Jacques Lemans 0S00 Bedienungsanleitung

PraiAt daf zn
d. Recy&" ebktrschen ebktrnsd•wn
Weåsbffe rnuß •ver
Sduize Bae be
mi Hauvnu
nach Getrauch z B be
Ofen&chen Sannwlste"en Oder Battenen verkaun werdem
Batteren sr•.d nut Ze.che•l
Symbole Cd
Hg (z (z 0b)
A) DISPLAYS AND BUTTONS
B) SETTING THE TIME
C) SETTING THE DATE
O) SETTING THE DAY
E) USING THE CHRONOGRAPH
F) CHRONOGRAPH RESET( INCL. AFTER REPLACING BATTERY)
A) DISPLAYS ANO BUTTONS
DAY
B) SETTING THE TIME
1. pull the CrowmOut to the 2nd position.
2. Turn the gown to set hour ard rwnute hands
3. When me iS pushed bad the position, small second hmd
C) SETTING THE DATE
I. Pull the crown Out to the 1st dick position.
2. Turn the 00M anticlockwise to set
• If the dÜ iS set betmen the 0' around 9:00 PM and 1:00 AM. the may not
day
3. After the date has been set. push the crow' back to the Normal
D) SETTING THE DAY
I _Pun the aown Out to the 1st dick position.
2. Turn "Own cloawse to set the day
• If the day is set t*tHen the t»urs of aroura 1:15 PM and AM. the day may not change
the following day
3. After the day has been set, push the cro•m back to he Normal posion
E) USING THE CHRONOGRAPH
Ttys chronowa*' is and time up to maximum Of 11 hours 59 minut
59
The second hand 11 59 minutes 59 seconds after starting.
Measuring tune with
I _The chronograph can be Started and stop-Rd each tirne button is pressed
2. Pressing button •B" resets the Chronograph and the hand.
dlronogreh hour hand return to zero posiionv
RESET TIME MEASUREMENT
F) CHRONOGRAPH RESET(INCL AFTER REPLACING BATTERY)
This procedure should be perforrwd the etronograft second hand does not return
chronograph has been reset. and including aner me battery has been replaced
1. Pull the cro%' out to the 2nd postion.
2. press -A" to set the chrorwgraph hand to zero Thea-vonograph
by pressing button •A"
• Tho chronograph hour and nnutes hands syramized With ovonograph •cond
• The chronograph second hand can be advanced one scale by pressing button •A" once.
• The chronograph second hand can be advanced rapdy by continuously pressing button •A"
3. Once me hand have been reset zero position, push he crown bad to the normal poÉtion,
• DO return normal position second hard retLrns
Hand on the way when cown is returned to position and these positims
as 12:00 (ZERO) postion.
JACQUES
INSTRUCTION
A VISUALUACION Y BOTONES
C) AJUSTE DE LA FECHA
D) A-JUSTE DEL oiA
USO
F) REINEDDELCRC*OMETRO ONCLUSO O ESPUes O ECAVNARLABATERiA)
A) VISUALZACIO• Y BOTONES
Man«•• de hora
B) AJUSTE OE LA HORA
to hasta •cw
2 Gare Ia corona para Ias maneanas de horas
CundO la
C) AJUSTE DE LA FECHA
on
3 a»tar Ia tecta. vuetva a ba corma en
O)NUSTEDELDiA
Tre de Ia corMa
3 dia. a Corona en
E) USODEL CRONOMETRO
L.
con •I aonSmetro
EI puede herse y cada vea
2. A1presonu el •B• , gorørnero reinCO •s
minute hand, an
STOP
F) REINICIODEL CRONÖMETRO(INCLUSODESPUÉSDECAMBIARLA BATERiA)
Ege debe manecillade segundos eel
de e' crorWt•tro. e
zero position after tl 2, el la de
crorWmetro rapaiame"e
S. RZ manec&s han en
•
be advanci
La se cuan& c«oru se
12:00 (ZERO) position.
recognized
LEMANS
osoo
MANUAL
A) INDICATIONS
B) RÉGLAGEDE L'HEURE
C) RÉGLAGEDE LA DATE
D) REGLAGE
E) UTILISATION
F)RÉINITIALISATION CHRONOGRAPHE
A) INDICATIONSET BOUTONS
DAY TE
B) RÉGLAGEDE L'HEURE
1 Ia
m"'ios 2 Tournez la couronne pour
a 3. Lorsque la üuronne
C) RÉGLAGE
I Ia Øuronne jusqu'au ler die.
MrmaL
2. Tournea Ia couronne dans Ie sens mti-horaire
• Si vous
3. une fois
D) RÉGLAGEDu JOUR
1 Tirez la
2 Tournez la couronne dans le sens hor-aire pour régJer le jour
59 y
• Si vous réglez le lour entre 1 h 15 PM et 6:00 AM. le V
3. une fois
presbæ eI
y
E) UTILISATION
Ce
I I heures
La troneuse du ctvonographe
avoir démarré.
[Mesure du tenvs avec
1 Le chronographe
2 Wsque
des nnutes et raiguille
vueWe CERO
de pO
F) RÉINITIALISATION CHRONOGRAPHE
en CERO, La
de forma contnua e' -A• Effeduez cette procedure lots-que Ia rotteuse du dironographe
CERO. Ia corona
hap a
I. TireZ Ia
hasta normal y de parada bma conv Ia mwva
2 Anuyez
du chronographe
• Les aiguilles des heures et des nnutes
du ch ronographe
• La trotteuse
bouton
• La trotteusedu chronovaphe peut étre avancéerapidementen "Puyant eoninuellement wr
le bouton
3.
• Ne
Ia position 12 h 00 (zero).
Les aiguilles s'arrétent
et cette position est reconnue coma*
Compliant
ET BOUTONS
JOUR
CHRONOGRAPHE
(Y COMPRIS APRÉsREMPLACEMENT DELA PILE)
des du
rdnutw
des heures
20
DAY
ler clic
jusqu'w 20
les aiguilles des heures et des minutes.
eSt ramenée en la peue trotteug bouget.
LA DATE
pur régler Ia date.
date entre 9 h PM et I h AM. Ia date nsq'* ne pas basaaler Ie jour suivant
date réglée. replacezla couronneen positionnormale.
jusqu'n ler dic,
risque de ne pas bascuerle pur suivant.
jour réglé, regæez la en norrnale.
DU CHRONOGRAPHE
est capable de mewrer et d'a•meter le par unito d'une seconde jugqu'å
59 nnutes 59 secondes maxrnum.
tourne en continu pendant 11 59 "*lutes 59 secondes apres
OtronographeJ
peut étre démarré et arrété en appuyant sur le bouton « A
vous Sur Ie bouton B le chronographe est et
heures du chronographeretournent zero
MESURE DU TEMPS
(YCOMPRIS APRÉsREMPLACEMENT DELA PILE)
ne rev'eM pas zero apres
Otronographe et egalernent apres Ie remplacement de la pile.
jusqu'n 20
Ie bouton A pour placer Ia trotteuse du chronographe Ia poitim zero. La
pout étre avancée rapidement en appuyant continuelement Ie bouton
du chronographe sont synchromsées avE la trotteuse
dlronovaphe pelt etre d'une en appuyant une sw
• A
A
ramenez la @uronne en position normale.
pas Ia courome sa pendant la du
brsque la ra•nenée position norrnale
la position 12 h 00 (zero).
A •
rev•nt