Allgemeine Angaben; Verpackung Und Handling; Instandhaltung - Interpump H288 Bedienungsanleitung

DEUTSCH - Übersetzung der Originalanleitung
DIESES HANDBUCH ENTHÄLT DIE HINWEISE FÜR DIE
INSTALLATION, BEDIENUNG
DES VENTILS, ES IST SOMIT EIN FESTER BESTANDTEIL
DESSELBEN. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR GEBRAUCH
AUFMERKSAM DURCHLESEN. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN. FÜR EINEN SICHEREN UND
EFFIZIENTEN EINSATZ DES VENTILS DIE HINWEISE IN DER
ANLEITUNG STRIKT BEACHTEN.
WENN DIE ANLEITUNG NICHT BEFOLGT WIRD, KÖNNTEN
DARAUS GEFAHREN UND VORZEITIGE SCHÄDEN ENTSTEHEN
UND DIE GEWÄHRLEISTUNG DES HERSTELLERS KÖNNTE
UNWIRKSAM WERDEN.

1 - ALLGEMEINE ANGABEN

1.1 - In Anbetracht der Tatsache, dass das Ventil PN4 zusammen mit
einer Hochdruckwasserpumpe/ Hochdruckanlage - im Folgenden kurz
Anlage genannt - eingesetzt wird, müssen Installation und Gebrauch
der Typologie der verwendeten Anlage angepasst werden und den im
Installationsland geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
1.2 - Vor Installation und Gebrauch des Ventils empfehlen wir, sich
zu vergewissern, dass das Ventil unversehrt ist und die technischen
Daten auf dem Typenschild den Sollwerten entsprechen. Anderenfalls
verwenden Sie das Ventil nicht, sondern setzen Sie sich mit dem
Service Center von Interpump Group für eventuelle Anweisungen in
Verbindung.
1.3 - Vor Gebrauch des Ventils sicherstellen, dass die Anlage, in
der es eingebaut ist, mit den Bestimmungen der entsprechenden
Richtlinien und/oder Normen übereinstimmt.
1.4 - Für eine ordnungsgemäße Installation des Ventils folgen Sie den
Hinweisen für den Eingangsanschluss, den Ausgangsanschluss und
den Wasser-Bypass im Handbuch bzw. auf dem Ventil.

2 - VERPACKUNG UND HANDLING

2.1 - Die Packstücke müssen unter Beachtung der Angaben
gehandhabt werden, die auf den Packungen selbst angegeben sind
und/oder vom Hersteller geliefert wurden.
2.2 - Falls das Ventil nicht sofort verwendet wird , muβ es in
unversehrter Verpackung in Bereichen gelagert wird, die vor
Witterung, zu hoher Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschützt ist. Auβerdem ist es zweckmäβig, zwischen Boden und
Packungen Paletten aus Holz oder einem anderen Material zu legen,
damit der direkte Kontakt mit dem Boden verhindert wird.
2.3 - Das Verpackungsmaterial gemäβ den einschlägigen gesetzlichen
Bestimmungen entsorgen.
2.4 - Bei einem Ventilgewicht über 10 Kg müssen zum Heben und
Transportieren Zubehöre wie Karabiner, Gurte, Seile, Haken etc.
verwendet werden, die zertifiziert und für das zu hebende Gewicht
ausgelegt sind. Das Gewicht ist in der Tabelle der technischen Daten
der spezifischen Anleitung des Ventils angegeben.
Jede Bewegung muss mit höchster Vorsicht und ohne plötzliche
Beschleunigungen oder Richtungswechsel erfolgen. Übermäßige
Schwingungen vermeiden und das Ventil in senkrechter Position
halten, um Stabilitätsverlust und Kippgefahr zu vermeiden.
3 - HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH
3.1 - Die Installation und Einstellung des maximalen Druckes
unbedingt von einer Fachkraft vornehmen lassen, die die nötigen
Fachkenntnisse hat, um an Hochdruckanlagen zu arbeiten, und
die mit den Gebrauchs- und Sicherheitsanweisungen in diesem
Handbuch vertraut ist.
3.2 - Es ist Aufgabe des Installateurs, dem Endbenutzer die
notwendigen Anweisungen für den ordnungsgemäßen Gebrauch der
Anlage zu übergeben, in der das Ventil installiert ist.
3.3 - Verwenden Sie ausschließlich enthärtetes und gefiltertes
Wasser:
360μm-Filter für maximale Arbeitsdrücke (WP) bis 600 bar (60 MPa,
8700 psi)
UND

INSTANDHALTUNG

20μm-Filter für maximale Arbeitsdrücke (WP) über 600 bar (60 MPa,
8700 psi)
Die Verwendung von salzhaltigem Wasser und/oder Wasser
mit Festpartikeln ungeeigneter Größe verursacht einen raschen
Verschleiß der Innenelemente des Ventils und beeinträchtigt seinen
einwandfreien Betrieb. Sie können dem Wasser gegebenenfalls
milde, biologisch abbaubare Reinigungsmittel gemäß den im
Anwendungsland geltenden Vorschriften zugeben.
3.4 - Um einen einwandfreien Betrieb und damit eine gute Nutzung
der Regelventile zu gewährleisten, überprüfen Sie immer, ob das
Ventil während des Betriebs bei maximalem Druck eine Wassermenge
entsprechend 5 % des Gesamtdurchflusses ablässt. Bei einem
Durchfluss, der sich beim Auslass Null nähert bzw. über 15% der
maximalen Förderleistung
vorzeitiger Verschleiß auftreten und zu Gefahrensituationen führen.
3.5 - In den Anlagen für die Heißwasseraufbereitung muss die
Temperatur der Flüssigkeit, die mit dem Ventil in Kontakt kommt,
immer unter dem Sollwert liegen, der im Handbuch und/oder auf dem
Ventil angegeben ist. Die Bildung von Dampf oder überhitztem
Wasser ist zu vermeiden.
VORSICHT: Wenn die Temperatur der Flüssigkeit den höchsten Wert
erreicht, ist die Außentemperatur des Ventilkörpers nur um einige
Grade niedriger, deshalb müssen die notwendigen Schutzmaßnahmen
für die Berührung von heißen Flächen.
3.6 - Am Ende des Arbeitsgangs und/oder vor Ausführung von
Eingriffen jeder Art an der Anlage oder am Regelventil den Druck
ablassen, indem Sie die vorgesehenen Regelelemente der Anlage
oder des Ventils betätigen und die Pistole oder den Verbraucher
einige Sekunden lang öffnen. Richten Sie den durch den Restdruck
erzeugten Strahl nach unten, um Schäden und/oder Gefahren zu
vermeiden.
3.7 - Bei der Installation von Regelventilen empfehlen wir aus
Sicherheitsgründen, auch ein entsprechend eingestelltes Überdruck-
oder Sicherheitsventil in die Hochdruckleitung der Anlage einzubauen.
3.8 - Für den Anschluss des Ventils an die Anlage ist es besser,
flexible Rohrabschnitte zu verwenden, die so eingebaut sind,
dass 90°-Winkelstücke, Drosselstellen und Geruchsverschlüsse
vermieden werden, die schädliche Luftblasen enthalten können. Die
Rohr- und Verbindungsstückdurchmesser für den Wasserdurchlauf
müssen entsprechend dem Innendurchmesser der eingehenden
Anschlussgewinde, des Ablasses (Bypass) und des Ventilausgangs
ausgelegt sein. Außerdem müssen die Rohre exakt nach den
Sollwerten für den vorgesehenen Druck und die Förderleistung
ausgesucht werden, und sie dürfen immer nur innerhalb des vom
Rohrhersteller angegebenen Druckbereichs verwendet werden, wie
es aus den Angaben auf dem Rohr selbst ersichtlich ist.
VORSICHT: Sofern nicht anders angegeben, sind Verschraubungen
mit zylindrischem Gewinde (keine konischen Gewinde) zu verwenden,
die hinsichtlich Material und Form für die angegebenen Arbeitsdrücke
und Anzugsmomente geeignet sind.
3.9 - Die Rohrverbindung für den Wasserablass (Bypass) des Ventils
immer an ein Rohr anschließen, um eine übermäßige Lärmbelastung
infolge des Wasseraustritts aus dem offenen Ablass zu vermeiden
3.10 - Vor Inbetriebnahme der Anlage empfehlen wir, die
ordnungsgemäße Installation der Geräte zu überprüfen und sie dann
das erste Mal zur Probe einzuschalten.
3.11 - VORSICHT: Falls das Ventil in Umgebungen mit niedrigen
Temperaturen mit Frostgefahr benutzt wird, stellen sie sicher, vor der
Inbetriebnahme, dass es innen keine Eisbildung gibt und/oder nicht
gesperrt ist.
3.12 - VORSICHT: Hindurch die Funktion von dem Ventil, bitte rasten
Sie nicht naher oder davor es, um zu potentielle Gefahr verhindern, an
Ausstoß fließenden Drang und mechanischen Teile liegen.
3.13 - VORSICHT: In der Bypass-Phase kann bei automatischen
Regelventilen der Druck im Anlagenteil hinter dem Ventil 10-15 %
höher sein als der Arbeitsdruck.
4 - INSTANDHALTUNG
4.1- Die Instandhaltung und die Reparaturen sind ausschließlich
von autorisiertem Fachpersonal vorzunehmen. Vor jedem Eingriff
sichergehen, dass Ventil und Anlage deaktiviert und "außer Betrieb"
liegt, können Betriebsstörungen und
9