Zvezda Yak-9D Bedienungsanleitung

RK-sn
IIIcTpe6b,1Te Jlb AK-9A c YBennyeHHoV1 aanbHOCTb}O n oneTac ABMraTeneM M-105nø RBnqnc9
Han60nee MaCCOBblX AK-9 . He06XOAMMOCTb
e COBeTCKn a BOVICK cTann OCYU1eCTBJIRT b
nonmaCb onaCHOCTb OTPblBaHa3eMHblXBOVICK OT nPVlKPblBa}Ol.qeV1
e 110Bblu.jeHn ganbHOCTn noneTaAOCTnranocb nyretvlYCTaHOBKY1
Macna6bln YBennyeHAO 48 Kr, noneTHaR Macca B03pocnaao 3117 Kr. CePMVlHblVl BblnycKannncq c
MapTa1943 r. no MYOHb 1946 r., 6blJ10 BblnYU1eHO 3058 3K3ennnnqpoB. OnblTB03AYUJHblX 60eBnoKa3an,
HT0AK-9A AOBblCOTbl 3500 M 91Men npeMMyu.lecTB0 Haa Me-109G-2
b,13paCXOAOBaHVlV l npYlMepH0 nonOBMHbl 3anaca romoqero
C60PKY M0KpacKY MOAeJ1b, 1 cneayeTnpoB0-
s
Ab,1Tb B XOPOUIOnpoBeTpnaeM0M
Baan/ OT MCTOHHVIKOB orHR.
C60PKY Moaenn npoY13BOAMTe cornacH0
cxeMe. Anq YA06CTBa Kaxaaq aeTaJ1bHa
c60p0HHoV1 cxeMe 0603HaqeHaHOMePOM,
WIM COOTBeTCTBYlOU. H0MepyHaJIVITHbdKOBOVi
paMKe.
ATTENTION • Useful advice! ACHTUNG • Ein nützlicher
Study the instructionscarefully
Vor der Montage die Zeichnung
prior to assemblißRemoveparts aufmerksam
from frame with a sharp knife or Montageteile mit einem Messer Oder
einer Scherevom Spritzlingsorgfaltig
a pair of scissors and trim away
excess plastic. Do not pull off entfernen.
parts. Assemble the parts in Eventuelle
numericalsequence.Use plastic Klinge Oder feinem Schmirgelpapier
cement ONLY and use cement beseitgt. Keinesfalls die Montageteile
sparingly to avoid damagingthe mit den
model. Paint small parts before Montage der Tafelnumerierung folgen.
detaching them from frame. Die Nummer der schon montierten Teile
auf demSpritzlingankreuzen. B itte nur
Removepaint whereparts are to
be cemented. Plastikklebstoff
BAPVIAHTbl CSOPKVI MOAEJIVI
BAPVIAHT 1
VERSION 1
@npraa«3Be3aa»BblpaxaeT
HhKonaeBHHY, ABephHY AHApe}0HhKonaeBnqy, n eTpoBYreHHaAhto@äaopnnyy n TpycbaH0BY CepreK)AHaTOJlbeBhqy aa nOMOUlb B npoempoBaHMh Monenn.
COBETCKhfi
SOVIETFIGHTER
Taoro ncTpe614Tenq B 03HhKna,Koraa
rny60we nPOPblBbl 0 60POHblnPOTMBHVIKa,
yeTbtpex6eH306aKOB H a 480 Kr. 3anac
FW-190A-8 HaBMPaxax,a npn
Ha BePTMKanbHOM MaHæpe.
npexae, yeM npncwnaTb K c60PKeMOAenn, B HhMaTeJ1bHO
aeTaJ11,1 cneayeTOTAen9Tb O TJIMTHVIKOB
norsneu.le- XOM apyrMM pexyu.1YIM MHCTPYMeHTOM
(c06moaaq OCTOPOXHOCTb
OCTPblMV1 npeweTaMh). MecTacpe3aaeTa-
nen 3aHhCTMTe HOMOM unn Ha»qaHHOV1 6y-
MaroVl.
Moaenb peK0MeHayeTcq O KPal.UVIBaTb
qnaJ1bHblMV1 KpaCKatv1b,1 ang
Rat! ATTENZIONE • Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio,stu-
studieren. Die einzelnen diare attentamente il disegno.
Staccare con molta cura i pezzi
dalle stampate, usando un taglia-
balsa oppure un paio di forbici e
Grate werden mit einer togliere con una piccola lima o con
carta vetro fine eventuali
ture. Mai staccare i pezzi con le
Händen entfernen. Bei der mani. Montarli seguendo l'ordine
della
Eliminaredalla stampatail numero
del pezzo appena montato,facen-
verwenden. dogli sopra una croce.
6naronapHocTbKY3HeuoBY CepreyoAMhTpmeBnyy, JleiK0 Onery }OpbeBnqy,PyceLIK0MY A neKcaHApyhropeBnyy, 3eHKMHY B qqecnaBY
TheYak-9Dfighterwith extendedrangeandM-105PFenginewasoneof the mostsuccessful m od-
ificationsof the popularYak-9. The needfor sucha fighterarosewhenthe Sovietforcesbeganto
makedeep breachesof enemydefenses,andwith a rapidoffensivetherewas a dangerof ground
VI npn 6blCTPOM
troopsbeingseparatedfrom the aviationcoveringthem.An increasein rangewas achievedby
MX
installingfour 480 kg fuel tanks.The oil reservewas increasedto 48kg, and the flight weight
increasedto 3,117kg.Productionlastedfrom March1943to June 1946,with 3058examplespro-
duced. The outcomeof air fights demonstrated that up to an altitude of 3500 m the Yak-9Dhad
an advantageover the GermanMe-109G-2and FW-190A-8 on turns, and on vertical maneuvers
when abouthalf of its fuel reserveswere usedup.
03HaKOMbTeCb ChHCTPYKUhei.
HO- MoneneV1, B blnYCKaeMblMb,1
«3BE3AA»
npn pa60Te c
npncwnaq K c60PKe Monenn, 3apaHee
03HaKOMbTeCb COcxeMOLi O KpaCKV1.
nepea 0KpacKoV1 MOAeflb peK0MeHAyeTcq
cne- 06e3>KVIPMTb, Hanpurvqep, M biJ1bHblM pac-
nnaCTMKOBblX TBOPOM TUIaTeJ1bHOnPOCYUJl,1Tb.
ATENCION • Conejos ütiles!
Estudiar
mente antes de comenzarel montaje.
Separarlas piezasde las bandejascon
un cuchillo afilado o un par de tijeras, y
retirarel excesode plåsticoo rebaba.No
arrancarlas piezas.Montarlas piezasen
sbava- orden numérico.
pegamento paraplåsticoy en pocacan-
tidad paraevitarque se daneel modelo.
numerazione delle tavole. Pintarlas piezaspequeöas antesdesep-
ararlasde la bandeja.RetirarIa pintura
de los lugarespor dondese debanpegar
las piezas.
noACTaBKaB KOMnneKT He BXOAHT.
MoxeT 6blTb n "06 eTeHanononHHTenbH0.
KaT.Np 7235
CAEJIAHO
npeanpvtqrnetvl KpacKb,1 MKnei B KOMnneKT HeBXOAflT.
Ann c60PKV1 Moaenvq peKOMeHayeTCfl
VICnonb30BaTb Kneil, BblnYCKaeMbli1 n pea-
npb,lfiTMeM «3BE3AA»
Vlcnonb3yVlTeM14HVlManbHOe KonnqecTB0
Knex V136eraVITe ero nonanaHMR Ha 0Kpa-
U.jeHHble
ATTENTION • Conseils
Avantde commencer le montage,étudier
las instrucciones cuidadosa•
attentivement
beaucoup de soin les morceaux des
moules en usant un massicot ou bien un
pair de cisaux et couper avec une petite
lame ou avec de papier de vitre fin
Utilizar SOLAMENTE ébarbages eventuels. Jamais détacher
les morceaux avec les mains. Monter les
en suivant Ilordre de la numération
tables. Eliminer de la moule le numéro de
Ia piécequi Vientd'étremontée,en Ie bif-
fant avec une croix. Employerseulement
de la colle pour polystirol.
THE MODEL ASSEMBLING
NQ4815
MACUJTAS
SCALE
B POCCVIVI
MADE IN RUSSIA
Moaenn.
utiles!
le dessin. Détacher avec
des
VERSIONS
BAPMAHT 2
VERSION 2