Seite 3 POWX0291 FIG. A...
Seite 4 POWX0291 FIG. B FIG. C FIG. D...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
POWX0291 BEOOGD GEBRUIK ................ 3 BESCHRIJVING (AFB. A) ............... 3 INHOUDSOPGAVE PAKKET ............3 SYMBOLEN ..................3 ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP ............4 Werkgebied ......................4 Elektrische veiligheid ..................... 4 Persoonlijke veiligheid ................... 4 Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap ..........5 Service ........................
Seite 7: Beoogd Gebruik
POWX0291 KLOPBOORMACHINE 1200 W POWX0291 1 BEOOGD GEBRUIK Het elektrische gereedschap is bedoeld voor het schroeven en boren door hout, metaal, kunststof en metselwerk. Niet geschikt voor professioneel gebruik. WAARSCHUWING! Lees voor uw eigen veiligheid deze handleiding en de algemene veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt.
Seite 8: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
POWX0291 Verplicht gebruik van Draag handschoenen. oogbescherming. Elektrische producten mogen niet samen met het huisvuil worden weggegooid. 5 ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Het niet opvolgen van alle waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
Seite 9: Gebruik En Onderhoud Van Elektrisch Gereedschap
POWX0291 van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. ▪ Gebruik veiligheidsuitrusting. Draag altijd oogbescherming. Veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzool, een helm of gehoorbescherming die wordt gebruikt wanneer de omstandigheden dit vereisen, vermindert persoonlijk letsel.
Seite 10: Extra Veiligheidstips Voor Impact-Drill
POWX0291 6 EXTRA VEILIGHEIDSTIPS VOOR IMPACT-DRILL ▪ Niet gebruiken in de buurt van stoom of ontvlambare vloeistoffen. ▪ Gebruik alleen scherpe bits en geschikte schroefbits. ▪ Haal de stekker uit het stopcontact voor alle afstel- en reinigingswerkzaamheden. ▪ Bescherm het netsnoer tegen beschadigingen. Olie en zuren kunnen de kabel beschadigen.
Seite 11: Voor Gebruik
POWX0291 Voor gebruik Voordat u accessoires monteert, wijzigt of afstelt, moet u het apparaat loskoppelen van de netvoeding om onbedoeld starten te voorkomen. Controleer voor gebruik altijd de netspanning! Deze moet overeenkomen met het nominale label op het apparaat. Verwijder verpakkingsmateriaal en losse onderdelen uit het apparaat. Controleer de accessoires voor gebruik.
Seite 12: Snelheidsregelknop (Afb. C)
POWX0291 Snelheidsregelknop (AFB. C) Met de snelheidsregelknop (5) kan de rijsnelheid van laag naar hoog worden ingesteld. Volg de onderstaande stappen: ▪ Schakel het gereedschap in. ▪ Vergrendel de schakelaar. ▪ Draai de knop met de klok mee om de maximumsnelheid te verhogen en tegen de klok in om deze te verlagen.
Seite 13: Keuzeschakelaar 1E / 2E Versnelling (Afb. D)
POWX0291 7.11 Keuzeschakelaar 1e / 2e versnelling (AFB. D) Om de snelheidsinstelling te wijzigen, zet u de keuzeschakelaar voor de 1e versnelling / 2e versnelling (10) in de gewenste stand: stand 1 voor een lagere snelheid en stand 2 voor een hogere snelheid.
Seite 14: Opslaan
POWX0291 9 OPSLAAN ▪ Bewaar het apparaat, de gebruiksaanwijzing en waar nodig de accessoires in de originele verpakking. Zo hebt u alle informatie en onderdelen altijd bij de hand. ▪ Verpak het apparaat goed of gebruik de originele verpakking om transportschade te voorkomen.
Seite 15: Garantie
We wijzen ook alle aansprakelijkheid af voor lichamelijk letsel als gevolg van onjuist gebruik van het gereedschap. ▪ Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerde klantenservice voor Powerplus gereedschap. ▪ Je kunt altijd meer informatie krijgen op het nummer 00 32 3 292 92 90. ▪...
Seite 16: Verklaring Van Conformiteit
VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIE, verklaart uitsluitend dat, product: Klopboormachine handelsmerk PowerPlus model POWX0291 in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de toepasselijke Europese richtlijnen/verordeningen, gebaseerd op de toepassing van Europese geharmoniseerde normen.
Seite 17 POWX0291 UTILISATION PRÉVUE..............3 DESCRIPTION (FIG. A) ..............3 LISTE DU CONTENU DU PAQUET ..........3 SYMBOLES ..................3 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES ..............4 Espace de travail ..................... 4 Sécurité électrique ....................4 Sécurité personnelle ....................5 Utilisation et entretien des outils électriques ............
Seite 19: Utilisation Prévue
POWX0291 PERCEUSE À PERCUSSION 1200 W POWX0291 1 UTILISATION PRÉVUE L'outil électrique est destiné à l'enfoncement et au perçage du bois, du métal, du plastique et de la maçonnerie. Ne convient pas à un usage professionnel. AVERTISSEMENT ! Pour votre propre sécurité, lisez attentivement ce manuel et les instructions générales de sécurité...
Seite 20: Avertissements Généraux De Sécurité Pour Les Outils Électriques
POWX0291 Classe II - La machine est doublement isolée ; un fil de Lire le manuel avant l'utilisation. mise à la terre n'est donc pas nécessaire. Utilisation obligatoire de lunettes Porter des gants. de protection. Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. 5 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ...
Seite 21: Sécurité Personnelle
POWX0291 Sécurité personnelle ▪ Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des blessures graves.
Seite 22: Conseils De Sécurité Supplémentaires Pour La Perceuse À Percussion
POWX0291 6 CONSEILS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LA PERCEUSE À PERCUSSION ▪ Ne pas utiliser à proximité de vapeur ou de liquides inflammables. ▪ N'utilisez que des embouts pointus et des embouts de vissage adaptés. ▪ Retirer la fiche de la prise pour tous les travaux de réglage et de nettoyage. ▪...
Seite 23: Avant L'utilisation
POWX0291 Pour changer le réglage de la vitesse, tournez le commutateur de sélection 1ère vitesse / 2ème vitesse (10) sur le réglage désiré : position 1 pour une vitesse plus basse et position 2 pour une vitesse plus élevée. Avant l'utilisation Avant de procéder à...
Seite 24: Bouton De Contrôle De La Vitesse (Fig. C)
POWX0291 ▪ Pour verrouiller l'interrupteur marche/arrêt, enfoncer complètement l'interrupteur marche/arrêt et appuyer sur le bouton de verrouillage, relâcher la gâchette. ▪ La perceuse continuera à fonctionner jusqu'à ce que le bouton de verrouillage soit relâché. ▪ Pour débloquer le bouton de verrouillage, il suffit d'appuyer à nouveau sur l'interrupteur marche/arrêt, puis de le relâcher pour arrêter.
Seite 25: Sélecteur 1Ère Vitesse / 2Ème Vitesse (Fig. D)
POWX0291 Important ! Insérez le foret approprié pour le type de travail à effectuer. Le mécanisme du marteau est activé en appliquant une légère pression sur l'outil lorsque le foret est en contact avec la pièce à usiner. Les meilleurs résultats de forage au marteau peuvent être obtenus en exerçant une légère pression sur l'outil afin de maintenir l'embrayage automatique engagé...
Seite 26: Entretien Et Nettoyage
POWX0291 Entretien et nettoyage Nettoyez le boîtier uniquement avec un chiffon humide - n'utilisez pas de solvants ! Sécher ensuite soigneusement. 9 STOCKAGE ▪ Conservez la machine, le mode d'emploi et, le cas échéant, les accessoires dans l'emballage d'origine. Vous aurez ainsi toujours toutes les informations et les pièces à portée de main.
Seite 27 ▪ Les réparations ne peuvent être effectuées que par un centre de service après-vente agréé pour les outils Powerplus. ▪ Vous pouvez toujours obtenir plus d'informations au numéro 00 32 3 292 92 90. ▪...
Seite 28: Déclaration De Conformité
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare uniquement que, produit : Perceuse à percussion marque déposée PowerPlus modèle POWX0291 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives/règlements européens applicables, sur la base de l'application des normes harmonisées européennes.
Seite 29 POWX0291 INTENDED USE ................3 DESCRIPTION (FIG. A) ..............3 PACKAGE CONTENT LIST ............. 3 SYMBOLS ..................3 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ......4 Work area ........................ 4 Electrical safety ....................... 4 Personal safety ....................... 4 Power tool use and care ..................5 Service ........................
Seite 31: Intended Use
POWX0291 IMPACT DRILL 1200 W POWX0291 1 INTENDED USE The power tool is intended for driving and drilling through wood, metal, plastics and masonry. Not suitable for professional use. WARNING! Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance, for your own safety. Your power tool should only be passed on together with these instructions.
Seite 32: General Power Tool Safety Warnings
POWX0291 Electrical products must not be disposed with the domestic waste. 5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
Seite 33: Power Tool Use And Care
POWX0291 ▪ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. ▪ If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.
Seite 34: Operation
POWX0291 ▪ The level of noise at the workplace may exceed 85 dB (A). In this case you will need to introduce noise protection measures for the user. The noise generated by this electric tool was measured in accordance with EN 50114-1. Always use ear-protection, when machine is in use! Recommended nominal operating-time: approx.
Seite 35: Inserting Tool Bits (Fig. B)
POWX0291 Inserting tool bits (FIG. B) The impact drill has a keyless chuck so you do not need a key to lock the tool bit in place. Make sure that the drill or screw bit is not skew when it is inserted and the chuck tightened. ▪...
Seite 36: Selector Button: Drill/Hammer (Fig. D)
POWX0291 7.10 Selector button: drill/hammer (FIG. D) The hammer/drill switch (1) can switch the drill and hammer/ drill functions. Select to the hammer icon side to operate as hammer drill. And select the drill icon side to operate as drilling operation. When drilling into concrete, it is recommended to use the hammer drill operation.
Seite 37: Maintenance
POWX0291 8 MAINTENANCE ▪ Keep the ventilation openings clear and clean the product regularly. ▪ If something unusual occurs during use, switch off the supply and disconnect the plug. Inspect and repair the tool before using it again. The repairs must be carried out by a qualified technician.
Seite 38: Warranty
We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
Seite 39: Declaration Of Conformity
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, solely declares that, product: Impact drill trade mark PowerPlus model POWX0291 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives/Regulations, based on the application of European Harmonized Standards.
Seite 40 POWX0291 VERWENDUNGSZWECK ..............3 BESCHREIBUNG (ABB. A) ............. 3 LISTE DES PAKETINHALTS ............3 SYMBOLE ..................3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ..............4 Arbeitsbereich ......................4 Elektrische Sicherheit ..................... 4 Persönliche Sicherheit.................... 5 Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen ............5 Dienst ........................
Seite 41 POWX0291 UMWELT ..................11 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............ 12 Urheberrecht © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 42: Verwendungszweck
POWX0291 SCHLAGBOHRMASCHINE 1200 W POWX0291 1 VERWENDUNGSZWECK Das Elektrowerkzeug ist zum Eintreiben und Bohren in Holz, Metall, Kunststoff und Mauerwerk bestimmt. Nicht für den professionellen Einsatz geeignet. WARNUNG! Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese Anleitung und die allgemeinen Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
Seite 43: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
POWX0291 Klasse II - Die Maschine ist Lesen Sie vor dem Gebrauch die doppelt isoliert; ein Bedienungsanleitung. Erdungsdraht ist daher nicht erforderlich. Obligatorisches Tragen von Tragen Sie Handschuhe. Augenschutz. Elektrogeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Anweisungen.
Seite 44: Persönliche Sicherheit
POWX0291 Stromversorgung. Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines Stromschlags. Persönliche Sicherheit ▪ Bleiben Sie wachsam, passen Sie auf, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Seite 45: Dienst
POWX0291 ▪ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör und die Bits usw. gemäß dieser Anleitung und in der für den jeweiligen Elektrowerkzeugtyp vorgesehenen Weise unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu einer gefährlichen Situation führen.
Seite 46: Vor Dem Gebrauch
POWX0291 steuern Sie die Bewegungsrichtung, wenn Sie die Maschine als Schraubendreher einsetzen oder einen festsitzenden Bohrer entfernen möchten. Mit dem verstellbaren Tiefenanschlag (9) können Sie die Tiefe von Sacklöchern beim Bohren genau festlegen. Um die Geschwindigkeitseinstellung zu ändern, drehen Sie den Gangwahlschalter 1. Gang/2. Gang (10) auf die gewünschte Einstellung: Position 1 für niedrigere Geschwindigkeit und Position 2 für höhere Geschwindigkeit.
Seite 47: Verriegelungsknopf (Abb. C)
POWX0291 Verriegelungsknopf (ABB. C) Der Arretierknopf (7) kann den Schalter in der Einschaltposition für Dauerbohren/Schlagbohren halten. Bitte befolgen Sie die folgenden Schritte: ▪ Um den Ein/Aus-Schalter zu verriegeln, drücken Sie den Ein/Aus-Schalter ganz hinein und drücken Sie den Verriegelungsknopf, lassen Sie den Abzug los. ▪...
Seite 48: Wahltaste: Bohrer/Hammer (Abb. D)
POWX0291 7.10 Wahltaste: Bohrer/Hammer (ABB. D) Mit dem Hammer/Bohrer-Schalter (1) können Sie die Funktionen Bohrmaschine und Hammer/Bohrer umschalten. Wählen Sie die Seite mit dem Hammersymbol, um als Bohrhammer zu arbeiten. Wählen Sie die Seite mit dem Bohrersymbol, um den Bohrvorgang auszuführen. Wenn Sie in Beton bohren, sollten Sie die Hammerbohrfunktion verwenden.
Seite 49: Wartung
POWX0291 8 WARTUNG ▪ Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei und reinigen Sie das Produkt regelmäßig. ▪ Wenn während des Gebrauchs etwas Ungewöhnliches auftritt, schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Stecker ab. Überprüfen und reparieren Sie das Gerät, bevor Sie es wieder benutzen. Die Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
Seite 50: Garantie
Wir lehnen auch jede Haftung für Körperverletzungen ab, die durch unsachgemäße Verwendung des Geräts entstehen. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienstzentrum für Powerplus- Werkzeuge durchgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie jederzeit unter der Nummer 00 32 3 292 92 90.
Seite 51: Konformitätserklärung
VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIEN, erklärt lediglich, dass, Produkt: Schlagbohrmaschine Handelsmarke PowerPlus Modell POWX0291 mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der anwendbaren europäischen Richtlinien/Verordnungen übereinstimmt, basierend auf der Anwendung der harmonisierten europäischen Normen. Jede nicht genehmigte Änderung des Geräts macht diese Erklärung ungültig.
Seite 52 POWX0291 USO PREVISTO ................3 DESCRIPCIÓN (FIG. A) ..............3 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ........3 SÍMBOLOS ..................3 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ............ 4 Área de trabajo ......................4 Seguridad eléctrica ....................4 Seguridad personal ....................4 Uso y cuidado de las herramientas eléctricas ............
Seite 54: Uso Previsto
POWX0291 TALADRO DE IMPACTO 1200 W POWX0291 1 USO PREVISTO La herramienta eléctrica está pensada para hincar y taladrar madera, metal, plástico y mampostería. No apto para uso profesional. ADVERTENCIA Lea atentamente este manual y las instrucciones generales de seguridad antes de utilizar el aparato, por su propia seguridad. Su herramienta eléctrica sólo debe entregarse junto con estas instrucciones.
Seite 55: Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
POWX0291 Uso obligatorio de protección Use guantes. ocular. Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. 5 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Seite 56: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Eléctricas
POWX0291 bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención mientras maneja herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales graves. ▪ Utilice equipos de seguridad. Utilice siempre protección ocular. Los equipos de seguridad como mascarilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protección auditiva utilizados siempre que las condiciones lo requieran reducirán las lesiones personales.
Seite 57: Servicio
POWX0291 Servicio ▪ Encargue el mantenimiento de su herramienta eléctrica a un técnico cualificado que utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. 6 CONSEJOS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TALADRADORAS DE IMPACTO ▪...
Seite 58: Antes De Usar
POWX0291 con precisión la profundidad de los agujeros ciegos durante el taladrado. Para cambiar el ajuste de velocidad, gire el interruptor selector de 1ª/2ª marcha (10) hasta el ajuste deseado: posición 1 para una velocidad más baja y posición 2 para una velocidad más alta. Antes de usar Antes de proceder al montaje, cambio y ajuste de cualquier accesorio, desconecte la herramienta de la red eléctrica para evitar que se ponga en marcha involuntariamente.
Seite 59: Mando De Control De Velocidad (Fig. C)
POWX0291 ▪ Para bloquear el interruptor de encendido/apagado, presione el interruptor de encendido/apagado completamente hacia dentro y pulse el botón de bloqueo, suelte el gatillo. ▪ El taladro seguirá funcionando hasta que se suelte el botón de bloqueo. ▪ Para soltar el botón de bloqueo, basta con pulsar de nuevo el interruptor de encendido/apagado y soltarlo para detenerlo.
Seite 60: Interruptor Selector De 1ª/2ª Marcha (Fig. D)
POWX0291 El mecanismo de percusión se activa aplicando una ligera presión sobre la herramienta cuando la broca está en contacto con la pieza de trabajo. Los mejores resultados de taladrado con percusión se obtienen con una ligera presión sobre la herramienta, necesaria para mantener el embrague automático acoplado; el rendimiento de taladrado no mejorará...
Seite 61: Cuidado Y Limpieza
POWX0291 Cuidado y limpieza Limpie la carcasa sólo con un paño húmedo; no utilice disolventes. Séquela después a fondo. 9 ALMACENAMIENTO ▪ Guarde la máquina, las instrucciones de uso y, en su caso, los accesorios en el embalaje original. De este modo tendrá siempre a mano toda la información y las piezas. ▪...
Seite 62: Medio Ambiente
Asimismo, declinamos toda responsabilidad por cualquier lesión corporal derivada de un uso inadecuado de la herramienta. ▪ Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por un centro de servicio al cliente autorizado para herramientas Powerplus. ▪ Siempre puede obtener más información en el número 00 32 3 292 92 90. ▪...
Seite 63: Declaración De Conformidad
VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BÉLGICA, declara únicamente que, producto: Taladro de impacto marca PowerPlus modelo POWX0291 es conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas/Reglamentos Europeos aplicables, basados en la aplicación de las Normas Europeas Armonizadas.
Seite 64 POWX0291 USO PREVISTO ................3 DESCRIZIONE (FIG. A) ..............3 ELENCO DEI CONTENUTI DELLA CONFEZIONE ......3 SIMBOLI ................... 3 AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DEGLI UTENSILI ELETTRICI ..................4 Area di lavoro ......................4 Sicurezza elettrica ....................4 Sicurezza personale ....................4 Uso e cura degli elettroutensili ................
Seite 66: Uso Previsto
POWX0291 TRAPANO A PERCUSSIONE 1200 W POWX0291 1 USO PREVISTO L'elettroutensile è destinato all'infissione e alla foratura di legno, metallo, plastica e muratura. Non adatto all'uso professionale. AVVERTENZA! Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e le istruzioni generali di sicurezza, per la propria sicurezza.
Seite 67: Avvertenze Generali Sulla Sicurezza Degli Utensili Elettrici
POWX0291 Uso obbligatorio di protezioni per Indossare i guanti. gli occhi. I prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. 5 AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DEGLI UTENSILI ELETTRICI AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le avvertenze e le istruzioni può...
Seite 68: Uso E Cura Degli Elettroutensili
POWX0291 elmetti o protezioni per l'udito, quando le condizioni lo richiedono, riduce le lesioni personali. ▪ Evitare l'avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di collegare la spina. Portare gli utensili elettrici con il dito sull'interruttore o collegare gli utensili elettrici con l'interruttore acceso favorisce gli incidenti.
Seite 69: Operazione
POWX0291 ▪ Non trasportare il dispositivo per il cavo di alimentazione. ▪ Non rimuovere la spina dalla presa soffiando sul cavo di alimentazione. ▪ Prima di inserire la spina, accertarsi che l'interruttore di comando non sia bloccato. ▪ Quando si utilizza un tamburo per cavi, srotolare completamente il cavo. Sezione del filo di almeno 1,5 mm².
Seite 70: Maniglia Supplementare
POWX0291 Maniglia supplementare L'impugnatura supplementare può essere montata sul lato destro o sinistro del mandrino. Montare l'impugnatura sulla flangia dietro il mandrino e fissarla ruotando l'impugnatura in senso orario nella posizione desiderata. A seconda del metodo di lavoro, l'impugnatura supplementare può essere regolata in diverse posizioni. ATTENZIONE! La macchina deve essere utilizzata solo con entrambe le impugnature Non continuare a utilizzare un'impugnatura ausiliaria se è...
Seite 71: Manopola Di Regolazione Della Velocità (Fig. C)
POWX0291 Manopola di regolazione della velocità (FIG. C) La manopola di controllo della velocità (5) può regolare la velocità di marcia da bassa ad alta. Seguire la seguente procedura: ▪ Accendere lo strumento. ▪ Bloccare l'interruttore. ▪ Ruotare la manopola in senso orario per aumentare e in senso antiorario per ridurre la velocità...
Seite 72: Selettore Della 1ª Marcia / 2ª Marcia (Fig. D)
POWX0291 7.11 Selettore della 1ª marcia / 2ª marcia (FIG. D) Per modificare l'impostazione della velocità, ruotare il selettore della 1ª marcia / 2ª marcia (10) sull'impostazione desiderata: posizione 1 per una velocità inferiore e posizione 2 per una velocità superiore. Impostare prima il selettore della 1ª...
Seite 73: Immagazzinamento
POWX0291 9 IMMAGAZZINAMENTO ▪ Conservate la macchina, le istruzioni per l'uso e, se necessario, gli accessori nella confezione originale. In questo modo avrete sempre a portata di mano tutte le informazioni e le parti. ▪ Imballare bene il dispositivo o utilizzare l'imballaggio originale per evitare danni da trasporto.
Seite 74 Si declina inoltre ogni responsabilità per eventuali lesioni fisiche derivanti da un uso inappropriato dello strumento. ▪ Le riparazioni possono essere effettuate solo da un centro di assistenza clienti autorizzato per gli utensili Powerplus. ▪ È sempre possibile ottenere maggiori informazioni al numero 00 32 3 292 92 90. ▪...
Seite 75: Dichiarazione Di Conformità
VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIO, dichiara esclusivamente che, prodotto: Trapano a percussione marchio di fabbrica PowerPlus modello POWX0291 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle Direttive/Regolamenti europei applicabili, sulla base dell'applicazione delle norme armonizzate europee.
Seite 76 POWX0291 UTILIZAÇÃO PREVISTA ..............3 DESCRIÇÃO (FIG. A) ..............3 LISTA DO CONTEÚDO DA EMBALAGEM........3 SÍMBOLOS ..................3 AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS ................... 4 Área de trabalho ...................... 4 Segurança eléctrica ....................4 Segurança pessoal ....................4 Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas ..........
Seite 77 POWX0291 GARANTIA ..................11 AMBIENTE ..................11 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ......... 12 Direitos de autor © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 78: Utilização Prevista
POWX0291 BERBEQUIM DE IMPACTO 1200 W POWX0291 1 UTILIZAÇÃO PREVISTA A ferramenta eléctrica destina-se a conduzir e perfurar madeira, metal, plásticos e alvenaria. Não é adequado para utilização profissional. ATENÇÃO! Leia atentamente este manual e as instruções gerais de segurança antes de utilizar o aparelho, para sua própria segurança. A sua ferramenta eléctrica só...
Seite 79: Avisos Gerais De Segurança De Ferramentas Eléctricas
POWX0291 Uso obrigatório de proteção Usar luvas. ocular. Os produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. 5 AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS ATENÇÃO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Seite 80: Utilização E Manutenção De Ferramentas Eléctricas
POWX0291 a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante a utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves. ▪ Utilizar equipamento de segurança. Utilizar sempre proteção para os olhos. O uso de equipamento de segurança, como máscara antipoeiras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete ou proteção auditiva, sempre que as condições o exijam, reduzirá...
Seite 81: Conselhos De Segurança Adicionais Para Oberbequim De Impacto
POWX0291 6 CONSELHOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA O BERBEQUIM DE IMPACTO ▪ Não utilizar perto de vapores ou líquidos inflamáveis. ▪ Utilizar apenas brocas afiadas e brocas de aparafusar adequadas. ▪ Retirar a ficha da tomada para todos os trabalhos de regulação e de limpeza. ▪...
Seite 82: Antes Da Utilização
POWX0291 Antes da utilização Antes de efetuar a montagem, alteração e ajuste de qualquer acessório, desligue a ferramenta da rede eléctrica para evitar qualquer arranque involuntário. Antes de utilizar o aparelho, verifique sempre a tensão da rede eléctrica! A tensão deve corresponder à...
Seite 83: Botão De Controlo Da Velocidade (Fig. C)
POWX0291 ▪ Para soltar o botão de bloqueio, basta premir novamente o interrutor de ligar/desligar e, em seguida, soltá-lo para parar. Botão de controlo da velocidade (FIG. C) O botão de controlo da velocidade (5) permite ajustar a velocidade de funcionamento de baixa a alta.
Seite 84: Interruptor De Seleção Da 1ª / 2ª Velocidades (Fig. D)
POWX0291 Os melhores resultados de perfuração com martelo podem ser obtidos apenas com uma ligeira pressão na ferramenta necessária para manter a embraiagem automática engatada; o desempenho da perfuração não melhorará se for aplicada mais pressão na ferramenta. 7.11 Interruptor de seleção da 1ª / 2ª velocidades (FIG. D) Para alterar a definição da velocidade, rode o interrutor de seleção da 1ª...
Seite 85: Cuidados E Limpeza
POWX0291 Cuidados e limpeza Limpar a caixa apenas com um pano húmido - não utilizar solventes! Depois, secar bem. 9 ARMAZENAMENTO ▪ Guarde a máquina, o manual de instruções e, se necessário, os acessórios na embalagem original. Desta forma, terá sempre à mão todas as informações e peças. ▪...
Seite 86 Também não nos responsabilizamos por quaisquer danos corporais resultantes de uma utilização inadequada da ferramenta. ▪ As reparações só podem ser efectuadas por um centro de apoio ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ Pode sempre obter mais informações através do número 00 32 3 292 92 90. ▪...
Seite 87: Declaração De Conformidade
VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BÉLGICA, declara unicamente que, produto: Berbequim de impacto marca registada PowerPlus modelo POWX0291 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das Diretivas/Regulamentos Europeus aplicáveis, com base na aplicação das Normas Europeias Harmonizadas.
Seite 88 POWX0291 TILTENKT BRUK ................3 BESKRIVELSE (FIG. A)..............3 LISTE OVER PAKKENS INNHOLD ..........3 SYMBOLER ..................3 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTROVERKTØY ............... 4 Arbeidsområde ......................4 Elektrisk sikkerhet ....................4 Personlig sikkerhet ....................4 Bruk og vedlikehold av elektroverktøy ..............5 Service ........................
Seite 89 POWX0291 GARANTI ..................10 MILJØ ..................... 10 ERKLÆRING OM SAMSVAR ............11 Opphavsrett © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 90: Tiltenkt Bruk
POWX0291 SLAGBOREMASKIN 1200 W POWX0291 1 TILTENKT BRUK Elektroverktøyet er beregnet for driving og boring i tre, metall, plast og murverk. Ikke egnet for profesjonell bruk. ADVARSEL! Les denne bruksanvisningen og de generelle sikkerhetsinstruksjonene nøye før du bruker apparatet, for din egen sikkerhets skyld.
Seite 91: Generelle Sikkerhetsadvarsler For Elektroverktøy
POWX0291 Elektriske produkter må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. 5 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTROVERKTØY ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Begrepet "elektroverktøy" i advarslene refererer til ditt nettdrevne (ledningsdrevne) elektroverktøy eller batteridrevne (batteridrevne) elektroverktøy.
Seite 92: Bruk Og Vedlikehold Av Elektroverktøy
POWX0291 ▪ Ikke strekk deg for langt. Hold alltid riktig fotfeste og balanse. Dette gir bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner. ▪ Kle deg ordentlig. Ikke bruk løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker borte fra bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. ▪...
Seite 93: Drift
POWX0291 ▪ Støynivået på arbeidsplassen kan overstige 85 dB (A). I så fall må det iverksettes støyverntiltak for brukeren. Støyen som genereres av dette elektriske verktøyet ble målt i henhold til EN 50114-1. Bruk alltid hørselsvern når maskinen er i bruk! Anbefalt nominell driftstid: ca.
Seite 94: Av/På-Utløser
POWX0291 ▪ Før du setter inn bor/skruebits, åpner du kjevene (A) på chucken ved å holde i den nedre ringen (B) på chucken og vri låseringen (C) mot urviseren. ▪ Åpne chucken til du kan sette inn verktøybiten. Hold maskinen og vri den deretter med urviseren for å...
Seite 95: Velgerknapp: Drill/Hammer (Fig. D)
POWX0291 7.10 Velgerknapp: drill/hammer (FIG. D) Hammer/bor-bryteren (1) kan brukes til å bytte mellom drill- og hammer/bor-funksjonene. Velg siden med hammerikonet for å bruke hammerbor. Og velg bor-ikonsiden for å bruke boreoperasjonen. Når du borer i betong, anbefales det å bruke hammerboret. Ikke bruk hammerborfunksjonen for keramiske fliser eller andre materialer som ikke tåler slagenergi.
Seite 96: Vedlikehold
POWX0291 8 VEDLIKEHOLD ▪ Hold ventilasjonsåpningene frie, og rengjør produktet regelmessig. ▪ Hvis det oppstår noe uvanlig under bruk, må du slå av strømtilførselen og trekke ut støpselet. Inspiser og reparer verktøyet før du bruker det igjen. Reparasjonene må utføres av en kvalifisert tekniker. ▪...
Seite 97 Vi fraskriver oss også alt ansvar for eventuelle personskader som følge av feilaktig bruk av verktøyet. ▪ Reparasjoner må bare utføres av et autorisert kundeservicesenter for Powerplus-verktøy. ▪ Du kan alltid få mer informasjon på telefonnummer 00 32 3 292 92 90.
Seite 98: Erklæring Om Samsvar
Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, erklærer utelukkende at, produkt: Slagboremaskin varemerke PowerPlus modell POWX0291 er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende europeiske direktiver/forskrifter, basert på anvendelsen av europeiske harmoniserte standarder. Enhver uautorisert modifikasjon av apparatet gjør denne erklæringen ugyldig.
Seite 99 POWX0291 TILSIGTET BRUG ................3 BESKRIVELSE (FIG. A)..............3 LISTE OVER PAKKENS INDHOLD ..........3 SYMBOLER ..................3 GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKTØJ ..4 Arbejdsområde ......................4 Elektrisk sikkerhed ....................4 Personlig sikkerhed ....................4 Brug og pleje af elværktøj ..................5 Service ........................
Seite 101: Tilsigtet Brug
POWX0291 SLAGBOREMASKINE 1200 W POWX0291 1 TILSIGTET BRUG Elværktøjet er beregnet til at køre og bore gennem træ, metal, plast og murværk. Ikke egnet til professionel brug. ADVARSEL! Læs denne vejledning og de generelle sikkerhedsanvisninger omhyggeligt, før du bruger apparatet, for din egen sikkerheds skyld. Dit elværktøj må...
Seite 102: Generelle Sikkerhedsadvarsler For Elværktøj
POWX0291 5 GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKTØJ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis du ikke følger alle advarsler og instruktioner, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug. Udtrykket "elværktøj" i advarslerne henviser til dit netdrevne elværktøj (med ledning) eller batteridrevne elværktøj (uden ledning).
Seite 103: Brug Og Pleje Af Elværktøj
POWX0291 ▪ Hvis der findes udstyr til tilslutning af støvudsugning og -opsamling, skal du sørge for, at det er tilsluttet og bruges korrekt. Brug af disse anordninger kan reducere støvrelaterede farer. Brug og pleje af elværktøj ▪ Tving ikke elværktøjet. Brug det rigtige elværktøj til din opgave. Det rigtige elværktøj vil udføre arbejdet bedre og mere sikkert med den hastighed, det er designet til.
Seite 104: Betjening
POWX0291 Brug altid høreværn, når maskinen er i brug! Anbefalet nominel driftstid: ca. 20 minutter under permanent belastning. Hvile efter permanent operation: ca. 5-10 minutter. 7 BETJENING Din boremaskine har følgende funktioner Tænd/sluk-kontakten (2) bruges til alt arbejde, der udføres med denne maskine. Med valg af hastighed via reguleringshjulet (5) får du optimal kontrol over maskinen.
Seite 105: On/Off-Udløser
POWX0291 ▪ For at fjerne værktøjsbitten skal du holde maskinen og dreje borepatronen mod uret. ▪ Åbn borepatronen, indtil du kan tage værktøjsbitten ud. On/Off-udløser Brug tænd/sluk-knappen (2) til at starte maskinen, og hold den nede for kontinuerlig drift. Rotationshastigheden kan varieres ved at trykke på On/Off-udløseren. Jo mere aftrækkeren trykkes ned, jo hurtigere er rotationshastigheden Slip tænd/sluk-knappen for at slukke for maskinen.
Seite 106: Vælgerknap: Bor/Hammer (Fig. D)
POWX0291 7.10 Vælgerknap: bor/hammer (FIG. D) Hammer/bor-kontakten (1) kan skifte mellem bore- og hammer/bor-funktionerne. Vælg siden med hammerikonet for at bruge hammerbor. Og vælg siden med boreikonet for at bruge borefunktionen. Når du borer i beton, anbefales det at bruge hammerboring. Brug ikke hammerborefunktionen til keramiske fliser eller andre materialer, der ikke kan modstå...
Seite 107: Pleje Og Rengøring
POWX0291 ▪ Reparation eller vedligeholdelse udført af ukvalificeret personale kan medføre risiko for personskade. ▪ Brug kun identiske reservedele til reparation af et værktøj. Følg anvisningerne i afsnittet om vedligeholdelse i denne brugervejledning. Forsigtig! Hvis det er nødvendigt at udskifte forsyningskablet, skal dette gøres af producenten eller dennes repræsentant for at undgå...
Seite 108: Garanti
Vi fralægger os også ethvert ansvar for personskade som følge af uhensigtsmæssig brug af værktøjet. ▪ Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter for Powerplus-værktøj. ▪ Du kan altid få mere information på nummeret 00 32 3 292 92 90.
Seite 109 Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, erklærer alene, at, produkt: Slagboremaskine Varemærke PowerPlus model POWX0291 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i de gældende europæiske direktiver/forordninger, baseret på anvendelsen af europæiske harmoniserede standarder. Enhver uautoriseret ændring af apparatet gør denne erklæring ugyldig.
Seite 110 POWX0291 AVSEDD ANVÄNDNING..............3 BESKRIVNING (FIG. A) ..............3 LISTA ÖVER PAKETETS INNEHÅLL ..........3 SYMBOLER ..................3 ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELVERKTYG..4 Arbetsområde ......................4 Elektrisk säkerhet ....................4 Personlig säkerhet ....................4 Användning och skötsel av elverktyg..............5 Service ........................
Seite 111 POWX0291 MILJÖ ..................... 10 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ......... 11 Upphovsrätt © 2025 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 112: Avsedd Användning
POWX0291 SLAGBORRMASKIN 1200 W POWX0291 1 AVSEDD ANVÄNDNING Elverktyget är avsett för drivning och borrning i trä, metall, plast och murverk. Inte lämplig för professionellt bruk. VARNING! Läs denna bruksanvisning och de allmänna säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder maskinen, för din egen säkerhets skull.
Seite 113: Allmänna Säkerhetsvarningar För Elverktyg
POWX0291 Elektriska produkter får inte slängas i hushållsavfallet. 5 ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELVERKTYG VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och anvisningar. Om du inte följer alla varningar och anvisningar kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Termen "elverktyg" i varningarna avser ditt nätanslutna (sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Seite 114: Användning Och Skötsel Av Elverktyg
POWX0291 ▪ Sträck dig inte för långt. Håll alltid rätt fotfäste och balans. På så sätt får du bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer. ▪ Klä dig ordentligt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar.
Seite 115: Drift
POWX0291 ▪ Bullernivån på arbetsplatsen kan överstiga 85 dB (A). I så fall måste du införa bullerskyddsåtgärder för användaren. Bullret från detta elverktyg har mätts i enlighet med EN 50114-1. Använd alltid hörselskydd när maskinen används! Rekommenderad nominell drifttid: ca 20 minuter under permanent belastning.
Seite 116: Sätta I Verktygsbitarna (Fig. B)
POWX0291 Sätta i verktygsbitarna (FIG. B) Slagborrmaskinen har en nyckellös chuck så att du inte behöver någon nyckel för att låsa fast verktygsbiten. Se till att borr- eller skruvbiten inte är skev när den sätts i och chucken dras åt. ▪...
Seite 117: Väljarknapp: Borr/Hammare (Fig. D)
POWX0291 7.10 Väljarknapp: borr/hammare (FIG. D) Med hammar-/borrbrytaren (1) kan du växla mellan borr- och hammar-/borrfunktionerna. Välj sidan med hammarikonen för att använda den som hammarborr. Och välj sidan med borrikonen för att använda borrning. Vid borrning i betong rekommenderas det att använda hammarborrfunktionen.
Seite 118: Skötsel Och Rengöring
POWX0291 ▪ Reparation eller underhåll som utförs av okvalificerad personal kan leda till risk för personskada. ▪ Använd endast identiska reservdelar vid reparation av ett verktyg. Följ anvisningarna i underhållsavsnittet i denna bruksanvisning. Varning för fel! Om det är nödvändigt att byta ut nätsladden måste detta göras av tillverkaren eller dennes representant för att undvika säkerhetsrisker.
Seite 119 Vi frånsäger oss också allt ansvar för eventuella kroppsskador som uppstår till följd av olämplig användning av verktyget. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad kundtjänst för Powerplus-verktyg. ▪ Du kan alltid få mer information på numret 00 32 3 292 92 90.
Seite 120: Försäkran Om Överensstämmelse
Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, förklarar härmed endast följande, Produkt: Slagborrmaskin Varumärke PowerPlus modell POWX0291 överensstämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga europeiska direktiv/förordningar, baserade på tillämpningen av europeiska harmoniserade standarder. All obehörig modifiering av apparaten upphäver denna försäkran.
Seite 121 POWX0291 KÄYTTÖTARKOITUS ..............3 KUVAUS (KUVA A) ................3 PAKETIN SISÄLLYSLUETTELO ............ 3 SYMBOLIT ..................3 YLEISET VAROITUKSET SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUDESTA ..............4 Työalue ........................4 Sähköturvallisuus ....................4 Henkilökohtainen turvallisuus ................4 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito ................5 Palvelu ........................5 MUITA TURVALLISUUSOHJEITA ISKUPORAA VARTEN ...
Seite 122 POWX0291 YMPÄRISTÖ ................... 10 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ........11 Tekijänoikeus © 2025 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 123: Käyttötarkoitus
POWX0291 ISKUPORAKONE 1200 W POWX0291 1 KÄYTTÖTARKOITUS Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, metallin, muovin ja muurauksen lävistämiseen ja poraamiseen. Ei sovellu ammattikäyttöön. VAROITUS! Lue tämä käyttöohje ja yleiset turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä oman turvallisuutesi vuoksi. Sähkötyökalu saa luovuttaa eteenpäin vain yhdessä näiden ohjeiden kanssa. 2 KUVAUS (KUVA A) Valintapainike: pora/vasara Valintapainike:...
Seite 124: Yleiset Varoitukset Sähkötyökalujen Turvallisuudesta
POWX0291 Sähkötuotteita ei saa hävittää talousjätteen mukana. 5 YLEISET VAROITUKSET SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUDESTA VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Kaikkien varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyttöä varten. Varoituksissa termi "sähkötyökalu"...
Seite 125: Sähkötyökalujen Käyttö Ja Hoito
POWX0291 ▪ Poista säätöavain tai -avain ennen sähkötyökalun kytkemistä päälle. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinnitettynä jätetty jakoavain tai avain voi aiheuttaa henkilövahinkoja. ▪ Älä liioittele. Pidä koko ajan oikea jalansija ja tasapaino. Näin sähkötyökalua voidaan hallita paremmin odottamattomissa tilanteissa. ▪ Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana liikkuvista osista.
Seite 126: Operaatio
POWX0291 ▪ Käytä suojalaseja ja pölyä tuottavissa töissä pölymaskia. ▪ Pyydä aina pätevää sähköasentajaa suorittamaan korjaukset. ▪ Käytä vain alkuperäisiä varaosia ▪ Melutaso työpaikalla voi ylittää 85 dB (A). Tällöin käyttäjän on otettava käyttöön meluntorjuntatoimenpiteet. Tämän sähkötyökalun aiheuttama melu on mitattu EN 50114-1 -standardin mukaisesti.
Seite 127: Työkalupalojen Asettaminen Paikalleen (Kuva B)
POWX0291 Työkalupalojen asettaminen paikalleen (KUVA B). Iskuporakoneessa on avaimeton poranterä, joten et tarvitse avainta työkalupalan lukitsemiseen paikalleen. Varmista, että poran tai ruuvin kärki ei ole vinossa, kun se asetetaan paikalleen ja ruuvipesä kiristetään. ▪ Ennen poranterien/ruuvipartikkelien asettamista paikalleen avaa ruuvipuristimen leuat (A) pitämällä...
Seite 128: Valintapainike: Myötäpäivään/Vastapäivään (Kuva C)
POWX0291 Valintapainike: myötäpäivään/vastapäivään (KUVA C). Tärkeää! Koneen on pysähdyttävä kokonaan, ennen kuin valintanäppäintä: myötäpäivään/vastapäivään voidaan käyttää; muutoin kone voi vaurioitua. Vaihda myötä- ja vastapäivään pyörimisen välillä valitsimella: myötäpäivään/vastapäivään (6). 7.10 Valintapainike: pora/vasara (KUVA D) Vasara/porakytkimellä (1) voidaan vaihtaa porakone- ja vasara/porakone-toimintoja. Valitse vasarakuvakkeen puolelle toimiaksesi poravasarana.
Seite 129: Huolto
POWX0291 8 HUOLTO ▪ Pidä tuuletusaukot vapaina ja puhdista tuote säännöllisesti. ▪ Jos käytön aikana tapahtuu jotain epätavallista, sammuta virta ja irrota pistoke. Tarkasta ja korjaa työkalu ennen kuin käytät sitä uudelleen. Korjaukset on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. ▪ Työkalun korjauksen saa suorittaa vain pätevä korjausteknikko. ▪...
Seite 130: Takuu
▪ Emme myöskään ota vastuuta mistään henkilövahingoista, jotka johtuvat työkalun epäasianmukaisesta käytöstä. ▪ Korjauksia saa tehdä vain valtuutettu Powerplus-työkalujen asiakaspalvelukeskus. ▪ Lisätietoja saat aina numerosta 00 32 3 292 92 90. ▪ Asiakas vastaa aina mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei toisin ole kirjallisesti sovittu.
Seite 131: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, ilmoittaa ainoastaan, että, tuote: iskuporakone tavaramerkki PowerPlus malli POWX0291 on sovellettavien eurooppalaisten yhdenmukaistettujen standardien soveltamiseen perustuvien eurooppalaisten direktiivien/asetusten olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen. Laitteen luvaton muuttaminen mitätöi tämän vakuutuksen.
Seite 132 POWX0291 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ.............. 3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. Α) ............... 3 ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΟΥ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ ......3 ΣΥΜΒΟΛΑ ..................3 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΏΝ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ..................4 Χώρος εργασίας ...................... 4 Ηλεκτρική ασφάλεια ....................4 Προσωπική ασφάλεια ..................... 4 Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων ............5 Υπηρεσία...
Seite 133 POWX0291 ΕΓΓΥΗΣΗ ..................11 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ................11 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ............12 Πνευματικά δικαιώματα © 2025 VARO www.varo.com Σ ε λ ί δ α...
Seite 134: Προβλεπομενη Χρηση
POWX0291 ΔΡΑΠΑΝΟ ΚΡΟΥΣΗΣ 1200 W POWX0291 1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για την οδήγηση και το τρύπημα σε ξύλο, μέταλλο, πλαστικό και τοιχοποιία. Δεν είναι κατάλληλο για επαγγελματική χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και τις γενικές οδηγίες...
Seite 135: Γενικέσ Προειδοποιήσεισ Ασφαλείασ Ηλεκτρικών Εργαλείων
POWX0291 Υποχρεωτική χρήση Φορέστε γάντια. προστατευτικών ματιών. Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. 5 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΏΝ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση όλων των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά...
Seite 136: Χρήση Και Φροντίδα Ηλεκτρικών Εργαλείων
POWX0291 απροσεξίας κατά το χειρισμό ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. Χρησιμοποιήστε εξοπλισμό ασφαλείας. Φοράτε πάντα προστασία των ματιών. Ο  εξοπλισμός ασφαλείας, όπως η μάσκα σκόνης, τα αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, το σκληρό καπέλο ή το προστατευτικό ακοής, που χρησιμοποιείται όποτε το απαιτούν οι συνθήκες, θα...
Seite 137: Προσθετεσ Υποδειξεισ Ασφαλειασ Για Το Κρουστικο Τρυπανι
POWX0291 6 ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΤΡΥΠΑΝΙ Μη χρησιμοποιείτε κοντά σε ατμούς ή εύφλεκτα υγρά.  Χρησιμοποιείτε μόνο αιχμηρές μύτες και κατάλληλα βιδωτικά εργαλεία.  Αφαιρέστε το φις από την πρίζα για όλες τις εργασίες ρύθμισης και καθαρισμού. ...
Seite 138: Πριν Από Τη Χρήση
POWX0291 Πριν από τη χρήση Πριν από τη συναρμολόγηση, την αλλαγή και τη ρύθμιση οποιουδήποτε εξαρτήματος, αποσυνδέστε το εργαλείο από την παροχή ρεύματος για να αποφύγετε τυχόν ακούσια εκκίνηση. Ελέγχετε πάντα την τάση τροφοδοσίας δικτύου πριν από τη χρήση! Πρέπει να αντιστοιχεί με την...
Seite 139: Ρυθμιστής Ταχύτητας (Σχημα Γ)
POWX0291 Για να κλειδώσετε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, πιέστε το διακόπτη  ενεργοποίησης/απενεργοποίησης εντελώς προς τα μέσα και πατήστε το κουμπί κλειδώματος, αφήστε τη σκανδάλη. Το τρυπάνι θα συνεχίσει να λειτουργεί μέχρι να απελευθερωθεί το κουμπί ασφάλισης.  Για να απελευθερώσετε το κουμπί ασφάλισης, απλώς πατήστε ξανά το διακόπτη on/off και ...
Seite 140: Διακόπτης Επιλογής 1Ης Ταχύτητας / 2Ης Ταχύτητας (Σχημα Δ)
POWX0291 Σημαντικό! Τοποθετήστε το σωστό τρυπάνι για τον τύπο της εργασίας που πρόκειται να εκτελέσετε. Ο μηχανισμός σφυροκόπησης ενεργοποιείται με την άσκηση ελαφριάς πίεσης στο εργαλείο όταν το τρυπάνι έρχεται σε επαφή με το τεμάχιο. Τα καλύτερα αποτελέσματα στη διάτρηση με σφυρί επιτυγχάνονται με μια μικρή μόνο πίεση στο...
Seite 141: Φροντίδα Και Καθαρισμός
POWX0291 Χρησιμοποιείτε μόνο πανομοιότυπα ανταλλακτικά για την επισκευή ενός εργαλείου.  Ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται στην ενότητα "Συντήρηση" του παρόντος εγχειριδίου χρήσης. Προσοχή! Εάν είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας, αυτή πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό...
Seite 142 ακατάλληλη χρήση του εργαλείου. Οι επισκευές μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο  εξυπηρέτησης πελατών για εργαλεία Powerplus. Μπορείτε πάντα να λάβετε περισσότερες πληροφορίες στον αριθμό 00 32 3 292 92 90.  Τυχόν έξοδα μεταφοράς βαρύνουν πάντοτε τον πελάτη, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί...
Seite 143: Δηλωση Συμμορφωσησ
VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει αποκλειστικά ότι, προϊόν: Τρυπάνι κρούσης εμπορικό σήμα PowerPlus μοντέλο POWX0291 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των εφαρμοστέων ευρωπαϊκών οδηγιών/κανονισμών, με βάση την εφαρμογή των...
Seite 144 POWX0291 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ..............3 POPIS (OBR. A) ................3 SEZNAM OBSAHU BALÍČKU ............3 SYMBOLY ..................3 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ .................... 4 Pracovní oblast ....................... 4 Elektrická bezpečnost ..................... 4 Osobní bezpečnost ....................4 Používání elektrického nářadí a péče o něj ............5 Služba ........................
Seite 146: Zamýšlené Použití
POWX0291 PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA 1200 W POWX0291 1 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ Elektrické nářadí je určeno k vrtání do dřeva, kovu, plastů a zdiva. Není vhodný pro profesionální použití. POZOR! Před použitím spotřebiče si v zájmu vlastní bezpečnosti pečlivě přečtěte tento návod a obecné bezpečnostní pokyny. Elektrické nářadí by mělo být předáváno pouze společně...
Seite 147: Obecná Bezpečnostní Upozornění Pro Elektrické Nářadí
POWX0291 Elektrické výrobky se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ POZOR! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržení všech varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.
Seite 148: Používání Elektrického Nářadí A Péče O Něj
POWX0291 ▪ Zabraňte náhodnému spuštění. Před zapojením se ujistěte, že je vypínač v poloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo zapojování elektrického nářadí, které má spínač zapnutý, vybízí k nehodám. Před zapnutím elektrického nářadí vyjměte seřizovací klíč nebo klíč. Klíč nebo klíč ▪...
Seite 149: Operace
POWX0291 ▪ Lokalizujte vedení pomocí detektoru vedení ve stěnách, kde je neviditelně položeno elektrické, vodovodní nebo plynové vedení. ▪ Při prachotvorných pracích používejte ochranné brýle a protiprachovou masku. Opravu vždy zajistěte u kvalifikovaného elektrikáře. ▪ ▪ Používejte pouze originální náhradní díly ▪...
Seite 150: Vkládání Nástrojových Bitů (Obrázek B)
POWX0291 vrtání. Přídavnou rukojeť utáhněte otáčením rukojeti ve směru hodinových ručiček v požadované poloze. Vkládání nástrojových bitů (OBRÁZEK B) Příklepová vrtačka je vybavena bezklíčovým sklíčidlem, takže k uzamčení vrtáku nepotřebujete klíč. Ujistěte se, že vrták nebo šroubovací bit není po zasunutí a utažení sklíčidla zkosený.
Seite 151: Tlačítko Volby: Ve Směru Hodinových Ručiček/Proti Směru Hodinových Ručiček (Obr. C)
POWX0291 Tlačítko volby: ve směru hodinových ručiček/proti směru hodinových ručiček (obr. C) Důležité! Stroj se musí úplně zastavit, než je možné použít tlačítko volby: pravý/levý chod; jinak může dojít k poškození stroje. Tlačítkem Selector: clockwise/anti-clockwise (6) přepínáte mezi otáčením ve směru a proti směru hodinových ručiček.
Seite 152: Poradenství Při Podávání Žádostí
POWX0291 Poradenství při podávání žádostí 7.12 Vždy používejte přídavnou rukojeť dodávanou s tímto nástrojem. Dobře ovládaný stroj může výrazně zvýšit přesnost práce. Hloubkový doraz může zajistit, že uživatel bude vrtat přesně do předem nastavené hloubky. Při vrtání železných kovů: - předvrtejte menší otvor, pokud je vyžadován velký otvor. - vrták občas namažte olejem.
Seite 153: Technické Údaje
▪ Zříkáme se rovněž veškeré odpovědnosti za jakékoli zranění způsobené nevhodným používáním nástroje. ▪ Opravy smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis nářadí Powerplus. ▪ Další informace získáte na telefonním čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Případné náklady na dopravu nese vždy zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.
Seite 154: Životní Prostředí
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, výhradně prohlašuje, že, Příklepová vrtačka výrobek: obchodní značka PowerPlus model POWX0291 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními platných evropských směrnic/ nařízení na základě použití evropských harmonizovaných norem. Jakákoli neoprávněná úprava přístroje ruší platnost tohoto prohlášení.
Seite 155 POWX0291 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE ..............3 POPIS (OBR. A) ................3 ZOZNAM OBSAHU BALÍKA ............3 SYMBOLY ..................3 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA ............4 Pracovná oblasť ...................... 4 Elektrická bezpečnosť .................... 4 Osobná bezpečnosť....................4 Používanie a starostlivosť o elektrické náradie ............ 5 Služba ........................
Seite 156 POWX0291 ZÁRUKA ..................11 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ..............11 VYHLÁSENIE O ZHODE..............12 Autorské práva © 2025 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 157: Zamýšľané Použitie
POWX0291 PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA 1200 W POWX0291 1 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE Elektrické náradie je určené na vŕtanie do dreva, kovu, plastov a muriva. Nie je vhodný na profesionálne použitie. VAROVANIE! Pred použitím spotrebiča si v záujme vlastnej bezpečnosti pozorne prečítajte tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny. Elektrické...
Seite 158: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia Týkajúce Sa Elektrického Náradia
POWX0291 Povinné používanie ochrany očí. Noste rukavice. Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domácim odpadom. 5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny. Nedodržanie všetkých upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.
Seite 159: Používanie A Starostlivosť O Elektrické Náradie
POWX0291 alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým náradím môže mať za následok vážne zranenie osôb. ▪ Používajte bezpečnostné vybavenie. Vždy používajte ochranu očí. Bezpečnostné vybavenie, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, tvrdý klobúk alebo ochrana sluchu, používané vždy, keď si to podmienky vyžadujú, zníži počet osobných zranení.
Seite 160: Operácia
POWX0291 ▪ Pred zasunutím zástrčky sa uistite, že prevádzkový spínač nie je zablokovaný. ▪ Pri použití káblového bubna kábel úplne odviňte. Prierez vodiča minimálne 1,5 mm². ▪ Stroj nepreťažujte. Dostatočne zabezpečte všetky obrobky, ktoré sa majú spracovať. ▪ ▪ Nedovoľte deťom prístup, ▪...
Seite 161: Hĺbka Stop
POWX0291 POZOR! Stroj by sa mal používať len s oboma rukoväťami Ak je pomocná rukoväť poškodená, nepoužívajte ju ďalej. Hĺbka stop Hĺbku vŕtania môžete nastaviť pomocou hĺbkového dorazu (9). Vložte vrták do skľučovadla. Vrták zatlačte úplne dopredu (až kým sa nedá zatlačiť ďalej) a potom ho upnite na miesto. Uvoľnite prídavnú...
Seite 162: Ovládač Rýchlosti (Obr. C)
POWX0291 Ovládač rýchlosti (obr. C) Ovládačom rýchlosti (5) môžete nastaviť rýchlosť chodu od nízkej po vysokú. Postupujte podľa nižšie uvedeného postupu: ▪ Zapnite nástroj. ▪ Uzamknite spínač. ▪ Otáčaním gombíka v smere hodinových ručičiek zvýšite a proti smeru hodinových ručičiek znížite maximálnu rýchlosť.
Seite 163: Prepínač 1. Prevodového Stupňa / 2. Prevodového Stupňa (Obr. D)
POWX0291 Prepínač 1. prevodového stupňa / 2. prevodového stupňa (obr. D) 7.11 Ak chcete zmeniť nastavenie rýchlosti, otočte prepínač 1. prevodového stupňa / 2. prevodového stupňa (10) do požadovaného nastavenia: poloha 1 pre nižšiu rýchlosť a poloha 2 pre vyššiu rýchlosť. Najprv nastavte prepínač...
Seite 164: Technické Údaje
POWX0291 10 TECHNICKÉ ÚDAJE Sieťové napätie/frekvencia 220-240V ~ 50 Hz Príkon 1200 W Rýchlosť bez zaťaženia 0-1200 min- / 0-3200 min- Kapacita skľučovadla 13 mm Miera dopadu 0-19200 min / 0-51200 min- Maximálna kapacita vŕtačky: Drevo 45 mm Oceľ 13 mm Betón 20 mm 11 HLUK...
Seite 165: Životné Prostredie
Zriekame sa tiež akejkoľvek zodpovednosti za akékoľvek telesné poranenia spôsobené nevhodným používaním nástroja. ▪ Opravy môže vykonávať len autorizované zákaznícke servisné stredisko pre náradie Powerplus. ▪ Viac informácií získate na telefónnom čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Akékoľvek náklady na dopravu znáša vždy zákazník, pokiaľ nie je písomne dohodnuté...
Seite 166: Vyhlásenie O Zhode
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, vyhlasuje, že, Príklepová vŕtačka výrobok: obchodná značka PowerPlus model POWX0291 je v súlade so základnými požiadavkami a inými príslušnými ustanoveniami platných európskych smerníc/nariadení na základe uplatňovania európskych harmonizovaných noriem. Akákoľvek neoprávnená úprava prístroja ruší platnosť...
Seite 167 POWX0291 UTILIZAREA PREVĂZUTĂ ............. 3 DESCRIERE (FIG. A) ............... 3 LISTA CONȚINUTULUI PACHETULUI ........... 3 SIMBOLURI ..................3 AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANȚA SCULELOR ELECTRICE ..................4 Zona de lucru ......................4 Siguranța electrică ....................4 Siguranța personală ....................4 Utilizarea și îngrijirea sculelor electrice ..............5 Service ........................
Seite 169: Utilizarea Prevăzută
POWX0291 MAȘINĂ DE GĂURIT CU IMPACT 1200 W POWX0291 1 UTILIZAREA PREVĂZUTĂ Unealta electrică este concepută pentru conducerea și găurirea prin lemn, metal, materiale plastice și zidărie. Nu este potrivit pentru uz profesional. AVERTISMENT! Citiți cu atenție acest manual și instrucțiunile generale de siguranță...
Seite 170: Avertismente Generale Privind Siguranța Sculelor Electrice
POWX0291 Utilizarea obligatorie a protecției Purtați mănuși. oculare. Produsele electrice nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere. 5 AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANȚA SCULELOR ELECTRICE AVERTISMENT! Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile. Nerespectarea tuturor avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la șoc electric, incendiu și/sau vătămări grave.
Seite 171: Utilizarea Și Îngrijirea Sculelor Electrice
POWX0291 ▪ Utilizați echipament de siguranță. Purtați întotdeauna protecție pentru ochi. Echipamentul de siguranță, cum ar fi masca de praf, pantofii de siguranță antiderapanți, casca de protecție sau protecția auditivă, utilizate ori de câte ori condițiile o cer, vor reduce vătămările corporale.
Seite 172: Funcționare
POWX0291 ▪ Nu transportați dispozitivul de cablul de alimentare. ▪ Nu scoateți fișa din priză prin suflarea cablului de alimentare. ▪ Înainte de a introduce ștecherul, asigurați-vă că întrerupătorul de funcționare nu este blocat. ▪ Atunci când utilizați un tambur de cablu, derulați cablul complet. Secțiunea transversală a firului este de cel puțin 1,5 mm².
Seite 173: Mâner Suplimentar
POWX0291 Mâner suplimentar Mânerul suplimentar poate fi montat pe partea stângă sau dreaptă a mandrinei. Montați mânerul la flanșa din spatele mandrinei și fixați-l prin rotirea mânerului în sensul acelor de ceasornic în poziția dorită. În funcție de metoda de lucru, mânerul auxiliar poate fi reglat în diferite poziții.
Seite 174: Buton De Control Al Vitezei (Fig. C)
POWX0291 Buton de control al vitezei (FIG. C) Butonul de control al vitezei (5) poate regla viteza de rulare de la mică la mare. Vă rugăm să urmați pasul de mai jos: Porniți unealta. ▪ ▪ Blocați comutatorul. ▪ Rotiți butonul în sensul acelor de ceasornic pentru a mări și în sens invers acelor de ceasornic pentru a reduce viteza maximă.
Seite 175: Comutator De Selectare A Treptei 1 / Treptei 2 (Fig. D)
POWX0291 7.11 Comutator de selectare a treptei 1 / treptei 2 (FIG. D) Pentru a modifica setarea vitezei, rotiți comutatorul de selectare a treptei 1 / treptei 2 (10) la setarea dorită: poziția 1 pentru viteză mai mică și poziția 2 pentru viteză mai mare. Puneți mai întâi comutatorul de selectare a treptei 1 / 2 (10) în poziția de viteză...
Seite 176: Date Tehnice
De asemenea, declinăm orice responsabilitate pentru orice vătămare corporală rezultată din utilizarea necorespunzătoare a instrumentului. ▪ Reparațiile pot fi efectuate numai de către un centru de service clienți autorizat pentru uneltele Powerplus. ▪ Puteți obține oricând mai multe informații la numărul 00 32 3 292 92 90. ▪...
Seite 177: Mediul Înconjurător
POWX0291 ▪ Ne rezervăm dreptul de a respinge o reclamație atunci când achiziția nu poate fi verificată sau când este clar că produsul nu a fost întreținut corespunzător. (fante de ventilație curate, perii de carbon întreținute în mod regulat etc.). Chitanța de cumpărare trebuie păstrată...
Seite 178 VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară în mod exclusiv că, Mașină de găurit cu impact produs: marcă comercială PowerPlus model POWX0291 este în conformitate cu cerințele esențiale și cu alte dispoziții relevante ale directivelor/regulamentelor europene aplicabile, bazate pe aplicarea standardelor europene armonizate.
Seite 179 POWX0291 PRZEZNACZENIE ................3 OPIS (RYS. A) .................. 3 LISTA ZAWARTOŚCI OPAKOWANIA ..........3 SYMBOLE ..................3 OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI ..............4 Obszar roboczy ....................... 4 Bezpieczeństwo elektryczne .................. 4 Bezpieczeństwo osobiste ..................5 Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi ............5 Usługa ........................
Seite 181: Przeznaczenie
POWX0291 WIERTARKA UDAROWA 1200 W POWX0291 1 PRZEZNACZENIE Elektronarzędzie jest przeznaczone do wbijania i wiercenia w drewnie, metalu, tworzywach sztucznych i murze. Nie nadaje się do użytku profesjonalnego. OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dla własnego bezpieczeństwa uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz ogólne zasady bezpieczeństwa.
Seite 182: Ogólne Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa Elektronarzędzi
POWX0291 Klasa II - Urządzenie jest Przed użyciem należy przeczytać podwójnie izolowane; przewód instrukcję obsługi. uziemiający nie jest zatem konieczny. Obowiązkowe stosowanie Nosić rękawice. ochrony oczu. Produktów elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. 5 OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać...
Seite 183: Bezpieczeństwo Osobiste
POWX0291 Bezpieczeństwo osobiste ▪ Podczas obsługi elektronarzędzia należy zachować czujność, uważać na to, co się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie używaj elektronarzędzi, gdy jesteś zmęczony lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas obsługi elektronarzędzia może skutkować poważnymi obrażeniami ciała. ▪...
Seite 184: Usługa
POWX0291 Usługa ▪ Serwisowanie elektronarzędzia należy zlecać wykwalifikowanemu serwisantowi przy użyciu wyłącznie identycznych części zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia. 6 DODATKOWE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA DLA WIERTARKI UDAROWEJ ▪ Nie używać w pobliżu pary lub łatwopalnych cieczy. ▪ Używać wyłącznie ostrych końcówek i odpowiednich końcówek wkręcających. ▪...
Seite 185: Przed Użyciem
POWX0291 wyboru 1. biegu / 2. biegu (10) do żądanego ustawienia: pozycja 1 dla niższej prędkości i pozycja 2 dla wyższej prędkości. Przed użyciem Przed przystąpieniem do montażu, wymiany lub regulacji jakichkolwiek akcesoriów należy odłączyć urządzenie od zasilania, aby uniknąć przypadkowego uruchomienia. Przed użyciem należy zawsze sprawdzić...
Seite 186: Pokrętło Regulacji Prędkości (Rys. C)
POWX0291 ▪ Aby zablokować włącznik/wyłącznik, wciśnij go do końca i naciśnij przycisk blokady, a następnie zwolnij spust. ▪ Wiertarka będzie działać do momentu zwolnienia przycisku blokady. Aby zwolnić przycisk blokady, wystarczy ponownie nacisnąć włącznik/wyłącznik, a ▪ następnie zwolnić go w celu zatrzymania. Pokrętło regulacji prędkości (RYS.
Seite 187: Przełącznik Wyboru 1. Biegu / 2. Biegu (Rys. D)
POWX0291 Ważne! Włóż wiertło odpowiednie do rodzaju wykonywanej pracy. Mechanizm udarowy jest aktywowany poprzez wywarcie niewielkiego nacisku na narzędzie, gdy wiertło styka się z obrabianym przedmiotem. Najlepsze wyniki wiercenia udarowego można uzyskać przy niewielkim nacisku na narzędzie, niezbędnym do utrzymania włączonego sprzęgła automatycznego; wydajność wiercenia nie poprawi się...
Seite 188: Pielęgnacja I Czyszczenie
POWX0291 Pielęgnacja i czyszczenie Czyść obudowę tylko wilgotną szmatką - nie używaj żadnych rozpuszczalników! Następnie dokładnie wysuszyć. 9 PRZECHOWYWANIE ▪ Urządzenie, instrukcję obsługi i ewentualne akcesoria należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu. W ten sposób wszystkie informacje i części będą zawsze pod ręką.
Seite 189 Zrzekamy się również wszelkiej odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ciała wynikające z niewłaściwego użytkowania narzędzia. ▪ Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane centrum obsługi klienta narzędzi Powerplus. ▪ Więcej informacji można zawsze uzyskać pod numerem 00 32 3 292 92 90. ▪...
Seite 190: Deklaracja Zgodności
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, oświadcza, że, produkt: Wiertarka udarowa znak towarowy PowerPlus model POWX0291 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi postanowieniami obowiązujących dyrektyw/rozporządzeń europejskich, w oparciu o zastosowanie europejskich norm zharmonizowanych. Wszelkie nieautoryzowane modyfikacje urządzenia unieważniają...
Seite 191 POWX0291 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT ..........3 LEÍRÁS (A. ÁBRA) ................3 CSOMAG TARTALOMJEGYZÉK ............ 3 SZIMBOLOK ..................3 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOKRA ..........4 Munkaterület......................4 Elektromos biztonság ..................... 4 Személyes biztonság ....................4 Elektromos szerszámok használata és gondozása ..........5 Szolgáltatás ......................
Seite 192 POWX0291 GARANCIA ..................10 KÖRNYEZETVÉDELEM ..............11 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........12 Szerzői jog © 2025 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 193: Rendeltetésszerű Használat
POWX0291 ÜTVEFÚRÓ 1200 W POWX0291 1 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Az elektromos szerszámot fa, fém, műanyag és falazat fúrására és fúrására tervezték. Professzionális használatra nem alkalmas. FIGYELEM! Saját biztonsága érdekében a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet és az általános biztonsági utasításokat.
Seite 194: Általános Biztonsági Figyelmeztetések Az Elektromos Szerszámokra
POWX0291 Kötelező szemvédő használata. Viseljen kesztyűt. Az elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. 5 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOKRA FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Az összes figyelmeztetés és utasítás figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.
Seite 195: Elektromos Szerszámok Használata És Gondozása
POWX0291 kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos szerszámok működtetése közben súlyos személyi sérülést okozhat. ▪ Használjon biztonsági felszerelést. Mindig viseljen szemvédőt. Az olyan biztonsági felszerelések, mint a porvédő maszk, a csúszásmentes biztonsági cipő, a keménykalap vagy a hallásvédelem, ha a körülmények megkövetelik, csökkentik a személyi sérülések számát.
Seite 196: További Biztonsági Tanácsok Az Ütvefúróhoz
POWX0291 6 TOVÁBBI BIZTONSÁGI TANÁCSOK AZ ÜTVEFÚRÓHOZ ▪ Ne használja gőzök vagy gyúlékony folyadékok közelében. ▪ Csak éles biteket és megfelelő csavarozóbiteket használjon. ▪ Minden beállítási és tisztítási munkához húzza ki a dugót az aljzatból. ▪ Védje a hálózati kábelt a sérülések ellen. Az olaj és a savak károsíthatják a kábelt. ▪...
Seite 197: Kiegészítő Fogantyú
POWX0291 Kiegészítő fogantyú A kiegészítő fogantyú a tokmány bal vagy jobb oldalára szerelhető. Szerelje fel a fogantyút a tokmány mögötti karimára, és rögzítse azt a fogantyú markolatának az óramutató járásával megegyező irányba történő elfordításával a kívánt pozícióba. A kiegészítő fogantyú a munkamódszertől függően különböző...
Seite 198: Választó Gomb: Az Óramutató Járásával Megegyező/Ellenkező Irányban (C Ábra)
POWX0291 ▪ A maximális sebesség növeléséhez forgassa a gombot az óramutató járásával megegyező irányba, a csökkentéshez pedig az óramutató járásával ellentétesen. Választó gomb: az óramutató járásával megegyező/ellenkező irányban (C ábra) Fontos! A gépnek teljesen meg kell állnia, mielőtt a választógombot: óramutató...
Seite 199: Pályázati Tanácsadás
POWX0291 7.12 Pályázati tanácsadás Mindig használja a szerszámhoz mellékelt kiegészítő fogantyút. A jól irányítható gép nagymértékben növelheti a munkavégzés pontosságát. A mélységmegállító biztosítja, hogy a felhasználó pontosan az előre beállított mélységig fúrjon. Vasfémek fúrásakor: - kisebb lyukat fúrjon elő, ha nagy lyukra van szükség. - a fúrófejet időnként olajjal kenje meg.
Seite 200: Műszaki Adatok
▪ Továbbá kizárunk minden felelősséget az eszköz nem megfelelő használatából eredő bármilyen testi sérülésért. ▪ A javításokat csak a Powerplus szerszámok hivatalos ügyfélszolgálati központja végezheti ▪ További információt a 00 32 3 292 92 90-es telefonszámon kaphat. ▪ A szállítási költségeket minden esetben a megrendelő viseli, kivéve, ha írásban másként nem állapodtak meg.
Seite 201 POWX0291 ▪ Fenntartjuk a jogot, hogy elutasítsuk a reklamációt, ha a vásárlás nem ellenőrizhető, vagy ha nyilvánvaló, hogy a terméket nem megfelelően karbantartották. (Tiszta szellőzőnyílások, rendszeresen karbantartott szénkefék stb.). A vásárlás dátumát igazoló bizonylatot meg kell őrizni. ▪ ▪ A készüléket szétszereletlenül, elfogadhatóan tiszta állapotban (a készülékre vonatkozó esetben az eredeti, fúvott tokban), a vásárlást igazoló...
Seite 202: Megfelelőségi Nyilatkozat
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kizárólagosan kijelenti, hogy, termék: ütvefúró védjegy PowerPlus modell POWX0291 az európai harmonizált szabványok alkalmazása alapján megfelel az alkalmazandó európai irányelvek/rendeletek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék bármilyen jogosulatlan módosítása érvényteleníti ezt a nyilatkozatot.
Seite 203 POWX0291 ЦЕЛЕВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ............3 ОПИСАНИЕ (РИС. A) ..............3 СПИСОК СОДЕРЖИМОГО УПАКОВКИ ........3 СИМВОЛЫ ..................3 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ ......4 Рабочая зона ......................4 Электробезопасность ..................4 Личная безопасность ..................5 Использование и уход за электроинструментами ........5 Сервис...
Seite 205: Целевое Использование
POWX0291 УДАРНАЯ ДРЕЛЬ 1200 ВТ POWX0291 1 ЦЕЛЕВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Электроинструмент предназначен для забивания и сверления отверстий в дереве, металле, пластмассе и кирпичной кладке. Не подходит для профессионального использования. ВНИМАНИЕ! Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство и общие указания по технике безопасности для обеспечения...
Seite 206: Общие Предупреждения По Технике Безопасности При Работе С Электроинструментом
POWX0291 Обязательное использование Наденьте перчатки. средств защиты глаз. Электротехнические изделия нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. 5 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ ВНИМАНИЕ! Прочтите все предупреждения по технике безопасности и все инструкции. Несоблюдение всех предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим...
Seite 207: Личная Безопасность
POWX0291 Личная безопасность ▪ При работе с электроинструментом будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте электроинструмент, когда вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезным...
Seite 208: Сервис
POWX0291 Сервис ▪ Поручите обслуживание электроинструмента квалифицированному специалисту, использующему только идентичные запасные части. Это обеспечит безопасность электроинструмента. 6 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С УДАРНОЙ ДРЕЛЬЮ ▪ Не используйте вблизи пара или легковоспламеняющихся жидкостей. ▪ Используйте только острые биты и подходящие насадки для завинчивания. ▪...
Seite 209: Перед Использованием
POWX0291 помощью регулируемого ограничителя глубины (9) вы можете точно зафиксировать глубину глухих отверстий во время сверления. Чтобы изменить настройку скорости, поверните селекторный переключатель 1-й передачи / 2-й передачи (10) в нужное положение: положение 1 - для более низкой скорости, положение 2 - для более высокой. Перед...
Seite 210: Кнопка Блокировки (Рис. C)
POWX0291 Кнопка блокировки (РИС. C) Фиксирующая кнопка (7) может удерживать переключатель во включенном положении для непрерывного сверления/ударного сверления. Пожалуйста, выполните следующие действия: ▪ Чтобы заблокировать кнопку включения/выключения, полностью вдавите кнопку включения/выключения и нажмите на кнопку блокировки, отпустите кнопку включения. Дрель будет работать до тех пор, пока не будет отпущена кнопка блокировки. ▪...
Seite 211: Селекторный Переключатель 1-Й Передачи / 2-Й Передачи (Рис. D)
POWX0291 ВНИМАНИЕ! Не прикладывайте большое давление к машине. Слишком сильное давление снижает скорость станка, и требуемая мощность значительно уменьшается. Это может привести к перегрузке, которая может повредить двигатель сверлильного станка. Важно! Вставьте сверло, соответствующее типу выполняемой работы. Молотковый механизм активируется при небольшом давлении на инструмент, когда сверло...
Seite 212: Уход И Чистка
POWX0291 ▪ Ремонт или обслуживание неквалифицированным персоналом может привести к травмам. ▪ Для ремонта инструмента используйте только идентичные запасные части. Следуйте инструкциям, приведенным в разделе "Техническое обслуживание" данного руководства пользователя. Внимание! Если необходимо заменить шнур питания, это должен сделать производитель или его представитель, чтобы избежать угрозы...
Seite 213: Окружающая Среда
Мы также снимаем с себя ответственность за любые телесные повреждения, полученные в результате ненадлежащего использования инструмента. ▪ Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания клиентов инструментов Powerplus. ▪ Вы всегда можете получить дополнительную информацию по номеру 00 32 3 292 92 ▪...
Seite 214: Декларация О Соответствии
VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, единолично заявляет, что, продукт: Ударная дрель торговая марка PowerPlus модель POWX0291 соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям применимых европейских директив/регламентов, основанных на применении европейских гармонизированных стандартов. Любая...
Seite 215 POWX0291 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ............... 3 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) ..............3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПАКЕТА ......3 СИМВОЛИ ..................3 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИТЕ............4 Работна зона ......................4 Електрическа безопасност ................4 Лична безопасност ....................5 Използване и грижа за електроинструменти ..........5 Услуга...
Seite 216 POWX0291 ГАРАНЦИЯ ..................11 ОКОЛНА СРЕДА ................12 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ.......... 13 Авторско право © 2025 VARO С т р а н и ц а www.varo.com...
Seite 217: Предназначение
POWX0291 УДАРНА БОРМАШИНА 1200 W POWX0291 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Електроинструментът е предназначен за пробиване и пробиване в дърво, метал, пластмаса и зидария. Не е подходящ за професионална употреба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, преди да използвате уреда, за ваша...
Seite 218: Общи Предупреждения За Безопасност На Електроинструментите
POWX0291 Клас II - Машината е с Прочетете ръководството двойна изолация; поради преди употреба. това не е необходим заземителен проводник. Задължително използване на Носете ръкавици. средства за защита на очите. Електрическите продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
Seite 219: Лична Безопасност
POWX0291 ▪ Ако работата с електроинструмента на влажно място е неизбежна, използвайте захранване, защитено от устройство за защита от остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар. Лична безопасност ▪ Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите...
Seite 220: Услуга
POWX0291 ▪ Използвайте електроинструмента, принадлежностите, накрайниците и др. в съответствие с тези инструкции и по начина, предвиден за конкретния тип електроинструмент, като се съобразявате с условията на работа и извършваната работа. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация. Услуга...
Seite 221: Преди Употреба
POWX0291 Машината може да бъде настроена на непрекъснат режим на работа с бутона за блокиране (7). Допълнителната дръжка (8) ви дава възможност да държите машината здраво. В зависимост от позицията на бутона за избор: свредло/ударник (1) можете да използвате вашата машина за пробиване като ударна или въртяща се бормашина. Бутонът за избор: по...
Seite 222: Включване/Изключване На Спусъка
POWX0291 ▪ За да извадите накрайника, задръжте машината и завъртете патронника обратно на часовниковата стрелка. ▪ Отворете патронника, за да можете да извадите накрайника на инструмента. Включване/изключване на спусъка Използвайте спусъка за включване/изключване (2), за да стартирате машината, и го задръжте...
Seite 223: Бутон За Избор: По Посока На Часовниковата Стрелка/ Обратно На Часовниковата Стрелка (Фиг. C)
POWX0291 Бутон за избор: по посока на часовниковата стрелка/ обратно на часовниковата стрелка (Фиг. C) Важно! Машината трябва да спре напълно, преди да може да се използва бутонът за избор: по посока на часовниковата стрелка/ обратно на часовниковата стрелка; в противен случай машината може да...
Seite 224: Съвети За Кандидатстване
POWX0291 Съвети за кандидатстване 7.12 Винаги използвайте допълнителната дръжка, предоставена с този инструмент. Доброто управление на машината може значително да увеличи прецизността на работа. Ограничителят на дълбочината може да гарантира, че потребителят ще пробива точно на предварително зададената дълбочина. При пробиване на черни метали: - предварително...
Seite 225: Технически Данни
Отказваме се също така от всякаква отговорност за телесни повреди, произтичащи от неподходящо използване на инструмента. ▪ Поправките могат да се извършват само от оторизиран център за обслужване на клиенти за инструменти Powerplus. ▪ Винаги можете да получите повече информация на номер 00 32 3 292 92 90. ▪...
Seite 226: Околна Среда
POWX0291 ▪ Запазваме си правото да отхвърлим рекламация, когато покупката не може да бъде проверена или когато е ясно, че продуктът не е бил поддържан правилно. (Почистени вентилационни отвори, редовно обслужвани въглеродни четки и т.н.). Касовата бележка за покупка трябва да се пази като доказателство за датата на ▪...
Seite 227: Декларация За Съответствие
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, единствено декларира, че, продукт: Ударна бормашина търговска марка PowerPlus модел POWX0291 е в съответствие със съществените изисквания и други съответни разпоредби на приложимите европейски директиви/регламенти въз основа на прилагането на европейските хармонизирани стандарти. Всяка...

Powerplus P0WX0291 Übersetzung Der Originalanleitung

Dutch

Français

English

Deutsch

Español

Italiano

Português

Norsk

Dansk

Svenska

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Powerplus P0WX0291

Inhaltszusammenfassung für Powerplus P0WX0291