Werbung
Auswechseln der Patrone
Changement de la cartouche
Sostituzione della cartuccia
Changing the cartridge
Heisswasser-Temperaturbegrenzung
Frein d'eau chaude
Arresto flessibile dell'acqua calda
Hot water control
Energieeinsparung bis zu 33 %
Ein leichter Widerstand im horizontalen Schwenk-
bereich des Hebels muss vom Benutzer bewusst
überwunden werden. Dieser Punkt signalisiert, dass
jetzt die Sparzone „Temperatur" verlassen wird.
Economie d'énergie jusqu'à 33%
Une légère résistance du levier dans la rotation vers
la gauche indique à l'utilisateur qu'il quitte la zone
d'eau mélangée tiède pour entrer dans la zone d'eau
chaude.
Risparmio di energia fino al 33 %
La leggera resistenza che l'utente avverte facendo
girare la leva verso sinistra, l'avverte che passa dalla
«zona acqua tiepida» (zona di risparmio) alla zona
dell'acqua calda.
Up to 33 % energy saving
When you set the temperature control, a slight resis-
tance on the tap alerts you when the tap is moving
from the warm to the hot water zone. By using less hot
water, you save energy.
DE/FR/IT/EN
2
Begrenzung Wassermenge
Frein de débit
Arresto flessibile della portata
Volume control
Wassereinsparung bis zu 30 %
Ein leichter Widerstand im vertikalen Schwenkbereich
des Hebels muss vom Benutzer bewusst überwunden
werden. Dieser Punkt signalisiert, dass jetzt die Spar-
zone „Wassermenge" verlassen wird.
Economie d'eau jusqu'à 30%
Une légère résistance du levier lors du réglage du debit
signale à l'utilisateur qu'il quitte la zone d'économie
«débit d'eau».
Risparmio d'acqua fino al 30 %
La leggera resistenza della leva che l'utente avverte
regolando la portata, l'avverte che esce dalla «zona di
risparmio».
Up to 30 % water savings
When you set the volume control, a slight resistance
on the tap alerts you to the fact that you are leaving
the "volume" ecozone.
10
1
ecototal: 3.9098.0.000.011.1
Flexibler Einsatz
Utilisation souple
Flessibilità d'impiego
Flexible use
Das ECOTOTAL-System ist auf der Steuerpatrone
angebracht und bietet hundertprozentige Flexibilität:
Wer keinen Wert auf die beiden Eco-Funktionen legt,
kann mit etwas handwerklichem Geschick wahlweise
entweder die Mengenbremse B oder die Heisswasser-
bremse A oder sogar beide zusammen deaktivieren.
L'addition du dispositif ECOTOTAL sur la cartouche
de commande offre une souplesse totale. Quelques
gestes simples suffisent pour désactiver les freins
d'eau chaude A et de débit B, soit séparément soit les
deux à la fois.
L'inserimento del dispositivo ECOTOTAL conferis-
ce alla cartuccia una flessibilità ottimale. La disattivazi-
one del regolatore dell'acqua calda (A) o della portata
(B) o di entrambi è molto semplice.
The addition of the ECOTOTAL device to the con-
trol cartridge makes the system totally flexible. At the
flick of a wrist, you can deactivate the volume and hot
water controls, either individually or both together.
Werbung
