Seite 1 EXBH18V-45 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A B67 (2025.07) PS / 226 1 609 92A B67 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з Notice originale es Manual original експлуатації...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Български .......... Страница 156 Македонски......... Страница 164 Shqip............. Faqe 172 Srpski ..........Strana 179 Slovenščina ..........Stran 187 Hrvatski ..........Stranica 194 Eesti..........Lehekülg 201 Latviešu ..........Lappuse 208 Lietuvių k..........Puslapis 216 http://eu-doc.bosch.com/ http://gb-doc.bosch.com/ 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 3 (10) (11) (11) Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 4 (11) (12) (13) (17) (16) (13) (15) (18) (14) (19) 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 5: Deutsch
Funkti- Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re- Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 6: Sicherheitshinweise Für Hämmer
Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Vibrationsdämpfung B) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C Feststelltaste für Ein-/Ausschalter Werte können je nach Produkt variieren und Anwendungs- sowie Um- weltbedingungen unterliegen. Weitere Informationen unter Handgriff (isolierte Grifffläche) www.bosch-professional.com/wac. Ein-/Ausschalter Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 8: Akku Einsetzen
Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- Blinklicht 1× grün 0–5 % beitsabläufe. Akku-Typ ProCORE18V… | EXPERT18V… | EXBA18V… | Akku CORE18V… Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Kapazität Akku laden Dauerlicht 5× grün 80–100 % Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge- Dauerlicht 4×...
Seite 9: Akku-Defektrisikoerkennung
Arbeitshaltung zu erreichen. Sie die Ursache. – Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs (11) entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zu- satzgriff (11) in die gewünschte Position. Danach drehen Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 10: Betrieb
Elektrowerkzeug ist ü b erhitzt oder Akku leer Elektrowerkzeug abkü h len lassen oder Akku tauschen bzw. laden Feststelltaste in der Betriebsart "Hammerboh- Feststelltaste erneut drücken ren" betätigt Drehstopp-Schalter während Betrieb betätigt Elektrowerkzeug aus- und wieder einschalten 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 11 – Zur Wiederinbetriebnahme lassen Sie den Ein-/Aus- werkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente. schalter (8) los und betätigen Sie ihn erneut. Electronic Precision Control (EPC) Im Arbeitsmodus 70 % ermöglicht EPC präzises Anbohren, indem die Arbeitsdrehzahl langsam hochgefahren wird. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 12: Wartung Und Service
Weise entsorgt wer- den. Nutzen Sie die ausgewiesenen Sammelsysteme. Falsche Entsorgung kann aufgrund von möglicherweise ent- haltenen gefährlichen Stoffen umwelt- und gesundheits- schädlich sein. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 13: English
Do not overreach. Keep proper footing and balance at battery pack. all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 14: Product Description And Specifications
Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend, causing breakage or loss of control, resulting in personal injury. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 15: Intended Use
EXAL18V... Vibration damping A) With auxiliary handle (11), without rechargeable battery (you Lock-on button for on/off switch can find the battery weight at www.bosch-professional.com.) Handle (insulated gripping surface) B) Limited performance at temperatures < 0 °C On/off switch Values can vary depending on the product, scope of application and environmental conditions.
Seite 16: Rechargeable Battery
16 | English Battery model ProCORE18V… | EXPERT18V… | Rechargeable battery EXBA18V… | CORE18V… Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- tery is included with the power tool by looking at the pack- aging.
Seite 17 Required flow rate ≥ 36 You can also control the speed on the user interface (13) via m³/h ≥ 129.6 the 70 % and 100 % working modes. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 18 Operating temperature of the battery or the Leave the power tool to cool down or replace power tool has been exceeded, power tool overheated battery switches itself off as a precautionary measure 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 19: Practical Advice
énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, Replace a damaged dust protection cap immediately. un incendie et/ou une blessure sérieuse. It is recommended that you have use an after-sales service for this. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 20 à tout moment. Cela permet un meilleur ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten- différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa- dues. tions dangereuses. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 21 Il peut en résulter un court-circuit bricant ou les fournisseurs de service autorisés. interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fumées, d’exploser ou de surchauffer. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 22 Bague de verrouillage GAL 36... Bouton stop de rotation GAL12V/18... Amortissement des vibrations GAL 12V/18... Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt Poignée (surface de prise en main isolée) Interrupteur Marche/Arrêt LED d’éclairage (10) Batterie 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 23 5–30 % Accu Clignotement en vert de 1 LED 0–5 % Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 24: Poignée Supplémentaire
Respectez la réglementation en vigueur dans votre Actionnez le bouton de blocage de l’interrupteur pays concernant les matériaux concernés. Marche/Arrêt avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, change- 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 25: Mise En Marche
– Pour arrêter, actionnez à nouveau le bouton de blocage (6). Écran de contrôle (voir figure D) L’écran de contrôle (13) sert à la sélection du mode de travail et à l’affichage d’état de l’outil électroportatif. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 26 Montée en régime contrôlée jusqu’à la puissance de perçage et perforation maximale Indicateur mode de Mode de fonctionnement 70 %: fonctionnement 70 % (18) Montée en régime lente jusqu’à une puissance de perçage et perforation réduite adaptée aux matériaux fragiles 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 27: Entretien Et Service Après-Vente
– Nettoyez le porte-outil (1) après chaque utilisation. nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 28 Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras caso de presentarse una situación inesperada. resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 29 El útil de inserción puede atascarse durante el taladra- agarre aisladas al realizar trabajos en los que el acce- do. Cuide una posición segura y sostenga firmemente sorio de corte pueda llegar a tocar conductores eléc- Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 30 (10) Acumulador EXAL18V... A) Con empuñadura (11), sin batería (puede consultar el peso de (11) Empuñadura adicional (zona de agarre aislada) la batería en www.bosch-professional.com) (12) Tecla de desenclavamiento del acumulador B) potencia limitada a temperaturas < 0 °C (13) Interfaz de usuario Los valores pueden variar dependiendo del producto y están sujetos a...
Seite 31 5–30 % Acumulador Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Tipo de batería ProCORE18V… | EXPERT18V… | un acumulador está incluido en el volumen de suministro de EXBA18V… | CORE18V…...
Seite 32: Empuñadura Adicional
B) Conforme a IEC/EN 60335-2-69 ra lograr una postura de trabajo segura y libre de fatiga. Siga las instrucciones del aspirador. Interrumpa el trabajo si disminuye la potencia de aspiración y elimine la causa. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 33: Puesta En Marcha
Dejar enfriar la herramienta eléctrica o susti- o el acumulador está vacío tuir/cargar el acumulador Accionar la tecla de enclavamiento en el modo Pulsar de nuevo la tecla de enclavamiento de servicio «Taladrado con percusión» Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 34: Instrucciones De Trabajo
Si la herramienta del eje de la broca, se desconecta la herramienta eléctrica y eléctrica se conecta estando bloqueado el útil de tala- 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 35: Mantenimiento Y Servicio
O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, México incêndio e/ou ferimentos graves. Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Guarde bem todas as advertências e instruções para Calle Robert Bosch No. 405 futura referência. C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca –...
Seite 36 Evitar o contacto. No caso de um Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que líquido entrar em contacto com os olhos, também 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 37 Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 38: Utilização Adequada
Luz de trabalho EXAL18V... (10) Bateria A) Com punho adicional (11), sem bateria (encontra o peso da bateria em www.bosch-professional.com) (11) Punho adicional (superfície do punho isolada) B) potência limitada perante temperaturas < 0 °C (12) Tecla de desbloqueio da bateria Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a...
Seite 39: Carregar A Bateria
Luz permanente 1 × verde 5–30 % Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Tipo de bateria ProCORE18V… | EXPERT18V… | bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta EXBA18V… | CORE18V…...
Seite 40: Punho Adicional
Retirar a ferramenta de trabalho (ver figura C) Ligar/desligar – Empurre a bucha de travamento (3) para trás e retire a – Se necessário, solte a tecla de fixação (6) para o ponta de aparafusar. interruptor de ligar/desligar. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 41 – Enviar a ferramenta elétrica para o serviço de apoio ao cliente vermelho intermitente Desligamento rápido (KickBack Control) Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica disparou – em combinação com luz de trabalho (9) intermitente Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 42: Instruções De Trabalho
(8) e volte a acioná-lo. Brasil Electronic Precision Control (EPC) Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas No modo de trabalho 70% o EPC permite furar com Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte precisão, na medida em que o número de rotações de 13065-900, CP 1195 trabalho é...
Seite 43: Italiano
Una Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo- mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. frazione di secondo. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 44 Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie espli- citamente previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 45: Utilizzo Conforme
(18) Indicatore modalità operativa 70% (interfaccia di l’elettroutensile con entrambe le mani. In caso contra- comando) rio è possibile perdere il controllo dell’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 46: Dati Tecnici
Batterie consigliate per la ProCORE18V... massima potenza ≥ 5,5 Ah Batteria EXPERT18V... Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Caricabatteria consigliati GAL18... Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa GAL 18... una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione. GAL 36...
Seite 47: Impugnatura Supplementare
Il risultato verrà visualizzato sull’indicatore del livel- lo di carica della batteria. La protezione antipolvere (2) impedisce in ampia parte che la polvere di foratura penetri nel portautensile durante l’ese- Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 48: Messa In Funzione
– Ruotare l’interruttore di arresto rotazione (4) in posizione Impostazione della modalità «Vario-Lock». L’interruttore di arresto rotazione (4) consente di seleziona- – Ruotare l’utensile accessorio nella posizione di scalpella- re la modalità dell’elettroutensile. tura desiderata. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 49 Rosso La temperatura d'esercizio della batteria o Lasciare raffreddare l'elettroutensile o sosti- dell'elettroutensile è stata superata, l'elettrou- tuire la batteria surriscaldata tensile viene disattivato ai fini di protezione Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 50: Manutenzione Ed Assistenza
Sistema di ammortizzazione delle vibrazioni L’apposito sistema integrato riduce le vibrazioni. Non proseguire ad impiegare l’elettroutensile, qualora l’elemento ammortizzante sia danneggiato. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 51: Nederlands
Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en dingen. accessoires. Controleer of bewegende delen van het Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 52 De dampen kunnen de luchtwe- Service gen irriteren. Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 53 ≥ 5,5 Ah het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. EXPERT18V... Gereedschapopname SDS max Aanbevolen opladers GAL18... GAL 18... Stofkap GAL 36... Vergrendelingshuls GAL12V/18... Draaistopschakelaar GAL 12V/18... Trillingsdemping Vastzetknop voor aan/uit-schakelaar Handgreep (geïsoleerd greepvlak) Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 54: Informatie Over Geluid En Trillingen
Knipperlicht 1 × groen 0–5 % Accu Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- pen is, kunt u zien op de verpakking. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 55 Noodzakelijke onderdruk mbar ≥ 230 schakelaar te vergrendelen. Bij per ongeluk bedienen ≥ 230 van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 56: Ingebruikname
Betekenis/oorzaak Oplossing gereedschap (14) Groen Status OK – Geel Kritieke temperatuur is bereikt of accu bijna Elektrisch gereedschap onbelast laten draaien leeg en laten afkoelen of accu binnenkort verwisse- len of opladen 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 57 Houd het elektrisch gereedschap vanwege de op- tredende krachten altijd goed met beide handen vast en ga in een stabiele positie staan. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 58: Onderhoud En Service
Brug ikke el‑værktøj, hvis du er træt, har indtaget al- gerecycled worden. kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el‑værktøjet kan føre til alvorlige personskader. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 59 Få beska- Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 60: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Der er risiko for eksplosion og kort- Tekniske data slutning. Berør aldrig indsatsværktøjerne eller de tilstødende Akku-borehammer EXBH18V-45 dele af huset lige efter drift. Delene kan være meget Varenummer 3 611 J13 3.. varme og forårsage forbrændinger. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 61: Opladning Af Akku
Kompatible akkuer GBA18V… GBA 18V... Akku ProCORE18V... EXPERT18V... Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger EXBA18V... en akku med din leverance fremgår af emballagen. CORE18V... Opladning af akku Anbefalede akkuer til fuld ProCORE18V... ydelse ≥ 5,5 Ah...
Seite 62 Krav til støvsugeren Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det Anbefalet nominel diameter på tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. slange Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 63 Lad el-værktøj køre i tomgang og køle af, eller sten tom skift/oplad akku snart Rød El-værktøjet er overophedet, eller akkuen er Lad el-værktøjet køle af, eller skift/oplad akku- Låseknap trykket ind på driftstypen "hammer- Tryk igen på låseknappen boring" Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 64 Vibrationsdæmpning uden KickBack Control. Ved pludselig og ufor- Den integrerede vibrationsdæmpning udselig rotation af el-værktøjet omkring borets reducerer eventuelle vibrationer. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 65: Vedligeholdelse Og Service
Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med Korrekt användning och hantering av elverktyg nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det jobb du tänker göra. Med ett lämpligt elverktyg Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 66 Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i hudirritation och brännskada. en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade säkrare än med handen. eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 67: Ändamålsenlig Användning
B) begränsad effekt vid temperaturer < 0 °C Handtag (isolerad greppyta) Värdena kan variera beroende på produkt och är beroende av På-/av-strömbrytare användnings- och omgivningsvillkor. Mer information finns på www.bosch-professional.com/wac. Arbetsljus (10) Batteri Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 68: Ladda Batteriet
Fast ljus 5 × grönt 80–100 % Batteri Fast ljus 4 × grönt 60–80 % Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Fast ljus 3 × grönt 40–60 % det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Fast ljus 2 × grönt 20–40 %...
Seite 69 Verktygsbyte (SDS max) Position för mejsling Sätta in insatsverktyget (se bild B) Med verktygsfästet SDS max kan insatsverktyget bytas enkelt och smidigt utan extra verktyg. – Rengör insticksänden av insatsverktyget och smörj den lätt. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 70 (2 till 5 staplar) Batteriet är laddat – gul (1 stapel) Batteriet är nästan tomt Batteriet måste snart bytas eller laddas röd (1 stapel) Batteri tomt Byt ut eller ladda batteriet 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 71: Underhåll Och Service
Felaktig avfallshantering kan vara skadlig för miljön och Vibrationsdämpning hälsan på grund av de farliga ämnen som den kan innehålla. Den integrerade vibrationsdämpningen reducerar uppstående vibrationer. Elverktyget får inte längre användas om dämpningselementet skadats. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 72: Norsk
Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner. befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til personskader. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 73 Hold elektroverktøyet godt fast med megge hendene strømførende og dermed gi brukeren elektrisk støt. under arbeidet, og pass på at du står stødig. Elektroverktøyet føres sikrere med begge hender. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 74: Forskriftsmessig Bruk
Verktøyholder SDS max innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan Maks. bor-Ø vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er – Betong angitt. Dette kan føre til en betydelig økning av 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 75: Lade Batteriet
Blinker 1 × grønt 0–5 % organisere arbeidsforløpene. Batteritype ProCORE18V… | EXPERT18V… | Batteri EXBA18V… | CORE18V… Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. Lysdiode Kapasitet Lade batteriet Lyser kontinuerlig 5 × grønt 80–100 %...
Seite 76 Krav for støvsugeren trykker av/på-bryteren (8). Anbefalt nominell diameter for Et lett trykk på av/på-bryteren (8) gir lavt turtall/slagtall. slange Turtallet/slagtallet stiger med økende trykk. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 77 La elektroverktøyet avkjøles, eller skift ut det elektroverktøyet er overskredet. Av overopphetede batteriet sikkerhetsgrunner slår elektroverktøyet seg av Velg arbeidsmodus Trykk på knappen (19) for å velge arbeidsmodus helt til arbeidsmodusen du ønsker lyser. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 78: Service Og Vedlikehold
En skadet støvhette må skiftes ut umiddelbart. Det Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää anbefales å overlate utskiftingen til et verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- serviceverksted. käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). – Rengjør alltid verktøyholderen (1) etter bruk. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 79 Älä käytä akkua tai työkalua, joka on vioittunut tai jo- koitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella sähkötyö- hon on tehty muutoksia. Jos akut ovat vioittuneet tai nii- kalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 80: Määräyksenmukainen Käyttö
Käyttötarvikkeen SDS max -pidin Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen Pölysuojus kuin asetat sen säilytysalustalle. Sähkötyökalun hallin- Lukkoholkki nan menettämisen vaara, koska käyttötarvike voi pureu- Kiertoliikkeen lukituskytkin tua säilytysalustan pintaan. Tärinänvaimennin 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 81: Tekniset Tiedot
EXPERT18V... minä ja työprosessien organisointi). EXBA18V... CORE18V... Akku Suositellut akut täyden suori- ProCORE18V... tuskyvyn takaamiseksi ≥ 5,5 Ah Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. EXPERT18V... Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- Suositellut latauslaitteet GAL18... seen. GAL 18... GAL 36... Akun lataminen GAL12V/18...
Seite 82 1 vihreä LED-valo vilkkuu 0–5 % käyttötarvikkeen. Vaurioitunut pölysuojus tulee vaihtaa välittömästi. Akun vikavaaran havaitseminen Suosittelemme antamaan tämän asiakaspalvelun teh- EXPERT18V… | EXBA18V… täväksi. Akun lataustilan LED-merkkivalot voivat ilmaista akun lataus- tilan lisäksi akun vikavaaraa. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 83: Käyttöönotto
– Tee lukitus painamalla käynnistyskytkintä (8) ääriasen- men ollessa lukossa, sähkötyökalu sammuu. toon ja painamalla samanaikaisesti lukituspainiketta (6). – Sammuta työkalu painamalla uudelleen lukituspainiketta (6). Käyttöliittymä (katso kuva D) Käyttöliittymä (13) on tarkoitettu käyttömuodon valintaan ja sähkötyökalun käyttötilan näyttöön. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 84 Sammuta sähkötyökalu ja irrota käyttötarvike, jos Jos käyttötarvike jumittuu, voimansiirto karaan kat- sähkötyökalu on jumittunut. Suuret reaktiomomentit keaa. Pidä sähkötyökalusta suurten vääntömoment- aiheuttavat vaaran, jos käynnistät sähkötyökalun po- ranterän ollessa jumissa. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 85: Hoito Ja Huolto
Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja ta- εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια lousjätteisiin! ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπο- ρεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 86 μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα προ- δέρματος ή σε εγκαύματα. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 87 να λυγίσουν, προκαλώντας θραύση ή απώλεια ελέγχου, με όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια. αποτέλεσμα τον τραυματισμό. Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας Χρησιμοποιείτε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατούς αγωγούς τροφοδοσίας Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 88: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Ένδειξη Τρόπος λειτουργίας 100 % (διεπαφή χρή- Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε στη) συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληρο- φορίες κάτω από www.bosch-professional.com/wac. (16) Ένδειξη Θερμοκρασία (διεπαφή χρήστη) (17) Ένδειξη Κατάσταση φόρτισης μπαταρίας (διεπαφή...
Seite 89 Διαρκές φως 1 × πράσινο 5–30 % Μπαταρία Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0–5 % Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- Τύπος μπαταρίας ProCORE18V… | EXPERT18V… | ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- EXBA18V… | CORE18V… λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Seite 90: Λειτουργία
Με τον διακόπτη αναστολής περιστροφής (4) επιλέγετε τον Το προστατευτικό κάλυμμα σκόνης (2) εμποδίζει σε μεγάλο τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. βαθμό την διείσδυση της σκόνης τρυπήματος στην υποδοχή εξαρτήματος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Προσέξτε κατά 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 91 Το πλήκτρο ακινητοποίησης πατήθηκε στον Πατήστε ξανά πλήκτρο ακινητοποίησης τρόπο λειτουργίας «Τρύπημα με κρούση» Ο διακόπτης αναστολής περιστροφής πατήθηκε Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά το κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ηλεκτρικό εργαλείο Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 92 Όταν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία και δειξη κατάστασης (14) αναβοσβήνει κόκκινη. το εξάρτημα τρυπήματος είναι μπλοκαρισμένο δη- – Για την επαναλειτουργία αφήστε τον διακόπτη On/Off (8) μιουργούνται υψηλές αντιδραστικές ροπές. ελεύθερο και πατήστε τον εκ νέου. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 93: Συντήρηση Και Σέρβις
ποιούνται πλέον, πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να απο- şalter üzerinde dururken taşırsanız ve elektrikli el aleti σύρονται με τρόπο φιλικό στο περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τα açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz. καθορισμένα συστήματα συλλογής. Η λανθασμένη απόσυρση Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 94 özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bir çalışma sırasında kesme aksesuarının gizli bir Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate kablo sistemiyle temas etme ihtimali varsa elektrikli el 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 95: Ürün Ve Performans Açıklaması
Akülü kırıcı-delici EXBH18V-45 duruşunuzun dengeli ve güvenli olmasına dikkat edin. Malzeme numarası 3 611 J13 3.. Aksi takdirde elektrikli el aletinin kontrolünü Anma gerilimi kaybedebilirsiniz. Boştaki devir sayısı dev/dak 0−300 Uç girişi SDS max Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 96: Akünün Şarj Edilmesi
Uyumlu aküler GBA18V… GBA 18V... Akü ProCORE18V... Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. EXPERT18V... EXBA18V... Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup CORE18V... bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Tam performans için önerilen ProCORE18V...
Seite 97 Tozlar kolayca alevlenebilir. Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü Elektrikli süpürge için gereklilikler ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. Önerilen nominal hortum çapı Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 98 Elektrikli el aletini boşta çalıştırarak soğutun üzere veya aküyü değiştirin veya şarj edin Kırmızı Elektrikli el aleti çok ısınmış veya akü boş Elektrikli el aletinin soğumasını bekleyin veya aküyü değiştirin veya şarj edin 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 99: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
çalışma ışığı (9) yanıp söner. Hızlı kapatmanın etkin olması halinde durum göstergesi (14) kırmızı renkte yanıp söner. – Yeniden işletime alma için açma/kapama (8) şalterini bırakıp, yeniden çalıştırın. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 100: Bakım Ve Servis
Tel.: +90 446 2230959 Sönümleme elemanı hasar gördüğünde elektrikli el Fax: +90 446 2240132 aletini kullanmaya devam etmeyin. E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bakım ve servis Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Bakım ve temizlik Küçükyalı...
Seite 101: Polski
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć pracy z elektronarzędziami wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe. Należy zapoznać się ze wszystkimi OSTRZEŻENIE ostrzeżeniami i wskazówkami do- Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 102 Wiele wypad- może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwięk- ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elek- sza ryzyko pożaru. tronarzędzi. Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 103 Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać, instrukcji obsługi. aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze mo- że się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 104: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
EXAL18V... (10) Akumulator A) Z rękojeścią dodatkową (11), bez akumulatora (wagę akumula- (11) Rękojeść dodatkowa (powierzchnia izolowana) tora można znaleźć na stronie: www.bosch-professional.com) (12) Przycisk odblokowujący akumulator B) ograniczona wydajność w przypadku temperatur < 0 °C (13) Interfejs użytkownika Wartości mogą różnić się w zależności od produktu, zastosowania i warunków otoczenia.
Seite 105: Ładowanie Akumulatora
Światło ciągłe, 1 zielona dioda 5–30% Światło migające, 1 zielona dioda 0–5% Akumulator Typ akumulatora ProCORE18V… | EXPERT18V… | Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w EXBA18V… | CORE18V… wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na opakowaniu. Ładowanie akumulatora Dioda LED Pojemność...
Seite 106 ścić i lekko nasmarować. Pozycja Vario-Lock do ustawiania – Wsunąć narzędzie robocze w uchwyt narzędziowy obra- pozycji dłuta. cając je aż do samoczynnego zaryglowania. – Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie narzędzia ro- boczego. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 107 W przypadku dalszego występowania błędu: – Odesłać elektronarzędzie do serwisu Kolor czerwony, miga Zadziałał system szybkiego wyłączania (Kick- Wyłączyć, a następnie ponownie włączyć Back Control) elektronarzędzie – w połączeniu z migającym oświetleniem roboczym (9) Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 108: Wskazówki Dotyczące Pracy
(8) i nacisnąć go ponownie. – Oczyścić uchwyt narzędziowy (1) po każdym użyciu. System EPC (Electronic Precision Control) W trybie pracy 70% system EPC (Electronic Precision Con- trol) umożliwia precyzyjne nawiercanie dzięki wolnemu roz- 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 109: Utylizacja Odpadów
Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění (bez síťového kabelu). za zlomek sekundy. Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 110 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které je přípravkem nebo svěrákem je upevněný bezpečněji, než poškozené či upravené. Poškozené nebo upravené kdybyste ho drželi v ruce. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 111: Zobrazené Součásti
Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazení Doporučené akumulátory pro ProCORE18V... elektrického nářadí na straně s obrázky. plný výkon ≥ 5,5 Ah Upínání nástroje SDS max EXPERT18V... Ochranná protiprachová krytka Doporučené nabíječky GAL18... Zajišťovací objímka GAL 18... GAL 36... Vypínač otáčení Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 112 účinky vibrací, jako je např. údržba Typ akumulátoru ProCORE18V… | EXPERT18V… | elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, EXBA18V… | CORE18V… organizace pracovních procesů. Akumulátor Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Kapacita akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Trvale svítí 5 zelených 80–100 % elektrického nářadí akumulátor.
Seite 113: Výměna Nástroje
(11) po směru hodinových ručiček. požadované polohy tak, aby zaskočil. Dávejte pozor na to, aby byl upínací pásek přídavné rukojeti v drážce na tělese, která je k tomu určená. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 114 Pokud chyba přetrvává: – Pošlete elektrické nářadí do zákaznického servisu Bliká červeně Aktivovalo se rychlé vypnutí (KickBack Elektrické nářadí vypněte a znovu zapněte Control) – V kombinaci s blikajícím pracovním světlem (9) 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 115: Pracovní Pokyny
„sekání“ Likvidace Pro lepší kontrolu a přesné nasazení se Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí elektrické nářadí spustí s nízkým výkonem odevzdat k ekologické recyklaci. a poté ho zvýší na přednastavený příklepový výkon. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 116: Slovenčina
Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte, opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické- a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte ho náradia. s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo- 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 117 Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodbor- ného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuc- Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 118 Odporúčané akumulátory pre ProCORE18V... Upnutie nástroja SDS max plný výkon ≥ 5,5 Ah Prachová ochranná manžeta EXPERT18V... Zaisťovacia objímka Odporúčané nabíjačky GAL18... Prepínač zastavenia otáčania GAL 18... GAL 36... Tlmenie vibrácií GAL12V/18... Zaisťovacie tlačidlo zapínača/vypínača GAL 12V/18... 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 119 Akumulátor typu ProCORE18V… | EXPERT18V… | EXBA18V… | CORE18V… Akumulátor Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale. Kapacita Trvalé svietenie 5× zelená...
Seite 120 Dodržujte návod k vysávaču. Ak sací výkon klesne, zastavte Otočenie prídavnej rukoväti (pozri obrázok A) prácu a odstráňte príčinu. Prídavnú rukoväť (11) môžete ľubovoľne otočiť, aby ste zau- jali bezpečný a neunavujúci postoj. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 121: Uvedenie Do Prevádzky
„Vŕtanie s príklepom“ Aktivovaný prepínač zastavenia otáčania po- Elektrické náradie vypnite a opäť zapnite čas prevádzky Motor sa zablokoval, akumulátor je príliš vybi- Nabite akumulátor alebo používajte odporúča- tý ný typ akumulátora Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 122: Pracovné Pokyny
Tlmenie vibrácií elektrickým náradím bez funkcie KickBack Con- Zabudované tlmenie vibrácií znižuje trol. Pri náhlej a nepredvídateľnej rotácii vznikajúce vibrácie. elektrického náradia okolo osi vŕtania sa elektrické náradie 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 123: Magyar
Az alábbiakban felso- mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 124 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak szolgáltatóknak szabad szervizelniük. megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö- rülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátos- 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 125: Rendeltetésszerű Használat
A be-/kikapcsoló rögzítőgombja Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat- Be-/kikapcsoló ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul- Munkalámpa Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 126: Műszaki Adatok
GBA 18V... ProCORE18V... Akkumulátor EXPERT18V... EXBA18V... A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- CORE18V... mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- Javasolt akkumulátorok a tel- ProCORE18V... mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- jes teljesítményhez...
Seite 127 Tartós fény, 1 × zöld 5–20 % A pótfogantyú elforgatása (lásd A ábra) Villogó fény, 1 × zöld 0–5 % A (11) pótfogantyút a biztonságos és fáradságmentes mun- kához bármilyen megfelelő helyzetbe lehet forgatni. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 128 A vésőt 16 különböző helyzetben lehet reteszelni. Így mindig meg a munkát, ha a szívóteljesítmény csökken, és szüntesse felveheti az optimális munkavégzési helyzetet. meg az okot. – Tegye be a vésőt a szerszámbefogó egységbe. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 129 (16) hőmérséklet kijelző Magyarázat/ok Megoldás Sárga Az akkumulátor vagy az elektromos kéziszer- Hagyja lehűlni az elektromos kéziszerszámot szám üzemi hőmérséklete lényegesen megnö- vagy cserélje ki a túlmelegedett akkumulátort vekedett, a teljesítmény csökkentésre kerül Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 130: Karbantartás És Szerviz
Szervizcímeinket és a javítási szolgáltatásokhoz romos kéziszerszám biztosabb irányítását teszi való linkeket, valamint az alkatrészrendelése- lehetővé és ezzel a KickBack Control nélküli ket a www.bosch-pt.com/serviceaddresses ol- elektromos kéziszerszámokkal összehasonlítva dalon találja. megnöveli a felhasználót védő berendezések hatékonyságát. Az elektromos kéziszerszámnak a fúróten- Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,...
Seite 131: Русский
треблением, без воздействия вредных и опасных производственных факторов. Оборудование предна- – хранение без упаковки не допускается значено для эксплуатации без постоянного присут- – подробные требования к условиям хранения смотрите ствия обсуживающего персонала. в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 132 ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо- инструменты с острыми режущими кромками реже за- те электроинструмента вследствие полного или ча- клиниваются и их легче вести. стичного прекращения энергоснабжения или повре- ждения цепи управления энергоснабжением устано- 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 133 При повреждении и ненадлежащем использовании Сервис аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор Ремонт электроинструмента должен выполняться может возгораться или взрываться.Обеспечьте при- только квалифицированным персоналом и только с ток свежего воздуха и при возникновении жалоб обра- Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 134: Применение По Назначению
бежных работ. мя зарядки Изображенные составные части Допустимая температура °C –20 ... +50 внешней среды во время Нумерация представленных компонентов относится к эксплуатации и во время изображению электроинструмента на странице с иллю- хранения страциями. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 135 организация технологических процессов. производительности EXPERT18V... Рекомендуемые зарядные GAL18... Аккумулятор устройства GAL 18... GAL 36... В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- GAL12V/18... троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке GAL 12V/18... указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- GAX 18V... шего электроинструмента. EXAL18V... Зарядка аккумулятора...
Seite 136: Дополнительная Рукоятка
Результат отображается на индикаторе уровня заряда ак- Замена рабочего инструмента кумулятора. Колпачок для защиты от пыли (2) предотвращает проник- 1 светодиод: Аккумулятор имеет высокий новение образующейся при сверлении пыли в патрон. риск неисправности. Мощность и продолжи- 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 137: Работа С Инструментом
– Вставьте зубило в патрон. Установка режима работы – Поверните переключатель сверления/долбления (4) в Выключатель блокировки вращения (4) используется положение «Vario-Lock». для выбора режима работы электроинструмента. – Поверните патрон в желаемое положение зубила. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 138 Дайте электроинструменту остыть или заме- реи или электроинструмента значительно ните перегретую аккумуляторную батарею повышена, мощность уменьшается Красный Рабочая температура аккумуляторной бата- Дайте электроинструменту остыть или заме- реи или электроинструмента превышена, ните перегретую аккумуляторную батарею 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 139: Указания По Применению
– Образцы продукции в торговых помещениях должны удара. обеспечивать возможность ознакомления покупателя с надписями на изделиях и исключать любые самосто- ятельные действия покупателей с изделиями, приво- дящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра; Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 140: Українська
изоляции проводов электродвигателя под действием Під час праці з електроінструментом не высокой температуры.) підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 141 пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не електроінструментами передбачений, може призводити до пожежі. Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте в електроінструментах лише Використовуйте такий електроінструмент, що рекомендовані акумуляторні батареї. спеціально призначений для відповідної роботи. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 142 променів, вогню, бруду, води та вологи. інструмент за ізольовані поверхні.Зачеплення Існує небезпека вибуху і короткого приладдям проводки, що знаходиться під напругою, замикання. може призвести до зарядження металевих частин електроінструмента та до ураження електричним струмом. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 143 Додаткова рукоятка (з ізольованою поверхнею) пристрої GAL 18... (12) Кнопка розблокування акумуляторної батареї GAL 36... (13) Інтерфейс користувача GAL12V/18... (14) Індикатор стану електроінструмента (інтерфейс GAL 12V/18... користувача) (15) Індикатор режиму роботи 100 % (інтерфейс користувача) (16) Індикатор температури (інтерфейс користувача) Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 144: Акумуляторна Батарея
EXAL18V... розрахований літієво-іонний акумулятор, що використовується у Вашому приладі. A) З додатковою ручкою (11), без акумуляторної батареї (вагу АКБ можна знайти за адресою www.bosch-professional.com) Вказівка: літій-іонні акумулятори постачаються частково B) обмежена потужність за температури < 0 °C зарядженими відповідно до міжнародних правил Значення можуть відрізнятися залежно від виробу, умов...
Seite 145 Зменшення пилу треба поміняти. Уникайте роботи без запобіжних заходів для зменшення Зважайте на вказівки щодо видалення. пилу. Залежно від застосування, інструмент можна комбінувати з приладдям для зменшення пилу, а також з пилососом. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 146: Початок Роботи
одночасно натисніть на кнопку фіксації (6). довбанні. – Для вимкнення натисніть на кнопку фіксації (6) знову. Інтерфейс користувача (див. мал. D) Інтерфейс користувача (13) слугує для вибору режиму роботи, а також для індикації стану електроінструмента. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 147 Декілька разів натискайте кнопку (19) для вибору режиму роботи, поки не почне світитися потрібний режим роботи. Функції Індикатор режиму Режим роботи 100 %: роботи 100 % контрольований розгін для максимальної потужності свердління та удару потужності (15) Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 148: Вказівки Щодо Роботи
У разі пошкодження пилозахисного ковпачка його Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare треба негайно замінити. Рекомендується робити це se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu в сервісній майстерні. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 149 încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei pentru el, există pericol de incendiu. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 150 Accesoriul se poate bloca în timpul găuririi. Asigură-te sculei electrice şi provoca electrocutarea operatorului. că scula electrică are o poziţie sigură şi ţine-o ferm cu ambele mâini. În caz contrar, poţi pierde controlul asupra sculei electrice. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 151 Mâner auxiliar (suprafaţă izolată de prindere) A) Cu mâner auxiliar (11), fără acumulator (pentru greutatea (12) Buton de deblocare a acumulatorului acumulatorului, accesează www.bosch-professional.com) B) performanţe limitate la temperaturi < 0 °C (13) Interfaţă pentru utilizator Valorile pot varia în funcţie de produs şi sunt supuse condiţiilor de (14) Indicator de stare a sculei electrice (interfaţă...
Seite 152 Acumulator Aprindere intermitentă o dată în verde 0–5% Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale Tip de acumulator ProCORE18V… | EXPERT18V… | electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta EXBA18V… | CORE18V…...
Seite 153 Capacul de protecţie împotriva prafului (2) împiedică în modul de funcţionare a sculei electrice. mare măsură pătrunderea prafului rezultat în urma găuririi în sistemul de prindere a accesoriilor în timpul funcţionării Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 154 „Găurire cu percuţie” Comutator de oprire a rotaţiei acţionat în Deconectează şi reconectează scula electrică timpul funcţionării Motorul este blocat, acumulatorul este prea Încarcă acumulatorul sau utilizează alt tip de descărcat acumulator recomandat 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 155: Instrucţiuni De Lucru
Pornirea sculei electrice când dispozitivul intermitent în roşu. de găurire este blocat, generează momente de recul – Pentru repunerea în funcţiune, eliberează comutatorul foarte puternice. de pornire/oprire (8) şi acţionează-l din nou. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 156: Български
ни), намалява риска от възникване на трудова злопо- Eliminarea incorectă poate fi nocivă pentru mediu şi лука. sănătate din cauza eliminării de substanţe periculoase. Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 157 дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до- кар. Електролитът може да предизвика изгаряния на пускайте те да бъдат използвани от лица, които не кожата. са запознати с начина на работа с тях и не са проче- Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 158 рол, което води до персонално нараняване. ръце електроинструментът се води по-сигурно. Допълнителни указания за безопасност Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопрово- ди, или се обърнете към съответното местно снаб- 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 159 Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от ус- (16) Индикатор за температура (потребителски ин- ловията на употреба и на околната среда. Допълнителна информа- терфейс) ция на www.bosch-professional.com/wac. (17) Индикатор за състоянието на акумулаторната Информация за излъчван шум и вибрации батерия (потребителски интерфейс) (18) Индикатор...
Seite 160: Акумулаторна Батерия
ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. Акумулаторна батерия Светодиод Капацитет Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- Непрекъснато светене 3 × зелено 60–100 % торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Непрекъснато светене 2 × зелено 30–60 % електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- рия, можете...
Seite 161 метър на маркуча Внимавайте допълнителната ръкохватка винаги да Необходим вакуум mbar ≥ 230 е добре затегната. В противен случай може да загуби- ≥ 230 те контрол над електроинструмента при работа. Необходим дебит ≥ 36 m³/h ≥ 129,6 Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 162: Пускане В Експлоатация
електроинструмента (14) зелено Състояние OK – жълто Достигната е критична температура или аку- Оставете електроинструмента да работи на мулаторната батерия е почти празна празен ход и да се охлади или скоро трябва 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 163 режим 100 % (15) контролиран пуск до максимална мощност на пробиване и ударна мощност Индикатор работен Работен режим 70 %: режим 70 % (18) бавен пуск до редуцирана пробивна и ударна мощност за обработка на чувствителни ма- териали Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 164: Македонски
Не работете со електричните алати во експлозивна употребата околина, како на пример, во присуство на запаливи България течности, гасови или прашина. Електричните алати Тел.: +359(0)700 13 667 создаваат искри коишто може да ја запалат прашината или гасовите. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 165 Не го преоптоварувајте електричниот алат. спојувалки, монети, клучеви, шајки, завртки или Користете соодветен електричен алат за намената. други помали метални предмети што може да предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 166 со двете дланки и застанете во сигурна положба. Со Притискајте само во директна линија со бургијата и електричниот алат посигурно ќе управувате ако го не вршете преголем притисок. Бургиите може да се држите со двете дланки. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 167 EXAL18V... (14) Приказ за статусот на електричниот алат (кориснички интерфејс) A) Со рачка (11), без батерија (тежината на батеријата може да ја видите во www.bosch-professional.com) (15) Приказ за режим на работа 100 % (кориснички B) ограничена моќност на температури < 0 °C интерфејс) Вредностите може да варираат во зависност од производот и...
Seite 168 Трајно светло 1 × зелено 5–30 % Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % Батерија Bosch продава батериски електрични алати и без Вид батерија ProCORE18V… | EXPERT18V… | батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на EXBA18V… | CORE18V… испорака можете да видите на пакувањето. Полнење на батеријата...
Seite 169 Внимавајте, затезната лента на дополнителната дршка да легне во предвидениот жлеб на куќиштето. Подесување на режимот на работа Со прекинувач за запирање на вртењето (4) изберете го начинот на работа на електричниот алат. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 170 Активирано е копчето за фиксирање во Повторно притиснете го копчето за режимот на работење „Ударно дупчење“ фиксирање Прекинувачот за запирање на вртењето за Исклучете го и повторно вклучете го време на работењето е притиснат електричниот алат 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 171 статус (14) трепка црвено. електричниот алат. Доколку вклучите блокиран – За повторно ставање во употреба отпуштете го алат за дупчење настануваат многу моменти на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) и блокирање. одново притиснете го. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 172: Shqip
Mbajtja e veglave здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни elektrike me gishtin te çelësi ose ushqimi me energji i материи. veglave elektrike përbën shkak për aksidente. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 173 Përdorni veglën elektrike, aksesorët dhe majat e veglave etj. në përputhje me këto instruksione, duke marrë parasysh kushtet e punës dhe punën që do të kryhet. Përdorimi i veglave elektrike për veprime të Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 174 Ndërfaqja e përdoruesit Vetëm kështu mund të mbroni baterinë nga mbingarkesat (14) Treguesi i gjendjes së pajisjes elektrike (Ndërfaqja e rrezikshme. e përdoruesit) (15) Treguesi i modalitetit të punës 100% (Ndërfaqe përdoruesi) 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 175 GBA 18V... ProCORE18V... Bateria EXPERT18V... EXBA18V... Bosch shet vegla elektrike me bbateri dhe pa bateri.Nga CORE18V... paketimi mund të mësoni nëse me veglën tuaj elektrike është e përfshirë një bateri. Bateritë e rekomanduara për ProCORE18V... performancë të plotë...
Seite 176 1 LED: Bateria ka një rrezik të lartë për defekt. tek një qendër shërbimi ndaj klientit. Performanca dhe koha e funksionimit tashmë 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 177 çelësin e ndezjes/fikjes (8), bllokoni çelësin e Shënim: Nëse kaloni në një modalitet tjetër funksionimi ndezjes/fikjes në modalitetin e funksionimit "daltë". ndërsa çelësi i ndezjes/fikjes është i bllokuar, pajisja elektrike do të fiket. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 178 Zgjidhni modalitetin e punës Shtypni butonin (19) në mënyrë të përsëritur për të zgjedhur modalitetin e punës, derisa të ndizet modaliteti i dëshiruar i punës. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 179: Srpski
Për shkak të forcave të shërbimin e riparimit dhe porositë e pjesëve përfshira, mbajeni gjithmonë fort veglën elekrike me gjeni në: www.bosch-pt.com/serviceaddresses të dyja duart dhe mbani një qëndrim të vendosur. Fikeni veglën elektrike dhe lironi veglën e përdorur Ju lutemi jepni te të...
Seite 180 Odgovarajući pomoć. Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan. iritaciju ili opekotine. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 181: Predviđena Upotreba
Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do Označavanje brojevima prikazanih komponenata odnosi se eksplozije. Prodiranje u cevovod sa vodom može da na prikaz električnog alata na grafičkoj stranici. uzrokuje materijalnu štetu. Prihvat za alat SDS max Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 182: Tehnički Podaci
Akumulator Preporučeni akumulatori za ProCORE18V... punu snagu ≥ 5,5 Ah Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez EXPERT18V... akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 183: Punjenje Akumulatora
Pre svih radova na električnom alatu (npr. održavanje, zamena alata, itd), kao i prilikom transporta i čuvanja, pritisnite taster za fiksiranje da biste zaključali prekidač za uključivanje/isključivanje. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od povrede. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 184 Podešavanje broja obrtaja/udara ≥ 230 Broj obrtaja/broj udara uključenog električnog alata možete regulisati kontinuirano, zavisno od toga, u kojoj meri ste Potrebna količina protoka ≥ 36 pritisnuli prekidač za uključivanje/isključivanje (8). m³/h ≥ 129,6 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 185 Akumulator je prazan Zamena odnosno punjenje akumulatora Prikaz temperature (16) Značenje/uzrok Rešenje Žuta Radna temperatura akumulatora električnog Sačekajte da se električni alat ohladi ili alata je znatno povišena, snaga se smanjuje zamenite pregrejani akumulator Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 186: Održavanje I Servis
Integrisana amortizacija vibracija nepravilno odlaganje u otpad može da bude opasno za redukuje postojeće vibracije. okolinu i zdravlje. Ne koristite električni alat dalje ako je oštećen element za prigušivanje. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 187: Slovenščina
Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 188 Če je orodju priložen dodatni ročaj, ga uporabite. delovanjem zelo segrejejo in lahko povzročijo opekline. Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe. Pri izvajanju del, pri katerih lahko pride do stika rezalnega nastavka s skrito žico ali lastnim kablom, 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 189 Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od (14) Prikaz stanja električnega orodja (uporabniški pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na vmesnik) spletni strani www.bosch-professional.com/wac. (15) Prikaz načina delovanja 100 % (uporabniški Podatki o hrupu/tresljajih vmesnik)
Seite 190: Akumulatorska Baterija
Napolnjenost 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60–100 % Akumulatorska baterija 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30–60 % Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–30 % brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na 1 zelena LED-dioda utripa...
Seite 191 V nasprotnem primeru se Pokrov za zaščito pred prahom (2) v veliki meri onemogoča, lahko električno orodje poškoduje. da bi prah, ki nastane pri vrtanju, med obratovanjem prodrl v Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 192 Motor je blokiran, akumulatorska baterija je Napolnite akumulatorsko baterijo ali prešibka uporabite priporočeno vrsto akumulatorske baterije Splošna napaka – Izklopite električno orodje in ga ponovno vklopite ali pa odstranite akumulatorsko baterijo in jo znova vstavite 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 193 KickBack Control. V primeru Dušilec tresljajev nenadnega in nepredvidenega zasuka električnega orodja Vgrajeni dušilec tresljajev blaži nastale okoli osi svedra se električno orodje izklopi, delovna tresljaje. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 194: Vzdrževanje In Servisiranje
Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i električne alata s priključkom na električnu mrežu (s 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 195 Kratki Dodatne sigurnosne napomene spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekline Koristite prikladne detektore kako biste pronašli ili požar. skrivene opskrbne vodove ili zatražite pomoć lokalnog Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 196: Namjenska Uporaba
Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. skladištenja Namjenska uporaba Kompatibilne aku-baterije GBA18V… GBA 18V... Električni alat je namijenjen za bušenje čekićem u beton, ProCORE18V... zidove i kamen, kao i za radove dlijetom. EXPERT18V... 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 197 Hrvatski | 197 Akumulatorski bušaći čekić EXBH18V-45 Aku-baterija EXBA18V... Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- CORE18V... baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Preporučene aku-baterije za ProCORE18V... vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. puni učinak ≥ 5,5 Ah...
Seite 198 (npr. održavanje, zamjena alata itd.), kao i kod m³/h ≥ 129,6 njegovog transporta i spremanja, pritisnite tipku za blokadu kako biste blokirali prekidač za uključivanje/ isključivanje. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 199 Električni alat je pregrijan ili je aku-baterija Ostavite električni alat da se ohladi ili prazna zamijenite odn. napunite aku-bateriju Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 200 Brzo isključivanje (KickBack Control) Brzo isključivanje (KickBack Control) pruža bolju kontrolu nad električnim alatom i time povećava zaštitu korisnika, u usporedbi s električnim alatima bez funkcije KickBack 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 201: Održavanje I Servisiranje
Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused. Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage tööriista küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 202 Hoidke elektrilist tööriista käepideme isoleeritud töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste pinnast, kui teete töid, mille puhul võib lõiketera tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi. kokku puutuda tööriista enda toitejuhtmega.Lõiketarvik, mis puutub kokku 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 203: Nõuetekohane Kasutamine
Vastasel juhul Puuri max Ø võite kaotada tööriista üle kontrolli. – Betoon Olge meisliga lõhkudes ettevaatlik. Lammutusmaterjali – Betoon/müüritis kukkuvad killud võivad vigastada kõrvalseisjaid või teid (õõneskroonpuuriga) ennast. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 204: Aku Laadimine
Ühilduvad akud GBA18V… töökorraldus. GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT18V... EXBA18V... Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. CORE18V... Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista Soovitatavad akud ProCORE18V... tarnekomplekti. täisvõimsuse jaoks ≥ 5,5 Ah EXPERT18V...
Seite 205 Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et kaitsevahendit. Järgige töödeldavate materjalide kohta aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. kehtivaid siseriiklikke eeskirju. Järgige ringlussevõtu juhiseid. Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 206 Elektriline tööriist on üle kuumenenud või aku Laske elektrilisel tööriistal jahtuda või on tühi vahetage aku välja või laadige akut 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 207 (9) vilgub. Aktiveerunud vabastage vahetatav tööriist. Blokeeritud puuri korral kiirväljalülituse korral vilgub olekunäit (14) punaselt. sisselülitamisel tekivad suured reaktsioonimomendid. – Taaskasutuselevõtuks vabastage sisse-/väljalüliti (8) ja vajutage seda uuesti. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 208: Hooldus Ja Korrashoid
Individuālā darba aizsargaprīkojuma (putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) lietošana noteiktos apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku. Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 209 ārpus instrukcijā norādīto darbību. Ja elektroinstruments ir bojāts, nodrošiniet, pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām. lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts. Daudzi Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 210 SDS max darbinstrumenta stiprinājums Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā Putekļu aizsargs stiprinājuma ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek Fiksējošā uzmava turēts ar rokām. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 211: Tehniskie Dati
ProCORE18V... maksimālai jaudai ≥ 5,5 Ah EXPERT18V... Akumulators ieteicamās uzlādes ierīces GAL18... Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī GAL 18... bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta GAL 36... piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts GAL12V/18... uz iesaiņojuma. GAL 12V/18... Bosch Power Tools...
Seite 212: Akumulatora Uzlāde
0–5% Pirms darbībām ar elektroinstrumentu (piemēram, pirms apkalpošanas, instrumenta maiņas utt.), kā arī pirms tā transportēšanas un novietošanas glabāšanā nospiediet ieslēdzēja/izslēdzēja fiksēšanas taustiņu. Ieslēdzēju/izslēdzēju var nejauši nospiest, tādējādi pastāv savainojumu risks. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 213 Griešanās ātruma / triecienu biežuma regulēšana Ieteicamais šļūtenes nominālais Ieslēgta elektroinstrumenta griešanās ātrumu / triecienu diametrs biežumu var bezpakāpju veidā regulēt, mainot spiedienu uz Nepieciešamais zemspiediens mbar ≥ 230 ieslēdzēja (8) taustiņu. ≥ 230 Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 214 (17) Zaļš (2–5 stabiņi) Akumulators ir uzlādēts. – Dzeltens (1 stabiņš) Akumulators ir gandrīz izlādējies. Drīzumā nomainiet vai uzlādējiet akumulatoru. Sarkans (1 stabiņš) Akumulators ir izlādējies. Nomainiet vai uzlādējiet akumulatoru. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 215: Norādījumi Darbam
Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederumi un Lai nodrošinātu labāku kontroli un precīzu iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei novietojumu, elektroinstruments sāk darboties apkārtējai videi nekaitīgā veidā. ar zemu veiktspēju un pēc tam sasniedz iestatīto trieciena veiktspēju. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 216: Lietuvių K
įrankiu vadovaukitės sveiku protu. vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę nepatyrę asmenys. arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 217 Taip ga- jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudo- trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 218 Akumuliatorius A) Su papildoma rankena (11), be akumuliatoriaus (akumuliato- (11) Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius) riaus svorį rasite www.bosch-professional.com) (12) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas B) ribota galia, esant temperatūrai < 0 °C Vertės gali skirtis priklausomai nuo gaminio, jos taip pat priklauso nuo (13) Naudotojo sąsaja...
Seite 219 Mirksi 1× žalias 0–5 % nizavimą. Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V… | EXPERT18V… | Akumuliatorius EXBA18V… | CORE18V… Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės. Šviesos diodas Talpa Akumuliatoriaus įkrovimas Šviečia nuolat 5× žali 80–100 %...
Seite 220: Montavimas
Veikimo režimo pasirinkimas moji juosta būtų specialiame, korpuse esančiame griove- Režimų perjungikliu (4) pasirinkite elektrinio įrankio veikimo lyje. režimą. – Norėdami keisti veikimo režimą, režimų perjungiklį (4) su- kite į pageidaujamą padėtį, kol užsifiksuos. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 221 Bendrojo pobūdžio klaidos – Elektrinį įrankį išjunkite ir vėl įjunkite, jei reikia – išimkite ir vėl įdėkite akumuliatorių Jei trikties pašalinti nepavyko: – Elektrinį įrankį išsiųskite į klientų aptarnavi- mo skyrių Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 222: Priežiūra Ir Valymas
įtaisui, būsenos indikatorius (14) siant pakeisti. Tai atlikti rekomenduojame remonto mirksi raudonai. tarnyboje. – Norėdami įrankį pakartotinai įjungti, įjungimo-išjungimo – Po kiekvieno naudojimo išvalykite įrankių įtvarą (1). jungiklį (8) atleiskite ir paspauskite iš naujo. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 223 / baterijos turi būti surenkami atskirai ir šalinami aplinkai nekenksmingu būdu. Naudokitės nustatyto- mis surinkimo sistemomis. Dėl sudėtyje esančių pavojingų medžiagų netinkamas šalinimas gali būti kenksmingas apli- nkai ir sveikatai. Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 224 224 | 1 600 A00 1G7 1 600 A00 1G8 1 600 A00 1G9 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 225 Work otherwise complies with the conditions stated purposes of this definition, "submitted" means any form of electronic, in this License. verbal, or written communication sent to the Licensor or its Bosch Power Tools 1 609 92A B67 | (03.07.2025)
Seite 226 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. BSD-3-Clause stm32f0xx_hal_driver, v1.7.6 Copyright (c) 2016 STMicroelectronics. All rights reserved. 1 609 92A B67 | (03.07.2025) Bosch Power Tools...

Bosch EXPERT EXBH18V-45 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch EXPERT EXBH18V-45

Inhaltszusammenfassung für Bosch EXPERT EXBH18V-45

Inhaltsverzeichnis