Roca LAURA 20 Installation-, Montage- Und Wartungsanleitung Seite 15

Algunas posibles anomalias
Eineige mögliche Störungen
—Fattapresiönen el circuito de Calefacciön
—Not enough pressure in CH Circuit.
—Manque de pression dans le circuit de
Chauffage.
—1mHeizungSkreiSlauf tehlt Druck.
—Manca pressione nel circuito
Riscaldamento.
—Falta pressäo no Circuito
Aquecimento Central
—Llenar e circuitoy luego cerrar bien el grit
de Ilenad0_
—Refill circuit and then shut fill point valve
—Remplir le Circuit et ensuite bien fermer le
robinet de remplissage.
—KreiSlaut füllen und dann den Füllhann est
—Riempire il circuito e poi richiudere
accuratamente il rut)jnetto di rjempjmento
—Encher o circuito e, depois, fechar bem a
torneira de encnimentc
—Solicitar directamente cualquier servicio.
Ver pag- II
—Call for any service mode. see page 11.
—Demander directement tout service.
page II _
—Direkt irgendeinen aetrieb anfordern.
Siene Seite 11.
—RiChiedere direttamente qualsjasj
servizio (Vedere pagina 11).
—Solicitar directamente qualquer serviqo
ver päg_ 11_
— Si se Vuelve a bloquear la caldera, tome nota del cödigo de anomalia y avise a su serviCi0 post-venta.
— If the boiler locks out again, please take down the fault coae number and call your nearest After-Sales
— Si la cnaudiére se bloque de nouveau, notez le code d'anomalje et prévenez Ie service aprés-vente_
— Kommt es emeut zur Blockierung
— Se la caldaia si blocca di nuovo, annotare il codice dell'anomalia
— se a catctejra ficar bloqueada novamente, anote o cödigo da anomalia e consulte o seu servjco de pös-venc:a_
I Troubleshooting
I Alcune possibili
ROCA
—Sobretemperatura abjerta, posiblemente
por aire dentro de Ia instalaciön o por eI
circulador agarrotado.
—Overneat stat valve iS open, perhaps
because of air in system or seized pump.
di —Surchauffe ouverte, il y a sans doute de
I'ajr dans I'jnstauation ou Ie ctrcutateur
de grippé.
—Übrehitzungsschutz
moglicnerwejse wejl SiCh Luft in der
Anlage befindet oder
Umwälzpumpe blockiert ist
—SPia di sovratemperatura
probabilmente per la presenza d'aria nel
Circuito oppure per blocco cella pompa
di cjrcolazjone.
—Sobretemperatura aberta,possivelmente
por ar dentro da instalacäo oucircutaaor
gnpad0.
Purgar de aire La instaäöön actuand0en Ios
purgadores, o desbbquear eI Circuhdff
Bleed airin system through airventsor release
Purger rajr de rnstalätjon avec es purgeurs
ou ckbbquer le drculateur
Die Araage über
die der I-Jm.'äpumpe
rariadalcrcunoagend0QOsg:urghi,
oppure sbloccare Ia pompa di ctrcaazone_
Purgar o ar da instalagäo através dos
purgadoresou desuoquearo circulador
—Pulsar el rearme instalado
caldera y pulsar e putsador de rearme
—Pressreset button inside boiler and press
Voir bckout reset button
—Appuyer s ur seréarrnementinstallédans
chaudiére et appuyer sur le poussoir de
—1mKessel installierte Rücksetzwrrthturg
drücken und Druckschalter
Zuru«etzen drücken.
—premere il npnstjno sjtuato nelfinterno dena
caldaia e premere il pulsante di reset
—Pressmar o reanne instalad0
caldetrae pressonar o b0täode rearme
des KesselS, notieren Sie sich den Störungscode
e awisare
I Quelques anomalies possibles
anomalie I Algumas anomalias
03
LAURA
—No Ilega el gas a la caldera o a los
quemadores.
—Gas does not reach
—Le gaz n•arrjve pas
aux brüleurs.
—Es gelangt kein Gas in den Kessel Oder
est zu den Brennern.
—Non arriva gas alla caldata o aj bruciatori.
—O gas näo chega
offen,
quejmadores
weil die
accesa,
—Verificar la apertura de t0das las llaves
de entrada de gas a Ia caldera.
—Check that all boiler gas inlet cocks are
—Vérifier l'ouverture
de distribuiton de gaz
—Überpruten,dass alle Gasejnlassnanne
entüten ocer
beseitgen. zum Kessel geöffnet Sind.
—Controllare che tutti i rubinetti del gas
cne vanno alla caldaja sjano aperti_
—Verificar a abertura
de entrada de gas å caldejra
dentro de la —Pulsar el pulsador de rearme y solicitar
servicto.
—press lockout reset
service.
—Appuyersur le poussojr de réarmement
et demander le service.
—Druckscnalter zum
drucken und Betrjeb
zum —Premere il pulsante di reset e richiedere
un servizio-
—pressjonar o b0täo de rearme
servico.
dentro da
o
Service office.
und benachrichtigen
il servizio di assistenza tecnica.
possiveis
—Defecto de
evacuaciön.
boiler or burners. —Faulty chimney "pull" in flue stack
Ia cnaudiére ou —Détaut de tirage
d'évacuation.
—Mangelhafter Zug im Abzugsschacht
—Difettp di tiraggjo
evacuazione.
caldeira ou aos
—Defeito de tiragem
evacuaqäo_
—Verificar la correcta
conducto o la excesiva longitud del mismo
Si es necesario
—Checkthe correct removal of flue gases
de tous les robinets
or excessive length of flue duct. Replace
la chaudiére. if necessary.
—Vérifier I'évacuation
et s'il n'est pas trop long. Le changer, Si
besoin est
—Korrekten Abzug aus dem Scnacnt
de todas as välvulas
überprüfen
ist Wenn nötjg, austauschen.
—controllare cne il cond0tto permetta una
buona evacuazione dei gas, o che non sia
troppo lungo. Se necessario, sostituirlo.
—verjfycar a correcta evacuacäo da conduta
ou o excessivo comprimento
Substituir a conduta, se necessårio.
—Pulsar el pulsador de rearme y solicitar
servjci0_
button and call for —Press lockout
service.
—Appuyersur Ie poussojr de réarmement
et demander
—Druckschalter
Zurücksetzen
antordern. drucken und
—Premere il pulsante di reset e richiedere
un servizio-
e soucitar —P ressjonar
OBI
Sie Ihren Kundendienst
tiro en el conducto de
dans Ie conduit
nel cond0tto di
na conduta de
evacuaciön del
sustituirlo.
correcte du conduit
bzw. 0b der Schacht zu lang
da mesma
reset button and call for
le service.
zum Zurücksetzen
Betrjeb antordern.
o b0täo de rearme e solicitar
15