Zvezda 7234 MiG-29 AEROBATIC TEAM THE SWIFTS Montageanleitung

MiG29-ins 6/5/09 12:38 AM Page 1
ОКРАСКА МОДЕЛИ
Декаль 4
Decal 4
Декаль 18
Decal 18
58
Декаль 16
Decal 16
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЦВЕТА
ЗВЕЗДА Model Master
ñòàëü 1780 steel
7
âîðîíåíàÿ ñòàëü 1795 gun metal
8
êðàñíûé 1550Е flat red
12
áåëûé 1768 white
17
÷åðíûé 1749 black
20
ñâåòëî−ñåðûé 1780 steel
30
35 çåëåíûé 1710 dark green
12
õàêè 2106 french khaki
47
òåëåñíûé 1516 skin tone
53
58 ñèíèé 2032 bright blue
THE COLORS USED
Декаль 5
Decal 5
Декаль 2
Decal 2
Декаль 19
12
Decal 19
Декаль
12 58
Decal
8
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СДВИЖНЫХ КАРТИНОК (ДЕКАЛЕЙ).
1 2
~30 секунд.
~30 sec.
THE MODEL PAINTING
8 12
КРАСКИ ВКЛЮЧЕННЫЕ В
ПОДАРОЧНЫЙ НАБОР
Декаль 4
Decal 4
58
Декаль 17
Decal 17
17
Декаль 15
Decal 15
Декаль 9
Декаль 14
Decal 9
Decal 14
Декаль 13
Decal 13
Декаль 12
Decal 12
Декаль 11
Decal 11
Декаль 10
Decal 10
17
Декаль 3
Decal 3
8
Декаль 1
Decal 1
17
Декаль
58 12
Decal
Декаль 6
Decal 6
11
Декаль 8
Decal 8
12
Декаль 7 Декаль 19
12
Decal 7 Decal 19
DIRECTIONS FOR APPLYING THE DECALS
4
3
Промокнуть салфеткой.
To dry up with cloth.
АВИАЦИОННАЯ ГРУППА ВЫСШЕГО ПИЛОТАЖА
М Г−29
И
âîðîíåíàÿ ñòàëü
8
12 êðàñíûé
17 áåëûé
ñâåòëî−ñåðûé
30
Декаль 3
MiG−29
Decal 3
МИГ−29
«СТРИЖИ»
ÌèÃ−29 ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ
12
ëó÷øèì ëåãêèì èñòðåáèòåëåì
ìèðà, ÷òî â ñî÷åòàíèè ñ ìàñ−
òåðñòâîì ïèëîòîâ ïîçâîëÿåò
òâîðèòü íàñòîÿùèå ÷óäåñà â íå−
áå, âûçûâàÿ âîñõèùåíèå çðèòå−
ëåé íà àâèàñàëîíàõ âñåãî ìèðà.
«Ñòðèæè» ïîáûâàëè ñ âèçèòàìè
â Ôèíëÿíäèè, Ôðàíöèè, Ãåðìà−
íèè, Øâåöèè, Áåëüãèè, Èòàëèè,
Ìàëàéçèè, ãäå èìè áûëè ïðî−
äåìîíñòðèðîâàíû âûñî÷àéøåå
ëåòíîå ìàñòåðñòâî è äîñòèæå−
íèÿ ðîññèéñêîãî àâèàñòðîåíèÿ.
Ñáîðêó è îêðàñêó ìîäåëè ñëåäóåò ïðîâî−
äèòü â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùå−
11
íèè âäàëè îò èñòî÷íèêîâ îãíÿ.
Ñáîðêó ìîäåëè ïðîèçâîäèòå ñîãëàñíî
ñõåìå. Äëÿ óäîáñòâà êàæäàÿ äåòàëü íà
ñáîðî÷íîé ñõåìå îáîçíà÷åíà íîìåðîì
ñîîòâåòñòâóþùèì íîìåðó íà ëèòíèêîâîé
ðàìêå.
ATTENTION - Useful advice! ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Study the instructions carefully Vor der Montage die Zeichnung
prior to assembly. Remove parts aufmerksam studieren. Die einzelnen
from frame with a sharp knife or Montageteile mit einem Messer oder
a pair of scissors and trim away einer Schere vom Spritzling sorgfaltig
excess plastic. Do not pull off entfernen.
parts. Assemble the parts in Eventuelle Grate werden mit einer
numerical sequence. Use plastic Klinge oder feinem Schmirgelpapier
cement ONLY and use cement beseitgt. Keinesfalls die Montageteile
sparingly to avoid damaging the mit den Händen entfernen. Bei der
model. Paint small parts before Montage der Tafelnumerierung folgen.
detaching them from frame. Die Nummer der schon montierten
Remove paint where parts are Teile auf dem Spritzling ankreuzen.
to be cemented. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden.
«СТРИЖИ»
SWIFTS
AEROBATIC
T E A M T H E
THE MIKOYAN THE MIKOYAN MIKOYAN
MIG−29 − MIG−29 − MIG−29
THE STRIZHI THE STRIZHI "STRIZHI"
MiG-29 is rightfully consid- Die MiG-29 gilt als Le MiG-29 est considéré
einer der besten leicht- comme l'un des meilleurs
ered the best lightweight fi
ghter, and being combined en Jäger, aus dem die chasseurs légers. Menés
Piloten aussergewöhn- par des pilotes de talent,
with the skills of pilots help
to work wonders in the sky, liche Flugfi guren ceux des "Strizhi" ont sus-
zaubern. Das Team hat cité l'enthousiasme des
exciting general admiration
of the public at the air shows bereits in vielen Län- foules qui les ont vus en
gern wie Finnland, Finlande, France, Alle-
all over the world. Visited
Finland, France, Germany, Frankreich, Deutsch- magne, Suède, Belgique,
land, Schweden, Bel- Italie et Malaisie. Les
Sweden, Belgium, Italy and
Malaysia "Strizhi" team gien, Italien und Malay- "Strizhi" sont les ambas-
showed the ultra-high fl ying sien den hohen Stan- sadeurs de l'industrie aéro-
dard der russischen nautique et du profession-
skill and the achievements of
the Russian aircraft industry. Luftwaffe demonstriert. nalisme des pilotes russes.
Прежде, чем приступать к сборке модели — внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Äåòàëè ñëåäóåò îòäåëÿòü îò ëèòíèêîâ íî− ìîäåëåé, âûïóñêàåìûìè ïðåäïðèÿòèåì
æîì èëè äðóãèì ðåæóùèì èíñòðóìåíòîì «ÇÂÅÇÄÀ».
(ñîáëþäàÿ îñòîðîæíîñòü ïðè ðàáîòå ñ
îñòðûìè ïðåäìåòàìè). Ìåñòà ñðåçà äåòà− Ïðèñòóïàÿ ê ñáîðêå ìîäåëè, çàðàíåå îç−
ëåé çà÷èñòèòå íîæîì èëè íàæäà÷íîé áó− íàêîìüòåñü ñî ñõåìîé îêðàñêè.
ìàãîé.
Ïåðåä îêðàñêîé ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ
Ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ îêðàøèâàòü ñïå− îáåçæèðèòü, íàïðèìåð ìûëüíûì ðàñòâî−
öèàëüíûìè êðàñêàìè äëÿ ïëàñòèêîâûõ ðîì, è òùàòåëüíî ïðîñóøèòü.
ATTENZIONE - Consigli utili! ATENCION - Consejos útiles!
Prima di iniziare il montaggio, stu- Estudiar las instrucciones cuidadosa-
diare attentamente il disegno. mente antes de comenzar el montaje.
Staccare con molta cura i pezzi Separar las piezas de las bandejas con
dalle stampate, usando un taglia- un cuchillo afilado o un par de tijeras, y
balsa oppure un paio di forbici e retirar el exceso de plàstico o rebaba.
togliere con una piccola lima o con No arrancar las piezas. Montar las
carta vetro fine eventuali sbava- piezas en orden numèrico. Utilizar
ture. Mai staccare i pezzi con le SOLAMENTE pegamento para plàstico y
mani. Montarli seguendo l'ordine en poca cantidad para evitar que se
della numerazione delle tavole. dane el modelo. Pintar las piezas
Eliminare dalla stampata il numero pequeñas antes de separarlas de la
del pezzo appena montato, facen- bandeja. Retirar la pintura de los lugares
dogli sopra una croce. por donde se deban pegar las piezas.
№7234
1:72
МАСШТАБ
SCALE
СДЕЛАНО В РОССИИ
MADE IN RUSSIA
THE MIKOYAN EL MIKOYAN
MIG−29 − MIG−29 −
THE STRIZHI EL STRIZHI
Il Mig-29 è giustamente consid- El Mig-29 es acertadamente
erato il miglior caccia "leg- considerado como el mejor
gero", e combinato alle grandi caza ligero, lo cual combinado
abilità dei piloti regala merav- con la pericia de los pilotos
iglie nei cieli e ottiene una ayudaba a obrar maravillas en
vasta ammirazione dal pubblico el cielo, excitando la admira-
degli air show a cui partecipa in ción general del público en
giro per il mondo. Visitando todos los shows aéreos por
Finlandia, Francia, Germania, todo el mundo. Visitando Fin-
Svezia, Belgio, Italia e landia, Francia, Alemania,
Malaysia il team "Strizhi" ha Suiza, Bélgica Italia el equipo
mostrato la grandissima abilità "Strizhi) desmostró la áltisima
di volo e l'alto livello raggiunto habilidad de vuelo y los logros
dall'industria aerea Russa. de industria aeronáutica rusa.
Êðàñêè è êëåé â êîìïëåêò íå âõîäÿò.
Äëÿ ñáîðêè ìîäåëè ðåêîìåíäóåòñÿ èñ−
ïîëüçîâàòü êëåé, âûïóñêàåìûé ïðåäïðè−
ÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».
Èñïîëüçóéòå ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî
êëåÿ. Èçáåãàéòå åãî ïîïàäàíèÿ íà îêðà−
øåííûå ïîâåðõíîñòè ìîäåëè.
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, ètudier
attentivement le dessin. Dètacher avec
beaucoup de soin les morceaux des
moules en usant un massicot ou bien un
pair de cisaux et couper avec une petite
lame ou avec de papier de vitre fin
èbarbages eventuels. Jamais dètacher
les morceaux avec les mains. Monter les
en suivant l'ordre de la numèration des
tables. Eliminer de la moule le numèro de
la pièce qui vient d'ètre montèe, en le bif-
fant avec une croix. Employer seulement
de la colle pour polystirol.