Milwaukee M18 FDDEC Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
M18 FDDEC
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
Prevod originalnih uputstava
za rad
Përkthim i udhëzimeve origji-
nale të përdorimit
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Milwaukee M18 FDDEC
Inhaltszusammenfassung für Milwaukee M18 FDDEC
- Seite 1 M18 FDDEC Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за Original instructions експлоатация Původním návodem k používání Originalbetriebsanleitung Instrucţiuni de folosire origi- Pôvodný návod na použitie Notice originale nale Instrukcją oryginalną Istruzioni originali Оригинален прирачник за Eredeti használati utasítás Manual original работа...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH Picture section Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints with operating description and functional description Page and description of Symbols Page Bildteil Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite und Erklärung der Symbole. - Seite 4 Max. ø 16 mm...
- Seite 5 click...
- Seite 6 click...
- Seite 7 click click...
- Seite 8 After each use, press and release the button on the dust box 5 Minden használat után nyomja meg és engedje fel a portartály times to properly clear the debris that could be stuck in the filter. gombját 5-ször, hogy megfelelően eltávolítsa a szűrőbe Empty the dust box regularly.
- Seite 9 • hazardous dust Vibration information for M18 FHAC16 with M18 FDDEC: Total vibration values (vector For battery pack storage longer than 30 days: • flammable, explosive dust, such as magnesium or aluminum dust, sum in the three axes) determined according to EN 62841.
- Seite 10 Empfohlene Akkupack-Typen M18B..., M18HB..., M18FB... SYMBOLS Empfohlene Ladegeräte M12-18..., M1418..., M18... Geräuschwerte für M18 FHAC16 mit M18 FDDEC: Messwerte ermittelt gemäß EN 62841. Read the instructions carefully before starting the EurAsian Conformity Mark Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel des Werkzeugs sind: product.
-
Seite 11: Reinigung
Nur MILWAUKEE Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, Die folgenden Materialien dürfen nicht vom Produkt aufgenommen personenbezogene Daten. Gebrauch voll aufgeladen werden. deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer MILWAUKEE werden: Gleichstrom Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre zur Garantie/ WARNUNG! Um die durch einen Kurzschluss •... -
Seite 12: Données Techniques
Évitez les câbles électriques, les tuyaux de gaz et les tuyaux d'eau Ne stockez pas le bloc-batterie avec des objets métalliques (risque Informations sur les niveaux de bruit pour les modèles M18 FHAC16 avec M18 FDDEC : lorsque vous travaillez sur des murs, des plafonds ou des sols. -
Seite 13: Italiano
Le transport commercial des batteries au lithium-ion par des tierces Portez des gants. parties est soumis aux réglementations relatives aux marchandises Informazioni sul rumore per M18 FHAC16 con M18 FDDEC: I valori misurati sono dangereuses. La préparation du transport et le transport en lui- determinati secondo EN 62841. - Seite 14 è soggetto ai regolamenti sulle merci pericolose. La preparazione al viene utilizzato con una impugnatura laterale, aff errare entrambe le bruciandoli. I distributori MILWAUKEE si off rono di ritirare le batterie trasporto e il trasporto stesso dovranno essere eff ettuati da persone Non smaltire le batterie scariche e altre usate per proteggere l'ambiente.
-
Seite 15: Datos Técnicos
No almacene la batería junto a objetos metálicos (riesgo de Evite cables eléctricos, tuberías de gas y tuberías de agua cuando cortocircuito). Información sobre ruido para M18 FHAC16 con M18 FDDEC: Los valores evaluados se trabaje en paredes, techos o suelos. determinan conforme a la norma EN 62841. -
Seite 16: Português
De acuerdo Informações relativas a vibração para M18 FHAC16 com M18 FDDEC: Os valores totais • No transporte baterías que presenten grietas o fugas. con lo establecido en las normativas locales, de vibração total (soma dos vetores nos 3 eixos) foram obtidos de acordo com a Norma EN... - Seite 17 Apesar da utilização do produto, ainda é possível que ocorra uma pessoais dos equipamentos, se existirem. MILWAUKEE (consulte a nossa lista de endereços de assistência/ AVISO! Para reduzir o risco de incêndio, ferimentos pessoais pequena fuga de poeiras.
-
Seite 18: Nederlands
Bewaar accu's en opladers altijd onder droge Steek het bit niet in het product wanneer het product actief is en de Geluidsinformatie voor M18 FHAC16 met M18 FDDEC: Gemeten geluidswaarden bepaald omstandigheden. schakelaar vergrendeld is. Het bit zal onbeheersbaar draaien en kan conform EN 62841. - Seite 19 M12-18..., M1418..., M18... winkeliers verplicht zijn afgedankte elektrische • Neem contact op met het expeditiebedrijf voor verder advies. Støjinformationer for M18 FHAC16 med M18 FDDEC: Målte værdier i henhold til EN en elektronische apparatuur kosteloos terug te 62841. nemen. Uw bijdrage aan hergebruik en recycling WERKINSTRUCTIES Typisk er de A-vægtede støjniveauer for værktøjet:...
-
Seite 20: Dansk
Bitten vil dreje rundt ude af kontrol og straks søge lægehjælp. Brug kun tilbehør og reservedele fra MILWAUKEE. Hvis vil kunne påføre operatøren skader. Sørg for, at bitten er korrekt Ingen metaldele må komme ind i batterisektionen af denne lader komponenter, der ikke er blevet beskrevet, skal udskiftes, skal du Europæisk overensstemmelsesmærkning... -
Seite 21: Norsk
Bruk produktet kun hvis det er i perfekt stand. Støyinformasjon for M18 FHAC16 med M18 FDDEC: Målte verdier bestemt i henhold til EN 62841. Bruk aldri produktet uten fi lter eller hvis fi lteret er skadet. -
Seite 22: Svenska
M12-18..., M1418..., M18... bestill illustrasjonen fra din lokale kunderådgiver eller direkte spesielt de som inneholder litium, og elektrisk og Bullerinformation för M18 FHAC16 med M18 FDDEC: Uppmätta värden fastställda enligt fra: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 elektronisk utstyrsavfall inneholder verdifulle og EN 62841. - Seite 23 Gör dig inte av med använda batteripaket i hushållssoporna eller Vid transport av batterier: genom att bränna dem. MILWAUKEE Distributors samlar in gamla • För att förhindra kortslutning, säkerställ att batteriets batterier för att skydda miljön.
-
Seite 24: Suomi
M12-18..., M1418..., M18... VAROITUS! Jotta oikosulusta aiheutuva tulipalon, Älä koskaan käytä tuotetta ilman suodatinta tai jos suodatin on Mallien M18 FHAC16 ja M18 FDDEC melutiedot: Mitatut arvot määritetty EN 62841 loukkaantumisen ja tuotevaurion riski olisi pienempi, älä koskaan vaurioitunut. -standardin mukaan. -
Seite 25: Ελληνικα
Στάθμη ηχητικής ισχύος / Αβεβαιότητα K 102 dB(A) / 3 dB(A) käynnistämistä. henkilötiedot jätelaitteista. Στοιχεία κραδασμών για το M18 FHAC16 με M18 FDDEC: Συνολικές τιμές κραδασμών (τριαξονικό διανυσματικό άθροισμα) προσδιοριζόμενες σύμφωνα με το EN 62841. Tasavirta HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Τιμή εκπομπής κραδασμών a / Αβεβαιότητα... - Seite 26 Μην πετάτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες στα απορρίμματα του σύμφωνα με τις τοπικές, εθνικές και διεθνείς διατάξεις και Μην επεξεργάζεστε υλικά που είναι επικίνδυνα για την υγεία, όπως σπιτιού και μην τις καίτε. Οι διανομείς MILWAUKEE προσφέρουν κανονισμούς. αμίαντο. την ανάκτηση παλαιών μπαταριών για την προστασία του...
-
Seite 27: Türkçe
• magnezyum veya alüminyum tozu gibi yanıcı, patlayıcı tozlar şarj alet nden ayırın. M18 FDDEC le b rl kte M18 FHAC16 ç n t treş m b lg s : EN 62841'e göre bel rlenen Ürünün kullanıldığı durumlarda dah az m ktarda toz kaçab l r. -
Seite 28: Čeština
SEMBOLLER Doporučené nabíječky M12-18..., M1418..., M18... EurAs an Uyumluluk İşaret Informace o hluku pro výrobek M18 FHAC16 s M18 FDDEC: Naměřené hodnoty určené Bu ürünü çalıştırmadan önce lütfen bu tal matları podle EN 62841. d kkate okuyun. Typické hladiny hluku A nástroje: Hladina akustického tlaku / nejistota K... - Seite 29 VAROVÁNÍ! Nebezpečí pořezání a popálení: před použitím dobity. samosprávy nebo u maloobchodníka, jaké jsou Používejte pouze příslušenství a náhradní díly MILWAUKEE. Pokud • při výměně zaváděcích nástrojů pokyny k recyklaci a kde je sběrné místo. Podle Teploty přesahující 50 °C (122 °F) snižují výkon akumulátoru.
-
Seite 30: Slovenčina
Informácie o vibráciách pre model M18 FHAC16 s M18 FDDEC: Celkové hodnoty vibrácií • nebezpečný prach, (vektorový trojosový súčet) stanovené podľa normy EN 62841. Na dosiahnutie najdlhšej možnej životnosti vyberte po úplnom nabití... -
Seite 31: Polski
102 dB(A) / 3 dB(A) nepriaznivý vplyv na životné prostredie a ľudské Pred spustením výrobku si dôkladne prečítajte Informacje o poziomie drgań dla M18 FHAC16 z M18 FDDEC: Łączny poziom wibracji zdravie, ak sa nelikvidujú ekologicky vhodným pokyny. (sumę wektorową w trzech kierunkach) określono zgodnie z normą EN 62841. - Seite 32 Nie należy wyrzucać zużytych akumulatorów do śmieci ani spalać Użytkownik może transportować akumulatory drogą lądową bez należy trzymać go za oba uchwyty. ich. MILWAUKEE Distributors oferuje odbiór starych akumulatorów, spełniania dodatkowych wymagań. Nie obrabiać materiałów niebezpiecznych dla zdrowia, takich jak aby chronić...
-
Seite 33: Magyar
M12-18..., M1418..., M18... FIGYELMEZTETÉS! Vágási és égési sérülés veszélye: kockázata). Az M18 FDDEC zajkibocsátási adatai az M18 FHAC16 tartozékaként: A mért értékek • a meghúzószerszámok cseréjekor A hosszabb ideig nem használt akkumulátorokat használat előtt meghatározása az EN 62841 szabvány szerint. -
Seite 34: Slovenščina
102 dB(A) / 3 dB(A) Csak MILWAUKEE tartozékokat és pótalkatrészeket használjon. elektronikus berendezések hulladékai értékes és Informacije o vibracijah za M18 FHAC16 z M18 FDDEC: Skupne vrednosti vibracij (triosna Ha a dokumentumban nem szereplő alkatrészt kell cserélni, vegye újrafeldolgozható anyagokat tartalmaznak, amelyek vektorska vsota), določene v skladu z EN 62841. - Seite 35 • pri zamenjavi nastavkov organom ali prodajalcem. Skladno z lokalnimi Temperature nad 50 °C (122 °F) zmanjšajo učinkovitost baterijskega MILWAUKEE. Če je treba zamenjati sestavne dele, ki niso opisani, • pri odlaganju izdelka predpisi morajo trgovci na drobno odpadne baterije vložka.
-
Seite 36: Hrvatski
Morate održavati čistoću kontakata punjača i baterijskih sklopova. Dodatna sigurnosna upozorenja i radnje upute za rad s Podaci o buci za M18 FHAC16 s M18 FDDEC: Izmjerene vrijednosti u skladu s normom EN čekićima Za optimalni životni vijek, bateriju nakon korištenja morate potpuno 62841. -
Seite 37: Latviski
Informācija par troksni modelim M18 FHAC16 ar M18 FDDEC: Izmērītās vērtības MILWAUKEE (pogledajte naš popis adresa za jamstva/usluge). za sirovinama. Otpadne baterije, osobito one koje noteiktas saskaņā... - Seite 38 (pārkaršanas risks). Izmantojiet izstrādājumu tikai tad, ja tā stāvoklis ir nevainojams. Līdzstrāva Izmantojiet tikai MILWAUKEE piederumus un rezerves daļas. Ja Akumulatoru un to lādētāju kontaktus ir jāuztur tīrus. Nekad nelietojiet izstrādājumu bez fi ltra vai ar bojātu fi ltru.
-
Seite 39: Lietuviškai
• pavojingų dulkių arba produktai, kuriuose yra balinimo priemonės, gali sukelti M18 FHAC16 su M18 FDDEC vibracijos informacija: Vibracijos bendroji vertė (trijų ašių vektorių suma), nustatyta atsižvelgiant į EN 62841. trumpąjį elektros jungimą. - Seite 40 M12-18..., M1418..., M18... techninės priežiūros centrų sąrašą). elektros bei elektroninės įrangos atliekų panaudojimo Mürateave seadme M18 FHAC16 puhul koos seadmega M18 FDDEC: Mõõdetud Jei reikia, galite užsisakyti įrenginio dalių brėžinį. Nurodykite gaminio ir perdirbimo padedate mažinti žaliavų poreikį. väärtused vastavad standardile EN 62841.
-
Seite 41: Eesti
Enne toote uuesti kasutamist veenduge, et otsik oleks Temperatuurid üle 50 °C (122 °F) vähendavad aku jõudlust. Vältige ühendust mõne meie MILWAUKEE esindajaga (vt meie garantii-/ õigesti paigaldatud. pikaajalist kokkupuudet kuumuse ja päikesega (ülekuumenemise teenindusaadresside loendit). -
Seite 42: Русский
M12-18..., M1418..., M18... водопроводными трубами. услугу по утилизации старых аккумуляторов. Информация по уровню шума изделия M18 FHAC16 с M18 FDDEC: Значения Не удаляйте стружку и опилки во время работы изделия. Запрещается хранить аккумулятор вместе с металлическими получены в соответствии со стандартом EN 62841. - Seite 43 Препоръчителни зарядни устройства M12-18..., M1418..., M18... предусмотрены дополнительные требования. Используйте перчатки. Информация за шума за M18 FHAC16 с M18 FDDEC: Измерените стойности са Коммерческая транспортировка литий-ионных аккумуляторов определени съгласно EN 62841. третьими лицами регулируется правилами обращения с Принадлежность - не входит в стандартный...
- Seite 44 Ако се налага подмяна на неописани компоненти, се свържете с • опасен прах ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да намалите риска от пожар, някой от нашите сервизни агенти на MILWAUKEE (вижте нашия Постоянен ток • запалим, взривоопасен прах, като например магнезиев или физическо нараняване и повреда на продукта поради късо...
-
Seite 45: Româna
AVERTISMENT! Pericol de tăieturi și arsuri: Informații despre vibrații pentru M18 FHAC16 cu M18 FDDEC: Valoarea totală a vibrațiilor Nu introduceţi părţi metalice în secţiunea acumulatorilor de pe (suma vectorială pe cele 3 axe) este determinată conform standardului EN 62841. -
Seite 46: Технички Податоци
și electronic, gratuit. Contribuția dvs. la reciclarea Информации за вибрации за M18 FHAC16 со M18 FDDEC: Вкупна вредност на și reutilizarea bateriilor, a echipamentelor electrice вибрации (векторска сума на трите оски) пресметана според EN 62841. - Seite 47 количество прав. телесна повреда и оштетување на производот како резултат начин. Избришете ги личните податоци од MILWAUKEE (видете го нашиот список на адреси за гаранција/ на краток спој, алатот, батеријата и полначот никогаш не го отпадната опрема, доколку ги има.
-
Seite 48: Українська
M12-18..., M1418..., M18... Не видаляйте стружку й осколки під час роботи пристрою. MILWAUKEE пропонують здавати старі акумулятори, щоб Дані про рівень шуму для M18 FHAC16 зі встановленим M18 FDDEC: Виміряні захистити довкілля. Не відкривайте пристрій, поки він працює. значення відповідно до EN 62841. - Seite 49 з місцевими, національними та міжнародними директивами та Preporučeni punjači M12-18..., M1418..., M18... від пилу. правилами. Podaci o buci za M18 FHAC16 sa M18 FDDEC: Izmerene vrednosti određene prema Акумулятори можна транспортувати автомобільним standardu EN 62841. транспортом без додаткових вимог. Надягайте робочі рукавиці.
-
Seite 50: Srpski
Potražite savet o recikliranju i mesto za skupljanje povredi operatera. Uverite se da je deo ispravno postavljen pre Koristite samo pribor i rezervne delove kompanije MILWAUKEE. Baterije koje nisu korišćene neko vreme treba napuniti pre od lokalnih vlasti ili preprodavca. Prema lokalnim ponovnog pokretanja proizvoda. -
Seite 51: Shqip
Mbajini bllokun e baterive dhe karikuesit të Mos e prekni produktin teksa është në funksionim. Informacioni rreth zhurmës për M18 FHAC16 me M18 FDDEC: Vlerat e matura të thatë kurdoherë. Mos e vendosni punton në produkt ndërkohë që ai është në... - Seite 52 Fshini të dhëna personale nga pajisjet e vjetra, nëse komponentët që nuk janë përshkruar duhet të zëvendësohen, kontaktoni një nga agjentët tanë të shërbimit të MILWAUKEE (shihni listën tonë të garancisë/adresave të shërbimit). ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻷوﻛراﻧﯾﺔ...
-
Seite 53: ﻋرﺑﻲ
ﯾﺧﺿﻊ اﻟﻧﻘل اﻟﺗﺟﺎري ﻟﺑطﺎرﯾﺎت أﯾون اﻟﻠﯾﺛﯾوم ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة. ﯾﺟب أن ﯾﺗم إﻋداد اﻟﻧﻘل .EN 62841.: ﯾﺗم ﻗﯾﺎس اﻟﻘﯾم وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺔM18 FDDEC ﻣﻊM18 FHAC16 ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﺿوﺿﺎء ﻟـ ﺣﺗﻰ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣوﺻوف، ﻻ ﯾزال ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﯾل اﻟﺗﺧﻠص ﺗﻣﺎ ﻣ ً ﺎ ﻣن ﺑﻌض... -
Seite 54: Δηλωση Συμμορφωσησ Εε
EC-DECLARATION OF CONFORMITY PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС GB-DECLARATION OF CONFORMITY We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the Jako výrobce prohlašujeme výhradně na vlastní odpovědnost, že výrobek Як... - Seite 55 Copyright 2025 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Straße 10 Parkway 71364 Winnenden Marlow SL7 1YL Germany (02.25) +49 (0) 7195-12-0 4931 4891 58 www.milwaukeetool.eu...