Sicherheitsanweisungen Für Den Akkuschrauber; Sicherheitshinweise Zum Akkumulator Und Zum Ladegerät; Typenschildverweis Und Piktogramme; Allgemeine Sicherheitsanweisungen Für Elektrowerkzeug - Extol 402114 Bersetzung Der Original Bedienungsanleitung

SCHUTZ DES AKKUMULATORS
GEGEN STOSSWEISEN STROMVERBRAUCH
•
HINWEIS
y Der Akkumulator des Akkuschraubers ist mit einer elektro-
nischen Schutzeinrichtung ausgestattet gegen stoßweisen Stromverbrauch
bei stark entladenem Akkumulator, welcher den Akku beschädigen
würde. Dieser Schutz macht sich so bemerkbar, dass der Akkuschrauber
bei bereits stark entladenem Akku plötzlich von selbst anhält, obwohl der
Betriebsschalter gedrückt ist. Nach dem Loslassen und erneutem Drücken
des Betriebsschalters nach einer gewissen Zeit läuft der Akkuschrauber für
eine kurze Zeit an, jedoch dann wird sein Lauf wieder gestoppt. Es handelt
sich hier um keinen Defekt des Akkumulators, sondern um die elektronische
Schutzeinrichtung.
Dieser Schutz bezieht sich nicht auf die LED Leuchte im Griff, denn diese hat
einen sehr niedrigen Stromverbrauch.
Wenn die Leuchte wenig intensiv leuchtet, empfehlen wir, den Akkumulator
aufzuladen und das Licht nicht bis zum vollständigen Entladen des Akkus
brennen zu lassen.
y Der Akkumulator unterliegt dem Verschleiß in Abhängigkeit vom Alter und
der Intensität der Nutzung. Es ist natürlich, dass ein alter und häufig benutz-
ter Akkumulator eine niedrigere Kapazität hat, d.h. schneller entladen wird
und man ihn öfter aufladen muss, die Leistung des Gerätes sinkt.
VII. Sicherheitsanweisungen
für den Akkuschrauber
y Bei der Arbeit mit dem Akkuschrauber kann es zum ungewollten Eingriff in
verborgene Elektroleitungen oder andere Verteilleitungen kommen, was
Verletzungen oder materielle Schäden verursachen kann. Halten Sie den
Akkuschrauber an den Kunststoffgriffen, denn die lebensgefährliche Spannung
kann auf die Metallteile des Akkuschraubers übergeleitet werden und kann zu
Verletzungen oder Töten der Bedienung durch Stromschlag führen.
y Benutzen Sie zur Auffindung solcher verborgener Leitungen geeignete
Detektionseinrichtungen für Strom und Metall, und sofern das möglich ist,
ermitteln Sie die Platzierung der Verteilleitungen aus den Zeichnungen.
Der Akkuschrauber bildet, während er in Betrieb ist, ein elek-
tromagnetisches Feld, das die Funktionstüchtigkeit von akti-
ven bzw. passiven medizinischen Implantaten
(Herzschrittmachern) negativ beeinflussen kann und das
Leben des Nutzers gefährden kann. Informieren Sie sich vor dem Gebrauch
dieses Gerätes beim Arzt oder Implantathersteller, ob Sie mit diesem Gerät
arbeiten dürfen.
y Schließen Sie vor Austausch des Werkzeuges, vor einer Wartung, wenn
Sie ihn ohne Aufsicht lassen, vor dem Transport und der Lagerung den
Betriebsschalter ab durch Umschalten des Drehrichtungsumschalters in
die Mittelposition, damit es nicht zu einer ungewollten Inbetriebsetzung
kommen kann.
y Verwenden Sie das Gerät nicht zu einem anderen Verwendungszweck, als zu
welchem es bestimmt ist. Das Gerät darf nicht zu anderen Nutzungszwecken
modifiziert werden.
VIII. Sicherheitshinweise
zum Akkumulator und zum Ladegerät
y Bei schlechter Handhabung mit dem Akkuschrauber kann es zum Auslaufen
des Elektrolyts aus dem Akkumulator kommen. Vermeiden Sie den Kontakt
des Elektrolyts mit der Haut. Kommt es doch zum Hautkontakt, spülen Sie
die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab. Im Falle von Augenkontakt
spülen Sie die Augen gründlich mit sauberem Wasser aus und suchen Sie
einen Arzt auf. Im Falle des Verschluckens suchen Sie einen Arzt auf.
y Verhindern Sie die Benutzung des Ladegeräts durch Personen (inklusive
Kinder), denen ihre körperliche, sensorische oder geistige Unfähigkeit
oder Mangel an ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen keine sichere
Anwendung des Gerätes ohne Aufsicht oder Belehrung ermöglichen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
y Laden Sie den Akkuschrauber in einem trockenen Milieu auf und achten Sie
darauf, dass kein Wasser in das Ladegerät eindringt. Das Ladegerät ist nur
zur Nutzung in geschlossenen Räumen bestimmt.
y Halten Sie das Ladegerät sauber und benutzen Sie es nicht auf leicht entzün-
dbarer Oberfläche und im Milieu mit Explosions- oder Brandgefahr.
y Laden Sie den Akkuschrauber nur so lange auf, wie es zum Aufladen nötig
ist. Die Beendigung des Ladevorgangs wird durch die Veränderung der Farbe
der leuchtenden LED Diode von rot auf grün signalisiert.
y Laden Sie den Akkuschrauber nur mit einem Original-Akkumulator auf,
der vom Hersteller zu dem gegebenen Werkzeugmodell mitgeliefert
wird (Bestell-Nr. des Ladegerätes 402114B). Die Benutzung eines ande-
ren Ladegerätes kann zu gefährlichen Situationen führen (z. B. Brand,
Explosion).
y Laden Sie den Akkumulator im Temperaturbereich 0°C < t ≤ 40°C auf.
Außerhalb dieses Temperaturbereichs muss die Temperaturkompensation
durch das Umfeld erfolgen.
y Wenn Sie den Akkuschrauber nicht verwenden, überkleben Sie den
Steckverbinder für den Anschluss des Endstückes des Ladegerätes am
Akkumulator mit einem Klebeband, damit es zu keinem Kurzschluss des
eingebauten Akkumulators durch Überbrückung der Kontakte durch
Metallgegenstände, z. B. Spangen, Schrauben u. ä., kommen kann. Ein
Kurzschluss kann Brand oder Verbrennungen verursachen.
y Schützen Sie den Akkuschrauber vor Stößen, Feuchtigkeit, direkter
Sonneneinstrahlung, vor höheren Temperaturen als 50°C und öffnen Sie
niemals den Akkumulator.
y Bei Beschädigung oder unpassender Anwendung des Akkuschraubers/
Akkumulators können aus ihm Dämpfe entweichen. Sorgen Sie beim
Aufladen für gute Belüftung und Frischluftzufuhr. Die Dämpfe reizen die
Atemwege. Im Falle von Beschwerden suchen Sie einen Arzt auf.
y Halten Sie den Steckverbinder des Ladegerätes, den Stecker des
Ladegerätes, der in die Stromsteckdose führt, und den Ladeadapter des
Akkuschraubers sauber und schützen Sie diese vor Verunreinigung und
Beschädigung oder Deformation.
IX. Typenschildverweis und Piktogramme
Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die
Bedienungsanleitung.
Entspricht den einschlägigen Anforderungen der EU.
Doppelte Isolierung.
Gleichspannungsstecker.
Gleichspannung.
Thermosicherung des Ladegerätes.
Das Ladegerät ist nur zur Nutzung in geschlossenen
Räumen bestimmt. Es ist nötig, es vor Eindringen von
Wasser und hoher Feuchtigkeit zu schützen.
Symbol für Elektronikschrott. Ein unbenutzbares
Produkt darf laut Richtlinie 2012/19 EU nicht in den
Kommunalabfall geworfen werden, sondern es muss
an einer Sammelstelle für Elektrogeräte zur ökologis-
chen Entsorgung abgegeben werden. Der Nutzer bzw.
der Mitarbeiter der Sammelstelle für Elektrogeräte
muss den Akkumulator herausnehmen.
Der demontierte Akkumulator darf laut Richtlinie
2006/66 EG nicht in den Kommunalabfall geworfen
werden, sondern er muss an einer entsprechenden
Sammelstelle für Batterien abgegeben werden.
X. Allgemeine Sicherheitsanweisungen
für Elektrowerkzeug
•
WARNUNG!
Es ist nötig, alle Sicherheitsanweisungen, die Gebrauchsanleitung,
Abbildungen und Vorschriften, die zu diesem Werkzeug mitgelie-
fert wurden, durchzulesen. Die Nichteinhaltung jeglicher nachfolgender
Anweisungen kann zu Unfällen durch Strom, zu Bränden und/oder zu ernsthaften
Verletzungen von Personen kommen.
Sämtliche Anweisungen und die Gebrauchsanleitung müssen
aufbewahrt werden, damit man später je nach Bedarf noch einmal
reinschauen kann.
Mit dem Ausdruck „Elektrowerkzeug" ist in allen nachstehend aufgeführten
Warnhinweisen Elektrowerkzeug gemeint, das vom Netz gespeist wird (mit
beweglicher Zuleitung), oder Elektrowerkzeug, das aus Batterien gespeist wird
(ohne bewegliche Zuleitung).
1) SICHERHEIT DES ARBEITSUMFELDES
a) Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten werden und gut beleu-
chtet sein. Unordnung und dunkle Räume sind häufig die Ursache von
Unfällen.
b) Elektrowerkzeug darf nicht im Milieu mit Explosionsgefahr,
wo sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden,
benutzt werden. Im Elektrowerkzeug entstehen Funken, welche Staub
oder Dämpfe anzünden können.
c) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeug ist es nötig, den
Zutritt von Kindern und weiterer Personen zu verhindern.
Wenn die Bedienung gestört wird, kann sie die Kontrolle über die aus-
geübte Tätigkeit verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Stecker der beweglichen Zuleitung des Elektrowerkzeuges
muss der Netzsteckdose entsprechen. Der Stecker darf
niemals auf keine Art und Weise modifiziert werden.
Zusammen mit Werkzeugen, die Erdung haben, dürfen keine
Steckeradapter verwendet werden. Stecker, die nicht durch
Veränderungen entwertet sind, und entsprechende Steckdosen schränken
die Unfallgefahr durch Strom ein.
b) Die Bedienung darf geerdete Gegenstände, wie z. B. Rohre,
Zentralheizungskörper, Herde und Kühlschränke, nicht mit
dem Körper berühren. Die Unfallgefahr durch Strom ist größer, wenn
Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.
- 3 -
c) Elektrowerkzeug darf nicht Regen, Feuchtigkeit oder Nassheit
ausgesetzt werden. Sofern in das Elektrowerkzeug Wasser eindringt,
erhöht sich die Unfallgefahr durch Strom.
d) Die bewegliche Zuleitung darf nicht zu anderen Zwecken
benutzt werden. Elektrowerkzeug darf nicht an der Zuleitung
getragen oder gezogen werden, auch darf der Stecker nicht
durch Ziehen an der Zuleitung aus der Steckdose gezogen
werden. Es ist nötig, die Zuleitung vor Hitze, Fett, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen zu schützen. Beschädigte oder
verhedderte Zuleitungen erhöhen die Unfallgefahr durch Strom.
e) Sofern Elektrowerkzeug draußen benutzt wird,
muss ein Verlängerungskabel benutzt werden, dass
für Außenanwendung geeignet ist. Die Nutzung einer
Verlängerungszuleitung für Außenanwendung schränkt die Unfallgefahr
durch Strom ein.
f) Sofern Elektrowerkzeug in feuchten Räumlichkeiten
benutzt wird, ist es nötig, die Einspeisung durch einen
Stromschutzschalter (RCD) abzusichern. Die Anwendung eines RCD
Schalters schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.
Der Ausdruck „Stromschutzschalter (RCD)" kann durch den Ausdruck
„Fehlerstrom-Schutzschalter (GFCI)" oder „Fehlerspannungs-
Schutzschalter (ELCB)" (Schutzschalter für entweichenden Strom) ersetzt
werden.
3) SICHERHEIT DER PERSONEN
a) Bei der Anwendung von Elektrowerkzeug muss die Bedienung
aufmerksamt sein, sie muss sich dem widmen, was sie gerade
tut, und sie muss sich konzentrieren und vernünftig überle-
gen. Elektrowerkzeug darf nicht benutzt werden, sofern die
Bedienung müde ist oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Arzneimitteln steht. Eine kurzzeitige Unaufmerksamkeit kann
bei der Anwendung von Elektrowerkzeug zu ernsthaften Verletzungen
von Personen führen.
b) Verwenden Sie persönliche Arbeitsschutzmittel.
Verwenden Sie immer Augenschutz. Arbeitsschutzmittel wie
z. B. Beatmungsgeräte, Sicherheitsschuhwerk mit rutschfester Sohle,
eine harte Kopfbedeckung oder Gehörschutz, welche im Einklang
mit den Arbeitsbedingungen benutzt werden, senken die Gefahr von
Verletzungen von Personen.
c) Es ist nötig, ein ungewolltes Anlassen des Gerätes zu
vermeiden. Es ist nötig, sich zu vergewissern, dass sich der
Schalter vor dem Anschluss des Steckers in die Steckdose und/
oder beim Anschluss eines Batteriesets, beim Tragen oder
Versetzen des Werkzeuges in der Position „AUS" befindet. Ein
Tabelle 2
Herumtragen des Werkzeuges mit dem Finger auf dem Schalter oder
Anschluss des Steckers des Werkzeuges mit eingeschaltetem Schalter
kann die Ursache für Unfälle sein.
d) Vor dem Einschalten des Werkzeuges ist es nötig, alle Einstell-
und Regulierinstrumente oder Schlüssel zu entfernen. Ein
Regulierinstrument oder Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des
Elektrowerkzeuges befestigt bleibt, kann die Ursache von Verletzungen
von Personen sein.
e) Die Bedienung muss nur dort arbeiten, wo sie sicher hin-
kommt. Die Bedienung muss immer eine stabile Stellung und
Gleichgewicht bewahren. Das ermöglicht eine bessere Kontrolle über
das Elektrowerkzeug in unvorhergesehenen Situationen.
f) Ziehen Sie geeignete Kleidung an. Tragen Sie keine lose
Kleidung und keinen Schmuck. Die Bedienung muss darauf
achten, dass sich ihre Haare und Kleidung in genügender
Entfernung von beweglichen Teilen befinden. Lose Kleidung,
Schmuck und langes Haar können durch bewegliche Teile erfasst werden.
g) Sofern Mittel zum Anschluss von Einrichtungen zum Absaugen
und Sammeln von Staub zur Verfügung stehen, ist es nötig,
solche Einrichtungen anzuschliessen und korrekt zu nutzen.
Die Benutzung solcher Einrichtungen kann die Gefahr, die durch entste-
henden Staub verursacht wird, einschränken.
h) Die Bedienung darf nicht zulassen, dass sie wegen der
Routine, die aus dem häufigen Benutzen des Werkzeuges
resultiert, selbstgefällig wird, und dass sie die Grundsätze der
Sicherheit des Werkzeuges ignoriert. Unvorsichtige Tätigkeit kann
im Bruchteil einer Sekunde ernsthafte Verletzungen verursachen.
4) ANWENDUNG UND WARTUNG VON
ELEKTROWERKZEUG
a) Elektrowerkzeug darf nicht überlastet werden. Es ist nötig,
richtiges Elektrowerkzeug zu verwenden, das für die durch-
zuführende Arbeit bestimmt ist. Richtiges Elektrowerkzeug wird
die Arbeit, für die es konstruiert wurde, besser und sicherer ausüben.
b) Es darf kein Elektrowerkzeug benutzt werden, dass man
nicht mit einem Schalter ein- und ausschalten kann. Jegliches
Elektrowerkzeug, das nicht mit einem Schalter bedient werden kann, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c) Vor jeglicher Einregulierung, Austausch von Zubehör oder
vor der Einlagerung des Elektrowerkzeuges ist es nötig,
den Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen und/oder das
Batterieset vom Elektrowerkzeug zu entnehmen, sofern es
abnehmbar ist. Diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen schrän-
ken die Gefahr eines zufälligen Anlassens des Elektrowerkzeuges ein.