Powerplus POWX0265 Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Seite von 242

/ 242
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

POWX0265

NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Powerplus POWX0265

Seite 1 POWX0265 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
Seite 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Seite 3 POWX0265 FIG. A...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
POWX0265 BEOOGD GEBRUIK ................2 BESCHRIJVING (FIG. A) ..............2 INHOUD ....................2 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ..........3 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........3 Werkplaats ....................... 3 Elektrische veiligheid....................3 Veiligheid van personen ..................4 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ...... 4 Service ........................
Seite 5: Beoogd Gebruik
POWX0265 KLOPBOORMACHINE 800 W POWX0265 1 BEOOGD GEBRUIK Het apparaat is voorzien op het schroeven of boren van hout, metaal, kunststoffen of metselwerk. Niet geschikt voor professioneel gebruik. Waarschuwing! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen.
Seite 6: Toelichting Van De Symbolen
POWX0265 Neem contact op met uw dealer wanneer er stukken ontbreken of beschadigd zijn. 4 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt: Gevaar voor lichamelijk letsel of Conform de essentiële eisen materiële schade.
Seite 7: Veiligheid Van Personen
POWX0265 ▪ Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen of op te hangen, of de stekker uit het stopcontact te trekken. Hou de kabel buiten bereik van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen van het apparaat. Beschadigde of in de war geraakte kabels verhogen het risico op elektrische schokken.
Seite 8: Service
POWX0265 ▪ Ga zorgvuldig om met het apparaat. Controleer of de bewegende onderdelen ervan op de juiste manier werken en niet klemmen, en er geen onderdelen zo erg beschadigd zijn dat de werking van het apparaat in het gedrang komt. Laat beschadigde onderdelen eerst herstellen voor u het apparaat gebruikt.
Seite 9: Gebruik
POWX0265 7 GEBRUIK Vóór het gebruik Om ongewild starten te voorkomen: haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine assembleert, aanpast of instelt voor het gebruik van een gereedschap. Controleer altijd de netspanning vóór het gebruik! Ze moet overeenstemmen met de spanning vermeld op het typeplaatje van de machine.
Seite 10: Vergrendelknop
POWX0265 Vergrendelknop De vergrendelknop kan de trekker ingedrukt houden voor continu boren. Volg onderstaande stappen: ▪ Om de aan/uit-schakelaar te vergrendelen: druk de aan/uit-schakelaar volledig in, druk de vergrendelknop in en laat de aan/uit-schakelaar (trekker) los. ▪ De boormachine zal blijven werken totdat de trekker wordt ontgrendeld.
Seite 11: Gebruikstips
POWX0265 Het klopboormechanisme wordt geactiveerd door een lichte druk op het gereedschap uit te oefenen wanneer de boor in contact is met het werkstuk. De beste klopboorresultaten worden bereikt door slechts een lichte druk op het gereedschap uit te oefenen zodat de automatische koppeling bekrachtigd wordt; de boorprestaties zullen niet verbeteren door meer druk op het gereedschap uit te oefenen.
Seite 12: Opbergen
POWX0265 9 OPBERGEN ▪ Bewaar de machine, handleiding en, indien nodig, de accessoires in de originele verpakking. Op deze manier hebt u alle informatie en onderdelen bij de hand. ▪ Pak de machine goed in of gebruik de originele verpakking om beschadiging tijdens het transport te voorkomen.
Seite 13: Garantie
Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel. ▪ Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen. ▪ Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.
Seite 14: Conformiteitsverklaring
POWX0265 14 CONFORMITEITSVERKLARING VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, verklaart enkel dat, Product: Klopboormachine Handelsmerk: POWERplus Model: POWX0265 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde Europese Richtlijnen/Verordeningen, gebaseerd op de toepassing van Europese geharmoniseerde normen.
Seite 15 POWX0265 UTILISATION PRÉVUE..............2 DESCRIPTION (FIG. A) ..............2 LISTE DES PIÈCES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ... 2 PICTOGRAMMES ................3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES........3 Lieu de travail ......................3 Sécurité électrique ....................4 Sécurité des personnes ..................4 Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ......5 Entretien ........................
Seite 16: Utilisation Prévue
POWX0265 PERCEUSE À PERCUSSION 800 W POWX0265 1 UTILISATION PRÉVUE L'appareil est prévu pour le vissage ou le forage dans du bois, du métal, du plastique ou de la maçonnerie. Ne convient pas à une utilisation professionnelle. Mise en garde ! Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel et les consignes de sécurité...
Seite 17: Pictogrammes
POWX0265 • • 1 x jeu de 20 embouts de vissage, y 1 x porte-embout, longueur 60 mm, compris 10 embouts de 50 m (S4, S5, matériau 40 CR, avec placage au S6; PZ1, PZ2, PZ3; T15, T20, T25, T30) chrome.
Seite 18: Sécurité Électrique
POWX0265 Sécurité électrique La tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur l’étiquette des caractéristiques. ▪ La fiche de raccordement des outils électriques doit être adaptée à la prise. La fiche secteur ne peut en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas d'adaptateur en même temps que des outils électriques mis à...
Seite 19: Précautions De Manipulation Et D'utilisation D'outils Électriques
POWX0265 Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ▪ Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique adapté à votre travail. Un outil électrique adapté vous permettra d'effectuer un travail plus efficace et plus sûr dans le champ d'application concerné.
Seite 20: Fonctionnement
POWX0265 Portez des protège-oreilles pour la protection de vos oreilles! Durée de service nominale recommandée: 20 minutes maximum en charge continues. Temps de pause après service en continu: environ 5 - 10 minutes. 7 FONCTIONNEMENT Avant utilisation Avant de monter, remplacer ou régler tout accessoire, débranchez l’outil du secteur afin d’éviter tout démarrage involontaire.
Seite 21: Gâchette Marche/Arrêt
POWX0265 Gâchette marche/arrêt Utilisez la gâchette marche/arrêt pour mettre l’outil en marche et maintenez-la enfoncée pour un fonctionnement en continu. La vitesse de rotation peut être modifiée en enfonçant la gâchette marche-arrêt. Plus la gâchette est enfoncée, plus la vitesse de rotation augmente.
Seite 22: Commutateur Forage À Percussion/Perçage
POWX0265 Commutateur forage à percussion/perçage Le commutateur forage à percussion/perçage permet de commuter entre les fonctions de forage à percussion et de perçage. Sélectionnez le côté portant l’icône marteau pour utiliser l’outil en mode forage à percussion. Sélectionnez le côté portant l’icône perceuse pour utiliser l’outil en mode perçage.
Seite 23: Entretien Quotidien Et Nettoyage
POWX0265 Attention ! Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, ce remplacement doit être réalisé par le fabricant ou son représentant afin d’éviter tout risque lié à la sécurité. Entretien quotidien et nettoyage Nettoyez le boîtier uniquement à l’aide d’un chiffon humide, n’utilisez pas de solvants ! Séchez bien le boîtier à...
Seite 24: Garantie
POWX0265 12 GARANTIE ▪ Ce produit est garanti pour une période de 36 mois effective à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. ▪ Cette garantie couvre toutes les défaillances matérielles ou les défauts de fabrication, elle n’inclut pas : les batteries, les chargeurs, les défauts dus à l’usure normale des pièces, telles que les roulements, brosses, câbles, fiches ou les accessoires tels que les foreuses,...
Seite 25: Déclaration De Conformité
POWX0265 14 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare seulement que : Appareil : Perceuse à percussion Marque : POWERplus Modèle : POWX0265 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives/Réglementations européennes applicables, basées sur l'application des normes...
Seite 26 POWX0265 INTENDED USE ................... 2 DESCRIPTION (FIG. A) ............... 2 PACKAGE CONTENT LIST ..............2 SYMBOLS .................... 3 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ......3 Work area ........................ 3 Electrical safety ....................... 3 Personal safety ....................... 4 Power tool use and care ..................4 Service ........................
Seite 27: Intended Use
POWX0265 IMPACT DRILL 800 W POWX0265 1 INTENDED USE The power tool is intended for driving and drilling through wood, metal, plastics and masonry. Not suitable for professional use. WARNING! Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance, for your own safety. Your power tool should only be passed on together with these instructions.
Seite 28: Symbols
POWX0265 ▪ 1 x bit holder, length 60 mm, plating. Each 10 pcs are inserted material 40 CR, with Chrome into a black plastic holder. ▪ plating. 14 x metal drills, 1.5, 1.5, 2, 2, 2.5, ▪ 20 x 25 mm screwdriver bits, 3, 3, 3.5, 4, 4.5 ,5, 5.5, 6, 6.5.
Seite 29: Personal Safety
POWX0265 ▪ Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. ▪ Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Seite 30: Service
POWX0265 Service ▪ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 6 ADDITIONAL SAFETY-HINTS FOR IMPACT-DRILL ▪ Do not use near steams or inflammable liquids.
Seite 31: Depth Gauge
POWX0265 CAUTION! The machine should be used only with both handles. Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged. Depth gauge The drilling depth can be set with the depth gauge. Insert a drill bit into the chuck and clamp it. Loosen the auxiliary handle and insert the depth gauge into the intended hole.
Seite 32: Reverse-Rotation Lever
POWX0265 Reverse-rotation lever Important! The machine has to come to a complete stop before the reverse rotation lever can be used; otherwise the machine may be damaged. Use the reverse-rotation lever to switch between clockwise and anticlockwise rotation. Hammer/drill switch The hammer/drill switch can switch the drill and hammer/ drill functions.
Seite 33: Maintenance
POWX0265 8 MAINTENANCE ▪ Keep the ventilation openings clear and clean the product regularly. ▪ If something unusual occurs during use, switch off the supply and disconnect the plug. Inspect and repair the tool before using it again. The repairs must be carried out by a qualified technician.
Seite 34: Warranty
We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
Seite 35: Declaration Of Conformity
POWX0265 14 DECLARATION OF CONFORMITY VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, solely declares that, product: Impact drill trade mark PowerPlus model POWX0265 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives/Regulations, based on the application of European Harmonized Standards.
Seite 36 POWX0265 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ........3 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) ..........3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......... 3 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ............4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ..............4 Arbeitsplatz ......................4 Elektrische Sicherheit ..................... 5 Sicherheit von Personen ..................5 Der Gebrauch und die Pflege von Elektrowerkzeugen .........
Seite 38: Bestimmungsgemäße Verwendung
POWX0265 SCHLAGBOHRMASCHINE 800 W POWX0265 1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Das Gerät ist für das Schrauben oder Bohren von Holz, Metall, Kunststoffen oder Mauerwerk vorgesehen. Nicht für den professionellen Einsatz geeignet. WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer...
Seite 39: Erklärung Der Symbole
POWX0265 ▪ ▪ 1 x Bithalter, Länge 60 mm, Material 14 x Metallbohrer 40CR, verchromt. (1,5/1,5/2/2/2,5/3/3/3,5/4/4,5/5/5,5/6/ ▪ 20 x Schrauberbit 25 mm, 6,5). Material HSS (#6542, kompatibel mit S2, verchromt. Je 10 W6Mo5Cr4V2), gewalzt, ungefärbt. Bits sind in einen schwarzen Kunststoffhalter eingesetzt.
Seite 40: Elektrische Sicherheit
POWX0265 Elektrische Sicherheit Die auf dem Typenschild angegebene Voltzahl muss der tatsächlichen Versorgungsspannung (Volt) entsprechen. ▪ Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.
Seite 41: Der Gebrauch Und Die Pflege Von Elektrowerkzeugen
POWX0265 Der Gebrauch und die Pflege von Elektrowerkzeugen ▪ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür geeignete Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. ▪ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
Seite 42: Betrieb
POWX0265 ▪ Nur Original-Ersatzteile verwenden. ▪ Der Schallpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) übersteigen. In diesem Fall muss der Benutzer entsprechend gegen Lärm geschützt sein. Der von diesem Elektrowerkzeug erzeugt Schallpegel wurde gemäß EN 50114-1 gemessen. Bei Gebrauch unbedingt einen Ohrenschutz tragen! Empfohlene Nennbetriebsdauer: max.
Seite 43: Ein-/Ausschalter
POWX0265 Ein-/Ausschalter Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs den Ein-/Ausschalter und halten Sie ihn gedrückt. Die Drehzahl lässt sich regulieren, je nachdem, wie weit der Ein-/Ausschalter gedrückt wird. Je weiter der Schalter gedrückt wird, desto höher ist die Drehzahl. Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.
Seite 44: Tipps Für Die Arbeit
POWX0265 WARNUNG! Üben Sie keinen hohen Druck auf das Elektrowerkzeug aus. Der Schlagbohrmechanismus wird aktiviert, wenn der Bohrer das Werkstück berührt und leichter Druck auf das Elektrowerkzeug ausgeübt wird. Die besten Ergebnisse beim Schlagbohren werden erzielt, wenn lediglich leichter, zum automatischen Einkuppeln erforderlicher Druck auf das Elektrowerkzeug ausgeübt wird.
Seite 45: Lagerung
POWX0265 9 LAGERUNG ▪ Bewahren Sie das Elektrowerkzeug, die Bedienungsanleitung und eventuelles Zubehör in der Originalverpackung auf. Auf diese Weise sind immer alle Informationen und Teile griffbereit. ▪ Verpacken Sie das Gerät gut oder verwenden Sie die Originalverpackung, um Schäden beim Transport zu vermeiden.
Seite 46: Garantie
Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90 ▪...
Seite 47: Konformitätserklärung
POWX0265 14 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO N.V., Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, nur, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Schlagbohrmaschine Marke: PowerPlus Modell-Nr: POWX0265 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien/Verordnungen auf der Grundlage der harmonisierten EU- Normen entspricht.
Seite 48 POWX0265 USO PREVISTO ................... 3 DESCRIPCIÓN (FIG. A) ............... 3 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ..........3 SÍMBOLOS ................... 4 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD ..4 Zona de trabajo ....................... 4 Seguridad eléctrica ....................4 Seguridad para las personas ................. 5 Uso y cuidados de las herramientas eléctricas ............
Seite 50: Uso Previsto
POWX0265 TALADRO PERCUTOR 800 W POWX0265 1 USO PREVISTO La herramienta sirve para atornillar y perforar madera, metal, plásticos y muros. No conviene para un uso profesional. ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina. Preste siempre su herramienta eléctrica junto con estas instrucciones.
Seite 51: Símbolos
POWX0265 ▪ ▪ 1 soporte para puntas (portapuntas) de 14 brocas para metal, 1,5, 1,5, 2, 2, 2,5, 60 mm de longitud, 40CR, cromado. 3, 3, 3,5, 4, 4,5, 5, 5,5, 6, 6,5. Material: ▪ 20 puntas de destornillador de 25 mm, acero de alta resistencia (#6542, S2, cromadas.
Seite 52: Seguridad Para Las Personas
POWX0265 ▪ El enchufe de la máquina debe encajar en la toma de corriente. No se debe modificar de manera alguna el enchufe. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas puestas a tierra. El uso de enchufes no modificados y de tomas de corriente adecuadas reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
Seite 53: Servicio
POWX0265 ▪ Guarde las herramientas que utilice fuera del alcance de los niños. No permita que una persona no familiarizada con estas instrucciones utilice la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de una persona no capacitada. ▪ Mantenimiento. Verifique la alineación o la unión de las piezas móviles, la ausencia de piezas y cualquier otra situación que pudiere afectar el funcionamiento de la herramienta.
Seite 54: Utilización
POWX0265 Póngase unos protectores de oídos para trabajar! Tiempo nominal de servicio recomendado: máx. 20 minutos con carga permanente. Periodo de reposo después de carga permanente: aprox. 5-10 minutos. 7 UTILIZACIÓN Antes del uso Antes de ensamblar, cambiar y ajustar cualquier accesorio, desconecte la herramienta de la toma de alimentación para evitar un arranque no intencional.
Seite 55: Gatillo De Encendido/Apagado (On/Off)
POWX0265 Gatillo de encendido/apagado (On/Off) Use el gatillo de encendido/apagado (On/Off) para poner en marcha la máquina y mantenerla funcionamiento continuo. Es posible variar la velocidad de rotación pulsando el gatillo de encendido/apagado (On/Off). Entre más se presione el gatillo, mayor velocidad de rotación.
Seite 56: Conmutador Taladro / Martillo
POWX0265 Conmutador taladro / martillo Este conmutador permite pasar de la función taladro a aquella de taladro con percusión y viceversa. Seleccione en el lado con el icono del martillo para perforar con percusión. Y seleccione el lado con el icono del taladro para perforar sin percusión.
Seite 57: Cuidado Y Limpieza
POWX0265 ¡Cuidado! Si fuere necesario reemplazar el cable de alimentación, la intervención debe ser efectuada por el fabricante o su agente para evitar riesgos de seguridad. Cuidado y limpieza Limpie la carcasa solamente con un paño húmedo. No utilice disolventes. Seque después perfectamente.
Seite 58: Garantía
Igualmente, declinamos toda responsabilidad por lesiones corporales causadas por el uso inadecuado de la herramienta. ▪ Las reparaciones deben ser efectuadas por un centro autorizado de servicio al cliente para herramientas Powerplus. ▪ Se puede obtener más información llamando al número de teléfono 00 32 3 292 92 90. ▪...
Seite 59: Declaracion De Conformidad
POWX0265 14 DECLARACION DE CONFORMIDAD VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara únicamente que: Tipo de aparato: Taladro percutor Marca: PowerPlus Número del producto: POWX0265 está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas/ Reglamentaciones europeas aplicables, basados en la aplicación de las normas...
Seite 60 POWX0265 USO PREVISTO ................... 2 DESCRIZIONE (FIG. A) ............... 2 DISTINTA DEI COMPONENTI ............. 2 SIMBOLI ....................3 NORME GENERALI DI SICUREZZA ........... 3 Luogo di lavoro ....................... 3 Sicurezza elettrica ....................3 Sicurezza delle persone ..................4 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ............4 Manutenzione ......................
Seite 61: Uso Previsto
POWX0265 TRAPANO BATTENTE 800 W POWX0265 1 USO PREVISTO L’impiego dell’apparecchio è previsto per l’avvitamento o la trapanatura di legno, plastica o muratura. Non idoneo per l’uso professionale. AVVERTENZA! Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina. Consegnare l’elettroutensile solo accompagnato da queste istruzioni.
Seite 62: Simboli
POWX0265 ▪ ▪ 1 supporto punte, lunghezza 60 mm, 14 punte per metallo, 1.5, 1.5, 2, 2, 2.5, materiale 40 CR, con cromatura. 3, 3, 3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5. Materiale ▪ 20 punte per cacciavite da 25 mm, HSS (#6542, W6Mo5Cr4V2) laminato, conformi a S2, con cromatura.
Seite 63: Sicurezza Delle Persone
POWX0265 ▪ Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra quali tubi, impianti di riscaldamento, fornelli e frigoriferi. C’è un alto rischio di prendere la scossa se il corpo è collegato a terra. ▪ Proteggere l’apparecchio da pioggia e umidità. L’infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scossa elettrica.
Seite 64: Manutenzione
POWX0265 ▪ Avere cura dell’apparecchio. Controllare che le parti mobili dell’apparecchio funzionino perfettamente e non si blocchino, che non ci siano pezzi rotti oppure danneggiati in modo tale da pregiudicarne il funzionamento. Far riparare i pezzi danneggiati prima dell’impiego dell’apparecchio. Molti incidenti sono stati causati da elettroutensili sui quali viene eseguita una scarsa manutenzione.
Seite 65: Funzionamento
POWX0265 7 FUNZIONAMENTO Prima dell’uso Prima dell’assemblaggio, della sostituzione e della regolazione di qualsiasi accessorio, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete al fine di evitare l’avviamento accidentale. Controllare sempre l’alimentazione di rete prima dell’uso. Deve corrispondere al valore indicato sulla targhetta dati dell’apparecchio.
Seite 66: Pulsante Di Bloccaggio
POWX0265 Pulsante di bloccaggio Il pulsante di bloccaggio permette di bloccare l’interruttore in posizione di accensione per il funzionamento continuo dell’apparecchio. Seguire la procedura sotto descritta: ▪ Per bloccare l’interruttore on/off, premerlo completamente, quindi premere il pulsante di bloccaggio e rilasciare il trigger.
Seite 67: Consigli D'uso
POWX0265 Per attivare il meccanismo di percussione è sufficiente esercitare una leggera pressione sull’apparecchio quando la punta perforante è a contatto con la superficie da perforare. Per utilizzare la funzione di trapano battente con risultati ottimali, è sufficiente una leggera pressione sull’utensile per mantenere innestata la frizione automatica;...
Seite 68: Conservazione
POWX0265 9 CONSERVAZIONE ▪ Conservare l'apparecchio, le istruzioni per l'uso e, se del caso, gli accessori nella confezione originale. In tal modo tutte le informazioni e i componenti necessari saranno sempre a portata di mano. ▪ Imballare adeguatamente il dispositivo o utilizzare l’imballo originale per evitare danni in caso di trasporto.
Seite 69: Garanzia
▪ dell’apparecchio. ▪ Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools. ▪ Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90. ▪ Tutti i costi di trasporto sono a carico del cliente, salvo accordi diversi in forma scritta.
Seite 70: Dichiarazione Di Conformità
POWX0265 14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara unicamente che Descrizione dell’apparecchio: Trapano battente Marchio: PowerPlus Numero articolo: POWX0265 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive/ Regolamenti Europee in base all’applicazione delle norme europee armonizzate.
Seite 71 POWX0265 UTILIZAÇÃO PREVISTA ..............3 DESCRIÇÃO (FIG. A) ................3 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ......... 3 SÍMBOLOS ................... 4 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA ......... 4 Local a trabalhar ..................... 4 Segurança elétrica ....................4 Segurança de pessoas ................... 5 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução ....
Seite 73: Utilização Prevista
POWX0265 BERBEQUIM COM PERCUSSÃO 800 W POWX0265 1 UTILIZAÇÃO PREVISTA O aparelho destina-se ao aparafusamento ou brocagem de madeira, metal, plástico ou alvenaria. Não adequado para uso profissional. AVISO! Antes de utilizar ferramentas elétricas, leia e compreenda as instruções de segurança anexas. Ao ceder a sua ferramenta elétrica, faça-o apenas juntamente com este manual de instruções.
Seite 74: Símbolos
POWX0265 ▪ 1 x suporte para pontas, comprimento estão inseridas num suporte de plástico 60 mm, material 40CR, com preto. ▪ revestimento de cromo. 14 x brocas de metal, 1.5, 1.5, 2, 2, 2.5, ▪ 20 x 25 mm pontas de aparafusar, em 3, 3, 3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5.
Seite 75: Segurança De Pessoas
POWX0265 ▪ Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra, tais como tubagens, aparelhos de aquecimento, fogões e frigoríficos. Existe um risco agravado de choque elétrico, se tiver contacto físico com terra. ▪ Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade. A entrada de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico.
Seite 76: Assistência Técnica
POWX0265 ▪ Faça a manutenção do aparelho com cuidado. Inspecione se as peças móveis do aparelho funcionam corretamente e não bloqueiam, se as peças estão partidas ou danificadas de forma a comprometer o funcionamento do aparelho. Mande reparar as peças danificadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes têm a sua origem na manutenção incorreta das ferramentas elétricas.
Seite 77: Operação
POWX0265 7 OPERAÇÃO Antes de usar Antes de montar, substituir ou ajustar qualquer acessório, desligue a ferramenta da fonte de alimentação para evitar qualquer arranque involuntário. Por favor, verifique sempre a tensão da fonte de alimentação antes de usar! Deve corresponder à...
Seite 78: Botão De Controlo Da Velocidade Máxima
POWX0265 ▪ Para soltar o botão de bloqueio pressione simplesmente o interruptor de Ligar/Desligar mais uma vez e depois solte-o para parar. Botão de controlo da velocidade máxima O botão de controlo da velocidade máxima pode ajustar a velocidade de funcionamento de baixa para alta.
Seite 79: Conselho De Aplicação
POWX0265 7.10 Conselho de aplicação Use sempre as pegas auxiliares fornecidas com esta ferramenta. ferramenta bem controlada pode aumentar imenso a precisão do trabalho. O medidor de profundidade certifica-se de que o utilizador perfura precisamente uma profundidade predefinida. Ao perfurar metais ferrosos: - realize um furo prévio mais pequeno, quando precisar de um furo grande,...
Seite 80: Dados Técnicos
POWX0265 10 DADOS TÉCNICOS Voltagem da rede 230-240 V ~ 50 Hz Potência de entrada 800 W Velocidade em vazio 0-3000 min-1 Capacidade da bucha 13 mm Isolamento Frequência de impacto 0-48000 i/min Capacidade máx. de perfuração: Madeira 25 mm Aço...
Seite 81: Garantia
▪ As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90.
Seite 82: Declaração De Conformidade
POWX0265 14 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, declara que apenas a seguinte máquina/o seguinte aparelho, Designação do aparelho: Berbequim com percussão Marca: POWERplus Modelo nº.: POWX0265 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das...
Seite 83 POWX0265 TILTENKT BRUK ................. 2 BESKRIVELSE (FIG. A) ............... 2 PAKKENS INNHOLD ................2 SYMBOLFORKLARING ............... 3 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ......... 3 Arbeidsplassen ....................... 3 Elektrisk sikkerhet ....................3 Personsikkerhet ...................... 4 Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ........ 4 Service ........................
Seite 84: Tiltenkt Bruk
POWX0265 SLAGBORMASKIN 800 W POWX0265 1 TILTENKT BRUK Apparatet skal brukes til skruing eller boring i tre, metall, kunststoff eller mur. Egner seg ikke til profesjonelt bruk. ADVARSEL! Av sikkerhetshensyn bør du lese denne instruksjonshåndboka og generelle sikkerhetsinstruksjoner nøye før apparatet tas i bruk. Hvis maskinen leveres videre til en tredjeperson, må...
Seite 85: Symbolforklaring
POWX0265 ▪ ▪ 1 sett med 20 innsatser for 25 mm 14 x metallbor, 1,5; 1,5; 2; 2; 2,5; 3; 3; skrutrekker. Innsatsene er forkrommet 3,5; 4; 4,5; 5; 5,5; 6 og 6,5. Laget av og i samsvar med S2. Begge 10-delers- materialet HSS (#6542, W6Mo5Cr4V2), settene er festet i en svart plastholder.
Seite 86: Vær Nøyaktig Og Omhyggelig Når Du Omgås Elektroverktøy
POWX0265 ▪ Når du bruker elektroverktøy utendørs må du bare bruke skjøtekabler som er tillatt brukt utendørs. Bruk av skjøtekabler som er beregnet på utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt. ▪ Hvis du må bruke elektroverktøy på områder med mye fuktighet, må du bruke et overspenningsvern.
Seite 87: Ekstra Råd Om Sikkerhet For Slagbor
POWX0265 6 EKSTRA RÅD OM SIKKERHET FOR SLAGBOR ▪ Ikke bruk damp eller brennbare væsker. ▪ Bruk kun skarpe bor og egnede skruinnsatser. ▪ Fjern støpslet fra stikkontakten før all rengjøring og justering. ▪ Beskytt nettkabelen mot skader. Oljer og syrer kan ødelegge kabelen.
Seite 88: Dybdemåler
POWX0265 Dybdemåler Boredybden kan stilles med dybdemåleren. Sett inn en borinnsats i chucken og stram den. Løsne støttehåndtaket og stikk dybdemåleren inn i hullet som er beregnet for denne. Beveg dybdemåleren til avstanden mellom enden på borinnsatsen og enden på dybdemåleren tilsvarer ønsket boredybde. Stram til støttehåndtaket ved å...
Seite 89: Knapp For Å Endre Rotasjonsretning
POWX0265 Knapp for å endre rotasjonsretning Viktig! Maskinen må stanse helt før du kan bruke knappen for å endre rotasjonsretning; ellers kan du skade maskinen. Bruk knappen for å endre rotasjonsretning for å veksle mellom rotasjon med eller mot klokka.
Seite 90: Vedlikehold
POWX0265 8 VEDLIKEHOLD ▪ Hold ventilasjonsåpningene frie for blokkeringer og smuss, og rengjør produktet regelmessig. ▪ Hvis det skjer noe uvanlig, må du umiddelbart skru av maskinen og trekke støpslet ut fra stikkontakten. Inspiser og reparer verktøyet før du tar det i bruk igjen. Reparasjonene må...
Seite 91: Garanti
Vi fraskriver oss også alt ansvar for personskader som skyldes ukorrekt bruk av verktøyet. ▪ Reparasjoner må utføres ved et autorisert kundeservicesenter for Powerplus-verktøy. ▪ Du kan alltid få flere opplysninger ved å ringe 00 32 3 292 92 90.
Seite 92: Erklæring Om Samsvar
POWX0265 14 ERKLÆRING OM SAMSVAR VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer Produkt: Slagbormaskin Merke: PowerPlus Modell: POWX0265 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver/ forskriftene, basert på bruken av europeiske, harmoniserte standarder. Enhver uautorisert endring av apparatet vil annullere denne erklæringen.
Seite 93 POWX0265 TILSIGTET BRUG ................3 BESKRIVELSE (FIG. A) ............... 3 MEDFØLGENDE INDHOLD ..............3 SYMBOLER ..................4 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ........4 Arbejdsområde ......................4 Elektrisk sikkerhed ....................4 Personlig sikkerhed ....................5 Omhyggelig håndtering og anvendelse af elværktøjer ......... 5 Service ........................
Seite 95: Tilsigtet Brug
POWX0265 SLAGBOREMASKINE 800 W POWX0265 1 TILSIGTET BRUG Maskinen er beregnet til at skrue eller bore i træ, metal, plast eller murværk. Ikke egnet til erhvervsmæssig brug. ADVARSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun elværktøjet videre til andre sammen med denne vejledning.
Seite 96: Symboler
POWX0265 Kontakt venligst forhandleren, når der mangler dele, eller de er beskadigede. 4 SYMBOLER ▪ I denne brugervejledning og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: I overensstemmelse med de Symboliserer risiko for personskader obligatoriske krav i EU- eller skader på værktøjet.
Seite 97: Personlig Sikkerhed
POWX0265 Personlig sikkerhed ▪ Vær opmærksom. Hold øje med, hvad du gør, og brug elværktøjet med fornuft. Brug ikke værktøjet, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller lægemidler. Et øjebliks uopmærksomhed ved anvendelsen af værktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.
Seite 98: Yderligere Sikkerhedsanvisninger For Slagboremaskiner
POWX0265 6 YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR SLAGBOREMASKINER ▪ Bør ikke anvendes nær damp eller brændbare væsker. ▪ Brug kun skarpe og passende skruespidser. ▪ Fjern stikket fra stikkontakten under al justering og rengøring. ▪ Beskyt netkablet mod nogen form for beskadigelse. Olie og syre kan beskadige kablet.
Seite 99: Dybdemåler
POWX0265 Dybdemåler ▪ Boredybden kan indstilles med dybdemåleren. ▪ Indsæt et bor i patronen og spænd det fast. Løsn hjælpehåndtaget, og indsæt dybdemåleren i det tilsigtede hul. Flyt dybdemåleren, indtil afstanden mellem spidsen på boret og dybdemåleren svarer til den nødvendige boredybde. Spænd hjælpehåndtaget ved at dreje håndtagets greb med uret i den ønskede position.
Seite 100: Knap Til Omvendt Rotation
POWX0265 Knap til omvendt rotation Vigtigt! Maskinen skal standse fuldstændigt, før knappen til omvendt rotation kan bruges, ellers kan maskinen blive beskadiget. ▪ Brug knappen til omvendt rotation til at skifte mellem rotation med uret og mod uret. Hammer/bor-omskifter ▪...
Seite 101: Vedligeholdelse
POWX0265 8 VEDLIGEHOLDELSE ▪ Hold ventilationsåbningerne frie og rengør produktet regelmæssigt. ▪ Hvis der opstår noget usædvanligt under brug, skal du slukke for strømforsyningen og trække stikket ud. Efterse og reparer værktøjet, før du bruger det igen. Reparationerne skal udføres af en uddannet tekniker.
Seite 102: Garanti
Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet. ▪ Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus-værktøjer. ▪ Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90.
Seite 103 POWX0265 14 KONFORMITETSERKLÆRING VARO N.V – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Slagboremaskine Varemærke: POWERplus Varenummer: POWX0265 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver og forordninger, der er baseret på...
Seite 104 POWX0265 AVSEDD ANVÄNDNING ..............3 BESKRIVNING (FIG. A) ............... 3 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............... 3 SYMBOLER ..................4 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG ..................... 4 Arbetsplatsen ......................4 Elektrisk säkerhet ....................4 Personlig säkerhet ....................5 Varsam skötsel och användning av elektriska verktyg ........5 Service ........................
Seite 106: Avsedd Användning
POWX0265 SLAGBORRMASKIN 800 W POWX0265 1 AVSEDD ANVÄNDNING Verktyget är avsett att användas för skruvdragning eller borrning i trä, metall, plast och syntetiska material samt murverk. Lämpar sig inte för professionellt bruk. VARNING! Läs denna bruksanvisning allmänna säkerhetsanvisningarna noggrant innan du börjar använda apparaten. Det gäller din egen säkerhet.
Seite 107: Symboler
POWX0265 ▪ ▪ 20 x 25 mm skruvmejselbits, 14 x metallborrar, 1,5, 1,5, 2, 2, 2,5, 3, 3, överensstämmande med S2, med 3,5, 4, 4,5, 5, 5,5, 6, 6,5. Material kromplätering. Varje set om 10 st. i en HSS(#6542, W6Mo5Cr4V2), rullsmidda, svart plasthållare.
Seite 108: Personlig Säkerhet
POWX0265 ▪ Håll verktyget borta från regn och fuktiga förhållanden. Vatten som trängt in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elektriska stötar. ▪ Använd aldrig nätsladden till vad den inte är avsedd för. Bär aldrig eller häng upp verktyget i nätsladden och dra aldrig i den för att dra ur nätkontakten. Håll sladden borta från stark värme, olja, skarpa föremål och rörliga delar.
Seite 109: Service
POWX0265 ▪ Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör och arbetsverktyg, i överensstämmelse med dessa anvisningar och på det sätt som avsetts med denna speciella typ av verktyg, med beaktande av arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användningen av elektriska verktyg för andra ändamål än de de är avsedda för kan leda till olyckstillbud.
Seite 110: Extrahandtag
POWX0265 Extrahandtag ▪ Extrahandtaget kan monteras på vänster eller höger sida om chucken. Montera handtaget på flänsen bakom chucken och gör fast det genom att vrida handtaget medurs. ▪ Beroende på arbetssätt kan extrahandtaget monteras i olika lägen. VARNING! Maskinen bör endast användas med extrahandtaget monterat.
Seite 111: Spak För Omvänd Rotation
POWX0265 Spak för omvänd rotation Viktig! Maskinen måste stanna helt innan spaken för omvänd rotation kan användas; annars kan maskinen skadas. ▪ Använd spaken för omvänd rotation för att växla mellan medurs och moturs rotation. Omkopplare hammarborrning/borrning ▪ Omkopplaren mellan hammarborrning och borrning används för att växla mellan funktionerna.
Seite 112: Underhåll
POWX0265 När du ska skruva i en skruv nära träets kant, förborra ett hål för att undvika sprickbildning i träet. 8 UNDERHÅLL ▪ Håll ventilationsöppningarna fria och rengör maskinen regelbundet. ▪ Om något ovanligt inträffar under användning, stäng av strömförsörjningen och dra ur kontakten.
Seite 113: Buller
Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av verktyget. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg. ▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90.
Seite 114: Försäkran Om Överensstämmelse
POWX0265 14 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, förklarar att, Produkt: Slagborrmaskin 800 W Varumärke: POWERplus Modell: POWX0265 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på...
Seite 115 POWX0265 KÄYTTÖTARKOITUS ................3 LAITTEEN OSAT (KUVA A) ..............3 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ..............3 SYMBOLIT.................... 4 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ............ 4 Työskentelyalue ...................... 4 Sähköturvallisuus ....................4 Henkilöturvallisuus ....................5 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ............5 Huolto ........................6 ERILLISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA ISKUPORAKONETTA VARTEN ....................
Seite 117: Käyttötarkoitus
POWX0265 ISKUPORAKONE 800 W POWX0265 1 KÄYTTÖTARKOITUS Laite on tarkoitettu puun, metallin, muovien ja muurausten ruuvaamiseen ja poraamiseen. Ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. VAROITUS! Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Anna sähkötyökalun mukana seuraavalle henkilölle aina myös tämä...
Seite 118: Symbolit
POWX0265 ▪ ▪ 20 x 25 mm ruuvimeisselin terää, S2- 14 x metalliterää, 1,5, 1,5, 2, 2, 2,5, 3, 3, yhdenmukaisia, kromipinnoite. 10 kpl 3,5, 4, 4,5, 5, 5,5, 6, 6,5. materiaali HSS sarjat on liitetty mustaan (#6542, W6Mo5Cr4V2), valssaus, muovipidikkeeseen.
Seite 119: Sähkölaitteiden Huolellinen Käsittely Ja Käyttö
POWX0265 ▪ Älä kanna äläkä ripusta laitetta johdosta äläkä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä. Pidä johto kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista laitteiden osista. Vialliset ja sekaiset johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. ▪ Jos käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä sen kanssa ainoastaan ulkotiloihin tarkoitettua jatkojohtoa.
Seite 120: Erillisiä Turvallisuusohjeita Iskuporakonetta Varten
POWX0265 Huolto ▪ Korjauta laitteesi ainoastaan pätevällä ammattihenkilöllä, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että laitteesi on turvallinen sitä käytettäessä. 6 ERILLISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA ISKUPORAKONETTA VARTEN ▪ Älä käytä höyryjen tai helposti syttyvien nesteiden läheisyydessä. ▪ Käytä vain teräviä teriä ja sopivia ruuvausteriä.
Seite 121: Syvyysmitta
POWX0265 VAROITUS! Konetta on käytettävä aina molemmilla kahvoilla. Älä jatka apukahvan käyttöä, jos se on vioittunut. Syvyysmitta Poraussyvyys voidaan säätää syvyysmitalla. Aseta poranterä istukkaan ja kiinnitä se. Löysää apukahvaa ja aseta syvyysmitta sille tarkoitettuun reikään. Liikuta syvyysmittaa, kunnes poranterän kärkien ja syvyysmitan välinen etäisyys vastaa tarvittua poraussyvyyttä.
Seite 122: Pyörimisen Kääntövipu
POWX0265 Pyörimisen kääntövipu Tärkeää! Koneen on pysähdyttävä kokonaan ennen kuin pyörimisen kääntövipua voidaan käyttää, muussa tapauksessa kone voi vioittua. Vaihda pyörimissuuntaa myötäpäivään tai vastapäivään pyörimisen kääntövivulla. Vasara/pora-kytkin Vasara/pora-kytkimellä voi vaihtaa poraus- ja vasara/poraustoimintojen välillä. Valitse vasarakuvakepuoli käyttääksesi vasaraporausta. Ja valitse porauskuvakepuoli käyttääksesi poraustoimintoa.
Seite 123: Hoito Ja Puhdistus
POWX0265 Varoitus! Jos virtajohto on vaihdettavan vain valmistaja tai hänen edustajansa saa vaihtaa sen turvallisuusriskien ehkäisemiseksi. Hoito ja puhdistus Puhdista runko vain kostealla liinalla. Älä käytä liuottimia! Kuivaa huolellisesti. 9 SÄILYTYS ▪ Säilytä kone, käyttöohjeet ja tarvittaessa lisävarusteet alkuperäisessä pakkauksessa. Näin kaikki tiedot ja osat ovat aina käyttövalmiina.
Seite 124: Takuu
▪ Pidätämme myös itsellämme oikeuden hylätä vaatimus, joka koskee työkalun väärästä käytöstä aiheutunutta ruumiillista vammaa. ▪ Korjaukset saa suorittaa vain Powerplus työkalujen valtuuttamassa huoltopisteessä. ▪ Lisätietoja saat tarvittaessa puhelinnumerosta 00 32 3 292 92 90. ▪ Asiakas vastaa myös mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei ole kirjallisesti toisin sovittu.
Seite 125: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
POWX0265 14 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA yksinomaan ilmoittaa, että Tuote: Iskuporakone Tavaramerkki: PowerPlus Malli: POWX0265 on yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardien soveltamiseen perustuvien sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen.
Seite 126 POWX0265 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ..............3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. A) ................3 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ........... 3 ΣΥΜΒΟΛΑ .................... 4 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ .................... 4 Χώρος εργασίας ...................... 4 Ηλεκτρική ασφάλεια ....................4 Ατομική ασφάλεια ....................5 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων ..........5 Σέρβις...
Seite 128: Προβλεπομενη Χρηση
POWX0265 ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ 800 W POWX0265 1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Η συσκευή προορίζεται για το βίδωμα ή τη διάνοιξη οπών σε ξύλο, μέταλλο, πλαστικό ή πλινθοδομές. Ακατάλληλο για επαγγελματική χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και τις γενικές οδηγίες ασφάλειας πριν χρησιμοποιήσετε το...
Seite 129: Συμβολα
POWX0265 ▪ Κάθε 10 τεμάχια εισάγονται σε μια μαύρη Κάθε 10 τεμάχια εισάγονται σε μαύρη λαστιχένια βάση και στη συνέχεια πλαστική θήκη στερεώνονται σε δίσκο PP. ▪ 14 x τρυπάνια μετάλλου, 1,5, 1,5, 2, 2, ▪ 1 x υποδοχή μύτης, μήκους 60 mm, υλικό...
Seite 130: Ατομική Ασφάλεια
POWX0265 ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο θανατηφόρας ηλεκτροπληξίας. ▪ Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος...
Seite 131: Σέρβις
POWX0265 ▪ Πριν κάνετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε το εργαλείο, αποσυνδέετε το φις από την πρίζα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα μειώνουν το ενδεχόμενο της τυχαίας εκκίνησης του εργαλείου. ▪ Φυλάσσετε το ηλεκτρικο εργαλείο, όταν δεν το χρησιμοποιείτε, σε χώρους όπου δεν...
Seite 132: Λειτουργια
POWX0265 ▪ Η στάθμη θορύβου στο χώρο εργασίας ίσως υπερβαίνει τα 85 dB (A). Στην περίπτωση αυτή θα χρειαστεί να εισαγάγετε μέτρα προστασίας από τον θόρυβο για τον χειριστή. Ο θόρυβος που παράγεται από αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο μετρήθηκε σύμφωνα με EN 50114-1.
Seite 133: Διακόπτης - Σκανδάλη On/Off
POWX0265 ▪ Για να αφαιρέσετε τη μύτη του εργαλείου, κρατήστε το μηχάνημα και γυρίστε το τσοκ αριστερόστροφα. ▪ Ανοίξτε το τσοκ μέχρι να μπορέσετε να αφαιρέσετε τη μύτη του εργαλείου. Διακόπτης – σκανδάλη on/off Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη - σκανδάλη on/off για να εκκινήσετε το μηχάνημα και να το...
Seite 134: Συμβουλές Εφαρμογής
POWX0265 Κατά τη διάτρηση σε σκυρόδεμα, συνιστάται η χρήση της λειτουργίας κρουστικού δράπανου. Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία κρουστικού δράπανου για κεραμικά πλακίδια ή άλλο υλικό που δε μπορεί να αντέξει την ενέργεια πρόσκρουσης. Όταν τρυπάτε μέταλλο και ξύλο, συνιστάται να χρησιμοποιείτε μόνο τη λειτουργία τρυπανιού.
Seite 135: Φροντίδα Και Καθαρισμός
POWX0265 Προσοχή! Εάν η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας είναι απαραίτητη, αυτό πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος για την ασφάλεια. Φροντίδα και καθαρισμός Καθαρίζετε το περίβλημα μόνο με υγρό πανί - μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά! Στη συνέχεια, στεγνώστε...
Seite 136: Εγγυηση
Επίσης αποποιούμεθα κάθε ευθύνη για οποιονδήποτε σωματικό τραυματισμό προκληθεί από κακή χρήση του εργαλείου. ▪ Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για εργαλεία Powerplus. Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε πάντα να καλέσετε τον αριθμό 00 32 3 292 92 ▪ ▪...
Seite 137: Δηλωση Συμμορφωσησ
POWX0265 14 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει αποκλειστικά και μόνο ότι, Προϊόν: Κρουστικό δράπανο Εμπορικό σήμα: POWERplus Μοντέλο: POWX0265 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των ισχυόντων...
Seite 138 POWX0265 NAMJENA .................... 3 OPIS (SLIKA A) ..................3 POPIS SADRŽAJA PAKETA ............... 3 SIMBOLI ....................4 OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA ELEKTRIČNIM ALATIMA ..............4 Radno mjesto ......................4 Električna sigurnost ....................4 Osobna sigurnost ....................5 Uporaba i održavanje električnog alata ..............5 Servis ........................
Seite 140: Namjena
POWX0265 VIBRACIJSKA BUŠILICA 800 W POWX0265 1 NAMJENA Uređaj je predviđen za probijanje i bušenje drveta, metala, plastike i zidova. Nije predviđen za komercijalnu upotrebu. UPOZORENJE! Prije uporabe alata, a radi vaše vlastite sigurnosti pažljivo pročitajte ovaj priručnik i opće upute o sigurnosti. Ove upute čine sastavni dio opreme električnog alata, pa i u slučaju prodaje drugom vlasniku.
Seite 141: Simboli
POWX0265 ▪ 20 x nastavaka odvijača od 25 mm, ▪ 14 x svrdla za metal, 1,5, 1,5, 2, 2, 2,5, usklađeni su sa S2, kromirani. Svaki od 3, 3, 3,5, 4, 4,5, 5, 5,5, 6, 6,5. Materijal 10 komada umetnut je u crni plastični HSS (#6542, W6Mo5Cr4V2), valjani, držač.
Seite 142: Osobna Sigurnost
POWX0265 ▪ Ne izlažite električni alat kiši ili djelovanju vlage. Prodor vlage u električni alat povećat će opasnost od električnog udara. ▪ S priključnim kabelom postupajte pažljivo. Priključni kabel nikad ne koristite za nošenje, povlačenje i ne vucite ga pri odvajanju električnog alata od utičnice. Kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova.
Seite 143: Dodatne Sigurnosne Napomene Za Vibracijsku Bušilicu
POWX0265 ▪ Koristite električni alat, priključke, alatne nastavke i slično i to u skladu s ovim uputama i na način koji je prikladan za svaku pojedinu vrstu električnog alata, vodite pritom računa o uvjetima za rad i o radu koji treba obaviti. Uporaba električnog alata za radnje za koje on nije predviđen, može dovesti do opasnih stanja.
Seite 144: Mjerač Dubine
POWX0265 OPREZ! Stroj se smije koristiti samo s obje ručke. Ne koristite pomoćnu ručku ako je oštećena. Mjerač dubine Dubina bušenja može se podesiti pomoću mjerača dubine. Umetnite svrdlo u steznu glavu i pritegnite ga. Otpustite pomoćnu ručku i umetnite mjerač...
Seite 145: Poluga Za Rotaciju Unatrag
POWX0265 Poluga za rotaciju unatrag Važno! Stroj se mora potpuno zaustaviti prije korištenje poluge za rotaciju unatrag, u suprotnom se stroj može oštetiti. Koristite polugu za rotaciju unatrag za prebacivanje između rotacije u smjeru kazaljke na ▪ satu i obrnuto.
Seite 146: Održavanje
POWX0265 Prilikom zahvaćanja vijka / blizu kraja presjeka ili na rubu drvenog izratka, prethodno izbušite rupu kako biste spriječili pucanje i lomljenje drveta. 8 ODRŽAVANJE ▪ Otvore za ventilaciju držite čistima i redovito čistite proizvod. ▪ Ako se tijekom upotrebe dogodi nešto neobično, isključite napajanje i izvucite utikač.
Seite 147: Buka
Također nećemo snositi nikakvu odgovornost ni za kakve tjelesne ozljede koje nastanu zbog neodgovarajućeg načina korištenja alata. ▪ Popravci se smiju obavljati samo u ovlaštenom servisnom centru za Powerplus alate. Više informacija uvijek možete dobiti pozivom na telefon 00 32 3 292 92 90. ▪...
Seite 148: Izjava O Sukladnosti
POWX0265 14 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, isključivo i jedino izjavljuje da je,, Vrsta uređaja: Vibracijska bušilica Robna marka: POWERplus Model: POWX0265 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih direktiva/uredbi, temeljem primjene europskih usklađenih norma.
Seite 149 POWX0265 NAMENJENA UPOTREBA ..............2 OPIS (SL. A) ..................2 SPISAK SADRŽAJA PAKOVANJA ............ 2 SIMBOLI ....................3 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE ..3 Radna oblast ......................3 Električna bezbednost .................... 3 Lična bezbednost ....................4 Korišćenje i održavanje električnog alata ............. 4 Servisiranje ......................
Seite 150: Namenjena Upotreba
POWX0265 UDARNA BUŠILICA 800 W POWX0265 1 NAMENJENA UPOTREBA Ova električna alatka je namenjena za bušenje drveta, metala, plastike i betona. Nije pogodno za profesionalnu upotrebu. UPOZORENJE! Radi vaše lične bezbednosti, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i opšta bezbednosna uputstva pre upotrebe ovog uređaja. Vaš...
Seite 151: Simboli
POWX0265 ▪ Bitovi odvijača 25 mm 20 kom, T25, T30), svi nastavci za odvijanje odgovaraju S2, krom zadovoljavaju S2, hromirani. Svakih ▪ 10 kom su umetnuti u crni plastični Svakih 10 kom su umetnuti u crni gumeni držač a zatim pričvršćeni u držač...
Seite 152: Lična Bezbednost
POWX0265 ▪ Izbegavajte dodir za uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Ako vam je telo uzemljeno, postoji veći rizik od električnog udara. ▪ Električni alat ne izlažite kiši i vlazi. Ako u električni alat uđe voda, postoji veći rizik od električnog udara.
Seite 153: Dodatni Bezbednosni Saveti Za Udarnu Bušilicu
POWX0265 ▪ Održavajte električne alate. Proverite da li su pokretni delovi pravilno postavljeni i da ne zapinju, da nisu oštećeni i da ne postoji bilo kakav problem koji mogao da utiče na rad električnog alata. U slučaju oštećenja, električni alat se mora dati na popravku. Mnoge nezgode se dešavaju se zbog lošeg održavanja električnih alata.
Seite 154: Pomoćna Drška
POWX0265 ▪ Uvek proverite napon u strujnoj mreži pre upotrebe! Napon u strujnoj mreži mora da odgovara nominalnom naponu navedenom na nalepnici sa nominalnim vrednostima na uređaju. ▪ Uklonite sav materijal za pakovanje i slobodne delove sa uređaja. ▪ Proverite pribor pre upotrebe. Trebalo bi da odgovara mašini i vašoj nameni.
Seite 155: Točkić Za Regulaciju Maksimalne Brzine
POWX0265 Točkić za regulaciju maksimalne brzine ▪ Brzina rada može da se reguliše od male do velike pomoću točkića za regulaciju maksimalne brzine. ▪ Pratite sledeće korake: ▪ Uključite alat u rad. ▪ Blokirajte prekidač. ▪ Okrećite točkić u smeru kazaljke na satu da biste povećali maksimalnu brzinu a u smeru suprotnom od kazaljke na satu da biste smanjili maksimalnu brzinu.
Seite 156: Održavanje
POWX0265 Graničnik dubine može da osigura korisniku da precizno izbuši do prethodno postavljene dubine. Prilikom bušenja ferometala: - prethodno izbušite manju rupu kada se zahteva velika rupa; - povremeno podmažite svrdlo uljem. Kada uvrćete vijak na/u blizini poprečno sečenog kraja ili ivice drveta, prethodno izbušite rupu da bi se izbeglo pucanje drveta.
Seite 157: Buka
▪ neodgovarajuće upotrebe ovog alata. ▪ Popravke se mogu vršiti samo u ovlašćenom centru korisničke službe za Powerplus alate. ▪ Više informacija možete uvek dobiti na telefonskom broju 00 32 3 292 92 90. Sve troškove transporta će snositi korisnik osim u slučaju kada je drugačije dogovoreno u ▪...
Seite 158: Izjava O Usklađenosti
POWX0265 14 IZJAVA O USKLAĐENOSTI VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje samo da Udarna bušilica Proizvod: Marka: POWERplus Model: POWX0265 u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama primenljivih direktiva/propisa Evropske unije, zasnovanim na primeni evropskih harmonizovanih standarda.
Seite 159 POWX0265 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ ..............3 POPIS (OBR. A) ................3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ ............3 SYMBOLY ..................4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE ..................4 Pracovní oblast ....................... 4 Elektrická bezpečnost..................... 4 Osobní bezpečnost ....................5 Používání elektrických nástrojů a péče o ně ............5 Servis ........................
Seite 161: Zamýšlené Použití
POWX0265 PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA 800 W POWX0265 1 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ Tento elektrický stroj je určen ke šroubování a vrtání do dřeva, kovu, plastu a zdiva. Není vhodné pro profesionální použití. VAROVÁNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu vlastní bezpečnosti tento návod k použití a obecné bezpečnostní instrukce.
Seite 162: Symboly
POWX0265 Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého obchodníka. 4 SYMBOLY V této příručce a/nebo na stroji se používají následující symboly: Označuje riziko úrazu nebo V souladu se základními poškození nástroje. požadavky Evropských směrnic. Stroj třídy II – Dvojitá izolace –...
Seite 163: Osobní Bezpečnost
POWX0265 ▪ Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nástroje, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. ▪ S kabelem zacházejte opatrně. Nikdy nástroj nenoste nebo netahejte na kabelu a nevytahujete zástrčku ze zásuvky tahem za kabel. Šňůru chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly.
Seite 164: Další Bezpečnostní Tipy Pro Příklepovou Vrtačku
POWX0265 ▪ Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nástroje; přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, již je třeba vykonat. Použití elektrického nástroje způsobem jiným, než pro který je určen, může vytvořit potenciálně nebezpečnou situaci.
Seite 165: Hloubková Zarážka
POWX0265 POZOR! Stroj musí být používán pouze s oběma madly. Nepokračujte v práci, pokud je pomocné madlo poškozeno. Hloubková zarážka Hloubka vrtání může být nastavena pomocí hloubkové zarážky. Vložte do sklíčidla vrták a upevněte ho. Povolte pomocné madlo a vložte hloubkovou zarážku do příslušného otvoru.
Seite 166: Páčka Otočení Směru Otáčení
POWX0265 Páčka otočení směru otáčení Důležité! Před použitím páčky otočení směru otáčení se musí stroj zcela zastavit. Jinak může dojít k jeho poškození. Páčku otočení směru otáčení použijte k přepnutí mezi otáčením po směru a proti směru hodinových ručiček. Přepínač příklepu Přepínač...
Seite 167: Péče A Údržba
POWX0265 Péče a údržba Kryt čistěte pouze vlhkým hadříkem, nepoužívejte rozpouštědla! Následně proveďte pečlivé osušení. 9 SKLADOVÁNÍ ▪ Stroj, návod k použití a případné příslušenství skladujte v originálním obalu. Tak budete mít díly a informace vždy po ruce. ▪ Zařízení dobře zabalte, nebo použijte originální obal, abyste zabránili poškození...
Seite 168: Záruka
Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití nástroje. ▪ Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro nástroje Powerplus. ▪ Více informací můžete vždy získat na čísle 00 32 3 292 92 90. Dopravní náklady vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.
Seite 169: Prohlášení O Shodě
POWX0265 14 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – BELGIE, tímto prohlašuje pouze, že Příklepová vrtačka Výrobek: Výrobní značka: POWERplus Model: POWX0265 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic/nařízení...
Seite 170 POWX0265 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE ..............3 POPIS (OBR. A) ................... 3 OBSAH BALENIA ................3 SYMBOLY .................... 4 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ....................4 Pracovná plocha ..................... 4 Elektrická bezpečnosť .................... 5 Osobná bezpečnosť....................5 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ..........6 Servis ........................
Seite 172: Zamýšľané Použitie
POWX0265 PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA 800 W POWX0265 1 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE Toto elektrické náradie je určené na skrutkovanie a vŕtanie do dreva, kovu, plastu a muriva. Nie je vhodné na profesionálne použitie. VAROVANIE! Z dôvodu vlastnej bezpečnosti si pred použitím tohto zariadenia prečítajte tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny. Ak vaše elektrické...
Seite 173: Symboly
POWX0265 ▪ 1x držiak bitov, dĺžka 60 mm, materiál 40 ▪ 14 ks vrtákov do kovu, 1,5; 1,5; 2; 2; 2,5; CR, pochrómované. 3; 3; 3,5; 4; 4,5; 5; 5,5; 6; 6,5. Materiál ▪ HSS (č. 6542, W6Mo5Cr4V2), 20x 25 mm skrutkovacie bity, v súlade s S2, pochrómované.
Seite 174: Elektrická Bezpečnosť
POWX0265 Elektrická bezpečnosť Vždy skontrolujte, či napätie napájacieho zdroja súhlasí s napätím na výkonnostnom štítku. ▪ Vidlice elektrického náradia musia zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy neupravujte žiadnym spôsobom. Nepoužívajte s uzemneným elektrickým náradím (pripojeným k uzemneniu) žiadne adaptéry vidlice. Používanie neupravených vidlíc zodpovedajúcich sieťovým zásuvkám znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Seite 175: Používanie Elektrického Náradia A Starostlivosť Oň
POWX0265 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ▪ Pri použití elektrického náradia nevynakladajte nadmernú silu. Používajte správne elektrické náradie pre vaše použitie. Správne elektrické náradie zvládne prácu lepšie a bezpečnejšie, s rýchlosťou, na ktorú bolo navrhnuté. ▪ Nepoužívajte elektrické náradie, ak sa vypínačom nezapína alebo nevypína. Elektrické...
Seite 176: Prevádzka
POWX0265 Keď sa stroj používa, vždy používajte chrániče sluchu! Odporúčaný nominálny prevádzkový čas: pribl. 20 minút pod trvalou záťažou. Po trvalej prevádzke nechajte vypnuté: pribl. 5 – 10 minút. 7 PREVÁDZKA Pred použitím Pred montážou, vykonávaním zmien alebo úprav pre akékoľvek príslušenstvo odpojte náradie od napájacej siete, aby ste predišli nezamýšľanému spusteniu.
Seite 177: Aretačné Tlačidlo
POWX0265 Aretačné tlačidlo Aretačným tlačidlom môžete podržať spínač v polohe pre neustále vŕtanie. Pokračujte podľa nasledujúceho postupu: ▪ Ak chcete spúšť Zap./Vyp. aretovať, stlačte spúšť až na doraz a stlačte aretačné tlačidlo, uvoľnite spúšť. ▪ Vŕtačka bude pokračovať vo vŕtaní, kým aretačné tlačidlo neuvoľníte.
Seite 178: Údržba
POWX0265 Rady týkajúce sa používania 7.10 Vždy používajte pomocné rukoväte dodávané s týmto nástrojom. Dobre ovládaný stroj môže významne zlepšiť presnosť práce. Hĺbkomer môže zaistiť, že používateľ bude vŕtať presne do vopred nastavenej hĺbky. Pri vŕtaní železitých kovov: – vopred vyvŕtajte menší otvor, ak je potrebný väčší otvor;...
Seite 179: Technické Údaje
▪ Nenesieme žiadnu zodpovednosť ani za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho používania zariadenia. Opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus. ▪ ▪ Ďalšie informácie získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90.
Seite 180: Životné Prostredie
POWX0265 ▪ Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je možné overiť dátum zakúpenia alebo ak je jasné, že výrobok nebol riadne udržiavaný (čisté vetracie otvory, pravidelná údržba uhlíkových kefiek atď.). ▪ Potvrdenku o nákupe si musíte uschovať ako doklad o dátume zakúpenia.
Seite 181 POWX0265 UTILIZARE PREVĂZUTĂ ..............3 DESCRIERE (FIG. A) ............... 3 CONȚINUTUL PACHETULUI ............3 SIMBOLURI ..................4 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ PRIVIND APARATELE ELECTRICE .............. 4 Zona de lucru ......................4 Siguranța electrică ....................4 Siguranța personală ....................5 Utilizarea și întreținerea aparatului electric ............5 Service ........................
Seite 183: Utilizare Prevăzută
POWX0265 MAȘINA DE GĂURIT CU PERCUȚIE 800 W POWX0265 1 UTILIZARE PREVĂZUTĂ Aparatul electric este destinat înșurubării și perforării prin lemn, metal, materiale plastice sau zidărie. Nu este proiectat pentru utilizare profesională. AVERTISMENT! Citiți și înțelegeți acest manual de exploatare înainte de utilizarea aparatului și păstrați-l pentru consultare ulterioară...
Seite 184: Simboluri
POWX0265 ▪ ▪ 14 bucăți de burghie metalice, 1.5, 1.5, 2, 20 de vârfuri de înșurubat de 25 mm, respectă S2, cu placare cromată. Fiecare 2, 2.5, 3, 3, 3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5. dintre cele 10 vârfuri sunt inserate într-un Material HSS (#6542, W6Mo5Cr4V2), laminat, culoare naturală.
Seite 185: Siguranța Personală
POWX0265 ▪ Evitați contactul cu suprafețe împământate sau legate la masă, cum ar fi țevile, radiatoarele, aparatele de gătit sau frigiderele. Există risc crescut de electrocutare mortală în cazul în care corpul dumneavoastră face contact cu solul. ▪ Nu expuneți aparatul electric la intemperii sau la medii cu umezeală. Riscul de electrocutare mortală...
Seite 186: Sfaturi Suplimentare De Siguranță Pentru Mașina De Găurit Cu Percuție
POWX0265 ▪ Păstrați piesele de tăiere ascuțite și curate. Sculele așchietoare întreținute corespunzător, având lamele de tăiere ascuțite, se blochează mai greu și sunt mai ușor de controlat. ▪ Utilizați aparatul, accesoriile și lamele etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni și în modul destinat utilizării specifice a acestui aparat, luând în calcul condițiile de lucru și...
Seite 187: Mod De Utilizare
POWX0265 7 MOD DE UTILIZARE Înainte de utilizare ▪ Pentru a evita pornirea accidentală, înainte de asamblarea, înlocuirea sau reglarea oricărui accesoriu deconectați unealta de la rețeaua electrică. ▪ Verificați întotdeauna tensiunea rețelei electrice înainte de utilizare! Aceasta trebuie să...
Seite 188: Butonul De Control Al Turației Maxime
POWX0265 ▪ Pentru a elibera butonul de blocare, apăsați din nou întrerupătorul de pornire/oprire, apoi eliberați-l pentru oprire. Butonul de control al turației maxime ▪ Butonul de control al turației maxime poate ajusta turația de funcționare, de la turație mică...
Seite 189: Întreținerea
POWX0265 7.10 Sfat pentru utilizare Utilizați întotdeauna mânerele auxiliare furnizate împreună cu această unealtă. O mașină bine controlată poate crește într-o mare măsură precizia operațiunii executate. Limitatorul de adâncime poate asigura utilizatorului precizia operațiunii de găurire la adâncimea prestabilită. Atunci când se găuresc materiale feroase: - dacă...
Seite 190: Depozitarea
POWX0265 9 DEPOZITAREA ▪ Depozitați mașina, instrucțiunile de exploatare și, dacă este cazul, accesoriile în ambalajul original. Astfel, veți avea întotdeauna la îndemână informațiile și componentele. ▪ Pentru a evita deteriorarea în timpul transportului, ambalați bine mașina sau utilizați ambalajul original.
Seite 191: Garanție
POWX0265 12 GARANȚIE ▪ Acestui produs i se acordă garanție conform reglementărilor legale pentru o perioadă efectivă de 36 de luni de la data cumpărării de către primul utilizator. ▪ Această garanție acoperă toate defecțiunile de materiale sau de producție, cu excepția bateriilor, a încărcătoarelor, a pieselor defecte din cauza uzurii normale, precum sunt...
Seite 192: Declarație De Conformitate
POWX0265 14 DECLARAȚIE DE CONFORMITATE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară doar faptul că Mașină de găurit cu percuție produsul: marcă de comerț: POWERplus model: POWX0265 este în conformitate cu specificațiile esențiale și alte prevederi relevante ale Directivelor/ Reglementărilor Europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene armonizate.
Seite 193 POWX0265 PRZEZNACZENIE ................3 OPIS (RYC. A) ..................3 SPIS CZĘŚCI ..................3 OZNACZENIA..................4 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY ELEKTRONARZĘDZIAMI ..............4 Miejsce użytkowania ....................4 Bezpieczeństwo elektryczne .................. 5 Bezpieczeństwo osobiste ..................5 Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi ............5 Serwis ........................
Seite 195: Przeznaczenie
POWX0265 WIERTARKA UDAROWA 800 W POWX0265 1 PRZEZNACZENIE To elektronarzędzie jest przeznaczone do wkręcania i wiercenia w drewnie, metalu, tworzywach sztucznych i kamieniu. Produkt nie jest przeznaczony do użytku profesjonalnego. UWAGA! Proszę dla własnego bezpieczeństwa przeczytać ten podręcznik oraz ogólną...
Seite 196: Oznaczenia
POWX0265 ▪ Umieszczone po 10 sztuk w uchwycie z Umieszczone po 10 sztuk. w uchwycie z czarnej gumy, a następnie zamocowane czarnego plastiku. ▪ 14 x wierteł metalowych, 1,5, 1,5, 2, 2, na tacy z PP. ▪ 1 x uchwyt końcówek, długość 60 mm, 2,5, 3, 3, 3,5, 4, 4,5, 5, 5,5, 6, 6,5.
Seite 197: Bezpieczeństwo Elektryczne
POWX0265 Bezpieczeństwo elektryczne Zawsze sprawdzaj, parametry zasilania odpowiadają napięciu określonemu na tabliczce znamionowej. ▪ Wtyczka zasilania urządzenia musi pasować do gniazdka. Nie wolno modyfikować wtyczki w żaden sposób. Nie używać łączników pośrednich do elektronarzędzi z uziemieniem. Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie do nich gniazdka zmniejszają zagrożenie porażenia elektrycznego.
Seite 198: Dodatkowe Zalecenia Bezpieczeństwa Dotyczące Wiertarki Udarowej
POWX0265 ▪ Nie stosować urządzenia w sytuacji, kiedy wyłącznik nie funkcjonuje prawidłowo. Każde elektronarzędzie z niesprawnym wyłącznikiem jest niebezpieczne i należy je naprawić. ▪ Przed podjęciem jakichkolwiek regulacji, wymiany akcesoriów lub podczas przechowywania, elektronarzędzie musi być odłączone od zasilania. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają...
Seite 199: Praca
POWX0265 ▪ Poziom hałasu w miejscu pracy może przekroczyć 85 dB(A). W takich przypadkach konieczne jest zapewnienie użytkownikowi środków ochrony słuchu. Hałas pochodzący od tego narzędzia elektrycznego został zmierzony zgodnie z zaleceniami normy EN 50114-1. Przy każdym użyciu urządzenia należy stosować środki ochrony słuchu! Zalecany nominalny czas pracy: około 20 minut przy ciągłym obciążeniu.
Seite 200: Przełącznik Wł./Wył
POWX0265 ▪ Otworzyć uchwyt narzędzia, tak by można było wyjąć końcówkę narzędzia. Przełącznik wł./wył. Należy używać przełącznika włącz/wyłącz do uruchamiania urządzenia i przytrzymywać go w celu zachowania jego ciągłej pracy. Prędkość obrotową można zmieniać przez wciskanie przełącznika włącz/wyłącz. Im głębsze wciśnięcie przełącznika, tym większa prędkość...
Seite 201: Porada Dotycząca Zastosowania
POWX0265 Nie używać funkcji wiercenia udarowego do płytek ceramicznych ani innych materiałów, które nie wytrzymują energii udaru. Zaleca się używanie funkcji wiertarki zwykłej podczas wiercenia w metalu i drewnie. OSTRZEŻENIE! Nie wywierać dużego nacisku na urządzenie. Mechanizm udarowy jest aktywowany przez wywarcie lekkiego nacisku na narzędzie, kiedy wiertło styka się...
Seite 202: Magazynowanie
POWX0265 9 MAGAZYNOWANIE ▪ Urządzenie, instrukcję obsługi i akcesoria, jeśli są potrzebne, należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Dzięki temu będzie się miało zawsze wszystkie informacje i części pod ręką. ▪ Starannie zapakować urządzenie albo użyć oryginalnego opakowania, aby zapobiec uszkodzeniom transportowym.
Seite 203: Środowisko Naturalne
POWX0265 ▪ Należy zaznaczyć, że żadne roszczenie w ramach gwarancji nie jest możliwe, jeśli uszkodzenie urządzenia będzie spowodowane niestaranną konserwacją lub przeciążeniem urządzenia. ▪ Gwarancja zdecydowanie nie obejmuje uszkodzeń wynikających z wniknięcia cieczy, nadmiernego osadzania się pyłu w urządzeniu, zawinionego uszkodzenia (celowego lub wynikającego z poważnego zaniedbania), nieodpowiedniego używania (używania w...
Seite 204: Deklaracja Zgodności
POWX0265 14 DEKLARACJA ZGODNOŚCI VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA wyłącznie oświadcza, że produkt: Wiertarka udarowa znak towarowy: POWERplus model: POWX0265 spełnia niezbędne wymogi i inne stosowne postanowienia odpowiednich dyrektyw/regulacji europejskich, opierając się...
Seite 205 POWX0265 RENDELTETÉSI CÉL ..............3 LEÍRÁS (A. ÁBRA) ................3 CSOMAGOLÁS TARTALMA ............3 JELZÉSEK ..................4 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ........4 Munkakörnyezet ...................... 4 Elektromos biztonság ..................... 4 Személyi biztonság ....................5 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata....... 5 Szerviz ........................
Seite 207: Rendeltetési Cél
POWX0265 ÜTVEFÚRÓ 800 W POWX0265 1 RENDELTETÉSI CÉL Ezt a szerszámgépet fába, fémbe, műanyagba és kőfalba történő fúráshoz és csavarozáshoz tervezték. Professzionális felhasználásra nem alkalmas. VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbbadni.
Seite 208: Jelzések
POWX0265 ▪ onként egy fekete műanyag tartóba 10 db-onként egy fekete gumi tartóba kerül behelyezésre, majd pedig egy PP került behelyezésre. ▪ tálcába kerülnek rögzítésre. 14 db fémfúró, 1.5, 1.5, 2, 2, 2.5, 3, 3, ▪ 1 x csavarhúzófej tartó, hossza 60 mm, 3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5.
Seite 209: Személyi Biztonság
POWX0265 ▪ Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, például csővezetékekkel, fűtőkészülékekkel, tűzhelyekkel és hűtőkkel. Az áramütés kockázata nő, ha a teste földelt. ▪ Az eszközt tartsa távol az esőtől vagy a nedvességtől. Ha víz szivárog az elektromos készülékbe, az növeli az elektromos áramütés kockázatát.
Seite 210: Kiegészítő Biztonsági Előírások Az Ütvefúró Használatához
POWX0265 ▪ A használaton kívüli elektromos működtetésű szerszámokat is tartsa olyan helyen, ahol gyerekek nem férhetnek hozzájuk. Ne engedélyezze a készülék működtetését olyan személyeknek, akik nem ismerik a készüléket, vagy nem olvasták el a használati utasítást. Az elektromos működtetésű szerszámok veszélyesek lehetnek, ha kezdő felhasználók használják.
Seite 211: Működtetés
POWX0265 7 MŰKÖDTETÉS Használat előtt Bármely tartozék felszerelése, cseréje és beállítása előtt áramtalanítani kell a készüléket, hogy ezáltal elkerüljük a véletlenszerű elindulást. Használat előtt mindig ellenőrizze a hálózati tápfeszültséget! Ennek meg kell egyeznie a készüléken található teljesítményjelző táblán feltüntetett értékkel.
Seite 212: Maximális Fordulatszám Szabályozó Gomb
POWX0265 ▪ A be-/kikapcsoló reteszeléséhez nyomja be teljesen a be-/kikapcsolót és nyomja meg a reteszelő gombot, majd engedje el a gombot. ▪ A fúró addig működik, amíg a reteszelőgombot fel nem engedi. ▪ A reteszelőgomb feloldásához csak nyomja meg újra a be-/kikapcsolót, majd engedje fel, hogy leálljon.
Seite 213: Használati Tanácsok
POWX0265 7.10 Használati tanácsok Mindig használja a készülékhez mellékelt kiegészítő fogantyúkat. A jól irányított készülék nagymértékben növelheti a munkavégzés pontosságát. A mélységmérő gondoskodik arról, hogy a felhasználó pontosan az előre beállított mélységig fúrjon. Vastartalmú fémek fúrásakor: - fúrjon előzetesen egy kisebb lyukat, ha nagy lyukra van szükség;...
Seite 214: Műszaki Adatok
POWX0265 10 MŰSZAKI ADATOK Feszültség / Frekvencia 230-240 V / 50 Hz Teljesítményszükséglet 800 W Üresjárási sebesség 0-3000 min-1 Tokmányméret 13 mm Kettős szigetelés Igen Ütésszám 0-48000 ütés/perc Max. fúrási teljesítmény: 25 mm Acél 10 mm Beton 13 mm 11 ZAJ A zajkibocsátási értékeket a vonatkozó...
Seite 215: Jótállás
▪ A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő sérülésekért sem vállalunk felelősséget. ▪ A javításokat csak a Powerplus szerszámgépek javításához engedéllyel rendelkező ügyfélszolgálati központ végezheti el. ▪ Ha további információra van szüksége, hívja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.
Seite 216: Megfelelőségi Nyilatkozat
POWX0265 14 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kizárólagosan kijelenti, hogy A termék típusa: Ütvefúró Márkanév: POWERplus Cikkszám: POWX0265 megfelel a harmonizált európai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó európai irányelvek/rendeletek alapvető...
Seite 217 POWX0265 НАЗНАЧЕНИЕ ................. 3 ОПИСАНИЕ (РИС. A) ..............3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ............3 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ............4 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ ........4 Рабочее место ...................... 4 Электробезопасность ..................5 Личная безопасность ..................5 Эксплуатация и уход за электроинструментом .......... 6 Обслуживание...
Seite 219: Назначение
POWX0265 УДАРНАЯ ДРЕЛЬ 800 ВТ POWX0265 1 НАЗНАЧЕНИЕ Электроинструмент предназначен для завинчивания шурупов и винтов и сверления отверстий в дереве, металле, пластике и каменной или кирпичной кладке. Не предназначен для коммерческого использования. ВНИМАНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по технике...
Seite 220: Условные Обозначения
POWX0265 ▪ 8 торцевых головок и 1 зенкер ▪ Все 10 бит вставляются в черный вставляются в черный пластиковый резиновый держатель и держатель. закрепляются в лотке из ▪ 1 кернер, материал: сталь #45, полипропилена. длина 100 мм, рабочая часть 3 мм, ▪...
Seite 221: Личная Безопасность
POWX0265 При работе электроинструмента дети и наблюдатели должны находиться на ▪ безопасном расстоянии. Отвлечение внимания может привести к потере управления. Электробезопасность Всегда проверяйте, чтобы напряжение в сети соответствовало напряжению, указанному на табличке с техническими данными. ▪ Штепсели электроинструментов должны соответствовать розетке. Никогда не...
Seite 222: Эксплуатация И Уход За Электроинструментом
POWX0265 Одевайтесь соответствующим образом. Не надевайте просторную одежду или ▪ ювелирные изделия. Держите волосы, одежду и перчатки подальше от электроинструмента. Просторная одежда, ювелирные изделия или длинные волосы могут застрять в движущихся частях электроинструмента. ▪ Если предусмотрены устройства для отвода и сбора пыли, убедитесь в том, что они...
Seite 223: Эксплутация
POWX0265 При использовании кабельного барабана разматывайте кабель полностью. ▪ Поперечное сечение провода должно быть не менее 1,5 мм ▪ Не перегружайте дрель. ▪ Закрепляйте надежно все обрабатываемые заготовки. ▪ Не подпускайте детей к дрели. ▪ При работе с дрелью следите за устойчивым положением на лестнице или помосте.
Seite 224: Ограничитель Глубины Сверления
POWX0265 Ограничитель глубины сверления Глубину сверления можно установить с помощью ограничителя глубины сверления. Вставьте сверло в патрон и зажмите его. Ослабьте дополнительную рукоятку и вставьте ограничитель глубины сверления в намеченное отверстие. Переместите ограничитель глубины сверления до тех пор, пока расстояние между наконечниками сверла и...
Seite 225: Переключатель Направления Вращения
POWX0265 Переключатель направления вращения Внимание! Перед использованием переключателя направления вращения инструмент должен быть полностью остановлен; в противном случае инструмент может быть поврежден. Используйте переключатель направления вращения для переключения между вращением по часовой стрелке и против часовой стрелки. Переключатель режимов сверление/сверление с ударом...
Seite 226: Обслуживание
POWX0265 При сверлении черных металлов: - предварительно просверлите меньшее отверстие, когда требуется большое отверстие; - периодически смазывайте сверло маслом. При вворачивании шурупа на/вблизи торцового среза или края деревянного объекта предварительно просверлите отверстие, чтобы избежать растрескивания древесины. 8 ОБСЛУЖИВАНИЕ ▪ Содержите вентиляционные отверстия в чистоте и регулярно чистите инструмент.
Seite 227: Teхнические Характеристики
Кроме того, мы снимаем с себя всякую ответственность за травмы, полученные в результате ненадлежащего использования инструмента. ▪ Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания покупателей инструментов Powerplus. ▪ Вы всегда можете получить дополнительную информацию по телефону 00 32 3 292 92 90.
Seite 228: Окружающая Среда
POWX0265 пренебрегая инструкциями, приведенными в руководстве), сборки неспециалистом, удара молнии, подключения к сети с несоответствующим напряжением. Данный список не является исчерпывающим. ▪ Принятие гарантийных жалоб никогда не является основанием для продления гарантийного периода или назначения нового гарантийного периода вслучае замены...
Seite 229: Декларация О Соответствии
POWX0265 14 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, исключительно заявляет, что, Продукт: Ударная дрель 800 Вт Марка: POWERplus Модель: POWX0265 соответствует обязательным требованиям и иным соответствующим положениям...
Seite 230 POWX0265 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА ........... 3 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) ................3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА ...... 3 СИМВОЛИ ................... 4 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ ......... 4 Работна зона ......................4 Електробезопасност ..................5 Лична безопасност ....................5 Използване...
Seite 232: Предназначение На Употребата
POWX0265 УДАРНА БОРМАШИНА 800 ВТ POWX0265 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА Тази електрическа машина е предназначена за ударно и въртеливо пробиване на отвори в дърво, метал, пластмаса и зидария. Неподходящ за професионална употреба. Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради...
Seite 233: Символи
POWX0265 ▪ Всеки 10 броя са поставени в черен Всеки 10 x да поставени в черен гумен държач и след това фиксирани пластмасов държач. в поставка от PP. ▪ 14 x свредла за метал, 1,5, 1,5, 2, 2, ▪ 1 x държач за накрайници, дължина...
Seite 234: Лична Безопасност
POWX0265 Електробезопасност Винаги проверявайте дали електрозахранването отговаря на напрежението върху заводската табелка ▪ Щепселите на електроинструментите трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви щепсели- преходници със заземените електроинструменти. Щепселите, на които не са...
Seite 235: Използване И Грижи За Електроинструмента
POWX0265 Използване и грижи за електроинструмента ▪ Не очаквайте от електроинструмента повече, отколкото той може да извърши. Използвайте правилния електроинструмент за съответното приложение. Правилният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, при условията, за които е конструиран. ▪ Не използвайте електроинструмента, ако ключът за включване и изключване не...
Seite 236: Работа
POWX0265 ▪ За извършване на ремонти, винаги се възползвайте от услугите на квалифициран електротехник. ▪ Използвайте само оригинални резервни части. ▪ Нивото на шума на работното място може да превиши 85 dB (A). В такива случаи, трябва да използвате мерки за защита на потребителя от шума. Генерираният от...
Seite 237: Поставяне На Инструментални Накрайници
POWX0265 Поставяне на инструментални накрайници ▪ Ударната бормашина има безключов патронник, така че не се нуждаете от ключ, за да фиксирате един инструментален накрайник на място. Уверете се, че свредлото или накрайникът за завинтване на винтове не са накриво, когато ги поставяте и...
Seite 238: Лост За Обратна Посока На Въртене
POWX0265 Лост за обратна посока на въртене Важно! Машината трябва да спре напълно, преди да може да бъде използван лостът за обратна посока на въртене в противен случай машината може да бъде повредена. ▪ Използвайте лоста за обратна посока на въртене, за да превклчвате между...
Seite 239: Поддръжка
POWX0265 8 ПОДДРЪЖКА ▪ Поддържайте вентилационните отвори свободни и почиствайте продукта периодично. ▪ Ако се случи нещо необичайно по време на употреба, изключете захранването и извадете щепсела. Проверете и ремонтирайте инструмента преди да го използвате отново. Ремонтите трябва да се извършват от квалифициран техник.
Seite 240: Шум
POWX0265 11 ШУМ Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3) Ниво на звуковото налягане LpA 92 дБ(A) Ниво на звуковата мощност LwA 103 дБ(A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 дБ(A).
Seite 241: Околна Среда
POWX0265 13 ОКОЛНА СРЕДА Когато се наложи да смените машината след продължителната й употреба, не я изхвърляйте заедно с домашните отпадъци, а я унищожете по безвреден за околната среда начин. Бракувани електрически уреди не трябва да се изхвърлят заедно с домашните отпадъци. Моля, предайте ги за рециклиране, ако...
Seite 242 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM...

Powerplus POWX0265 Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Dutch

Français

English

Deutsch

Español

Italiano

Português

Norsk

Dansk

Svenska

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Powerplus POWX0265

Inhaltszusammenfassung für Powerplus POWX0265