Zvezda BOEING 787-8 DREAMLINER Montageanleitung

Boeing787-ins 11/13/09 4:43 PM Page 1
C4
6
C4
6− a
x4
C38 20
17
5
C17
C18
17
ОКРАСКА МОДЕЛИ
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЦВЕТА
ЗВЕЗДА Model Master
7
ñåðî−ãîëóáîé 1721 medium grey
2
17
ñåðåáðî 1790 chrome silver
5
20
6 àëëþìèíèé 1781 aluminium
58
ñòàëü 1780 steel
7
КРАСКИ ВКЛЮЧЕННЫЕ
âîðîíåíàÿ ñòàëü 1795 gunmetal
8 В ПОДАРОЧНЫЙ НАБОР
17 áåëûé 1768 white
÷åðíûé 1749 black
20
36 ãîëóáîé 1562 flat light blue
58 ñèíèé 2032 bright blue
THE COLORS USED
17 18
14 15
2
17
5[9] 36 17 6[10]
58 2
6 4 17
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СДВИЖНЫХ КАРТИНОК (ДЕКАЛЕЙ)
1 2 3
~30 секунд.
~30 sec.
C20 6−a
6−a
17
Äåêàëü 20
Decal 20
Äåêàëü 21
Decal 21
THE MODEL PAINTING
ñòàëü
áåëûé
÷åðíûé
ñèíèé
7
6
17
7
58
18 19
6
7
15 16
36
6
7
17
2
6
8[12]
7
13
7[11]
58
3
7 6 20 17
DIRECTIONS FOR APPLYING THE DECALS
Ëþáûå ìîäåëè è êðàñî÷íûé êàòàëîã ïðåäïðèÿòèÿ
«ÇÂÅÇÄÀ», âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ïî ïî÷òå, ïðèñëàâ
çàÿâêó ïî àäðåñó:
141730, Московская обл., г. Лобня,
ул. Промышленная, д.2,
ОOО «ЗВЕЗДА»
4 Промокнуть салфеткой.
С О Х Р А Н И Т Е Э Т О Т К У П О Н Д Л Я Б У Д У Ю Щ И Х О Б Р А Щ Е Н И Й
To dry up with cloth.
ПАССАЖИРСКИЙ
АВИАЛАЙНЕР
C19
BOEING 787−8
D R E A M L I N E R
БОИНГ 787−8 ТМ BOEING 787−8
ДРИМЛАЙНЕР ТМ DREAMLINER
 ñâî¸ì íîâîì àâèàëàéíåðå The Boeing Company have
included the latest state of
Boeing 787 Dreamliner êîì−
ïàíèÿ Boeing âîïëîòèëà ñà− art developments into the
design and building of its
ìûå ïåðåäîâûå ðàçðàáîòêè â
îáëàñòè àâèàñòðîåíèÿ. Áëà− new airliner Boeing 787
ãîäàðÿ øèðîêîìó ïðèìåíå− Dreamliner. Higher fuel
íèþ êîìïîçèöèîííûõ ìàòå− efficiency as well as
ðèàëîâ â êîíñòðóêöèè ñàìî− improved inflight comfort
ë¸òà óäàëîñü äîñòè÷ü âûñî− have resulted from the use
êîé òîïëèâíîé ýôôåêòèâíî− of composite materials in
the aircrafts construction.
ñòè è ïîâûñèòü êîìôîðòà−
áåëüíîñòü âî âðåìÿ ïîë¸òà. The Boeing 787 Dream-
liner consumes 20% fuel
Boeing 787 Dreamliner ðàñõî−
äóåò íà 20% ìåíüøå òîïëèâà, less than airplanes of the
same class and is able to
÷åì ñàìîë¸òû, íàõîäÿùèåñÿ
â îäíîì êëàññå ñ íèì, è ñïî− transport 210 – 250 pas-
sengers for distance from
ñîáåí ïåðåâåçòè 210 – 250
ïàññàæèðîâ íà ðàññòîÿíèå îò 14.200 to 15.200km. The
Boeing Company intends
14 200 äî 15 200 êì. Çà 20
ëåò êîìïàíèÿ Boeing ðàññ÷è− to sell 3.500 aircraft of this
type during the next 20
òûâàåò ïðîäàòü 3 500 ñàìî−
ë¸òîâ ýòîãî òèïà. years.
1
Ñáîðêó è îêðàñêó ìîäåëè ñëåäóåò ïðîâî−
äèòü â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùå−
36
íèè âäàëè îò èñòî÷íèêîâ îãíÿ.
Ñáîðêó ìîäåëè ïðîèçâîäèòå ñîãëàñíî
ñõåìå. Äëÿ óäîáñòâà êàæäàÿ äåòàëü íà
ñáîðî÷íîé ñõåìå îáîçíà÷åíà íîìåðîì
ñîîòâåòñòâóþùèì íîìåðó íà ëèòíèêîâîé
ðàìêå.
ATTENTION - Useful advice! ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Study the instructions carefully Vor der Montage die Zeichnung
prior to assembly. Remove parts aufmerksam studieren. Die einzelnen
from frame with a sharp knife or Montageteile mit einem Messer oder
a pair of scissors and trim away einer Schere vom Spritzling sorgfaltig
excess plastic. Do not pull off entfernen.
parts. Assemble the parts in Eventuelle Grate werden mit einer
numerical sequence. Use plastic Klinge oder feinem Schmirgelpapier
cement ONLY and use cement beseitgt. Keinesfalls die Montageteile
sparingly to avoid damaging the mit den Händen entfernen. Bei der
model. Paint small parts before Montage der Tafelnumerierung folgen.
detaching them from frame. Die Nummer der schon montierten
Remove paint where parts are Teile auf dem Spritzling ankreuzen.
to be cemented. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden.
ТМ
БОИНГ 787−8
Т М
Д Р И М Л А Й Н Е Р
CIVIL
TM
AIRLINER
TM
тм BOEING 787−8 тм BOEING 787−8 тм BOEING 787−8
ТМ DREAMLINER ТМ DREAMLINER ТМ DREAMLINER
Der Flugzeughersteller Boeing Boeing a mis en oeuvre les La Boeing ha espresso lo
hat die neuesten Entwick- toutes dernières technolo- stato dell'arte nello svilup-
lungen in das Design und den gies dans le développement po e costruzione del suo
Bau des Verkehrsflugzeuges et la construction de son nuovo
787 Dreamliner einfließen nouvel avion de ligne Boeing Dreamliner. Una maggior
lassen. Geringe Verbrauch- 787 Dreamliner. La part capienza di carburante
swerte sowie ein verbesserter importante de matériaux come un migliorato comfort
Passagierkomfort ergeben sich composite dans la structure in volo sono derivati dall'u-
aus der Verwendung von de l'appareil a permis d'opti- tilizzo di materiali composi-
Verbundwerkstoffen der miser le rendement énergé- ti nella costruzione del-
neuesten Generation. Der tique et le confort en vol. l'aereo.
Boeing 787 Dreamliner ver- Le Boeing 787 Dreamliner, Il Boeing 787 Dreamliner
braucht um 20% weniger capable de transporter de consuma il 20% in meno di
Treibstoff als ähnliche Jets 210 à 250 passagers sur carburante rispetto agli altri
seiner Klasse und kann 210 – des distances de 14.000 à aerei della stessa classe ed
250 Passagiere mit einer 15.000km, consomme 20% è in grado di portare 210 –
Reichweite von 14.200 – de carburant de moins que 250 passeggeri per una
15.200 km transportieren. les appareils de sa caté- distanza da 14.200 a
Boeing plant einen Bedarf von gorie. Boeing espère vendre 15.200 km. La Boeing
3.500 Exemplaren dieses Typs 3.500 machines de ce type punta a vendere 3.500 di
während der nächsten 20 durant les 20 prochaines questi aerei nel corso dei
Jahre années. prossimi 20 anni.
Прежде, чем приступать к сборке модели — внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Äåòàëè ñëåäóåò îòäåëÿòü îò ëèòíèêîâ íî− ìîäåëåé, âûïóñêàåìûìè ïðåäïðèÿòèåì
æîì èëè äðóãèì ðåæóùèì èíñòðóìåíòîì «ÇÂÅÇÄÀ».
(ñîáëþäàÿ îñòîðîæíîñòü ïðè ðàáîòå ñ
îñòðûìè ïðåäìåòàìè). Ìåñòà ñðåçà äåòà− Ïðèñòóïàÿ ê ñáîðêå ìîäåëè, çàðàíåå îç−
ëåé çà÷èñòèòå íîæîì èëè íàæäà÷íîé áó− íàêîìüòåñü ñî ñõåìîé îêðàñêè.
ìàãîé.
Ïåðåä îêðàñêîé ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ
Ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ îêðàøèâàòü ñïå− îáåçæèðèòü, íàïðèìåð ìûëüíûì ðàñòâî−
öèàëüíûìè êðàñêàìè äëÿ ïëàñòèêîâûõ ðîì, è òùàòåëüíî ïðîñóøèòü.
ATTENZIONE - Consigli utili! ATENCION - Consejos útiles!
Prima di iniziare il montaggio, stu- Estudiar las instrucciones cuidadosa-
diare attentamente il disegno. mente antes de comenzar el montaje.
Staccare con molta cura i pezzi Separar las piezas de las bandejas con
dalle stampate, usando un taglia- un cuchillo afilado o un par de tijeras, y
balsa oppure un paio di forbici e retirar el exceso de plàstico o rebaba.
togliere con una piccola lima o con No arrancar las piezas. Montar las
carta vetro fine eventuali sbava- piezas en orden numèrico. Utilizar
ture. Mai staccare i pezzi con le SOLAMENTE pegamento para plàstico y
mani. Montarli seguendo l'ordine en poca cantidad para evitar que se
della numerazione delle tavole. dane el modelo. Pintar las piezas
Eliminare dalla stampata il numero pequeñas antes de separarlas de la
del pezzo appena montato, facen- bandeja. Retirar la pintura de los lugares
dogli sopra una croce. por donde se deban pegar las piezas.
№7008
МАСШТАБ 1:144
SCALE
СДЕЛАНО В РОССИИ
MADE IN RUSSIA
тм BOEING 787−8 тм
ТМ DREAMLINER ТМ
La compañía Boeing ha inclu-
ido los últimos adelantos en
el diseño y construcción de
Boeing 787 este nuevo avión de línea
Boeing 787 Dreamliner.
Mayor eficiencia en el con-
sumo de fuel, así como con-
fort interior mejorado han
sido el resultado de utilizar
materiales compuestos en la
construcción de las aeron-
aves. El Boeing 787
Dreamliner consume un 20%
menos de combustible que
los aviones de la misma clase
y puede transportar de 210 a
250 pasajeros a distancias de
14.200 ó 15.200 kilómetros.
la compañía Boeing pretende
vender 3.500 aviones de este
modelo durante los próximos
20 años.
Êðàñêè è êëåé â êîìïëåêò íå âõîäÿò.
Äëÿ ñáîðêè ìîäåëè ðåêîìåíäóåòñÿ èñ−
ïîëüçîâàòü êëåé, âûïóñêàåìûé ïðåäïðè−
ÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».
Èñïîëüçóéòå ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî
êëåÿ. Èçáåãàéòå åãî ïîïàäàíèÿ íà îêðà−
øåííûå ïîâåðõíîñòè ìîäåëè.
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, ètudier
attentivement le dessin. Dètacher avec
beaucoup de soin les morceaux des
moules en usant un massicot ou bien un
pair de cisaux et couper avec une petite
lame ou avec de papier de vitre fin
èbarbages eventuels. Jamais dètacher
les morceaux avec les mains. Monter les
en suivant l'ordre de la numèration des
tables. Eliminer de la moule le numèro de
la pièce qui vient d'ètre montèe, en le bif-
fant avec une croix. Employer seulement
de la colle pour polystirol.