC), CEmarkDirective (93/68/EEC) andLowvoltageDirective (73/
23/EEC).
Also, CE mark whichis attachedto our company'sproductsof Batteryoperated
apparatusmeans conformsto EMC Directive(89/33&EEC)and CE mark Directive (93}
68/EEC).
THE FCC REGULATION WARNING
Thisequipment hasbeentested andfoundto comply wilhthelimitsfora Class3 digital
device, p ursuant to PartIS oftheFCCRules. T heselimitsarsdesigned tc provide
reasonable p rotection a gainst h armful i nterference i na residential installation. This
equipmentgenerates,uses, and can radiate radio frequencyenergyand. if not installed
and usedin accordancewith the instructions.maycause harmful interferenceto radio
communications.However,there is no guaranteethat Interferencewiil not occurin a
particular installation.if this equipmentdoes causs harmful interferenceto radio or
television reception, whichcanbedetermined b yturning theequipment olfandon,the
user is encouragedto try to correctthe interterenceby one or moreOftho fallowing
measures:
• Reorient relocate t hereceiving antenna.
• Increase t heseparation b etween theequipment andreceiver.
• Connectthe equiprrmt into an
receiver is connected.
• Consult thedealeroran experienced r adiom technician forhelp.
Unauthorized c hanges o rmodifcation to thissystem canvoidths usersauthority to
operatothis equipment.
NOTICE
KORG products aremanufactured under stict specifications andvoltages required by
eachcountry. T heseproducts a rewarranted b ytheKORG distributar onlyineach
country.Any KORG productnot sold with a warrantycard orcarrying a serial number
disquaüfies theproduct f romthemanufacturer's/distributor's
requirement isforyourownprotection andsafety.
PrécautiqnS ä prendre
Emplacement
L'utilisationde rappareil dansles endroitssuivantsrisqueraitd'åtre ta cause
fonctionnement:
• Sous les rayonsdirects du soleii
• Dansdes en-droits dé températuresextråmesou
• Dans desendroits excessivement sales cu poussiéreux
• Dansdss lieux suiets å des vibrationsexcessives
• A proximitéda champsmagnétiques
Alimentation
Pour alimenterle tuner. utilisez uniquementdeuxpiles eches 83 3V (venduesséparément).
Lorsque vousn'utilisez pasIlappareil, n•oubliez p asdetemettrehors tension. R etirez [as
pies pourévitertoutefuitelorsque l'appareil ne serapasutilisépendant delongues périodes
dg temps.
Interférences avec d'autresappareilsélectriques
Cet instrumentcontient un micro•ordinateur.Lespastes de radio et de télévisionSituéså
proximitépeuvent parconséquentsouffrir d'interférences la réception.Veuilez des lors
fairefonctionner cetappareil unedistance raisonnable d e postes de radioetde télévision.
Manipulations
Pourévitertoutdomrnage. nejamais exercer u neforceexcessive s ur(esinterrupteurs ou les
commandes.
use. Removethe batteries In
a circuitdifferent from that to Whichthe
warranty andiability.This
mauvais
humlditéexcessive