Shure Prologue 8L Kurzanleitung

PROLOGUE
180•
ROUGE ROUGE
ROJO
SHIELD
BLANC
NOIR
NEGRO
SCH"RZ 5 C H WAR Z *E'ss
Shure Brothers Incorporated
222 Hartrey Avenue
Evanston, IL 60204 U.S.A.
Copyright 1985, Shure Brothers Inc.
27A2208 (ED)
Le microphone Prologue
pédance est conqu
sonores et vidéo chez soi. Grace
de captage unidirectionnel (cardioide), les sons en
provenance des cötés
aux sons provenant de devant, alors que les sons ve-
nant de l'arriére sont
Le 8L Vient avec
placé sur toute surface
muni d'un cåble de 4,6 m intégré, terminé par une
mini-fiche de 3,5 mm
l'adaptateur de la fiche type téléphone de 6,3 mm.
L'une ou l'autre de ces fiches
jorité des magnétophones
enregistrements non professionnels.
Une acoustique défectueuse
vent étre arnéliorée
unidirectionnel prés
minimise ainsi les réverberations
biants. Un microphone
El micråfono modelo
pedancia estå disenado para grabaciones en casa,
en audio y video. Debido a su diseno de captaci6n
unidireccional (cardioide), los sonidos provenientes
de los lados resultan mås suaves que los del frente,
al mismo tiempo que se disminuye en mucho el
volumen de los sonidos
El 8L viene con una base para micråfono
mite colocarlo en
horizontal. E' micröfono
m (15 pies) que trae en la punta un mini conector
3,5 mm que estå accesible
tador tipo ciavija telefönica
Uno de estos dos conectores
las grabadoras que se usan para aplicaciones
profesionales.
La acüstica poco favorable de un cuarto puede
controlarse, a menudo,
fono unidireccional
Esto disminuirå la reverberaciön
medio ambiente. Un micråfono
nooo 20poo
Das Mikrofon "Prologue"
Impedanz ist für Audio—und
den Heimgebrauch
Nieren —Charakteristik
GeräusChe aus seitåicher
von vorn, während Gerausche
in ihrer Lautstärke verringert
Das 8L Wird mit einem Mikrofonhalter
der eine Aufstellung
erlaubt. Das mit dem Mikrofon
m lange Kabel hat einen 3,5 mm Ministecker
Geräteende, über den ein 6,3 mm Klinkenstecker—
Adapter aufgesteckt
verbindungen läßt sich an die meisten
dgeräte fur den Heimgebrauch
Ungünstige Raumakustik
kontrollieren, daß
Charakteristik nahe an die Tonquelle
Das minimiert Raumecho
Mikrofon for Nahaufnahmen
von der Tonquelle)
The prologue Model 8L low-impedance
phone is designed for home audio and video recor-
ding. Because of its unidirectional
pattern, sounds coming
softer than those from in front,
the rear are greatly reduced in volume.
The 8L is supplied with a microphone
placement on any horizontal flat surface. The micro-
phone has an attached 4.6 m (15 ft) cable terminated
with a 3.5 mm mini plug accessible
ting the attached 1/4-in phone plug adapter. One of
these two plugs will
recorders used in nonprofessional
Unfavorable room acoustics
led by locating a unidirectional
the sound source.
beration and ambient
(less than 300 mm [1 ft] from the sound source) will
also produce a warmer,
ing the distance provides a harder, brighter sound,
but more of the room effects
recording.
Experimentation and careful listening will reveal
the most suitable technique and best location under
modéle 8L basse im-
pour les enregistrements
son diagramme
semblent adoucis par rapport
considérablement moins forts.
un micro pied qui peut étre
horizontale plane. II est
accessible en débranchant
s' adapteront å la ma-
utilisés pour des
de Ia piéce peut sou.
en plaqant un microphone
de 'a source sonore. On
et les bruits arn-
rap proché (moins de 30 cm
Pr610gue BL de baja im-
de atrås.
que per-
cualquier superficie plana y
tiene un cable unido de 4,5
de
al desconectar eI adap-
de 6,35 mm (1/4 pulg).
cabrå en Ia mayoria de
no
con s610 colocar un micrö-
cerca de la fuente de sonido.
y el sonido del
aplicado de cerca
Modell 8L mit niedriger
Videoaufnahmen für
bestimmt. Aufgrund seiner
(Cardioid) erscheinen
Richtung weicher als die
aus dern Hintergrund
werden.
geliefert,
auf jeder ebenen Fläche
fest verbundene 4,6
am
ist. Eine dieser beiden Steck-
Tonban-
anschließen.
läBt sich oft dadurch
ein Mikrofon mit Nieren—
gehalten wird.
und Störgeräusche. Ein
(Abstand unter 30 cm
produziört ebenfalis einen
micro-
(cardioid) pickup
from the sides appear
while sounds from
holder for
by disconnec-
fit the majority of tape
applications.
can often be control-
microphone close to
This will minimize room rever-
noise. A closeup microphone
more bassy sound. Increas-
will be heard in the
de la source sonore) produira, de plus, des sons plus
nets et plus clairs. Si l'on augmente
on obtient au contraire des sons plus aigus
forts; toutefOis, davantage de
seront équalement enregistrés.
Seuls des essais et des écoutes
permettront de déterminer la
"emplacement qui conviennent
enregistrements particuliers. Par conséquent,
des essais et écoutez les résultats.
en seront meilleures.
GARANTIE
Ce produit est garanti, en usage normal, de tout
défaut éiectrique et mécanique pendant
d'un an partir de la date d'achat.
facture d'achat. Cette garantie inclut
main d'oeuvre. Cette garantie remplace
garantie, exprimée ou non, et
dédommagement possible pour
quence ou autres dommages subséquents.
(menos de 300 mm [1 pie] de las fuente
producirå también un sonido mås
Aumentar la distancia producirå
cålido y grave. Aumentar la distancia
sonido mås sonora y brillante, pero al mismo tiem-
po se oirån en la grabaciön un mayor nümero de los
sonidos del cuarto.
Experimentar con el micr6fono
cuidadosamente le harå saber cuål es la mejor téc•
nica a usar y cuål es la distancia
ocasiön en particular. Asi pues,
micråfono y escuche Ios resultados.
saldrån beneficiadas!
GARANTiA
Este articulo esta garantizado por Shure de estar
libre, en aplicaciones normales,
electrico o mecånico, durante un ano desde la fecha
de la compra Esta garantia cubre componentes
mano de Obra. Esta garantia anula
explicita o implicita la cual no cubrirå desperfectos
por otras consecuencias o incidentales.
wärmeren, tieferen Klang. Mit wachsender
nung Wird der Klang zunehmend
aber die Umgebungsgeräusche werden
der Aufnahme hörbar.
Durch Experimentieren und sorgfältiges
können Sie die fur die jeweiligen
geeignetste Methode und optimale
rung finden. Führen Sie ein paar Mikrofonversuche
durch und hören Sie sich die Ergebnisse an. Ihre
Aufnahmen werden hörbar besser!
GARANTIE
Shure garantiert dem Besitzer
Erzeugnisses die Abwesenheit von Ausführungs•
und Materialfehlern bei normaler Benutzung for die
Dauer eines Jahres vom Kaufdatum.
muss das Kaufdatum nachweisen.
Folgeschäden nicht haftbar. Falls
Erzeugnis doch einen der Obigen Mangel
sollte, muss es sorgfä!tig verpackt
eingesandt werden.
particular circumstances. So practice
microphone and listen to the results. Your tapes will
benefit!
GUARANTEE
This product is guaranteed by Shure in normal
use to be free from electrical
defects for a peri0d Of one year from date of pur-
chase. Please retain proof of purchase
guarantee includes all parts
guarantee is in lieu of any and alt other guarantees
or warranties, express or implied, and there shall be
no recovery for any consequential
damages.
SHIPPING INSTRUCTIONS
Carefully repack the unit, have it insured, and
return it prepaid to:
Shure Brothers Incorporated
Attention: Service Department
222 Hartrey Avenue
Evanston, Illinois 60204
If outside the United States, return
dealer or Authorized Shure Service Center
The unit will be returned to you prepaid.
cette distance,
et plus
bruits ambiants
attentives vous
technique et
le mieux vos
faites
Vos cassettes
une période
Conservez votre
les piéces et Ia
toute autre
n'accepte aucun
aucune consé-
de sonido)
cålido y grave.
un sonido mås
producirå un
y escuchar
dentro de cada
practique con el
Sus cintas
de todo defecto
y
cualquier Otra,
Entfer-
härter und heller
stärker in
Abhören
Bedingungen
Mikrofonplazie.
dieses
Der Käufer
Shure ist fijr
dieses Shure
haben
und frachtfrei
with the
and mechanical
date. This
and labor. This
or incidental
the unit to your
for repair.