Tamiya MILITARY MINIATURES Kurzanleitung

MILITARY
1/35 SCALE GERMAN
1/35
fli-tZ11k9JJ iii'k(ii712+fr4
Established in 1919, the German motorcycle
turer DKW earned international
as a producer of finely crafted two-stroke
torcycles. It was at this period
sance division of the Wehrmacht,
anization, was accelerating
motorcycles. At first, the Wehrmacht
an interest in the two-stroke
DKW. In 1938, however,
1 1hp single cylinder
1 m Jahre 1919 gegründet, verschaffte sich die Deut-
sche Motorrad—firma
als Hersteller hervorragend
Rennmotorräder internationales
Zeit drängte die Aufklärungsabteilung
Wehrrnacht, die sich der Motorisierung
hatte, auf eine Beschleunigung
lung. Zu Beginn zeigte die Wehrmacht
an den bei DKW hergestellten
1938 beschIoB man jedoch,
der-Zweitaktmotor von 11 Ps ausgerüstete
Etabli en 1919, le constructeur
mand DKW se tailla
dans les années 30 avec
deux temps. C'est å cette époque que la Wehrmacht
langa la mécanisation
ce et y accéléra le déploiement
Dans un premier temps, la Wehrmacht
cun intérét pour les machines deux temps
par DKW. Cependant,
la DKW NZ 350 équipée
LÉ CAUTIONS 'When a ssembli
cluding knives are used. Extra care should
avoid personal injury. 'Read
supplied with paints and [or cement, if used (not included
in kit). 'Keep out Ofreach Ofsmall children. Children must
not be allowed to suck any part, or pull vinyl bag over the
head.
'Read carefully and fully understand the instructions
before commencing
should also read the instructions
the model.
'Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, sol-
Iten Sie alle Anweisungen
ben. Falls ein Kind das Modell zusammenbaut,
ein beaufsichtgender
ebenfalls gelesen haben.
'Bien lire et assimiler les instructions
mencer l'assemblage.
enfant doit s' effectuer
/ TOOLS RECOMMENDED
Modeling knife /
Modellbaumesser /
Couteau de modéliste
MINIATURES
MOTORCYCLE
DKWNZ350
3 —ü—tZ5Ehtc-c
'J
acclaim in the
that the reconnais-
focused
the deployment
did not express
engine produced
they decided to adopt
two-stroke engine
DKW in den Dreißiger Jahren
verarbeiteter
Ansehen.
der Deutschen
verschrieben
der Motorradentwick-
kein Interesse
Zweitakt-Motorrädern.
die mit einem Einzylin-
de motocyclettes
une reputation internationale
ses machines
de ses unités de reconnaissan-
de motocyclettes.
ne montra au-
en 1938, elle décida d'adopter
d'un monocylindre
ng this kit, t ools i n-
and follow the instructions
m3'7-3Ä+y5-E-iJbR
(BEE)
assembly. A supervising
if a child
gelesen und verstanden
Erwachsener die Bauanleitung
avant de com-
La construction du modéle par un
sous la surveillance d'un
= / Side cutters
Seitenschneider /
Pinces coupantes
ORDERLY SET
DK-worl'tW*—
1938
C
manufac- DKW NZ 350 medium cycle. In 1940, production
started on the NZ 350/1 version,
thirties
racing mo- for the Wehrmacht.
iron engine block, centrifugal
on mech- ing braces from the frame to an added luggage carr
of er. Although it proved unsuitable for heavy cross
country use, its light weight and easy handling mad
it ideal as a courier cycle in Europe, North Africa an
by
the Russia
equipped
350 als Standard-Motorrad
Produktion
sungen für die Wehrmacht an. Das neue Modell wie
Zweitakt-
einen Guß-Motorblock,
In dieser
Verstärkungsarme zu einem zusätzlichen Gepäckstär
der auf.
satz als wenig geeignet
den Zweiten Weltkrieg
wicht
idealen
DKW NZ Rußland.
temps de 11 chevaux.
alle-
de la version NZ 350/1 spécialement
de course Wehrmacht.
moteur en acier moulé, d'un filtre
de bras
l'adjonction d'un porte-bagages. Bien que cette mz
chine ne soit pas apte aux déplacements
produites son faible poids et sa grande maniabilité
une excellente
Afrique du Nord et Russie durant la 20 me G.M.
deux
L'E
satzes werden Werkzeuge
det. Zur Vermeidung
sicht angebracht. 'Wenn
verwenden (nicht im Bausatz enthalten), beachten und be-
folgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen. 'Bausatz
von kleinen Kindern femhalten. Verhüten Sie, daß Kinder ir-
gendwelche
ten über den Kopf ziehen.
ATTENTION!
de l'outillage,
be taken to
Manier les outils avec précaution
re. 'Lire
res et ou de la colle, si utilisés (non inclus dans le kit).
Garder hors de potée des enfants en bas age. Ne pas lais-
ser les enfants mettre en bouche ou sucer les piéces, ou
passer un sachet vinyl sur la téte.
This mark denotes
eses Zeichen gibt die Tamiya Farbnummem an. / Ce sign
indique la référence
X-10
X-18 0
adult
XF-I
assembles
XF-2
XF-7
XF-IO
ha-
XF-16 0
sollte
XF-56
XF-60
XF-61
XF-63
XF-64
adulte.
/ BENÖTIGTE WERKZEUGE / OUTILLAGE RECOMMANDE
/
•Y
Pinzette
This new
well into World War II.
der Version NZ 350/1 mit speziellen Anpas
ein Zentrifugal-Luftfilter
Wenn es sich auch
erwies, wurde es bis weit i
hinein durch sein leichtes Gc
und die gutmütigen
Kurier-Motorrad in Europa,
En 1940 débuta la productio
Ce nouveau modéle
de renfort sur
moto de liaison qui Opéra en Europc
'BeimZusammenbau
einschließlich
von Verletzungen
Sie Farben und/oder Kleber
Bauteile in den Mund nehrnen Oder Plastiktü-
en particufier des couteaux
et suivre les instructions d'utilisation des peintu-
numbers for Tamiya Paint
de la peinture
'j Y 5 Jb / Gun metal
JSenigbssblack/Seida1glanz%hwarz/Noir
73 'Y / Flat black!
73 v Fifi'7-f / Flat white/
7-3 •y 'Y / Flat red / Matt Rot / Rouge mat
b 7-33 Y / Flat brown / Matt Braun / Brun
73 'Y / Hat aluminum I Matt Aluminium I Aluminium m;
U y55L,4
5—54 ZQ— I Dark yellow / Dunkelgelb / Jaune fona
5 / Dark green / Dunkelgrün/ Vert fonc
Yt'—QY5b-f /German grey/ DeutschesGrau/ Gris Panz
b •y / Red brown / Rotbraun/
(73
Cement
/ Tweezers /
/ Précelles
ITEM 352z
TAMIYA
specially modifie
model featured a
air filter, and strengther
einzusetzen. 1940 lief di
sowi
für rauhen Geländeeir
Fahreigenschaften
Nordafrika
conque pour I
était doté d'un
air centrifuge
le cadre permettar
hors pist(
en faisaier
dieses Bau
Messer verwen-
ist besondere Vor-
de ce kit requiert
de modélisrne.
pour éviter toute blessu-
5 EF-h-3—075-3-
colors.
TAMIYA utiliser.
/ Metall-Grau / Gris acier
Matt Schwarz/ Noir
Matt Wejß / Blanc mi
Rouge bru
5
/ Kleber / Colle
WI CEME
wa
zur
un
blo
/ D