Einleitung - Extol 402114 Bersetzung Der Original Bedienungsanleitung

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch
den Kauf dieses Produktes geschenkt haben. Das Produkt wurde
Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch
Normen und Vorschriften der Europäischen Union vorgeschrieben werden.
Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden-
und Beratungsservice:
www.extol.eu servis@madalbal.cz
Hersteller: Madal Bal a. s.
Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik.
Herausgegeben am: 22. 4. 2016
I. Technische Daten
Bestellnummer
Bithalter
Max. Drehmoment
Einstellbares Drehmoment
Einstellbare Anzahl der Stufen des Drehmoments 7
Max. Durchmesser der Schraube
Leerlaufdrehzahl
LED Diode zur Beleuchtung des Arbeitsplatzes
Integrierte LED Leuchte im Griff des Akkuschraubers Ja
Automatische Blockierung der Spindelrotation
Für manuelles Schrauben bei entladener Batterie Ja
Ladezeitraum eines völlig entladenen
Akkumulators bis zur vollen Aufladung
Leuchtdauer der LED Leuchte 1)
Akkumulator-Typ
Spannung/Kapazität des Akkumulators
Eintrittsspannung/Frequenz/Strom des Ladegerätes 220-240 V~50 Hz
Austrittsspannung/Strom des Ladegerätes
Gewicht
Schutzart des Akkuschraubers
Doppelte Isolierung des Ladegerätes
Schalldruckpegel L pA ; Messunsicherheit K 2)
Schallleistungspegel L wA ; Messunsicherheit K 2)
Max. Gesamtvibrationswert beim Schrauben;
Messunsicherheit K 3)
1) Die angegebene Leuchtdauer bezieht sich auf einen voll geladenen
Akkumulator, ohne Benutzung des Akkuschraubers.
2) Der Schalldruckpegel, der Schallleistungspegel und der Vibrationswert
wurde laut den Anforderungen der Norm EN 62841-1/EN 62841-2-
2 ermittelt, und daher kann dieser Wert für die Abschätzung der
Vibrationsbelastung des Mitarbeiters bei Anwendung auch von anderen
Elektrowerkzeugen angewandt werden.
3) Der angegebene Vibrationswert kann variieren, in Abhängigkeit von der
Größe der Schraube und von der Belastung.
Es ist eine Sicherheitsmessung zum Schutz der Bediener zu bestimmen,
die auf der Auswertung von Vibrationsbelastung unter tatsächlichen
Nutzungsbedingungen basiert, wobei auch die Zeit zu berücksichtigen ist, in
der das Werkzeug stillsteht, oder - wenn in Betrieb - nicht benutzt wird. Legen
Sie zusätzliche Maßnahmen zum Schutz des Bedieners vor Vibrationen fest, die
auch die Wartung des Gerätes und Einsteckwerkzeuge, die Organisation der
Arbeitstätigkeit u. ä. umfassen.
II. Charakteristik-Nutzungszweck
 Der Akkuschrauber Extol® Craft 402114 ist zum Festziehen und Lösen
von Schrauben, Muttern und kleinen kurzen Holzschrauben, z. B. bei der
Montage von Möbeln, bestimmt.
y Der Mitnehmer (Bithalter) des Werkzeuges ist ein Sechskant für 1/4" Bits mit
Schließmechanismus zum Schutz gegen das Herausfallen des Bits aus dem
Bithalter, siehe Abb. 1.
y Man kann den Griff des Akkuschraubers in eine Linie mit dem Körper verdre-
hen (den Körper verlängern) und somit an entfernteren Orten schrauben,
die sonst ohne diese Funktion durch den Akkuschrauber nicht erreichbar
wären, siehe Abb. 2.
y Der Akkuschrauber hat einen Ring zum Einstellen des optimalen
Drehmoments zum Schutz vor dem „Abreißen" des Schraubenkopfes oder
der Kanten des Bits oder der Beschädigung des geschraubten Materials beim
Festziehen bzw. Lösen, was bei einem Drehmoment, der höher ist als nötig,
passieren könnte, siehe Abb. 3.
y Man kann vor der Anwendung des Akkuschraubers durch die Kontroll-LED
Dioden den Ladezustand des Akkumulators ermitteln und ggf. ihn vor einem
längerdauernden Arbeitseinsatz voll aufladen lassen, siehe Abb. 4.
DE
y Dank des Li-Ion Akkumulators kann der Akkumulator auch aus dem nicht
vollständig entladenem Zustand aufgeladen werden, ohne dass sich dadurch
seine Kapazität senken würde, was ermöglicht, den Akkuschrauber in kurzer
Zeit für einen längerdauernden Arbeitseinsatz bereit zu haben.
y Der Li-Ion Akku verliert seine Energie durch Selbstentladung sehr langsam
und hält lange in geladenem Zustand an. Den Akkuschrauber kann man
somit sofort benutzen, im Bedarfsfall ohne nötige Aufladung nach längerf-
ristiger Betriebspause.
y Der Akkuschrauber hat eine automatische Blockierung der Spindelrotation
beim Lösen des Betriebsschalters, was ermöglicht, den Akkuschrauber
wie einen klassischen Schraubenzieher manuell durch Drehen des
Schraubenzieherkörpers zu benutzen, wenn sein Akkumulator entladen ist.
y Die LED Diode unterhalb des Körpers des Akkuschraubers beleuchtet den
Arbeitsplatz nach dem Ingangsetzen des Akkuschraubers, siehe Abb. 6.
y Die integrierte LED Leuchte unterhalb des Griffes ermöglicht die
Benutzung des Akkuschraubers als Leuchte im Falle von ungenügenden
Lichtverhältnissen am Arbeitsort, siehe Abb. 7.
III. Bestandteile und Bedienungselemente
402114
Abb. 8; Positionen, Beschreibung
1/4" (Sechskant)
1) Bit (Werkzeug)
3 Nm
2) Abschließbarer Mechanismus des Werkzeugs
Ja
3) Ring zum Einstellen des Drehmoments
4) LED Dioden zur Kontrolle des Ladezustandes des Akkumulators
6,3 mm
5) Taste zum Verdrehen des Griffs in die waagerechte Position und zurück
200 min
-1
6) Taste zur Änderung der Drehrichtung der Spindel / Sicherung gegen unge-
Ja
wollte Betätigung des Betriebsschalters in der Mittelposition der Taste
7) Verdrehbarer Griff
8) Betriebsschalter
9) Stutzen zum Anschluss des Ladegerätes
4-5 Stunden 10) Integrierte LED Leuchte an der Unterseite des Griffes
5-6 Stunden.
11) LED Diode zur Beleuchtung des Arbeitsplatzes
Li-Ion
3,6 V (DC)/1500 mAh IV. Vor der Inbetriebnahme
•
HINWEIS
5 V (DC) = /500 mA
y Vor dem Gebrauch lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und halten
0,45 kg
IP 20 Sie diese in der Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit ihr vertraut
machen kann. Falls Sie das Produkt jemandem ausleihen oder verkaufen,
Ja
legen Sie stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie die Beschädigung
62 dB(A) ±3
dieser Gebrauchsanleitung. Der Hersteller trägt keine Verantwortung
73 dB(A) ±3
für Schäden infolge vom Gebrauch des Gerätes im Widerspruch zu dieser
Bedienungsanleitung. Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Geräts mit
a h = 0,22 m/s ± 1,5
2
allen seinen Bedienungselementen und Bestandteilen und auch mit dem
Ausschalten des Gerätes vertraut, um es im Falle einer gefährlichen Situation
Tabelle 1
sofort ausschalten zu können. Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob alles
Bestandteile fest angezogen sind und ob nicht ein Teil des Gerätes, wie z. B.
die Sicherheitselemente, beschädigt bzw. falsch installiert sind. Ein Gerät
mit beschädigten Teilen darf nicht benutzt und muss in einer autorisierten
Werkstatt repariert werden - siehe Kapitel Instandhaltung und Service.
y Trennen Sie vor dem Einsetzen/Austausch des Werkzeuges den
Steckverbinder des Akkumulators vom Akkuschrauber.
AUFLADEN DES AKKUSCHRAUBERS
•
HINWEIS
y Der Akkuschrauer wird in nur teilweise geladenem Zustand angeliefert,
daher ist es nötig, ihn vor Gebrauch aufzuladen.
Durch Drücken der Taste Abb. 8, Pos. 4 kann das Ladeniveau des Akkumulators
überprüft werden (siehe auch Abb. 49). Das Ladeniveau des Akkumulators wird
durch die entsprechende Farbe der LED Leuchtdiode signalisiert. Wenn nach
dem Betätigen der Taste außer der anderen Dioden auch die grüne Diode leu-
chtet, ist der Akku voll geladen. Wenn die orange und die rote Diode leuchten,
und die grüne nicht, dann ist der Akku mittelmäßig geladen. Wenn nur die rote
Diode leuchtet, dann ist der Akku entladen und er muss aufgeladen werden.
1. Stecken Sie den Steckverbinder des Ladegerätes in die Steckverbindung
des Akkuschraubers, Abb. 8, Pos. 9. Schließen Sie immer zuerst den
Steckverbinder des Ladegerätes zum Akkuschrauber an und erst dann das
Ladegerät in die Stromsteckdose.
2. Überprüfen Sie vor Anschluss des Ladegerätes in die Stromsteckdose,
ob der Spannungswert der Steckdose 220-240 V~50 Hz entspricht. Das
Ladegerät kann in diesem Spannungsbereich benutzt werden.
Überprüfen Sie vor Anschluss des Ladegerätes in die Stromsteckdose, ob
nicht ein Teil beschädigt ist – wenn ja, dann verwenden Sie das Ladegerät
nicht, sondern veranlassen Sie deren Austausch in einer autorisierten
Servicewerkstatt von Extol® (Servicestellen finden Sie auf den Webseiten
in der Einleitung der Gebrauchsanleitung).
y Nach dem Anschluss des Ladegerätes in die Stromsteckdose erleuchtet
die rote LED Diode, ohne die Taste Abb. 8, Pos. 4 zu betätigen. Sobald der
Akkumulator voll geladen ist, wird nur die grüne Diode leuchten, ohne
die Taste Abb. 8, Pos. 4 zu betätigen. Das Ladeniveau des Akkus während
des Aufladens kann durch Betätigen der oben genannten Taste ermittelt
werden, wobei das Ladeniveau durch die Dioden der jeweiligen Farben
signalisiert wird.
Während des Ladevorgangs kann der Akkuschrauber nicht in Gang gesetzt
werden, es kann nur die Leuchte durch Betätigen der Kunststoffdurchsicht
der Leuchte eingeschaltet werden, siehe Abb. 7.
3. Nach Beendigung des Ladevorgangs (die Zeitdauer der vollen Aufladung
EINLEGEN/AUSTAUSCH VOM WERKZEUG
•
y Vor Einsatz des Werkzeuges trennen Sie immer den Steckverbinder des
y Legen Sie in den Bithalter des Werkzeuges ein Sechskant-Werkzeug der
ÄNDERUNG DER POSITION DES GRIFFES
y Der Akkuschrauber ermöglicht eine Verlängerung des Körpers durch
Zu diesem Zweck drücken Sie die Taste laut Abb. 8, Pos. 5 und drehen Sie den
Griff in die waagerechte Position, bzw. zurück in die „geknickte" Position, siehe
Abb. 2
EINSTELLUNG DES GEEIGNETEN DREHMOMENTS
ZUM ANZIEHEN/LÖSEN
y Damit es nicht zum Abreißen des Schraubenkopfes, der Kanten des Bits
EINSTELLUNG DER DREHRICHTUNG DER SPINDEL/
BLOCKIERUNG DER DREHUNG DER SPINDEL
y Zum Festziehen schalten Sie den Drehrichtungsschalter nach rechts und zum
y Für den Fall einer ungewollten Ingangsetzung des Akkuschraubers,
V. Ein-/Ausschalten
y Um den Akkuschrauber in Gang zu setzen, drücken Sie den Betriebsschalter
y Um den Winkelschleifer auszuschalten, lösen Sie einfach den
y Sofern während des Betriebes ein ungewöhnliches Geräusch, Vibrationen
Bemerkung:
y Der Akkuschrauber kann nicht in Gang gesetzt werden, während er aufge-
VI. Arbeitsweise
y Setzen Sie zuerst den Bit auf die Schraube auf, erst dann setzen Sie den
y Der Akkuschrauber ist zum Festziehen und Lösen von Schrauben mit einem
y Halten Sie den Akkuschrauber während der Arbeit fest.
y Vor dem Ablegen des Akkuschraubers schalten Sie ihn ab und warten Sie,
y Überlasten Sie den Akkuschrauber nicht. Halten Sie einen regelmäßigen
- 2 -
aus völlig entladenem Zustand beträgt 4-5 Stunden, jedoch kann der
Akkumulator unabhängig von seinem Ladezustand ohne Senkung seiner
Kapazität nachgeladen werden) trennen Sie zuerst das Ladegerät von
der Stromquelle und erst dann den Steckverbinder des Ladegerätes vom
Akkuschrauber, nicht umgedreht.
HINWEIS
Ladegerätes vom Akkuschrauber.
Größe ¼" ein, laut Abb. 1.
Verdrehen des Griffes in eine Linie mit dem Körper um an entfernteren
Orten schrauben zu können, was sonst ohne Verdrehung des Griffes nicht
möglich wäre.
oder zur Beschädigung des Materials, in welches die Schraube geschraubt
wird, durch einen zu hohen Drehmoment kommt, z. B. beim Schrauben von
dünnen Schrauben in weiches Material, ist es angebracht, durch Drehen des
Ringes für die Einstellung des Drehmoments schrittweise einen höheren
Drehmoment im Bereich von Stufe 1-7 einzustellen, siehe Abb. 3. Sobald
der eingestellte Drehmoment erreicht ist, hört das Bit auf sich zu drehen
und die Spindel beginnt im Inneren des Akkuschraubers „zu springen", ohne
dass sie sich dreht. Sofern die Schraube mit dem eingestellten Drehmoment
nicht genügend festgeschraubt bzw. gelöst ist, muss der Drehmoment um
die nötige Stufe erhöht werden. Die optimale Einstellung des Drehmoments
kann durch eine praktische Probe an einem Muster des geschraubten
Materials unter Anwendung des gleichen Materials und der Schraube
ermittelt werden.
Lösen nach links, siehe Abb. 5.
z. B. wenn Sie den Akkuschrauber nicht benutzen oder wenn Sie ihn
ohne Aufsicht lassen, schalten Sie den Schalter in die Mittelposition
um. Dadurch kommt es zur Blockierung des Betriebsschalters gegen
ungewollte Betätigung und dadurch auch ungewollte Ingangsetzung des
Akkuschraubers.
(Abb. 8, Pos. 8), damit kommt es auch zum Erleuchten der LED Diode zur
Beleuchtung des Arbeitsplatzes (Abb. 8, Pos. 11), siehe auch Abb. 6.
Betriebsschalter.
oder ähnliches bemerkt wird, schalten Sie das Gerät sofort ab und beseiti-
gen Sie die Ursache des nicht standardmäßigen Laufes. Sofern der nicht
standardmäßige Lauf durch einen Defekt im Inneren des Gerätes verursacht
wurde, veranlassen Sie die Reparatur in einer autorisierten Servicewerkstatt
der Marke Extol® vermittelt durch den Händler oder wenden Sie sich direkt
an eine autorisierte Werkstatt (Servicestellen finden Sie auf den Webseiten
in der Einleitung der Gebrauchsanleitung).
laden wird.
Akkuschrauber in Gang, sonst wird das rotierende Werkzeug nicht im
Schraubenkopf arretiert und kann herausrutschen.
Durchmesser von max. 6,3 mm und von kleinen kurzen Holzschrauben für
weiches Holz bestimmt. Die Länge und der Durchmesser der verwendbaren
Holzschrauben hängt von der Holzhärte ab, deshalb versuchen Sie es
vorerst, ob der Akkuschrauber es schafft, die gewählte Schraube in das Holz
zu schrauben.
bis der Bithalter aufhört zu rotieren. Der sich drehende Bithalter kann an
etwas hängenbleiben, was den Kontrollverlust über das Gerät zur Folge
haben kann.
Arbeitstakt mit Pausen ein.