Informations Générales; Précautions D'emploi - Interpump H288 Bedienungsanleitung

FRANÇAIS - Traduit à partir des instructions
originales
CE MANUEL VOUS DONNE
L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN DE LA
SOUPAPE, IL EN FAIT DONC PARTIE INTÉGRANTE ET DOIT
ÊTRE LU ATTENTIVEMENT AVANT TOUTE ACTIVITÉ ET
CONSERVÉ SOIGNEUSEMENT.
RESPECTER RIGOUREUSEMENT
CONTENUES DANS CE MANUEL POUR UN EMPLOI EN
SÉCURITÉ ET EFFICACE DE LA SOUPAPE.
LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER DES
PANNES PRÉMATURÉES ET PROVOQUER DES SITUATIONS DE
DANGER. DE PLUS, CELA ENTRAÎNE LA PERTE DE VALIDITÉ
DE LA GARANTIE.
1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES
1.1 - Puisque la soupape PN4 est utilisée avec une pompe/installation
pour eau à haute pression, qu'on appellera ci de suite seulement «
installation », la mise en place et l'utilisation doivent être appropriées
au type d'installation utilisé et se conformer aux normes de sécurité en
vigueur dans le pays où la soupape est utilisée.
1.2 - Avant d'installer et d'utiliser la soupape pour la première fois,
on conseille de contrôler que celle-ci n'est pas endommagée et de
vérifier que les caractéristiques nominales correspondent à celles
d'utilisation. Dans le cas contraire, n'utilisez pas la soupape et
contactez le service après-vente de Interpump Group pour avoir des
renseignements.
1.3 - Avant d'utiliser la soupape, s'assurer que l'installation avec
laquelle celle-ci est utilisée a été déclarée conforme aux dispositions
des Directives et/ou normes relatives.
1.4 - Pour une correcte installation de la soupape, suivez les
instructions pour les raccords d'admission, de sortie et de by-pass
de l'eau comme indiqué sur le mode d'emploi et/ou sur la soupape
même.
2 - EMBALLAGE
2.1 - Effectuer la manutention des emballages en respectant les
instructions indiquées sur les emballages mêmes et/ou fournies par
le constructeur.
2.2 - Si la soupape n'est pas utilisée immédiatement, il faut la stocker
dans son emballage intégral et la ranger à l'abri des intempéries, de
l'humidité excessive et de la lumière directe du soleil. Il est conseillable
aussi d'interposer des palettes en bois ou autre matériel entre le sol et
l'emballage, afin d'éviter le contact direct avec le sol.
2.3 - Éliminer les parties de l'emballage conformément aux
dispositions des lois en vigueur.
2.4 - Si la masse de la soupape est supérieure à 10 kg, pour le levage
et la manutention utiliser des équipements tels que des mousquetons,
élingues, cordes, crochets etc. certifiés et adaptés à la masse à
soulever. La masse est indiquée dans le tableau des caractéristiques
techniques de la notice spécifique de la soupape.
Chaque mouvement doit être effectué avec la plus grande prudence
et sans accélérations brusques ou changements de direction. Éviter
les oscillations excessives et maintenir la soupape dans une position
verticale pour éviter une perte de stabilité et le retournement.
3 - PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
3.1 - L'installation et le tarage de la pression maximum doivent être
effectués par un personnel qualifié, ayant la compétence nécessaire
pour travailler à des installations à haute pression et qui aient
connaissance des instructions d'utilisation et de sécurité indiquées
dans ce mode d'emploi.
3.2 - L'installateur a la responsabilité de donner les instructions
adéquates à l'Utilisateur final pour l'utilisation correcte de l'installation
sur laquelle la soupape est installée.
3.3 - Utiliser exclusivement de l'eau adoucie et filtrée :
filtres de 360μm pour pression de fonctionnement (WP) maximale
jusqu'à 600 bars (60 MPa, 8700 psi)
LES INDICATIONS POUR
LES INSTRUCTIONS
filtres de 20μm pour pression de fonctionnement (WP) maximale
supérieure à 600 bars (60 MPa, 8700 psi)
L'utilisation d'eau salée et/ou contenant des particules solides de taille
inappropriée provoque une usure rapide des pièces internes de la
soupape, ce qui compromet le fonctionnement correct. Il est possible
d'ajouter à l'eau des détergents peu agressifs, biodégradables et
toujours conformes à la réglementation du pays d'utilisation.
3.4 - Pour assurer le fonctionnement et l'utilisation corrects des
soupapes de réglage, toujours s'assurer que la soupape évacue une
quantité d'eau correspondant à 5% du débit total lorsque le circuit
fonctionne à la pression maximale. Au cas où le débit du by-pass
est proche à zéro ou excède le 15% du débit maximum, cela peut
causer des défauts de fonctionnement, une usure rapide et créer des
situations de danger.
3.5 - Dans les installations pour la production d'eau chaude, la
température du liquide qui est en contact avec la soupape doit être
toujours inférieure à la valeur indiquée dans le mode d'emploi et/
ou sur la soupape même. Eviter la formation de vapeur ou d'eau
surchauffée.
ATTENTION : Quand la température du liquide est proche de la valeur
maximum, la température extérieure du corps de la soupape est
seulement un peu inférieure, il est donc nécessaire de faire attention
en cas de contact avec les surfaces chaudes.
3.6 - À la fin du travail et/ou avant d'effectuer toute intervention sur
l'installation ou sur la soupape de réglage, évacuer la pression à l'aide
des commandes de réglage de l'installation ou de la soupape, en
ouvrant le pistolet ou l'utilisation pendant quelques secondes. Diriger
le jet généré par la pression résiduelle vers le bas pour empêcher des
dommages et/ou un danger.
3.7 - En cas d'installation des soupapes de réglage, pour des raisons
de sécurité, nous recommandons de monter sur la ligne haute
pression de l'installation une soupape de surpression ou de sécurité
étalonnée de façon appropriée.
3.8 - Pour relier la soupape à l'installation, il est préférable d'utiliser
des tuyaux flexibles placés de façon qu'ils ne forment pas des coudes
à 90°, des étranglements et des siphons qui peuvent incorporer des
nuisibles bulles d'air. Les diamètres intérieurs des tuyaux et des
raccords doivent être égaux aux diamètres intérieurs correspondants
des filetages d'admission, de by-pass et de sortie de la soupape. De
plus, les tuyaux doivent être correctement choisis en fonction des
pressions et des débits prévus et utilisés toujours dans les limites
du domaine d'utilisation déclaré par le constructeur et indiqué sur les
tuyaux.
ATTENTION : Sauf indications contraires, utiliser des raccords à
filetage cylindrique (non conique) et appropriés au matériau et à la
forme, aux pressions de fonctionnement et aux couples de serrage
indiqués.
3.9 - Toujours assembler un tuyau au raccord de by-pass de la
soupape pour éviter un bruit excessif causé par l'écoulement de l'eau
à travers le by-pass sans tuyau.
3.10 - Avant d'utiliser l'installation, on conseille d'effectuer
préalablement une mise en marche d'essai pour vérifier que
l'équipement est correctement installé.
3.11 - ATTENTION : Si la soupape est utilisée à une basse température
au risque de gel, il faut s'assurer qu'il n'y a pas de glace à l'intérieur
et/ou que la soupape n'est pas bloquée avant de la mise en fonction.
3.12 - ATTENTION : pendant le fonctionnement de la soupape ne pas
stationner à proximité de et/ou dans les environs de la même, afin
d'éviter tout danger dû à éjection des fluides en pression ou parties
mécaniques.
3.13 - ATTENTION : Pendant la phase de by-pass, dans les soupapes
de régulation automatiques, la pression dans la partie du circuit qui
suit la soupape peut être de 10 à 15 % supérieure à la pression de
travail.
4 - ENTRETIEN
4.1- L'entretien et les réparations doivent être effectués uniquement
par un personnel qualifié et autorisé. Avant d'effectuer toute opération,
s'assurer que la soupape et l'installation sont arrêtées et mises « hors
service ».
4.2- Le bon entretien aide à prolonger la durée de vie de la soupape
7