Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Geberit HS05 Instandhaltungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Geberit Anleitungen
  4. Badausstattung und Badeinrichtung
  5. HS05
  6. Instandhaltungsanleitung
Geberit HS05 Instandhaltungsanleitung

Geberit HS05 Instandhaltungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MAINTENANCE MANUAL
INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
MANUEL DʼENTRETIEN
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Geberit HS05

Inhaltszusammenfassung für Geberit HS05

  • Seite 1 MAINTENANCE MANUAL INSTANDHALTUNGSANLEITUNG MANUEL DʼENTRETIEN ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE...
  • Seite 2 Deutsch ......................... English........................... Français......................... Italiano........................... Nederlands........................Dansk..........................Norsk ..........................Svenska......................... Suomi ..........................Polski ..........................Magyar........................... 105 Slovenčina ........................115 Čeština .......................... 125 Slovenščina ........................135 Hrvatski ......................... 145 Srpski ..........................155 Shqiptare........................165 Македонски ......................... 175 Eesti ..........................186 Latviski .......................... 197 Lietuvių..........................

  • Seite 3: Sicherheit

    Sicherheit Zu diesem Dokument Dieses Dokument gilt für die fachgerechte Instandhaltung der Geberit HS05 Hygienespülung, Netz- oder Batteriebetrieb. Dieses Dokument gilt für die Ausführung dieser Hygienespülung als WC-Steuerung mit Bluetooth®- Schnittstelle. Die WC-Steuerung ist auf dem Typenschild mit „DGWC-03-C“ oder „DGWC-03-D“ und dem Geberit Connect-Logo gekennzeichnet.

  • Seite 4: Technische Daten

    Maximale Ausgangsleistung 4 dBm Lebensdauer der Batterie: ca. 5 Jahre Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit HS05 Hygienespülung, Netz- oder Batteriebetrieb, der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

  • Seite 5: Bedienung

    Zu Testzwecken kann eine Spülung auch mit der Geberit Control App ausgelöst werden. Intervallspülung einstellen Die Geberit HS05 Hygienespülung ist vor allem für Gebäude mit erhöhten Stagnationszeiten in den Trinkwasserleitungen geeignet. Sie erneuert das Trinkwasser in den Leitungen regelmässig und verhindert so eine Stagnation.

  • Seite 6: Störungen Beheben

    Stromausfall cherung) überprüfen. gelöst werden. ▶ Batterien ersetzen. → Siehe Batterien leer Betriebsanleitung 970.773.00.0. ▶ Hebevorrichtung ersetzen. Hebevorrichtung defekt → Siehe „Hebevorrichtung ersetzen“, Seite 7. Der Ladezustand der Batterien kann mit einer Geberit App ausgelesen werden. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)

  • Seite 7: Instandhaltung

    Instandhaltung Aufbau Kapitel Instandhaltung Hebevorrichtung ersetzen Die in diesem Kapitel angegebenen Voraussetzung Handlungsanweisungen müssen zusammen mit den zugehörigen Abbildungssequenzen im Anhang – Befestigungsrahmen ist demontiert. durchgeführt werden. Kabel der Stromversorgung ausstecken. Instandhaltung durch Betreiber Die Batterien können durch den Betreiber ersetzt werden.
  • Seite 8 Hebevorrichtung entnehmen und Kabel der Stromversorgung einstecken. fachgerecht entsorgen. Neue Hebevorrichtung montieren. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 9 Falls erforderlich Geberit App installieren und Pairing Secret der neuen Hebevorrichtung notieren. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Befestigungsrahmen montieren. Funktion prüfen. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)

  • Seite 10: Einstellungen Mit Geberit Control App Vornehmen

    Einstellungen mit Geberit Control App vornehmen Nach dem Verbinden der Geberit Control App mit dem Gerät stehen die folgenden Funktionen und Einstellungen zur Verfügung: • Bedienung: – Spülung: Auslösen einer Vollmengenspülung • Einstellen von Parametern und Funktionen → siehe Tabelle „Einstellungen“...
  • Seite 11 • Zur Behebung von – – gen] Werkseinstellung zurückgesetzt. Funktionsstörungen 2 / 2 Tabelle 2: Information Menüpunkt Geberit App Beschreibung Informationen [Artikelnummer] Zeigt die Artikelnummer der WC-Steuerung an. [Firmware-Version] Zeigt die Firmware-Version der Steuerung an. [Seriennummer] Zeigt die Seriennummer der Steuerung an.

  • Seite 12: Entsorgung Von Elektro- Und Elektronik-Altgeräten

    Restmüll entsorgt werden dürfen, sondern einer getrennten Entsorgung zuzuführen sind. Endnutzer sind gesetzlich verpflichtet, Altgeräte zur fachgerechten Entsorgung an öffentliche Entsorgungsträger, an Vertreiber oder an Geberit zurückzugeben. Zahlreiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro- und Elektronik-Altgeräten verpflichtet. Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der zuständigen Vertriebs- oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen.

  • Seite 13: About This Document

    The Geberit HS05 hygiene flush unit, for mains or battery operation, is intended for automatic, periodic water replacement in drinking water installations. The Geberit HS05 hygiene flush unit, for mains or battery operation, is designed for installation in Geberit Sigma concealed cistern 12 cm.

  • Seite 14: Product Description

    Product description Structure Lifting device for Geberit Sigma concealed cistern 12 cm Protection plate (for models with battery operation) Mounting frame with battery compartment (for models with battery operation) 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)

  • Seite 15: Technical Data

    4 dBm Battery service life: approx. 5 years The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are used under licence by Geberit. Simplified EU declaration of conformity Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type of the Geberit HS05 hygiene flush unit, mains or battery operation, is compliant with EU Directive 2014/53/EU.
  • Seite 16 It regularly replaces the drinking water in the pipes, thus preventing stagnation. With the Geberit HS05 hygiene flush unit, only the cold water pipe connected to the cistern can be flushed. The flush interval and flush time are set with an Geberit app → see "Configure settings with the Geberit Control app", page 21.
  • Seite 17 ▶ Replace the batteries. → See Batteries flat operation manual 970.773.00.0. ▶ Replace the lifting device. Lifting device defective → See "Replacing the lifting device", page 18. The state of charge of the battery can be checked using a Geberit app. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)

  • Seite 18: Maintenance Performed By The Operator

    Maintenance Structure of Maintenance chapter Replacing the lifting device The accompanying figure sequences must be Prerequisite followed while carrying out the instructions provided in this chapter. – Mounting frame has been removed. Disconnect the power supply cable. Maintenance performed by the operator The batteries can be replaced by the operator.
  • Seite 19 Remove the lifting device and dispose of it Insert the power supply cable. appropriately. Mount the new lifting device. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 20 If required, install the Geberit App and make a note of the pairing secret for the new lifting device. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Mount the mounting frame. Test function. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 21 Configure settings with the Geberit Control app After connecting the Geberit Control app to the device, the following functions and settings are available: • Operation: – Flushing: Activating a full flush • Setting parameters and functions → See the ‘Settings’ table •...
  • Seite 22 [Factory settings] – – settings. malfunctions 2 / 2 Table 2: Information Geberit App menu item Description Information [Article number] Indicates the article number of the WC flush control. [Firmware version] Indicates the firmware version of the control. [Serial number] Indicates the serial number of the control.

  • Seite 23: Disposal Of Waste Electrical And Electronic Equipment

    End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities, distributors, or Geberit for proper disposal. Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge. Contact the responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit.

  • Seite 24: Descriptif Du Produit

    Le rinçage forcé hygiénique Geberit HS05, alimentation sur secteur ou par pile, est destiné à renouveler l’eau automatiquement et périodiquement dans les installations d’eau potable. Le rinçage forcé hygiénique Geberit HS05, alimentation sur secteur ou par pile, est conçu pour être installé dans les réservoirs à encastrer Geberit Sigma 12 cm.

  • Seite 25: Caractéristiques Techniques

    4 dBm Durée de vie de la pile : environ 5 ans La marque Bluetooth® et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par Geberit sous licence. Déclaration UE de conformité simplifiée Geberit International AG déclare par la présente que le type d’équipement radio du rinçage forcé hygiénique Geberit HS05, alimentation sur secteur ou par pile, est conforme à...
  • Seite 26 Déclenchement d’un rinçage Un rinçage du WC est déclenché manuellement par les touches de la plaque de déclenchement. À des fins de test, le rinçage peut également être déclenché à l’aide de l’application Geberit Control. Réglage du rinçage intermittent Le rinçage forcé hygiénique Geberit HS05 est surtout adapté aux bâtiments présentant des temps de stagnation prolongés dans les conduites d’eau potable.
  • Seite 27 Piles épuisées manuel d’utilisation 970.773.00.0. ▶ Remplacer le mécanisme de re- Mécanisme de relevage défec- levage. → Voir « Remplacer tueux l'élévateur », page 28. Le niveau de charge des piles peut être vérifié à l’aide de l’application Geberit. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 28 Maintenance Structure du chapitre Remplacer l'élévateur Maintenance Condition requise Les instructions figurant dans ce chapitre doivent – Le cadre de fixation est démonté. être suivies en même temps que les séquences illustrées correspondantes en annexe. Débrancher le câble d’alimentation électrique. Maintenance effectuée par l’exploitant Les piles peuvent être remplacées par l’exploitant.
  • Seite 29 Enlever l’élévateur et l’éliminer de manière Brancher le câble d’alimentation électrique. appropriée. Monter le nouvel élévateur. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 30 Si nécessaire, installer l’application Geberit et noter le Pairing Secret du nouvel élévateur. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Monter le cadre de fixation. Vérifier le fonctionnement. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 31 • Affichage de messages d’erreur • Exécution de mises à jour du microprogramme • Enregistrer et transmettre des préréglages Les réglages peuvent être enregistrés dans l’application Geberit Control sous forme de préréglages et être transférés sur d’autres appareils de même type. Tableau 1: Réglages...
  • Seite 32 Point de menu Description Application Valeur Réglage d’usine [Rinçage partiel (statistiques)] • Pour la fonction statis- Pour calculer la consommation tiques d'eau, il convient d’indiquer le vo- lume de chasse du rinçage partiel. 1–5 l 2,5 l • Pour calculer le volume Le volume de chasse du rinçage de chasse du rinçage partiel peut être réglé...
  • Seite 33 à Geberit pour qu’ils soient éliminés de manière appropriée. De nombreux distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usagés. Pour un retour à Geberit, il convient de prendre contact avec la société de distribution ou de service compétente.

  • Seite 34: Descrizione Del Prodotto

    Utilizzo conforme Il dispositivo antiristagno Geberit HS05, con funzionamento a rete o a batteria, è destinato al ricambio d’acqua automatico periodico negli impianti di acqua potabile. Il dispositivo antiristagno Geberit HS05, con funzionamento a rete o a batteria, è destinato al montaggio nelle cassette di risciacquo da incasso Geberit Sigma 12 cm.

  • Seite 35: Dati Tecnici

    Massima potenza di uscita 4 dBm Durata della batteria: ca. 5 anni Il marchio Bluetooth® e i suoi loghi sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da Geberit sotto licenza. Dichiarazione di conformità UE semplificata Con la presente, Geberit International AG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio per il dispositivo antiristagno Geberit HS05, con funzionamento a rete o a batteria, soddisfa la direttiva 2014/53/UE.
  • Seite 36 Comando Geberit Control App Per il comando, le regolazioni e la manutenzione è disponibile la Geberit Control App. L’app comunica con l’apparecchio tramite un'interfaccia Bluetooth®. La Geberit Control App è disponibile gratuitamente per smartphone Android e iOS nel relativo App Store.

  • Seite 37: Eliminazione Dei Malfunzionamenti

    970.773.00.0. ▶ Sostituire il dispositivo di solle- vamento. → Vedere "Sostitu- Dispositivo di sollevamento difet- toso zione del dispositivo di solleva- mento", pagina 38. Lo stato di carica delle batterie può essere letto con un’applicazione Geberit. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 38 Manutenzione Struttura del capitolo Sostituzione del dispositivo di manutenzione sollevamento Le istruzioni di comportamento indicate nel Prerequisito presente capitolo devono essere eseguite insieme alle sequenze di illustrazioni nell'allegato. – Il telaio di fissaggio è smontato. Staccare il cavo dell’alimentazione elettrica. Manutenzione da parte dell’operatore Le batterie possono essere sostituite dall'operatore.
  • Seite 39 Rimuovere il dispositivo di sollevamento e Inserire il cavo dell’alimentazione elettrica. smaltirlo a regola d’arte. Montare il nuovo dispositivo di sollevamento. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 40 Se necessario, installare l’applicazione Geberit e annotare il Pairing Secret del nuovo dispositivo di sollevamento. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Montare il telaio di fissaggio. Controllare il funzionamento. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 41 Esecuzione di regolazioni con la Geberit Control App Dopo la connessione della Geberit Control App con l'apparecchio, sono disponibili le seguenti funzioni e regolazioni: • Comando: – Risciacquo: attivazione di un risciacquo completo • Regolazione di parametri e funzioni → vedere tabella “Regolazioni”...
  • Seite 42 Punto menu Descrizione Applicazione Valore Imposta- zione pre- definita • Per l'azionamento cen- [Risciacquo auto- trale del risciacquo matico ad allac- Dopo l'inserimento della tensione On/Off ciamento rete di rete viene attivato un risciacquo. • Per la conferma della elettrica] funzione [Risciacquo parziale (statistica)] Per calcolare il consumo d'acqua,...

  • Seite 43: Smaltimento

    Geberit perché vengano smaltite. Molti rivenditori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono obbligati a ritirare gratuitamente i RAEE. Per la restituzione a Geberit è necessario contattare la società di vendita o di assistenza responsabile.

  • Seite 44: Productbeschrijving

    Veiligheid Over dit document Dit document is bestemd voor het vakkundig onderhouden van de Geberit HS05 hygiënespoeling, net- of batterijvoeding. Dit document is van toepassing op de uitvoering van deze hygiënespoeling als wc-besturing met Bluetooth®-interface. De wc-besturing is op het typeplaatje aangegeven met “DGWC-03-C” of “DGWC-03-D”...

  • Seite 45: Technische Gegevens

    Maximaal uitgangsvermogen 4 dBm Levensduur van de batterij: ca. 5 jaar Het merk Bluetooth® en diens logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door Geberit onder licentie gebruikt. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Geberit International AG dat het radiosysteemtype Geberit HS05 hygiënespoeling, net-, of batterijvoeding, voldoet aan richtlijn 2014/53/EU.
  • Seite 46 De Geberit HS05 hygiënespoeling is bijzonder geschikt voor gebouwen met verhoogde stagnatietijden in de drinkwaterleidingen. Het drinkwater in de leidingen wordt regelmatig ververst en zo wordt stagnatie voorkomen. Met de Geberit HS05 hygiënespoeling kan alleen de koudwaterleiding die op het reservoir is aangesloten, worden gespoeld.

  • Seite 47: Storingen Verhelpen

    ▶ Batterijen vervangen. → Zie Batterijen leeg handleiding 970.773.00.0. ▶ Hefinrichting vervangen. → Zie Hefinrichting defect "Hefinrichting vervangen", pagi- na 48. De laadtoestand van de batterijen kan met een Geberit app worden gelezen. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)

  • Seite 48: Onderhoud Door Technisch Expert

    Onderhoud Opbouw hoofdstuk onderhoud Hefinrichting vervangen De instructies in dit hoofdstuk moeten samen met Voorwaarde de bijbehorende afbeeldingssequenties in de bijlage worden uitgevoerd. – Bevestigingsframe is gedemonteerd. Kabel van de stroomvoorziening Onderhoud door de beheerder loskoppelen. De batterijen kunnen door de beheerder worden vervangen.
  • Seite 49 Hefinrichting verwijderen en vakkundig Kabel van de stroomvoorziening erin steken. verwijderen. Nieuwe hefinrichting monteren. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 50 Indien vereist Geberit app installeren en Pairing Secret van de nieuwe hefinrichting noteren. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Montageframe monteren. Functie controleren. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 51 Instellingen met Geberit Control app uitvoeren Na het verbinden van de Geberit Control app met het apparaat staan de volgende functies en instellingen ter beschikking: • Bediening: – Spoeling: Activeren van een spoeling met volledig volume • Instellen van parameters en functies → zie tabel „Instellingen“...
  • Seite 52 – – gen] de fabrieksinstelling. functiestoringen 2 / 2 Tabel 2: Informatie Menupunt Geberit app Omschrijving Informatie [Artikelnummer] Geeft het artikelnummer van de wc-besturing aan. [Firmwareversie] Geeft de firmwareversie van de besturing aan. [Serienummer] Geeft het serienummer van de besturing aan.
  • Seite 53 Eindgebruikers zijn wettelijk verplicht oude apparaten in te leveren bij openbare afvalverwijderingsinstanties, bij distributeurs of bij Geberit voor correcte afvoer. Veel distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn verplicht afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen.

  • Seite 54: Sikkerhed

    Bestemmelsesmæssig anvendelse Geberit HS05 hygiejneskylningen med net- eller batteridrift er beregnet til automatisk, periodisk vandudskiftning i drikkevandsinstallationer. Geberit HS05 hygiejneskylningen med net- eller batteridrift er beregnet til montage i Geberit Sigma indbygningscisterner 12 cm. Sikkerhedsinstruktioner • Anvend kun originale reservedele til reparationer.

  • Seite 55: Tekniske Data

    Maksimal udgangseffekt 4 dBm Batteriets holdbarhed: ca. 5 år Brandet Bluetooth® og dets logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc. og bruges af Geberit på licens. Forenklet EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Geberit International AG, at radioudstyrstypen Geberit HS05 hygiejneskylningen med net- eller batteridrift er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.
  • Seite 56 Betjening Geberit Control App Geberit Control appen er til rådighed til betjening, indstillinger og vedligeholdelse. Appen kommunikerer med enheden via en Bluetooth®-grænseflade. Geberit Control appen fås gratis til Android- og iOS-smartphones i den respektive App-Store. Etablering af forbindelse med enheden ▶...

  • Seite 57: Fejlafhjælpning

    Strømsvigt ring). Intervalskyl kan ikke udløses. ▶ Udskift batterierne. → Se drifts- Batterier tomme vejledning 970.773.00.0. ▶ Udskift løfteanordningen. → Se Løfteanordning defekt "Udskiftning af løfteanordning", side 58. Batteriernes ladetilstand kan udlæses med en Geberit app. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)

  • Seite 58: Vedligeholdelse

    Vedligeholdelse Opbygning kapitel Udskiftning af løfteanordning vedligeholdelse Forudsætning Handlingsanvisningerne i dette kapitel skal udføres – Montagerammen er afmonteret. sammen med de tilhørende illustrationssekvenser i bilaget. Tag kablet til strømforsyningen ud. Vedligeholdelse af den driftsansvarlige Batterierne kan udskiftes af den driftsansvarlige. → Se driftsvejledning 970.773.00.0.
  • Seite 59 Fjern løfteanordningen, og bortskaf den Sæt kablet til strømforsyningen i. fagligt korrekt. Montér den nye løfteanordning. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 60 Hvis det er nødvendigt, installeres Geberit appen, og Pairing Secret for den ny løfteanordning noteres. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Monter montagerammen. Kontroller funktionen. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 61 Udførelse af indstillinger med Geberit Control appen Når Geberit Control appen er blevet forbundet med enheden, står følgende funktioner og indstillinger til rådighed: • Betjening: – Skyl: Udløsning af stort skyl • Indstilling af parametre og funktioner → se tabellen "Indstillinger"...
  • Seite 62 [Fabriksindstil- Alle funktioner nulstilles til fabrik- • Til afhjælpning af funk- – – linger] sindstillingen. tionsfejl 2 / 2 Tabel 2: Information Menupunkt Geberit app Beskrivelse Informationer [Varenummer] Viser WC-skyllestyringens varenummer. [Firmware-version] Viser styringens firmware-version. [Serienummer] Viser styringens serienummer. [Fremstillingsdato] Viser styringens fremstillingsdato.

  • Seite 63: Bortskaffelse

    Mange distributører af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tage affald fra elektrisk og elektronisk udstyr tilbage gratis. Kontakt det ansvarlige salgs- eller serviceselskab for at returnere til Geberit. Gamle batterier og akkumulatorer, der ikke er omsluttet af det gamle udstyr, samt lamper, der kan fjernes fra det gamle udstyr, uden de går i stykker, skal adskilles fra det gamle udstyr, før de leveres til et...

  • Seite 64: Sikkerhet

    Korrekt bruk Geberit HS05 hygieneskylling, nettdrift eller batteridrift, er beregnet på automatisk, periodisk vannutskiftning i drikkevannsinstallasjoner. Geberit HS05 hygieneskylling, nettdrift eller batteridrift, er beregnet på installasjon i Geberit Sigma innbyggingssisterne på 12 cm. Sikkerhetsanvisninger • Bruk bare originale reservedeler til reparasjon.
  • Seite 65 Maksimal utgangsytelse 4 dBm Batteriets levetid: ca. 5 år Merket Bluetooth® og de tilhørende logoene tilhører Bluetooth SIG, Inc. og brukes av Geberit på lisens. Forenklet EU-samsvarserklæring Med dette erklærer Geberit International AG at radiosystemtypen Geberit HS05 hygieneskylling, nettdrift eller batteridrift, oppfyller kravene i direktiv 2014/53/EU.
  • Seite 66 Geberit HS05 hygieneskylling passer særlig til bygninger med høye stagneringstider i drikkevannsledningene. Den fornyer drikkevannet i ledningene regelmessig og forhindrer dermed at det stagnerer. Med Geberit HS05 hygieneskylling er det kun mulig å spyle kaldvannsledningen som er koblet til sisternen.

  • Seite 67: Utbedre Feil

    Strømbrudd gen i boligen). Intervallspylingen kan ikke utløses. ▶ Skift batterier. → Se driftsveiled- Batteriene er tomme ning 970.773.00.0. ▶ Skift løfteanordningen. → Se Løfteanordning defekt "Skifte løfteanordningen", Side Du kan lese av batterinivå med Geberit-appen. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 68 Service Oppbygging kapitlet Service Skifte løfteanordningen Prosedyrebeskrivelsene i dette kapitlet må utføres Forutsetning sammen med de tilhørende bildesekvensene i vedlegget. – Monteringsrammen er demontert. Trekk ut kabelen til strømforsyningen. Service utført av eieren Batteriene kan skiftes ut av operatøren. → Se bruksanvisning 970.773.00.0.
  • Seite 69 Fjern løfteanordningen, og kast den på Sett inn kabelen til strømforsyningen. korrekt måte. Monter den nye løfteanordningen. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 70 Om nødvendig installer Geberit-appen og noter Pairing Secret til den nye løfteanordningen. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Monter monteringsrammen. Kontroller funksjonen. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 71 Foreta innstillinger ved hjelp av Geberit Control-appen Når du har koblet Geberit Control-appen sammen med apparatet, vil du ha tilgang til følgende funksjoner og innstillinger: • Stell: – Spyling: Utløsing av en skylling med full mengde • Innstilling av parametere og funksjoner → se tabellen «Innstillinger»...
  • Seite 72 [Fabrikkinnstillin- Alle funksjoner tilbakestilles til fab- • Til retting av funksjons- – – ger] rikkinnstillinger. feil 2 / 2 Tabell 2: Informasjon Menypunkt, Geberit-appen Beskrivelse Informasjon [Artikkelnummer] Viser artikkelnummeret til WC skyllesystemet. [Fastvareversjon] Viser styreenhetens fastvareversjon. [Serienummer] Viser styreenhetens serienummer. [Produksjonsdato] Viser styreenhetens produksjonsdato.
  • Seite 73 Geberit for korrekt avfallshåndtering. En rekke distributører av elektrisk og elektronisk utstyr er forpliktet til å ta imot utrangert elektrisk og elektronisk utstyr gratis. For retur til Geberit må du ta kontakt med ansvarlig salgs- eller servicevirksomhet.
  • Seite 74 Säkerhet Om detta dokument Detta dokument gäller för korrekt service av Geberit HS05 hygienspolning, nät- eller batteridrift. Detta dokument gäller för utförandet av denna hygienspolning som WC-styrning med Bluetooth®- gränssnitt. WC-styrningen är märkt på typskylten med ”DGWC-03-C” eller ”DGWC-03-D” och Geberit Connect-logotypen.

  • Seite 75: Tekniska Data

    Maximal utgångseffekt 4 dBm Batteriets livslängd: ca 5 år Märket Bluetooth® och dess logotyper är egendom som tillhör Bluetooth SIG och används av Geberit med licens. Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Geberit International AG, att radioanläggningstypen Geberit HS05 hygienspolning, nät- eller batteridrift motsvarar direktiv 2014/53/EU.

  • Seite 76: Ställa In Intervallspolning

    I testsyften kan en spolning även utlösas med Geberit Control-appen. Ställa in intervallspolning Geberit HS05 hygienspolning lämpar sig framför allt för byggnader med ökade stagnationstider i dricksvattenledningarna. Den byter regelbundet ut dricksvattnet i rören och förhindrar därmed stagnation. Med Geberit HS05 hygienspolning kan endast kallvattenledningen som är ansluten till cisternen spolas.

  • Seite 77: Avhjälpa Störningar

    Intervallspolningen kan inte utlö- Strömavbrott (bostadens säkringar). sas. ▶ Byt batterier. → Se driftinstruk- Batterierna är tomma tion 970.773.00.0. ▶ Byt ut lyftanordningen. → Se Lyftanordning defekt ”Byta ut lyftanordningen”, sida Batteriernas laddning kan läsas av med en Geberit-app. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 78 Service Uppbyggnad kapitel Service Byta ut lyftanordningen Instruktionerna som anges i det här kapitlet måste Förutsättning utföras tillsammans med de tillhörande bildsekvenserna i bilagan. – Monteringsram är demonterad. Dra ur strömkabeln. Underhåll genom ägarens försorg Batterierna kan bytas ut av ägaren. → Se driftinstruktion 970.773.00.0.
  • Seite 79 Ta ut lyftanordningen och avfallshantera den Sätt i strömkabeln. korrekt. Montera den nya lyftanordningen. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 80 Installera Geberit-appen vid behov och notera den nya lyftanordningens Pairing Secret. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Montera monteringsramen. Kontrollera funktionen. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 81 • Visa statistiska värden för användning → se tabellen ”Information” • Exportera apparatinformation och statistiska värden • Visa felmeddelanden • Utföra firmwareuppdateringar • Spara och överföra förinställningar Inställningarna kan sparas som förinställningar i Geberit Control-appen och överföras till andra enheter av samma typ. Tabell 1: Inställningar Menypunkt Beskrivning Användning...
  • Seite 82 [Fabriksinställ- Alla funktioner återställs till fabriks- • För att åtgärda funk- – – ningar] inställningarna. tionsstörningar 2 / 2 Tabell 2: Information Menypunkt Geberit-appen Beskrivning Information [Artikelnummer] Visar WC-styrningens artikelnummer. [Firmwareversion] Visar styrningens firmwareversion. [Serienummer] Visar styrningens serienummer. [Tillverkningsdatum] Visar styrningens tillverkningsdatum.
  • Seite 83 Geberit. Många distributörer av elektriska och elektroniska produkter är skyldiga att utan kostnad ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter.

  • Seite 84: Turvallisuus

    Määräysten mukainen käyttö Valmistajan Geberit HS05-hygieniahuuhtelu verkko- tai paristokäyttöisenä on tarkoitettu automaattiseen, ajoittaiseen veden vaihtoon käyttövesiasennuksissa. Valmistajan Geberit HS05-hygieniahuuhtelu verkko- tai paristokäyttöisenä on tarkoitettu asennettavaksi Geberit Sigma piilohuuhtelusäiliöihin 12 cm.

  • Seite 85: Tekniset Tiedot

    Maksimaalinen lähtöteho 4 dBm Pariston kestoaika: n. 5 vuotta Merkki Bluetooth® ja sen logot ovat Bluetooth SIG, Inc -yhtiön omaisuutta, ja Geberit käyttää niitä lisenssillä. Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten Geberit International AG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi valmistajan Geberit HS05-hygieniahuuhtelu verkkovirta- tai paristokäyttöisenä vastaa direktiiviä 2014/53/EU.
  • Seite 86 Käyttö Geberit Control -sovellus Käyttöä, asetusta ja ylläpitoa varten on saatavilla Geberit Control -sovellus. Sovellus kommunikoi laitteen kanssa Bluetooth®-liitännän kautta. Geberit Control -sovellus on saatavilla ilmaiseksi Android- ja iOS-älypuhelimiin asianmukaisesta sovelluskaupasta. Yhteyden muodostaminen laitteeseen ▶ Skannaa QR-koodi ja noudata aloitussivulla olevia ohjeita.

  • Seite 87: Häiriöiden Korjaus

    Intervallihuuhtelua ei voi käynnis- ▶ Tarkasta sähkönsyöttö (sulak- Sähkökatkos tää. keesta). ▶ Vaihda paristot. → Katso käyttö- Paristot tyhjiä ohje 970.773.00.0. ▶ Vaihda nostoyksikkö. → Katso Nostoyksikkö viallinen ”Nostoyksikön vaihto”, sivu 88. Paristojen varaustilan voi lukea Geberit-sovelluksen avulla. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 88 Huolto Rakenne, luku Kunnossapito Nostoyksikön vaihto Tässä luvussa annetut toimintaohjeet on Edellytys suoritettava yhdessä niihin liittyvien liitteessä olevien kuvajaksojen kanssa. – Asennuskehys on irrotettu. Irrota sähkönsyötön johto. Käyttäjän suorittama huolto Käyttäjä voi vaihtaa paristot. → Katso käyttöohje 970.773.00.0. Ammattilaisen suorittama huolto Ainoastaan ammattilaiset saavat suorittaa seuraavissa luvuissa kuvattuja huoltotoimia.
  • Seite 89 Poista nostoyksikkö ja hävitä se Yhdistä sähkönsyötön johto. asianmukaisesti. Asenna uusi nostoyksikkö. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 90 Asenna tarvittaessa Geberit-sovellus ja merkitse muistiin uuden nostoyksikön pariliitostunnus. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Asenna asennuskehys. Tarkista toiminta. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 91 Asetusten tekeminen Geberit Control -sovelluksella Kun Geberit Control -sovellus on yhdistetty laitteeseen, seuraavat toiminnot ja asetukset ovat käytettävissä: • Käyttö: – Huuhtelu: Ison huuhtelumäärän laukaiseminen • Parametrien ja toimintojen määrittäminen, → katso taulukko Asetukset • Laitetietojen, kuten paristojen varaustilan tai laiteohjelmistoversion, näyttäminen, → katso taulukko Tiedot •...
  • Seite 92 [Tehdasasetuk- Kaikki toiminnot palautetaan teh- • Toimintahäiriöiden kor- – – set] dasasetuksiin. jaamiseen 2 / 2 Taulukko 2: Tiedot Valikko-osio Geberit-sovellus Kuvaus Tiedot [Tuotenumero] Näyttää WC-huuhtelujärjestelmän tuotenumeron. [Laiteohjelmistoversio] Näyttää WC-huuhtelujärjestelmän laiteohjelmistoversion. [Sarjanumero] Näyttää WC-huuhtelujärjestelmän sarjanumeron. [Valmistuspäivämäärä] Näyttää WC-huuhtelujärjestelmän valmistuspäivämäärän. [Virtatyyppi] Näyttää...
  • Seite 93 Geberit. Monet sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jälleenmyyjät ovat velvollisia vastaanottamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun maksutta. Jos toivottu palautuspaikka on Geberit, on otettava yhteyttä vastaavaan jälleenmyynti- tai huoltoliikkeeseen. Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole käytöstä poistetun laitteen sisällä, sekä lamput, jotka voidaan irrottaa laitteesta ehjinä, on poistettava laitteesta ennen sen luovuttamista keräyspisteeseen.

  • Seite 94: Bezpieczeństwo

    Użycie zgodne z przeznaczeniem Moduł spłukiwania higienicznego HS05 Geberit z zasilaniem sieciowym lub bateryjnym jest przeznaczony do automatycznej, okresowej wymiany wody w instalacjach wody pitnej. Moduł spłukiwania higienicznego HS05 Geberit z zasilaniem sieciowym lub bateryjnym jest przeznaczony do montażu w spłuczkach podtynkowych Geberit Sigma 12 cm.

  • Seite 95: Dane Techniczne

    Maksymalna moc wyjściowa 4 dBm Okres użytkowania baterii: ok. 5 lata Marka Bluetooth® i jej logo są własnością firmy Bluetooth SIG, Inc., a Geberit może z nich korzystać po uzyskaniu licencji. Uproszczona deklaracja zgodności UE Geberit International AG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego „Moduł spłukiwania higienicznego HS05 Geberit”...
  • Seite 96 Aplikacja Geberit Control Aplikacja Geberit Control służy do obsługi, ustawiania i konserwacji. Aplikacja komunikuje się z urządzeniem za pośrednictwem interfejsu Bluetooth®. Aplikacja Geberit Control na urządzenia z systemem Android i iOS jest dostępna bezpłatnie w odpowiednim sklepie z aplikacjami. Nawiązywanie połączenia z urządzeniem...

  • Seite 97: Usuwanie Usterek

    ▶ Wymienić baterie. → Patrz in- Wyczerpane baterie strukcja obsługi 970.773.00.0. ▶ Wymienić urządzenie podnoszą- Uszkodzone urządzenie podno- ce. → Patrz „Wymiana urządze- szące nia podnoszącego”, strona 98. Poziom naładowania baterii można odczytać za pomocą aplikacji Geberit. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 98 Serwis Struktura rozdziału Serwis Wymiana urządzenia podnoszącego Opisane w tym rozdziale czynności należy wykonywać zgodnie z odpowiednimi sekwencjami podanymi na rysunkach w załączniku. Warunek – Ramka montażowa jest zdemontowana. Serwis przez użytkownika Odłączyć przewód zasilania. Baterie mogą być wymieniane przez użytkownika. →...
  • Seite 99 Wyjąć i właściwie zutylizować urządzenie Podłączyć przewód zasilania. podnoszące. Zamontować nowe urządzenie podnoszące. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 100 W razie potrzeby zainstalować aplikację Geberit i zanotować Pairing Secret nowego urządzenia podnoszącego. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Zamontować ramkę montażową. Sprawdzić działanie. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 101 • Eksport informacji o urządzeniu i wartości statycznych • Wyświetlanie komunikatów o błędzie • Wykonywanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego • Zapisywanie i przesyłanie ustawień domyślnych Ustawienia można zapisać jako ustawienia domyślne w aplikacji Geberit Control i przesłać na inne urządzenia tego samego typu. Tabela 1: Ustawienia...
  • Seite 102 Pozycja menu Opis Zastosowanie Wartość Ustawienia fabryczne [Spłukiwanie niepełną ilością (sta- • Do funkcji statystycz- tystyka)] nych Aby obliczyć zużycie wody, należy podać ilość wody wykorzystywanej • Do obliczania ilości wo- 1–5 l 2,5 l do spłukiwania niepełną ilością. dy spłukującej wykorzy- Ilość...
  • Seite 103 Tabela 2: Informacja Pozycja menu Aplikacja Geberit Opis Informacje [Numer artykułu] Wyświetla numer artykułu systemu spłukiwania WC. [Wersja oprogramowania sprzętowe- Wyświetla wersję oprogramowania sprzętowego systemu spłukiwa- nia WC. [Numer serii] Wyświetla numer serii systemu spłukiwania WC. [Data produkcji] Wyświetla datę produkcji systemu spłukiwania WC.
  • Seite 104 Użytkownicy końcowi są prawnie zobowiązani do zwrotu zużytych urządzeń do publicznych zakładów utylizacji odpadów, dystrybutorów lub firmy Geberit w celu prawidłowej utylizacji. Wielu dystrybutorów sprzętu elektrycznego i elektronicznego jest zobowiązanych do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu. W sprawie zwrotu do firmy Geberit należy skontaktować...

  • Seite 105: Termékleírás

    és elkerülje a veszélyeket, amelyek a termék használata során felmerülnek. Rendeltetésszerű használat A Geberit HS05 higiéniai öblítés, a hálózati vagy akkumulátoros üzem az ivóvízellátó berendezések automatikus, időszakos vízcseréjére szolgál. A Geberit HS05 higiéniai öblítés, a hálózati vagy akkumulátoros üzem 12 cm-es Geberit Sigma falsík alatti öblítőtartályba való...

  • Seite 106: Műszaki Adatok

    4 dBm Az elem élettartama: kb. 5 év A Bluetooth® márka és logó a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik és a Geberit licenccel használja azokat. Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat A Geberit International AG ezúton kijelenti, hogy a hálózati üzemű vagy elemes működtetésű, intervallumos Geberit HS05 higiéniai öblítés rádióberendezése megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak.

  • Seite 107: A Készülék Csatlakoztatása

    A Geberit HS05 higiéniai öblítéssel csak az öblítőtartályhoz csatlakoztatott hidegvíz-vezeték öblíthető le. Az öblítési intervallum és az öblítési idő egy Geberit alkalmazással állítható be → lásd „Beállítások elvégzése a Geberit Control alkalmazással”, oldal 112. Az öblítési időt úgy kell megválasztani, hogy az átöblítendő...

  • Seite 108: Üzemzavarok Elhárítása

    ▶ Cserélje ki az elemeket. → Lásd Az elemek lemerültek 970.773.00.0. sz. üzemeltetési útmutató. ▶ Cserélje ki az emelő berende- Az emelő berendezés hibás zést. → Lásd „Az emelő beren- dezés cseréje”, oldal 109. Az elemek töltöttségi szintjét ellenőrizze egy Geberit alkalmazással. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 109 Karbantartás A Karbantartás fejezet felépítése Az emelő berendezés cseréje Az ebben a fejezetben megadott cselekvési Előfeltétel utasításokat a mellékletben található, vonatkozó ábrasorokkal együtt kell végrehajtani. – A működtetőlap-rögzítő keret le van szerelve. Húzza ki az elektromos energia ellátás Üzemeltetői karbantartás kábelét.
  • Seite 110 Vegye ki az emelő berendezést és Dugja be az elektromos energia ellátás szakszerűen ártalmatlanítsa. kábelét. Szereljen fel új emelő berendezést. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 111 Ha szükséges, telepítse a Geberit alkalmazást, és jegyezze fel az új emelő berendezés pairing secret-jét. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Szerelje fel a működtetőlap-rögzítő keretet. Ellenőrizze a működést. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 112 Beállítások elvégzése a Geberit Control alkalmazással A Geberit Kontroll alkalmazás és a berendezés csatlakoztatását követően elérhetővé válnak a következő funkciók és beállítások: • Kezelés: – Öblítés: Nagy vízmennyiséges öblítés elindítása • Paraméterek és funkciók beállítása → lásd a „Beállítások“ táblázatot •...
  • Seite 113 • Az üzemzavarok elhárí- [Gyári beállítások] – – visszaáll a gyári beállításokra. tása 2 / 2 Táblázat 2: Információ Menüpont Geberit alkalmazás Leírás Információk [Cikkszám] Kijelzi a WC öblítés működtetés cikkszámát. [Firmware-verzió] Kijelzi a vezérlés firmware-verzióját. [Gyártási szám] Kijelzi a vezérlés gyártási számát.
  • Seite 114 ártalmatlanítani. A végfelhasználók a jogszabályok értelmében kötelesek visszaadni a régi berendezéseket szakszerű ártalmatlanítás céljából a közhasznú hulladékgazdálkodási hatóságoknak, a forgalmazóknak vagy a Geberit vállalatnak. Az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazóinak jelentős része köteles az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait díjmentesen visszavenni.

  • Seite 115: Popis Výrobku

    Bezpečnosť O tomto dokumente Tento dokument je určený na odbornú údržbu hygienického prepláchnutia HS05 Geberit, ktoré má napájanie zo siete alebo batériou. Tento dokument platí pre vyhotovenie tohto hygienického prepláchnutia ako ovládania splachovania WC s rozhraním Bluetooth®. Ovládanie splachovania WC je na typovom štítku označené...

  • Seite 116: Technické Údaje

    Maximálny výstupný výkon 4 dBm Životnosť batérie: cca 5 rokov Značka Bluetooth® a príslušné logá sú majetkom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a spoločnosť Geberit ich používa na základe licencie. Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ Spoločnosť Geberit International AG týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia hygienické prepláchnutie HS05 Geberit, napájanie zo siete alebo batériou, je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
  • Seite 117 Aplikácia Geberit Control Aplikácia Geberit Control je k dispozícii na obsluhu, nastavenia a údržbu. Aplikácia komunikuje so zariadením cez rozhranie Bluetooth®. Aplikácia Geberit Control je pre smartfóny s operačným systémom Android a iOS bezplatne dostupná v príslušnom obchode s aplikáciami. Vytvorenie spojenia so zariadením ▶...

  • Seite 118: Odstraňovanie Porúch

    ▶ Vymeňte batérie. → Pozrite si Vybité batérie návod na prevádzku 970.773.00.0. ▶ Vymeňte zdvíhací mechaniz- mus. → Pozrite si časť „Výmena Porucha zdvíhacieho mechanizmu zdvíhacieho mechanizmu“, strana 119. Stav nabitia batérií je možné načítať pomocou aplikácie Geberit. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 119 Údržba Zloženie kapitoly údržba Výmena zdvíhacieho mechanizmu Príkazy na činnosť uvedené v tejto kapitole sa Predpoklad musia vykonať spolu s príslušnou obrázkovou časťou v prílohe. – Upevňovací rám je odmontovaný. Vytiahnite kábel napájania elektrickým Údržba vykonávaná prúdom. prevádzkovateľom Batérie môže vymeniť prevádzkovateľ. → Pozrite si návod na obsluhu 970.773.00.0.
  • Seite 120 Vyberte a odborne zlikvidujte zdvíhací Zasuňte kábel napájania elektrickým mechanizmus. prúdom. Namontujte nový zdvíhací mechanizmus. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 121 Pokiaľ je to potrebné, nainštalujte si aplikáciu Geberit a poznačte si kód spárovania nového zdvíhacieho mechanizmu. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Namontujte upevňovací rám. Skontrolujte funkciu. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 122 • Zobrazenie štatistických hodnôt týkajúcich sa používania, → pozrite si tabuľku „Informácie“ • Export informácií o zariadení a štatistických hodnôt • Zobrazenie chybových hlásení • Vykonanie aktualizácií firmvéru • Uloženie a prenos prednastavení Nastavenia možno v aplikácii Geberit Control uložiť ako prednastavenia a preniesť ich do iných zariadení rovnakého typu. Tabuľka 1: Nastavenia Bod menu Opis Použitie...
  • Seite 123 Bod menu Opis Použitie Hodnota Výrobné nastavenie [Čiastočné splachovanie (štatisti- ka)] Na výpočet spotreby vody sa musí • Pre funkciu štatistiky špecifikovať splachovacie množ- • Na výpočet splachova- stvo pre čiastočné spláchnutie. 1 – 5 l 2,5 l cieho množstva interva- Existuje možnosť nastaviť [Nastavenie lového splachovania splachovacie množstvo pre čias-...
  • Seite 124 Geberit. Mnohí distribútori elektrických a elektronických zariadení sú povinní bezplatne prevziať späť odpad z elektrických a elektronických zariadení. Ak chcete zariadenie vrátiť Geberit, obráťte sa na zodpovednú predajnú alebo servisnú spoločnosť.
  • Seite 125 Hygienický proplach HS05 Geberit s napájením ze sítě nebo z baterie je určen pro automatickou, periodickou výměnu vody v rozvodech pitné vody. Hygienický proplach HS05 Geberit s napájením ze sítě nebo z baterie je určen pro instalaci do Geberit Sigma splachovací nádržky pod omítku 12 cm. Bezpečnostní pokyny •...

  • Seite 126: Technické Informace

    Maximální výstupní výkon 4 dBm Životnost baterie: cca 5 let Značka Bluetooth® a její loga jsou vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG, Inc. a Geberit je používá na základě licence. Zjednodušené prohlášení o shodě EU Společnost Geberit International AG tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení Geberit hygienický proplach HS05 s napájením ze sítě...
  • Seite 127 Aplikace Geberit Control Pro uvedení do provozu, nastavení a údržbu je k dispozici aplikace Geberit Control. Aplikace komunikuje se zařízením přes rozhraní Bluetooth®. Aplikace Geberit Control je zdarma k dostání pro chytré telefony se systémem Android a iOS v příslušném obchodu App Store. Navázání spojení se zařízením ▶...

  • Seite 128: Odstraňování Poruch

    Interval proplachu nelze spustit. jistka). ▶ Vyměňte baterie. → Viz návod Vybité baterie k provozu 970.773.00.0. ▶ Vyměňte zvedací zařízení. → Vadné zvedací zařízení Viz „Výměna zvedacího za- řízení“, Strana 129. Stav nabití baterií lze zjistit pomocí aplikace Geberit. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 129 Údržba Uspořádání kapitoly Údržba Výměna zvedacího zařízení Návody k jednání uvedené v této kapitole se musí Předpoklad dodržovat spolu s příslušnými posloupnostmi obrázků v příloze. – Upevňovací rámeček je odmontovaný. Odpojte kabel napájení elektrickým Údržba prováděná uživatelem proudem. Baterie může vyměnit uživatel. → Viz návod k provozu 970.773.00.0.
  • Seite 130 Zvedací zařízení vyjměte a odborně Zapojte kabel napájení elektrickým zlikvidujte. proudem. Namontujte nové zvedací zařízení. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 131 V případě potřeby nainstalujte aplikaci Geberit a poznamenejte si Pairing Secret nového zvedacího zařízení. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Namontujte upevňovací rámeček. Zkontrolujte funkci. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 132 • Zobrazení statistických hodnot pro použití → viz tabulka „Informace“ • Export informací o zařízení a statistických hodnot • Zobrazení hlášení závad • Provedení aktualizací programového vybavení • Uložení a přenos přednastavení Nastavení lze v aplikaci Geberit Control uložit jako přednastavení a přenést je do jiných zařízení stejného typu. Tabulka 1: Nastavení Položka v menu Popis Použití...
  • Seite 133 – – robě] na nastavení ve výrobě. poruch 2 / 2 Tabulka 2: Informace Položka v menu aplikace Geberit Popis Informace [Položkové číslo] Zobrazí položkové číslo ovládání WC. [Verze programového vybavení] Zobrazí verzi programového vybavení ovládání splachování pisoáru. [Číslo série] Zobrazí číslo série ovládání splachování pisoáru.
  • Seite 134 Geberit. Řada distributorů elektrických a elektronických zařízení je povinna stará elektrická a elektronická zařízení bezplatně zpětně odebírat. Pro vrácení společnosti Geberit je třeba kontaktovat příslušnou distribuční nebo servisní společnost. Staré baterie a akumulátory, které nejsou pevnou součástí starého zařízení, jakož i žárovky, které lze ze starého zařízení...

  • Seite 135: Opis Proizvoda

    Namenska uporaba Modul za higiensko splakovanje HS05 Geberit, z omrežnim delovanjem ali delovanjem na baterije, je namenjen za samodejno periodično izmenjavo vode v inštalacijah za pitno vodo. Modul za higiensko splakovanje HS05 Geberit, z omrežnim delovanjem ali delovanjem na baterije, je namenjen vgradnji v podometni splakovalnik Geberit Sigma 12 cm.

  • Seite 136: Tehnični Podatki

    4 dBm Življenjska doba baterije: prib. 5 let Znamka Bluetooth® in njeni logotipi so last družbe Bluetooth SIG, Inc. ter jih Geberit uporablja na podlagi licence. Poenostavljena izjava EU o skladnosti S tem družba Geberit International AG izjavlja, da je tip radijske opreme modula za higiensko splakovanje HS05 Geberit, z omrežnim delovanjem ali delovanjem na baterije, skladen z direktivo 2014/53/EU.
  • Seite 137 Za preskusne namene se lahko splakovanje sproži tudi z aplikacijo Geberit Control. Nastavitev intervalnega splakovanja Modul za higiensko splakovanje HS05 Geberit je posebej primeren za zgradbe z daljšimi obdobji stagnacije vode v inštalacijah za pitno vodo. Redno obnavlja pitno vodo v ceveh in tako preprečuje stagnacijo. S higienskim splakovanjem HS05 Geberit lahko splakujete samo cev za hladno vodo, ki je priključena na...

  • Seite 138: Odpravljanje Motenj

    če sprožiti. ▶ Zamenjajte baterije. → Glejte Prazne baterije navodila za uporabo 970.773.00.0. ▶ Zamenjajte dvižni mehanizem. Okvarjen dvižni mehanizem → Glejte »Menjava dvižnega mehanizma«, stran 139. Stanje napolnjenosti baterij je mogoče odčitati z aplikacijo Geberit. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 139 Vzdrževanje Zgradba poglavja Vzdrževanje Menjava dvižnega mehanizma V tem poglavju navedene postopke izvedite skupaj Pogoj s priloženimi zaporedji slik. – Pritrdilni okvir je demontiran. Vzdrževanje s strani upravljavca Iztaknite kabel za dovod električnega toka. Baterije lahko zamenja upravljavec. → Glejte navodila za uporabo 970.773.00.0.
  • Seite 140 Dvižni mehanizem odstranite in odlagajte po Vtaknite kabel za dovod električnega toka. predpisih. Namestite nov dvižni mehanizem. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 141 Po potrebi namestite aplikacijo Geberit in zabeležite Pairing Secret novega dvižnega mehanizma. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Montirajte pritrdilni okvir. Preverite delovanje. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 142 • Izvoz informacij o napravi in statističnih vrednosti • Prikaz sporočil o napakah • Zagon posodobitev strojne programske opreme • Shranjevanje in prenos predhodnih nastavitev Nastavitve lahko v aplikaciji Geberit Control shranite kot predhodne nastavitve in jih prenesete v druge naprave istega tipa. Tabela 1: Nastavitve Točka menija...
  • Seite 143 – – stavitve] tovarniške nastavitve. v delovanju 2 / 2 Tabela 2: Informacija Točka menija aplikacije Geberit Opis Informacije [Številka artikla] Prikazuje številko artikla upravljanja WC-ja. [Različica strojne programske opre- Prikaz različice strojne programske opreme krmilnika za upravljanje WC-ja. [Serijska številka] Prikaz serijske številke krmilnika za upravljanje WC-ja.
  • Seite 144 Če želite stare naprave vrniti proizvajalcu Geberit, stopite v stik s pristojnim prodajnim ali servisnim podjetjem. Odpadne baterije in akumulatorje, ki niso vgrajeni v staro napravo, ter sijalke, ki jih je mogoče odstraniti iz stare naprave, ne da bi se pri tem uničile, morate odstraniti iz stare naprave, preden jih predate službi za...
  • Seite 145 Sigurnost O ovom dokumentu Ovaj dokument vrijedi za stručno održavanje Geberit uređaja za higijensko ispiranje HS05 s mrežnim napajanjem ili napajanjem baterijama. Ovaj dokument vrijedi za izvedbu ovog uređaja za higijensko ispiranje kao uređaja za aktiviranje ispiranja WC-a s Bluetooth® sučeljem. Uređaj za aktiviranje ispiranja WC-a na označnoj pločici ima oznaku „DGWC-03-C”...

  • Seite 146: Tehnički Podaci

    Maksimalna izlazna snaga 4 dBm Vijek trajanja baterije: oko 5 godina Marka Bluetooth® i njezini logotipovi vlasništvo su tvrtke Bluetooth SIG, Inc., a Geberit posjeduje licencu za njihovo korištenje. Pojednostavljena izjava o sukladnosti EU-a Geberit International AG ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Geberit uređaj za higijensko ispiranje HS05 s mrežnim napajanjem ili napajanjem baterijama u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
  • Seite 147 Geberit uređaj za higijensko ispiranje HS05 posebno je prikladan za zgrade s povećanim vremenima stajanja vode u cijevima za pitku vodu. Redovito obnavlja pitku vodu u cijevima i na taj način sprječava ustajalost. S pomoću Geberit uređaja za higijensko ispiranje HS05 može se ispirati samo vod hladne vode spojen na vodokotlić.

  • Seite 148: Uklanjanje Smetnji

    ▶ Zamijenite baterije. → Vidi po- Baterije prazne gonske upute 970.773.00.0. ▶ Zamijenite podizni mehanizam. Podizni mehanizam je neispravan → Vidi „Zamjena podiznog me- hanizma”, stranica 149. Stanje napunjenosti baterija može se očitati s pomoću Geberit aplikacije. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 149 Održavanje Struktura poglavlja Održavanje Zamjena podiznog mehanizma Upute za postupanje navedene u ovom poglavlju Preduvjet moraju se provesti zajedno s pripadajućim slijedom slika u dodatku. – Pričvrsni okvir je demontiran. Iskopčajte kabel napajanja. Održavanje koje provodi rukovatelj Baterije može zamijeniti rukovatelj. → Vidi pogonske upute 970.773.00.0.
  • Seite 150 Izvadite podizni mehanizam i propisno ga Utaknite kabel napajanja. zbrinite. Montirajte novi podizni mehanizam. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 151 Po potrebi instalirajte Geberit aplikaciju i zabilježite Pairing Secret novog podiznog mehanizma. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Montirajte montažni okvir. Provjerite funkciju. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 152 • Izvoz informacija o uređaju i statističkih vrijednosti • Prikaz poruka greški • Izvođenje ažuriranja programske opreme • Spremanje i prenošenje zadanih postavki Postavke se mogu spremiti u aplikaciji Geberit Control kao zadane postavke i prenijeti na druge uređaje iste vrste. Tablica 1: Postavke...
  • Seite 153 – – tavke] ke postavke. radu 2 / 2 Tablica 2: Informacija Stavka izbornika Geberit aplikacije Opis Informacije [Broj artikla] Pokazuje broj artikla uređaja za aktiviranje ispiranja WC-a. [Verzija programske opreme] Pokazuje verziju programske opreme uređaja za aktiviranje ispiranja. [Serijski broj] Pokazuje serijski broj uređaja za aktiviranje ispiranja.
  • Seite 154 Krajnji korisnici su zakonski obvezni predati stare uređaje javnim tijelima za gospodarenje otpadom, distributerima ili društvu Geberit kako bi se propisno zbrinuli. Brojni distributeri električnih i elektroničkih uređaja dužni su besplatno preuzeti stare električne i elektroničke uređaje.
  • Seite 155 Bezbednost O ovom dokumentu Ovaj dokument važi za stručno održavanje Geberit HS05 uređaja za higijensko ispiranje instalacije sa mrežnim ili baterijskim napajanjem. Ovaj dokument važi za model ovog uređaja za higijensko ispiranje instalacije kao uređaj za ispiranje WC-a sa Bluetooth® interfejsom. Uređaj za ispiranje WC-a je obeležen tipskom pločicom „DGWC-03-C“...
  • Seite 156 4 dBm Vek trajanja baterije iznosi oko 5 godine Brend Bluetooth® i njegovi logotipi su vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. i Geberit ih koristi pod licencom. Pojednostavljena EU deklaracija o usaglašenosti Geberit International AG ovim putem izjavljuje da je tip radiotalasnog sistema Geberit HS05 uređaja za higijensko ispiranje instalacije sa mrežnim ili baterijskim napajanjem u skladu sa direktivom 2014/53/EU.
  • Seite 157 Redovno obnavlja vodu za piće u cevima i na taj način sprečava stagnaciju. Pomoću Geberit HS05 uređaja za higijensko ispiranje instalacije može da se ispira samo cev za hladnu vodu koji je povezan sa vodokotlićem.

  • Seite 158: Otklanjanje Grešaka

    ▶ Zamenite baterije. → Pogledajte Baterije su prazne uputstvo za upotrebu 970.773.00.0. ▶ Zamenite uređaj za podizanje. Defektan uređaj za podizanje → Pogledajte „Zamena uređaja za podizanje”, strana 159. Procenat napunjenosti baterija moguće je očitati pomoću Geberit aplikacije. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 159 Održavanje Struktura poglavlja održavanje Zamena uređaja za podizanje Uputstva data u ovom poglavlju moraju se izvršiti Preduslov zajedno sa odgovarajućim nizom ilustracija u dodatku. – Montažni okvir je demontiran. Odspojite kabl za napajanje strujom. Održavanje od strane operatora Baterije može da zameni operator. → Pogledajte uputstvo za upotrebu 970.773.00.0.
  • Seite 160 Izvadite uređaj za podizanje i na stručan Utaknite kabl za napajanje strujom. način ga odložite na otpad. Montirajte novi uređaj za podizanje. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 161 Ukoliko je potrebno, instalirajte Geberit aplikaciju i zabeležite šifru za uparivanje novog uređaja za podizanje. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Montirajte montažni okvir. Proverite funkciju. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 162 • Izvoz informacija o uređaju i statističkih vrednosti • Prikazi poruka o grešci • Pokretanje ažuriranja firmvera • Čuvanje i prenos predpodešavanja Podešavanja se mogu memorisati kao prethodna podešavanja u Geberit Control aplikaciji i preneti na druge uređaje istog tipa. Tabela 1: Podešavanja...
  • Seite 163 • Za otklanjanje kvarova – – podešavanja] podešavanja. 2 / 2 Tabela 2: Informacija Stavka menija Geberit Aplikacija Opis Informacije [Broj artikla] Prikazuje broj artikla uređaja za ispiranje WC-a. [Verzija firmvera] Prikazuje verziju firmvera uređaja za ispiranje WC-a. [Serijski broj] Prikazuje serijski broj uređaja za ispiranje WC-a.
  • Seite 164 Krajnji korisnici imaju zakonsku obavezu da staru opremu vrate javnim nosiocima usluga odlaganja, distributerima ili Geberit u svrhu propisnog odlaganja. Veliki broj distributera električnih uređaja i upravljačke elektronike ima obavezu besplatnog preuzimanja stare električne opreme i upravljačke elektronike.

  • Seite 165: Përshkrimi I Produktit

    Përdorimi i parashikuar Qarkulluesi higjienik Geberit HS05, me funksionim elektrik ose me bateri, është parashikuar për ndërrimin automatik periodik të ujit në instalimet e ujit të pijshëm. Qarkulluesi higjienik Geberit HS05, me funksionim elektrik ose me bateri, është parashikuar për instalim në...

  • Seite 166: Të Dhënat Teknike

    4 dBm Jetëgjatësia e baterisë: rreth 5 vjet Marka Bluetooth® dhe logot e saj janë pronë e Bluetooth SIG, Inc. dhe përdoren nga Geberit me licencë. Deklarata e BE e konformitetit, versioni i thjeshtë Me anë të kësaj deklarate, Geberit International AG deklaron që pajisja radio e tipit Qarkullues higjienik Geberit HS05, me funksionim elektrik ose funksionim me bateri, është...
  • Seite 167 Ai qarkullon rregullisht ujin e pijshëm në tubacione dhe parandalon kështu ndenjen e ujit. Me qarkulluesin higjienik Geberit HS05 mund të shpëlahet vetëm linja e ujit të ftohtë e lidhur në kasetën e shkarkimit.
  • Seite 168 ▶ Ndërroni bateritë. → Shihni ma- Bateritë janë bosh nualin e operimit 970 773.00.0. ▶ Ndërroni pajisjen ngritëse. Pajisja ngritëse me defekt → Shihni "Ndërrimi i pajisjes ngritëse", faqja 169. Gjendja e karikimit të baterive mund të lexohet me një aplikacion Geberit. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 169 Mirëmbajtja Ndërtimi Kapitulli Mirëmbajtja Ndërrimi i pajisjes ngritëse Udhëzimet e veprimeve që përshkruhen në këtë Parakusht kapitull duhet që të kryhen së bashku me sekuencat përkatëse të ilustrimeve në shtojcë. – Korniza e fiksimit është çmontuar. Hiqni fishën e kabllos së ushqimit elektrik. Mirëmbajtja nga operatori Bateritë...
  • Seite 170 Hiqni pajisjen ngritëse dhe hidheni në Lidhni fishën e kabllos së ushqimit elektrik. përputhje me rregullat. Montoni pajisjen e re ngritëse. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 171 Nëse nevojitet, instaloni aplikacionin Geberit dhe mbani shënim kodin sekret të çiftimit të pajisjes së re ngritëse. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Montoni kornizën e fiksimit. Kontrolloni funksionin. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 172 • Tregimi i mesazheve të gabimeve • Ekzekutimet e përditësimit të firmuerit • Ruajtja dhe transferimi i rregullimeve paraprake Cilësimet mund të ruhen në aplikacionin Geberit Control si rregullime paraprake dhe të transferohen në pajisje të tjera të të njëjtit tip. Tabela 1: Cilësimet...
  • Seite 173 Pika e menysë Përshkrimi Përdorimi Vlera Gjendja nga fabrika [Shpëlarja me sasi të pjesshme (Statistikat)] • Për funksionin e statis- Për të llogaritur konsumin e ujit, tikave duhet që të specifikohet vëllimi i ujit të shpëlarjes për shpëlarjen 1–5 l 2,5 l •...
  • Seite 174 Geberit. Shumë shitës të pajisjeve elektrike dhe elektronike janë të detyruar të marrin në dorëzim falas pajisjet e vjetra elektrike dhe elektronike. Për të kryer kthimin te një Geberit duhet që të kontaktoni shoqërinë e shitjeve ose të ofruesit të shërbimeve.

  • Seite 175: Опис На Производот

    Geberit HS05 хигиенското пуштање вода, мрежна или батериска работа, е наменето за автоматска, периодична замена на вода во инсталации за вода за пиење. Die Geberit HS05 хигиенското пуштање вода, мрежна или батериска работа, е наменето за вградување во Geberit Sigma вградено казанче од 12 cm.

  • Seite 176: Технички Податоци

    Geberit. Скратена изјава за сообразност на ЕУ Со ова Geberit International AG изјавува дека типот на безжична опрема Geberit HS05 хигиенско пуштање вода, мрежна или батериска работа, соодветствува на Регулативата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст од изјавата за сообразност на ЕУ е достапна на следнава интернет-адреса: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
  • Seite 177 Заради тестирање, може да се активира пуштање вода и со апликацијата Geberit Control. Поставување пуштање вода на интервал Geberit HS05 хигиенското пуштање вода е пред сѐ за згради со поголеми времиња на стагнација во цевките за вода за пиење. Редовно ја обновува водата за пиење во цевките и спречува стагнација. Со...

  • Seite 178: Решавање Проблеми

    Видете ги упатствата за работа 970.773.00.0. ▶ Заменете го уредот за кревање. → Видете "Замена Дефектен уред за кревање на уредот за кревање", страница 179. Статусот на наполнетост на батеријата може да се прочита со апликација Geberit. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 179 Одржување Структура на поглавјето за Замена на уредот за кревање сервисирање Предуслов Упатствата за ракување дадени во поглавјевоо – Рамката за прицврстување е демонтирана. мора да се извршуваат заедно со соодветните секвенци на илустрации во прилог. Исклучете го кабелот за струја од штекер. Сервисирање...
  • Seite 180 Отстранете го уредот за кревање и Приклучете го кабелот за струја во исфрлете го соодветно. штекер. Монтирајте нов уред за кревање. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 181 Ако е потребно, инсталирајте ја апликацијата Geberit и заведете ја Pairing Secret на новиот уред за кревање. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Монтирајте ги рамките за прицврстување. Проверете ја функцијата. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 182 Правење поставки со апликацијата Geberit Control По поврзувањето на апликацијата Geberit Control со уредот, следните функции и поставки се достапни: • Ракување: – Пуштање вода: Пуштање на целосна количина на вода • Поставување параметри и функции, → видете ја табелата „Поставки“...
  • Seite 183 Точка на мени Опис Примена Вредност Фабричка поставка [Делумна количина на пуштање вода (статистика)] За да се пресмета • За статистичка потрошувачката на вода, мора функција да се наведе капацитетот на пуштање вода на делумната • За пресметување на 1–5 l 2,5 l количина...
  • Seite 184 Табела 2: Информации Точка на мени на апликацијата Опис Geberit Информации [Број на артикл] Го прикажува бројот на артикл на контролерот на тоалет. [Верзија на фирмвер] Ја прикажува верзијата на фирмвер на контролерот. [Сериски број] Го прикажува серискиот број на контролерот.
  • Seite 185 Крајните корисници се законски обврзани старите уреди да ги отстранат правилно на јавните точки за собирање таков отпад, со помош на дистрибутерите или да ги вратат на Geberit. Голем број на дистрибутери на електронски и електрични уреди се обврзани да ги земаат назад електронските и...

  • Seite 186: Toote Kirjeldus

    Nõuetekohane kasutamine Võrgu- või akutoitega Geberit HS05 hügieeniloputus on ette nähtud automatiseeritud, perioodiliseks veevahetuseks joogivee installatsioonides. Võrgu- või akutoitega Geberit HS05 hügieeniloputus on ette nähtud paigaldamiseks Geberit Sigma varjatud loputuskastidele 12 cm.

  • Seite 187: Tehnilised Andmed

    2400–2483,5 MHz Maksimaalne väljundvõimsus 4 dBm Aku kasutusiga: u 5 aastat Kaubamärk Bluetooth® ja selle logod kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. ning Geberit kasutab neid litsentsi alusel. ELi lihtsustatud vastavusdeklaratsioon Käesolevaga deklareerib Geberit International AG, et võrgu- või akutoitega Geberit HS05 hügieeniloputuse raadiosideseadme tüüp vastab direktiivile 2014/53/EL.
  • Seite 188 Intervall-loputuse seadistamine Geberit HS05 hügieeniloputus sobib eelkõige kasutamiseks pikenenud stagnatsiooniaegadega hoonete joogiveetorustikes. See uuendab joogivett torustikes regulaarselt ja hoiab nii ära stagnatsiooni. Geberit HS05 hügieeniloputusega saab loputada ainult loputuskastiga ühendatud külma vee toru. Loputusintervall ja loputusaeg seadistatakse Geberit rakendusega vt „Seadistuste tegemine Geberiti Control rakendusega“, lehekülg 193.

  • Seite 189: Rikete Kõrvaldamine

    Voolukatkestus Intervall-loputust ei saa aktiveeri- teri kaitsmeid). ▶ Vahetage patareid välja. → Vt Patareid on tühjad kasutusjuhendit 970.773.00.0. ▶ Asendage tõsteseade. → Vt Tõsteseade on defektne „Tõsteseadme asendamine“, lehekülg 190. Akude laetusseisundit saab vaadata Geberit rakendusest. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 190 Korrashoid Paigaldus Peatükk „Korrashoid“ Tõsteseadme asendamine Käesolevas peatükis toodud käsitsemisjuhiseid Eeldus tuleb järgida koos nende juurde kuuluvate joonistega. – Kinnitusraam on demonteeritud. Lahutage toitekaabel. Käitaja tehtav hooldus Käitaja võib akud välja vahetada. → Vt kasutusjuhendit 970 773.00.0. Hooldus spetsialisti poolt Järgnevates peatükkides kirjeldatud hooldustöid tohivad teha ainult spetsialistid.
  • Seite 191 Eemaldage tõsteseade ja käidelge Ühendage toitekaabel. nõuetekohaselt. Paigaldage uus tõsteseade. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 192 Vajaduse korral installige Geberit rakendus ja tähistage uue tõsteseadme ühendamise parool (Pairing Secret). https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Paigaldage kinnitusraam. Kontrollige funktsioone. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 193 • Statistiliste väärtuste näit kasutamise kohta, → vt tabelit „Teave“ • seadme teabe ja statistiliste väärtuste eksportimine • Veateadete näit • Püsivara uuenduste tegemine • Eelseadistuste salvestamine ja edastamine Seadistusi saab salvestada Geberit Control rakenduses eelseadistustena ja kanda üle muudele sama tüüpi seadmetele. Tabel 1: Seaded Menüüpunkt Kirjeldus Kasutamine Väärtus...
  • Seite 194 Menüüpunkt Kirjeldus Kasutamine Väärtus Tehase seadistus [Osaloputus (statistika)] • Statistikafunktsiooni Veetarbimise arvutamiseks tuleb jaoks täpsustada osaloputuse loputus- 1–5 l 2,5 l kogus. Osaloputuse loputuskogust • Intervall-loputuse ko- on võimalik loputusklapil seadista- guse arvutamiseks [Loputuskoguse seadistus] • Statistikafunktsiooni [Täitmisaeg] jaoks Veekulu arvutamiseks tuleb 0–240 s 24 s määrata loputuskasti osalise lopu-...
  • Seite 195 Tabel 2: Informatsioon Menüüpunkt Geberit rakendus Kirjeldus Informatsioon [Tootenumber] Näitab WC-juhtseadme tootenumbrit. [Püsivaraversioon] Näitab loputusregulaatori püsivara versiooni. [Seerianumber] Näitab loputusregulaatori seerianumbrit. [Tootmiskuupäev] Näitab loputusregulaatori tootmiskuupäeva. [Toiteliik] Näitab toiteliiki (võrgutoide või patarei). [Patarei] Näitab patarei mahtu. Statistika [Statistika] Näitab erinevat teavet, näiteks veekulu soovitud ajavahemikus.
  • Seite 196 Geberit nõuetekohaseks kõrvaldamiseks. Paljud elektri- ja elektroonikaseadmete edasimüüjad on kohustatud vanad elektri- ja elektroonikaseadmed tasuta tagasi võtma. Geberit tagastamiseks võtke ühendust vastutava müügi- või teenindusettevõttega. Vanad patareid ja akud, mis on seadmest eemaldatavad, samuti lambid, mida saab vanast seadmest neid hävitamata eemaldada, tuleb enne jäätmepunkti üleandmist vanast seadmest eraldada.

  • Seite 197: Izstrādājuma Apraksts

    Drošība Informācija par šo dokumentu Šo dokumentu piemēro, lai nodrošinātu Geberit HS05 sanitārās skalošanas ierīces, kas tiek darbināta, izmantojot elektrotīklu vai baterijas, uzturēšanu kārtībā atbilstīgi noteikumiem. Šis dokuments attiecas uz šo sanitāro skalošanas ierīci kā tualetes poda vadību ar Bluetooth®saskarni. Šī tualetes poda vadība ir apzīmēta uz datu plāksnītes ar „DGWC-03-C“ vai „DGWC-03-D“...

  • Seite 198: Tehniskie Dati

    4 dBm baterijas darbmūžs: apt. 5 gadi Zīmols Bluetooth® un tā logotipi ir Bluetooth SIG, Inc. īpašums, un Geberit tos izmanto saskaņā ar licenci. Vienkāršotā ES atbilstības deklarācija Geberit International AG ar šo paziņo, ka radio iekārtas tipa Geberit HS05 sanitārā skalošanas ierīce ar darbināšanu, izmantojot elektrotīklu vai baterijas, atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 199 Geberit HS05 sanitārā skalošanas ierīce ir īpaši piemērota ēkām ar palielinātu sastinguma laiku dzeramā ūdens cauruļvados. Tā regulāri atjauno dzeramo ūdeni caurulēs un tādējādi novērš sastingumu. Izmantojot Geberit HS05 higiēnas skalošanas ierīci, var skalot tikai aukstā ūdens cauruli, kas savienota ar skalošanas kasti.

  • Seite 200: Traucējumu Novēršana

    Nevar aktivizēt intervāla skaloša- ▶ Nomainiet baterijas. → Skatīt Baterijas tukšas lietošanas pamācību 970.773.00.0. ▶ Nomainiet pacelšanas mehānis- mu. → Skatīt „Pacelšanas me- Pacelšanas mehānisms bojāts hānisma nomaiņa”, lappuse 201. Bateriju uzlādes līmeni var nolasīt ar Geberit lietotni. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)

  • Seite 201: Uzturēšana Kārtībā

    Uzturēšana kārtībā Nodaļas “Uzturēšana kārtībā” Pacelšanas mehānisma nomaiņa uzbūve Priekšnoteikums Šajā nodaļā esošās rīcības instrukcijas ir jāizpilda – Stiprinājuma rāmis ir demontēts. atbilstoši attiecīgo attēlu secībai pielikumā. Atvienojiet strāvas padeves kabeli. Lietotāja veikta uzturēšana kārtībā Baterijas var nomainīt operators. → Skatīt lietošanas pamācību 970.773.00.0.
  • Seite 202 Izņemiet un pareizi utilizējiet pacelšanas Pievienojiet strāvas padeves kabeli. mehānismu. Uzstādīt jaunu pacelšanas mehānismu. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 203 Ja nepieciešams, instalējiet Geberit lietotni un pierakstiet jaunā pacelšanas mehānisma Pairing Secret. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Uzstādiet montāžas rāmi. Pārbaudiet funkciju. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 204 Iestatīšana ar Geberit Control lietotni Pēc Geberit Control lietotnes savienošanas ar ierīci ir pieejamas tālāk norādītās funkcijas un iestatījumi: • Apkalpošana: – Skalošana: Maksimālās skalošanas iedarbināšana • Parametru un funkciju iestatīšana → skatīt tabulu “Iestatījumi” • Ierīces informācijas rādīšana, piemēram, baterijas kapacitāte vai aparātprogrammatūra versija, → skatīt tabulu “Informācija”...
  • Seite 205 – – jumi] rūpnīcas iestatījumiem. novēršanai 2 / 2 Tabula 2: Informācija Izvēlnes punkts Geberit lietotne Apraksts Informācija [Preces numurs] Parāda tualetes poda vadības sistēmas preces numuru. [Aparātprogrammatūras versija] Parāda vadības sistēmas aparātprogrammatūras versiju. [Sērijas numurs] Parāda vadības sistēmas sērijas numuru.
  • Seite 206 Geberit. Daudziem elektrisko un elektronisko iekārtu izplatītājiem ir pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas. Lai nodotu iekārtas atpakaļ Geberit, sazinieties ar atbildīgo tirdzniecības vai servisa organizāciju. Nolietotās baterijas un akumulatori, ko neaptver nolietotā iekārta, kā arī lampas, kuras var izņemt no nolietotās ierīces tās nesabojājot, pirms nodošanas utilizācijas vietai jānoņem no vecās iekārtas.

  • Seite 207: Gaminio Aprašymas

    Saugumas Apie šį dokumentą Šis dokumentas galioja Geberit HS05 higieninio vandens nuleidimo, maitinamo iš tinklo arba iš baterijos, kvalifikuotai techninei priežiūrai. Šis dokumentas taikomas šio higieninio vandens nuleidimo modeliui kaip unitazo valdymo sistemai su Bluetooth®sąsaja. Unitazo valdymo sistemos tipo lentelėje yra užrašas „DGWC-03-C“ arba „DGWC-03-D“...

  • Seite 208: Techniniai Duomenys

    4 dBm Baterijos eksploatavimo trukmė: mažd. 5 metai Prekių ženklas Bluetooth® ir logotipai yra „Bluetooth SIG Inc.“ nuosavybė, o Geberit juos naudoja pagal licenciją. Supaprastinta ES atitikties deklaracija „ Geberit International AG“ pareiškia, kad Geberit HS05 higieninio vandens nuleidimo, maitinamo iš tinklo arba baterijos, radijo įrenginio tipas atitinka direktyvą...
  • Seite 209 Praplovimo intervalas ir praplovimo laikas nustatomi Geberit programoje nust. → žr. „Nustatymai naudojant Geberit Control programėlę“, puslapis 214. Praplovimo laikas turi būti parinktas taip, kad būtų išplautas visas plaunamo vamzdyno tūris. 27021607634839435 © 11-2025...

  • Seite 210: Trikčių Šalinimas

    ▶ Pakeiskite baterijas. → Žr. eksp- Išsikrovusios baterijos loatavimo instrukciją 970.773.00.0. ▶ Pakeiskite keliamąjį mechaniz- Keliamasis mechanizmas sugedęs mą. → Žr. „Keliamojo mechaniz- mo pakeitimas“, puslapis 211. Baterijų įkrovimo būseną galima stebėti naudojantis Geberit programa. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)

  • Seite 211: Techninė Priežiūra

    Techninė priežiūra Skyriaus apie techninę priežiūrą Keliamojo mechanizmo struktūra pakeitimas Šiame skyriuje nurodytus veiksmus reikia atlikti Sąlyga kartu laikantis priede pateiktos paveikslėlių sekos. – Tvirtinimo rėmas yra išmontuotas. Naudotojo atliekama techninė Atjunkite maitinimo laidą. priežiūra Baterijas gali pakeisti naudotojas. → Žr. eksploatavimo instrukciją...
  • Seite 212 Išimkite ir tinkamai pašalinkite keliamąjį Prijunkite maitinimo laidą. mechanizmą. Sumontuokite naują keliamąjį mechanizmą. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 213 Prireikus įdiekite Geberit programą ir užsirašykite naujo keliamojo mechanizmo susiejimo slaptažodį. https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A Sumontuokite tvirtinimo rėmą. Patikrinkite veikimą. 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 214 • Prietaisų informacijos ir statinių verčių eksportavimas • Klaidos pranešimų rodymas • Aparatinės įrangos naujinimų atlikimas • Išankstinių nustatymų įrašymas ir perkėlimas Nustatymus galima išsaugoti Geberit Control programėlėje kaip išankstinius nustatymus ir perkelti juos į kitus tokio paties tipo prietaisus. Lentelė 1: Nustatymai Meniu punktas Aprašymas...
  • Seite 215 Meniu punktas Aprašymas Taikymas Vertė Gamyklinis nustatymas [Dalinio vandens kiekio nuledimas (statistika)] • Dėl statistikos funkcijos Norint apskaičiuoti sunaudojamo • Apskaičiuoti vandens vandens kiekį, reikia nurodyti dali- 1–5 l 2,5 l nuleidimo intervalais nio vandens kiekio nuleidimo tūrį. kiekį [Nuleidžiamo van- Galima nustatyti dalinio plovimo dens kiekio vandens kiekį...
  • Seite 216 Lentelė 2: Informacija Meniu punktas Geberit programoje Aprašymas Informacija [Gaminio numeris] Rodomas unitazo valdymo sistemos gaminio numeris. [Aparatinės įrangos versija] Rodoma valdymo sistemos aparatinės įrangos versija. [Serijos numeris] Rodomas valdymo sistemos serijos numeris. [Pagaminimo data] Rodoma valdymo sistemos pagaminimo data. [Maitinimo rūšis] Rodo maitinimo rūšį...
  • Seite 217 Perbrauktos šiukšliadėžės su ratukais simbolis reiškia, kad elektros ir elektroninių atliekų negalima išmesti kartu su likusiomis atliekomis; jos turi būti šalinamos atskirai. Galutiniai naudotojai yra teisiškai įpareigoti grąžinti senus prietaisus valstybinėms atliekų šalinimo institucijoms, platintojams arba Geberit. Daugelis elektros ir elektroninių prietaisų platintojų privalo nemokamai priimti senus elektros ir elektroninius prietaisus.
  • Seite 218 ‫األمان‬ ‫حول هذا المستند‬ Geberit ‫ المقدمة من‬HS05 ‫هذا الملف سار على اإلصالح الفني المتخصص لوحدة الشطف الصحية‬ .‫المزودة بنظام تشغيل بالشبكة أو بالبطارية‬ ‫®. تم تمييز‬Bluetooth ‫هذا الملف يسري على تصميم وحدة الشطف الصحية هذه المزودة بوصلة‬ Geberit ‫“ وشعار‬DGWC-03-D" H, „DGWC-03-D" ‫نظام التحكم في المرحاض على لوحة البيانات بالرمز‬...
  • Seite 219 .‫ بترخيص‬Geberit ‫قبل شركة‬ ‫إعالن المطابقة المبسط لالتحاد األوروبي‬ Geberit‫ من‬HS05 ‫ أن نوع لوحدة الشطف الصحية‬Geberit International AG ‫بموجب هذا اإلعالن، تصرح شركة‬ .EU/2014/53 ‫والتشغيل بالشبكة الكهربائية أو بالبطارية يتطابق مع التوجيه‬ :‫النص الكامل لتصريح المطابقة لمعايير االتحاد األوروبي متاح على عنوان اإلنترنت التالي‬...
  • Seite 220 Geberit Control ‫تطبيق‬ ‫ لغرض التشغيل واإلعدادات والصيانة. يتصل التطبيق بالجهاز عبر واجهة‬Geberit Control ‫يتاح تطبيق‬ .®Bluetooth ‫ في متجر التطبيقات‬iOS ‫ و‬Android ‫ مجا ن ًا للهواتف الذكية التي تعمل بنظام‬Geberit Control ‫يتوفر تطبيق‬ .‫المعني‬ ‫إنشاء االتصال مع الجهاز‬...
  • Seite 221 .(‫الكهربائي )مصاهر الشقة‬ .‫فاصلة‬ ‫استبدل البطاريات. ← راجع‬ ◀ ‫البطاريات فارغة‬ .970.773.00.0 ‫تعليمات التشغيل‬ ‫استبدل تجهيزة الرفع. → انظر‬ ◀ ‫“إستبدال جهاز الرفع”, صفحة‬ ‫تجهيزة الرفع بها خلل‬ .222 .Geberit ‫يمكن قراءة حالة شحن البطاريات بواسطة تطبيق‬ 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 222 ‫اإلصالح‬ ‫إستبدال جهاز الرفع‬ ‫التركيب فصل اإلصالح‬ ‫يجب تنفيذ التعليمات المذكورة في هذا الفصل‬ ‫شروط‬ .‫بجانب متواليات األشكال المعنية في الملحق‬ .‫إطار التثبيت مفكوك‬ – ‫اإلصالح من قبل المشغل‬ .‫فك كابل التغذية بالكهرباء‬ ← .‫يمكن استبدال البطاريات من قبل المشغل‬ .970.773.00.0 ‫راجع...
  • Seite 223 .‫إدخال كابل التغذية باإلمداد الكهربائي‬ .‫أخرج البطاريات وتخلص منها بالشكل المالئم‬ .‫ركب جهاز رفع جديد‬ 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 224 Geberit ‫إذا لزم األمر، قم بتثبيت تطبيق‬ ‫وسجل رمز االقتران السري لتجهيزة الرفع‬ .‫الجديدة‬ https://gbrt.io/dsvF905 https://gbrt.io/dsvF90A .‫تركيب إطارات التثبيت‬ .‫افحص األداء الوظيفي‬ 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 225 ‫تصدير معلومات الجهاز والقيم اإلحصائية‬ • ‫عرض رسائل الخطأ‬ • ‫تنفيذ تحديثات البرامج الثابتة‬ • ‫حفظ ونقل اإلعدادات االفتراضية‬ • ‫ ونقلها إلى أجهزة أخرى من نفس‬Geberit Control ‫يمكن حفظ اإلعدادات كإعدادات افتراضية في تطبيق‬ .‫النوع‬ ‫جدول ١: اإلعدادات‬ ‫ضبط‬ ‫القيمة‬ ‫االستعمال‬ ‫الوصف‬ ‫بند القائمة‬...
  • Seite 226 ‫الوظيفية‬ .‫المصنع‬ ‫]المصنع‬ 2 / 2 ‫جدول ٢: فهرس المحتويات‬ ‫الوصف‬ Geberit ‫بند القائمة تطبيق‬ ‫معلومات‬ .‫ي ُظهر رقم الصنف لجهاز التحكم بالمرحاض‬ [‫]رقم الصنف‬ .‫ي ُظهر إصدار البرنامج الثابت لنظام التحكم‬ [‫]إصدار البرنامج الثابت‬ .‫ي ُظهر رقم التسلسل لنظام التحكم‬...
  • Seite 227 Geberit ‫بإعادة األجهزة القديمة إلى السلطات العامة للتخلص من النفايات أو الموزعين أو الشركة المصنعة‬ ‫للتخلص منها بالشكل المناسب. يلتزم العديد من موزعي األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة باستعادة‬ ‫ اتصل بشركة التوزيع أو‬Geberit ‫األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة مجا ن ًا. لإلرجاع إلى الشركة المصنعة‬ .‫الخدمة المسؤولة‬...
  • Seite 228 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 229 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 230 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 231 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)
  • Seite 232 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 27021607634839435 © 11-2025 970.391.00.0(03)

Diese Anleitung auch für:

116.109.00.6116.110.00.6

Inhaltsverzeichnis