Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Unold EASY TWIST 87430
Inhaltszusammenfassung für Unold EASY TWIST 87430
- Seite 1 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EASY TWIST Bedienungsanleitung Modelle 87430/87433 Instructions for use Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Návod k obsluze Instrukcja obsługi...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 87430/87433 Technische Daten ..........5 Symbolerklärung ........... 5 Für Ihre Sicherheit ..........5 Vor dem Benutzen ..........9 Bedienen ............. 9 Reinigen und Pflegen ..........10 Aufbewahren ............11 Garantiebestimmungen ......... 12 Entsorgung / Umweltschutz ........ - Seite 3 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Gebruiksaanwijzing Model 87430/87433 Technische gegevens ..........28 Verklaring van de symbolen ........28 Voor uw veiligheid ..........28 Voor het gebruik ........... 32 Bedienen ............. 32 Reiniging en onderhoud ........33 Opbergen ............. 34 Garantievoorwaarden ..........
- Seite 4 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Návod k obsluze Modelu 87430/87433 Technické údaje ........... 49 Vysvětlení symbolů ..........49 Pro Vaši bezpečnost ..........49 Před použitím ............52 Obsluha ............... 52 Čištění a péče ............53 Uložení ..............53 Záruční podmínky ..........54 Likvidace / Ochrana životného prostředí...
-
Seite 5: Bedienungsanleitung Modell 87430/87433
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 87430/87433 TECHNISCHE DATEN Leistung: 30 W, 230 V~, 50 Hz Abmessungen: Ca. 34,0 x 3,9 x 4,4 cm (L/B/H) Gewicht: Ca. 0,246 kg Kabellänge: Ca. 180 cm Gehäuse: Kunststoff Stabdurchmesser: 19 mm Farbe Modell 87433:... - Seite 6 Copyright UNOLD AG | www.unold.de haben. Das Gerät ist kein Spielzeug. Das Säubern und die Wartung des Geräts dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden. Kinder unter 3 Jahren sollten dem Gerät fernbleiben oder durchgehend beaufsichtigt werden. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn...
-
Seite 7: Nach Gebrauch Oder Vor Dem Reinigen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 12. Ziehen Sie die Zuleitung nur am Stecker aus der Steckdose, nie direkt am Kabel ziehen. 13. Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Gerät. Dadurch kann die Zuleitung beschädigt wer- den – Gefahr durch Stromschlag! 14. - Seite 8 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 26. Ziehen Sie nicht den Stecker, wenn Sie nasse Hände haben – Gefahr durch Strom- schlag! 27. Solange sich der Stecker in der Steckdose befindet, ist das Gerät, auch wenn es aus- geschaltet ist, in der Nähe von Wasser eine Gefahr.
-
Seite 9: Vor Dem Benutzen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Benutzen Sie das Gerät aus Sicherheitsgrün- den nie in der Nähe oder in einer gefüllten Ba- dewanne oder Waschbecken bzw. anderen mit Wasser gefüllten Gefäßen. Wenn der Haarcur- ler in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch... -
Seite 10: Reinigen Und Pflegen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Wickeln Sie die Haarsträhne durch Drehen des Lockenstabes Richtung Haaransatz auf. Durch die Schiene wird das Haar automatisch richtig geführt. 9. Sollten sich die Haare beim Aufwickeln verheddern, drehen Sie den Lockenstab in die entgegengesetzte Richtung, um die Haare zu lösen, öffnen Sie den Clip, entnehmen... -
Seite 11: Aufbewahren
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Verwenden Sie keine kratzenden Schwämme, Scheuer- mittel, Stahlwolle, metallischen Gegenstände, Desinfek- tionsmittel oder heißen Reinigungsmittel, da diese zu Beschädigungen führen können. 5. Schützen Sie das Gerät vor Staub. 6. Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen, bevor Sie die- ses wieder verwenden oder zum Aufbewahren weglegen. -
Seite 12: Garantiebestimmungen
Produkt in gesund heits und umweltverträglicher Weise entsorgt wird. INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Curler Easy Twist 87430/87433 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für... -
Seite 13: Service-Adressen
68766 Hockenheim Internet www.unold.de Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold. de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich). -
Seite 14: Instructions For Use Model 87430/87433 Technical Specifications
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 87430/87433 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power: 30 W, 230 V~, 50 Hz Dimensions: Approx. 34.0 x 3.9 x 4.4 cm (L/W/H) Weight: Approx. 0.246 kg Power cord length: Approx. 180 cm Housing: Plastic... - Seite 15 Copyright UNOLD AG | www.unold.de the applicance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
- Seite 16 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 14. Never wrap the power cord around the appliance. Wrapping the power cord around the appliance can damage the appliance - danger due to electric shock! 15. Do not use an extension cord to operate the appliance.
-
Seite 17: Before Using The Appliance
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 30. Only use the appliance for the purposes described in these instructions. 31. To avoid damage, do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands. 32. Never open the housing of the appliance. -
Seite 18: Operation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 2. You obtain the best results with dry hair. Consequently dry your hair thoroughly with hair dryer before using the curler. 3. Brush your hair until it falls loosely. 4. If necessary protect your hair with a heat protection product. -
Seite 19: Cleaning And Care
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 12. Repeat steps 6 to 10 to style the rest of the hair strands. 13. Switch off the appliance via the ON/OFF switch and unplug the power cord from the electrical outlet. 14. Let your hair cool somewhat before styling your hair with comb, brush, or your fingers. -
Seite 20: Guarantee Conditions
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GUARANTEE CONDITIONS We guarantee our appliances for 24 months, or in case of commercial use for 12 months, from the date of purchase in case of defects that occur during normal use and are demonstrably due to a factory fault. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our option. -
Seite 21: Notice D´utilisation Modèle 87430/87433 Caractéristiques Techniques
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 87430/87433 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Puissance : 30 W, 230 V~, 50 Hz Dimensions : Env. 34,0 x 3,9 x 4,4 cm (L / l / h) Poids : Env. 0,246 kg Longueur du câble : Env. - Seite 22 Copyright UNOLD AG | www.unold.de l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent. L‘appareil n‘est pas un jouet. Le nettoyage et l‘entretien de l‘appareil peuvent être réalisés par des enfants uniquement sous surveillance. Les enfants en dessous de 3 ans doivent être tenus éloignés de l‘appareil ou surveiller en...
- Seite 23 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 13. Débrancher l‘appareil en tirant sur la prise uniquement ; ne jamais tirer directement sur le câble. 14. Ne jamais enrouler le câble autour de l‘appareil. Cela pourrait endommager le câble. Danger d‘électrocution ! 15. Ne pas utiliser de rallonge pour faire fonctionner l‘appareil.
- Seite 24 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 27. Ne jamais débrancher la prise lorsque vous avez les mains mouillées. Danger d‘électrocution ! 28. Tant que la prise est branchée, l‘appareil (même éteint) est un danger s‘il est à proximité d‘eau. 29. Ne pas enfoncer d‘objet dans l‘appareil. En raison des détériorations occasionnées, il...
-
Seite 25: Avant L'utilisation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés. AVANT L‘UTILISATION 1. Retirer tous les matériaux d‘emballage et les protections de transport. -
Seite 26: Nettoyage Et Entretien
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Laisser la mèche de cheveux enroulée jusqu‘à ce qu‘elle chauffe. Vous pouvez déterminer rapidement la durée appropriée à vos cheveux en essayant. Si vous laissez le fer à boucler peu de temps sur les cheveux, vous obtenez des boucles légères. Une durée d‘enroulement un peu plus longue permet d‘obtenir... -
Seite 27: Stockage
Copyright UNOLD AG | www.unold.de STOCKAGE Éteindre l‘appareil à partir l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT. Débrancher la prise. Laisser l‘appareil refroidir complètement. 1. Pour cela, poser l‘appareil sur une surface résistant à la chaleur. 2. Ne pas enrouler le câble autour de l‘appareil afin d‘éviter de l‘endommager. -
Seite 28: Gebruiksaanwijzing Model 87430/87433 Technische Gegevens
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 87430/87433 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 30 W, 230 V~, 50 Hz Afmetingen: Ca. 34,0 x 3,9 x 4,4 cm (l/b/h) Gewicht: Ca. 0,246 kg Kabellengte: Ca. 180 cm Behuizing: Kunststof Tangdiameter: 19 mm Kleur model 87433:... - Seite 29 Copyright UNOLD AG | www.unold.de dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Het apparaat is geen speelgoed. Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden, indien deze onder toe- zicht staan. Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of per- manent onder toezicht staan.
- Seite 30 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 13. Trek de kabel uitsluitend aan de stekker uit het stopcontact, nooit direct aan de kabel trekken. 14. Wikkel de kabel nooit om het apparaat. Daardoor kan de stroomkabel beschadigd worden – Gevaar voor een elektrische schok! 15.
-
Seite 31: Steek Geen Voorwerpen In Het Apparaat
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 28. Zolang de stekker in het stopcontact steekt, is het apparaat gevaarlijk in de buurt van water, ook als het uitgeschakeld is. 29. Steek geen voorwerpen in het apparaat; er bestaat door eventuele beschadigingen gevaar voor een elektrische schok. -
Seite 32: Voor Het Gebruik
Copyright UNOLD AG | www.unold.de De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. VOOR HET GEBRUIK 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbeveili- gingen. Houd kinderen uit de buurt van de verpakkings- materialen vanwege het verstikkingsgevaar. -
Seite 33: Reiniging En Onderhoud
Copyright UNOLD AG | www.unold.de iets langer opgedraaid laat, krijgt u vaste, springende krullen. De maxi- male tijd mag niet langer zijn dan 20 seconden, om schade aan het haar te vermijden. Open de clip opnieuw. U kunt de krul gewoon uit de krulstaaf halen. -
Seite 34: Opbergen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de OPBERGEN Schakel het apparaat m.b.v. de AAN/UIT- schakelaar uit. Trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat compleet afkoelen. 1. Leg het apparaat hiervoor op een hittebestendig oppervlak. 2. Wikkel de stroomkabel nooit om het apparaat, om schade aan de kabel te vermijden. -
Seite 35: Istruzioni Per L'uso Modello 87430/87433 Dati Tecnici
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 87430/87433 DATI TECNICI Potenza: 30 W, 230 V~, 50 Hz Misure: Circa 34,0 x 3,9 x 4,4 cm (lung./ largh./alt.) Peso: Circa 0,246 kg Lunghezza cavo: Circa 180 cm Scocca: Plastica... - Seite 36 Copyright UNOLD AG | www.unold.de in sicurezza dell‘apparecchio e se a conos- cenza dei rischi correlati. L‘apparecchio non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzi- one dell‘apparecchio possono essere effettu- ate da bambini soltanto sotto sorveglianza. L‘apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di età...
- Seite 37 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 14. Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all‘apparecchio. In questo modo il cavo di alimentazione può venir danneggiato – pericolo di scossa elettrica! 15. Non usare mai prolunghe per alimentare l‘apparecchio. 16. Quale protezione aggiuntiva raccomandiamo...
- Seite 38 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 29. Non introdurre alcun oggetto nell‘apparecchio. A causa dei possibili danni sussiste infatti il rischio di scosse elettriche. 30. Utilizzare l‘apparecchio soltanto per gli usi illustrati nelle presenti istruzioni. 31. Per evitare danni, non usare l’apparecchio con accessori di altri marchi o produttori.
-
Seite 39: Prima Dell'utilizzo
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PRIMA DELL‘UTILIZZO 1. Rimuovere tutti i materiali di imballo e le protezioni da trasporto. Dato il pericolo di soffocamento tenere i materiali da imballo fuori dalla portata dei bambini. 2. I risultati migliori si ottengono sui capelli asciutti. -
Seite 40: Pulizia E Cura
Copyright UNOLD AG | www.unold.de più lunghi consentono invece di ottenere riccioli ben saldi e saltellanti. Tuttavia, per evitare danni ai capelli, il tempo massimo non deve superare i 20 secondi. Riaprire la clip. A questo punto è sufficiente staccare il ricciolo dalla guida-ricci. -
Seite 41: Conservazione
Copyright UNOLD AG | www.unold.de CONSERVAZIONE Spegnere l‘apparecchio tramite l‘interruttore ON/OFF. Staccare la spina dalla presa elettrica. Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio appoggiandolo su una base termoresistente. 1. Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione evitare di avvolgerlo attorno all’apparecchio. -
Seite 42: Manual De Instrucciones Modelo 87430/87433 Datos Técnicos
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 87430/87433 DATOS TÉCNICOS Potencia: 30 W, 230 V~, 50 Hz Dimensiones: Aprox. 34,0 x 3,9 x 4,4 cm (L/An/Al) Peso: Aprox. 0,246 kg Longitud del cable: Aprox. 180 cm Carcasa: Sintética Diámetro del... - Seite 43 Copyright UNOLD AG | www.unold.de sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva. Este aparato no es ningún juguete. Los niños solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo si están supervisados por un adulto.
- Seite 44 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 12. Extraiga el cable de alimentación de la caja de enchufe solo de la clavija, no tire nunca directamente del cable. 13. Nunca enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato. De lo contrario, el cable de alimentación puede dañarse, y...
- Seite 45 Copyright UNOLD AG | www.unold.de un peligro si se encuentra cerca de agua, incluso cuando esté apagado. 28. No inserte ningún objeto en el aparato; existe riesgo de descarga eléctrica por los daños resultantes. 29. Utilice el aparato únicamente para los fines descritos en estas instrucciones.
-
Seite 46: Antes Del Uso
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ANTES DEL USO 1. Retire todos los materiales de embalaje y los seguros de transporte. Mantenga a los niños lejos del material de embalaje para evitar el peligro de asfixia. 2. Los mejores resultados obtendrá con el cabello seco. Por ello, séquese bien el cabello con un secador de pelo. -
Seite 47: Limpieza Y Cuidado
Copyright UNOLD AG | www.unold.de máximo debe ser de 20 segundos para evitar dañar el cabello. Vuelva a abrir el clip. Ahora podrá sacar los rizos fácilmente de la guía de rizos. Repita los pasos 6 - 10 para dar forma a los mechones restantes. -
Seite 48: Condiciones De Garantia
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 2. Proteja el aparato del polvo. 3. Guarde el aparato en un lugar protegido, sin riesgo de heladas. CONDICIONES DE GARANTIA Otorgamos garantía de 24 meses sobre nuestros aparatos a partir de la fecha de compra por daños que durante su uso comprabadamente tengan que ver con errores de fábrica. -
Seite 49: Návod K Obsluze Modelu 87430/87433 Technické Údaje
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NÁVOD K OBSLUZE MODELU 87430/87433 TECHNICKÉ ÚDAJE Výkon: 30 W, 230 V~, 50 Hz Rozměry: Cca 34,0 x 3,9 x 4,4 cm (D/Š/V) Hmotnost: Cca 0,246 kg Délka kabelu: Cca 180 cm Kryt: Plast Průměr kulmy:... - Seite 50 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Děti do 3 let by se neměly k přístroji přibližovat nebo být pod trvalým dohledem. Děti mezi 3 a 8 roky by měly zapínat a vypínat přístroj pouze tehdy, když se nachází ve své určené normální pozici ovládání a když jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o...
- Seite 51 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 23. Kvůli nebezpečí výbuchu nepoužívejte spreje na vlasy, dokud je přístroj v provozu nebo ještě horký. 24. Přístroj je během provozu velmi horký, zacházejte s ním opatrně, abyste předešli popálení. 25. Před odložením přístroje jej vypněte.
-
Seite 52: Před Použitím
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Výrobce nepřebírá žádné ručení při chybné montáži, neodborném nebo chybném použití nebo po provedení opravy neautorizovanými třetími osobami. PŘED POUŽITÍM 1. Odstraňte všechny části balení a transportní pojistky. Kvůli nebezpečí udušení zabraňte dětem v přístupu k materiálům balení. -
Seite 53: Čištění A Péče
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 11. Znovu otevřete sponu. Nyní můžete kadeř snadno uvolnit z kulmy. 12. Opakujte kroky 6 až 10, aby se natočily zbylé prameny vlasů. 13. Vypněte přístroj spínačem ZAP/VYP a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 14. Než budete tvar vlasů upravovat hřebenem, kartáčem nebo prsty, nechte vlasy trochu vychladnout. -
Seite 54: Záruční Podmínky
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. -
Seite 55: Instrukcja Obsługi Model 87430/87433 Dane Techniczne
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 87430/87433 DANE TECHNICZNE Moc: 30 W, 230 V~, 50 Hz Wymiary: Ok. 34,0 x 3,9 x 4,4 cm (L/B/H) Ciężar: Ok. 0,246 kg Długość przewodu: Ok. 180 cm Obudowa: Tworzywo sztuczne Średnica trzonu:... - Seite 56 Copyright UNOLD AG | www.unold.de zabawką. Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie tylko pod nadzorem. Do urządzenia nie dopuszczać dzieci w wieku poniżej 3 lat lub nadzorować je przez cały czas. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączyć...
- Seite 57 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 14. Nigdy nie owijać przewodu wokół urządzenia. Może to spowodować uszkodzenie przewodu – niebezpieczeństwo porażenia prądem! 15. Nie używać przedłużaczy do zasilania urządzenia. 16. Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w obwodzie elektrycznym łazienki urządzenia ochronnego różnicowoprądowego...
- Seite 58 Copyright UNOLD AG | www.unold.de również w stanie wyłączonym, stanowi potencjalne zagrożenie. 29. Nie wkładać urządzenia żadnych przedmiotów, istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem wskutek uszkodzenia urządzenia. 30. Używać urządzenia wyłącznie do celów opisanych w tej instrukcji obsługi. 31. Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów lub marek, aby uniknąć...
-
Seite 59: Przed Użyciem
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po przeprowadzeniu napraw poprzez nieautoryzowany serwis bądź niekompetentne osoby. PRZED UŻYCIEM 1. Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe zabezpieczenia transportowe. Przechowywać materiały opakowaniowe z dala od dzieci ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia. -
Seite 60: Czyszczenie I Konserwacja
Copyright UNOLD AG | www.unold.de szybko wypróbować. włosy przytrzymane są w lokówce krótko, uzyska się delikatne loki, dłuższy czas nawinięcia daje mocne, sprężynujące loki. należy przekraczać maksymalnego czasu 20 sekund, aby uniknąć uszkodzenia włosów. 11. Ponownie otworzyć klips. Teraz można wysunąć loki z szyny. -
Seite 61: Przechowywanie
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PRZECHOWYWANIE Wyłączyć urządzenie przyciskiem WŁ./ WYŁ. Wyjąć wtyczkę z gniazdka. Odczekać do całkowitego schłodzenia urządzenia. W tym celu położyć je na podstawę odporną na wysoką temperaturę. 1. Nie owijać przewodu doprowadzającego wokół urządzenia, aby uniknąć uszkodzenia przewodu. - Seite 62 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Seite 63 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
-
Seite 64: Aus Dem Hause
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Aus dem Hause...