Seite 1 OBJ_BUCH-1387-003.book Page 1 Monday, February 17, 2014 10:57 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GBH Professional Germany www.bosch-pt.com 8-45 D | 8-45 DV 1 609 92A 05M (2014.02) PS / 171 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
............1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 3: Deutsch
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 4: Sicherheitshinweise Für Hämmer
 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie Die integrierte Vibrationsdämpfung reduziert auftretende die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Vibrationen. Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 5: Bedeutung
Ø Bohrdurchmesser max. Tragen Sie eine Schutzbrille Beton Mauerwerk Wendelbohrer Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Durchbruchbohrer nächster Handlungsschritt Hohlbohrkrone Verbotene Handlung Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Hammerbohren Schutzklasse Schallleistungspegel Meißeln Schalldruckpegel Schwingungsgesamtwert Vario-Lock Unsicherheit Einschalten Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 6: Lieferumfang
OBJ_BUCH-1387-003.book Page 6 Monday, February 17, 2014 10:57 AM 6 | Deutsch Lieferumfang Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Bohrhammer, Zusatzhandgriff. Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe- Geräusch-/Vibrationsinformation nes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro- Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 166 gramm.
Seite 7: Wartung Und Reinigung
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- des Elektrowerkzeuges an. le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und gefährdungen zu vermeiden.
Seite 8: Entsorgung
 Do not operate power tools in explosive atmospheres, 37589 Kalefeld – Willershausen such as in the presence of flammable liquids, gases or Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- dust. Power tools create sparks which may ignite the dust stellen oder Reparaturen anmelden.
Seite 9: Additional Safety And Working Instructions
“live” wire may make exposed metal  To save energy, only switch the power tool on when using parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 10 Wear protective gloves EPTA-Procedure 05/2009 No-load speed Restarting Protection Always wear ear protection. Ø Drilling diameter, max. Wear safety glasses/goggles Concrete Brickwork Movement direction Twist drill bit Reaction direction Break-through drill bit 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 11: Technical Data
Head of Product Certification Protection class Engineering PT/ETM9 Sound power level Sound pressure level Vibration total value Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Uncertainty D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Delivery Scope Noise/Vibration Information Rotary hammer, auxiliary handle. Application tools and other accessories shown or described The measured values of the machine are listed in the table on are not part of the standard delivery scope.
Seite 12: Maintenance And Cleaning
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to clude the 10-digit article number given on the type plate of be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- the machine. der to avoid a safety hazard.
Seite 13: Français
Uxbridge UB 9 5HJ The machine, accessories and packaging should be sorted for At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange environmental-friendly recycling. the collection of a product in need of servicing or repair. Do not dispose of power tools into household waste! Tel.
Seite 14: Sécurité Des Personnes
« sous tension » les parties métalliques exposées  Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur d’équipements pour l’extraction et la récupération des l’opérateur. 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 15  Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil Direction de réaction électroportatif. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 16: Accessoires Fournis
Diamètre max. de perçage Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Béton Maçonnerie Foret hélicoïdal Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Foret hélicoïdal à multi-taillants 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 17: Niveau Sonore Et Vibrations
Sélection du mode de fonctionne- ment Modification de la position du burin (Vario-Lock) Pivoter la poignée supplémentaire Mise en fonctionnement/Arrêt en mode de perçage Mise en fonctionnement/Arrêt en mode de burinage Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 18: Nettoyage Et Entretien
Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch Tel. : 0811 360122 ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage (coût d’une communication locale)
Seite 19: Español
 Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 20 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 21 Colóquese unas gafas de protección Hormigón Ladrillo Dirección de movimiento Broca helicoidal Dirección de reacción Broca para taladros pasantes Acción siguiente a realizar Corona perforadora hueca Acción prohibida Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 22: Utilización Reglamentaria
Clase de protección Engineering PT/ETM9 Nivel de potencia acústica Nivel de presión sonora Nivel total de vibraciones Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Tolerancia D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Material que se adjunta Información sobre ruidos y vibracio- Martillo perforador, empuñadura adicional Los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no co-...
Seite 23: Mantenimiento Y Limpieza
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Servicio técnico y atención al cliente ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- seguridad del aparato.
Seite 24: Português
Devem ser lidas todas as indicações de ATENÇÃO advertência e todas as instruções. O Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 desrespeito das advertências e instruções apresentadas Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-...
Seite 25: Segurança De Pessoas
 Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e a um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 26 à perda de controlo sobre a ferramenta eléc- próximo passo de acção trica.  Protecção contra rearranque involuntário A protecção contra rearranque involuntário evita, no fun- cionamento de cinzelar, que a ferramenta eléctrica possa 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 27: Volume De Fornecimento
Máx. diâmetro de perfuração Henk Becker Helmut Heinzelmann Betão Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Muramentos Broca helicoidal Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Broca demolidora D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 28: Montagem De Funcionamento
Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-max Retirar a ferramenta de trabalho SDS-max Seleccionar o tipo de funciona- mento Alterar a posição do cinzel (Vario-lock) Deslocar o punho adicional Ligar/desligar no funcionamento de furar 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 29: Italiano
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- www.ferramentasbosch.com. venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch Tel.: 21 8500000...
Seite 30: Sicurezza Elettrica
Non le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi- l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 31: Indicazioni Di Sicurezza Per Martelli
Un contatto con linee Il sistema antivibraziona integrato riduce le vibrazioni che elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse si generano. elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri- Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 32 Operazione vietata Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Foratura battente Classe di sicurezza Livello di potenza sonora Scalpellatura Livello di pressione acustica Valore complessivo delle oscillazioni Vario-Lock Insicurezza della misura Accensione 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 33: Volume Di Fornitura
OBJ_BUCH-1387-003.book Page 33 Monday, February 17, 2014 10:57 AM Italiano | 33 Volume di fornitura Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Martello perforatore, impugnatura supplementare Utensile ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte Informazioni sulla rumorosità e sulla del volume di fornitura standard.
Seite 34: Manutenzione E Pulizia
(vedi figura 9, pagina 170) www.bosch-pt.com Quando le spazzole di carbone sono usurate, l’elettroutensile Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- si spegne automaticamente. Questa situazione viene segnala- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro ta ca.
Seite 35: Smaltimento
Officina Elettroutensili  Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer 20020 LAINATE (MI) u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap Tel.: (02) 3696 2663...
Seite 36  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en lijk het binnendringen van boorstof in de gereedschapop- name tijdens het gebruik. Let er bij het inzetten van het in- schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 37 Aan/uit-schakelaar ontgrendelen Symbool Betekenis Klein toerental of klein aantal slagen GBH 8-45 D/ GBH 8-45 DV: Boorhamer Grijs gemarkeerd gebied: Handgreep Groot toerental of groot aantal slagen (geïsoleerd greepvlak) Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 38: Conformiteitsverklaring
Head of Product Certification Ø Boordiameter max. Engineering PT/ETM9 Beton Metselwerk Spiraalboor Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Doorvoerboor Informatie over geluid en trillingen De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op pagina 166. Holle boorkroon Geluids- en totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich- tingen) bepaald volgens EN 60745.
Seite 39: Montage En Gebruik
SDS-max inzetgereedschap inzetten SDS-max inzetgereedschap verwijderen Functie kiezen Hakstand veranderen (Vario-Lock) Extra handgreep draaien In- en uitschakelen van de boorfunctie In- en uitschakelen van de hakfunctie Toerental instellen Service-indicatie in acht nemen Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 40: Onderhoud En Reiniging
 El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må www.bosch-pt.com under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap- Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn- gen over onze producten en toebehoren. drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen Nederland for elektrisk stød.
Seite 41: Personlig Sikkerhed
Få og/eller kræft. Asbestholdigt materiale må kun bearbej- beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i des af fagfolk. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 42 Smør et tyndt lag fedt på indsatsværktøjets istikningsende Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger Service-indikator Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på elværktøjet Nominel optagen effekt Enkelt slagstyrke iht. EPTA-Procedure 05/2009 Brug beskyttelseshandsker Omdrejningstal, ubelastet 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 43: Overensstemmelseserklæring
Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Gennembrudsbor Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Hulborekrone D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Vægt svarer til Støj-/vibrationsinformation EPTA-Procedure 01/2003 Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 166.
Seite 44: Vedligeholdelse Og Rengøring
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Kundeservice og brugerrådgivning dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
Seite 45: Bortskaffelse
Telegrafvej 3  Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller i ett elverktyg ökar risken för elstöt. oprettes en reparations ordre.  Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att Tlf.
Seite 46  Dra kraftigt fast stödhandtaget, håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står sta- Produktnummer digt. Elverktyget kan med två händer styras säkrare.  Välj för aktuellt material lämpligt driftsätt och lämpligt insatsverktyg. 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 47: Leveransen Omfattar
Produktens tekniska data hittar du i tabellen på sidan 166. Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan upp- gifterna variera. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 48: Försäkran Om Överensstämmelse
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ningen för den totala arbetsperioden. Leinfelden, 17.02.2014 Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören...
Seite 49: Underhåll Och Rengöring
återvinning. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Släng inte elverktyg i hushållsavfall! måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Endast för EU-länder: serviceverkstad för Bosch-elverktyg. Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU för avfall som utgörs av elektriska och elek-...
Seite 50: Elektrisk Sikkerhet
 Bruk ekstrahåndtakene hvis slike følger med elektro- elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader. verktøyet. Hvis du mister kontrollen, kan det oppstå per- sonskader. 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 51 Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du Dette er forbudt mister kontrollen over elektroverktøyet.  Beskyttelse mot ny innkopling Beskyttelsen mot ny innkobling forhindrer en ukontrollert Hammerboring starting av elektroverktøyet i meiseldrift etter at strømmen var borte. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 52: Formålsmessig Bruk
Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Beskyttelse mot ny innkopling Ø Bordiameter max. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Betong D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Murverk Støy-/vibrasjonsinformasjon Spiralbor Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på side 166.
Seite 53 Ta da hensyn til Side Innsetting av SDS-max-innsatsverktøy Fjerning av SDS-max-innsatsverktøy Valg av driftstype Endring av meiselstillingen (Vario-lock) Svinging av ekstrahåndtaket Inn-/utkobling ved boring Inn-/utkobling ved meisling Innstilling av turtallet Sjekk service-meldingen Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 54: Vedlikehold Og Rengjøring
å kunne arbeide bra og sikkert. Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus- Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- ohjeet te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. VAROITUS...
Seite 55  Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat  Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta- osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses- mien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei- Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 56 Tunnusmerkki Merkitys Ei kierros-/iskulukua GBH 8-45 D/ GBH 8-45 DV: Poravasara harmaana merkitty alue: Käsikahva Suuri kierros-/iskuluku (eristetty tartuntapinta) Työkalunpidin Tuotenumero Voitele vaihtotyökalun kiinnityspää kevyesti rasvalla Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 57: Määräyksenmukainen Käyttö
Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Ø Poraterän halkaisija maks. Betoni Muuraus Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Kierukkaporanterä D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Melu-/tärinätiedot Murtoporanterä Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 166. Melu- ja värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisum- ma) mitattuna EN 60745 mukaan.
Seite 58: Asennus Ja Käyttö
Käytön lajista riippuen tarvitaan ohjeiden erilaisia yhdistelmiä. Ota turvallisuusohjeet huomioon. Tehtävä Kuva Ota huomioon Sivu SDS-max-vaihtotyökalun asennus SDS-max-vaihtotyökalun irrotus Käyttömuodon valinta Talttausasennon muuttaminen (Vario-Lock) Lisäkahvan kääntäminen Käynnistys ja pysäytys porauskäytössä Käynnistys ja pysäytys talttauskäytössä Kierrosluvun asetus Huoltotarpeen merkkivalon tarkkailu 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 59: Huolto Ja Puhdistus
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε- sesti. κτρικά εργαλεία Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- Διαβάστε όλες τις υποδείξεις suuden vaarantamisen välttämiseksi. ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη- Huoltotarpeen merkkivalo γιών...
Seite 60: Ασφάλεια Προσώπων
 Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για σει τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 61  Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέρ- γεια. Κατεύθυνση αντίδρασης  Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώ- τα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετημένο Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 62: Περιεχόμενο Συσκευασίας
Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Ø Μέγιστη διάμετρος τρύπας Μπετόν Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Τοίχος D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Ελικοειδές τρυπάνι Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του προϊόντος αναφέρονται στον πίνακα της...
Seite 63 Τοποθέτηση του εργαλείου SDS-max Αφαίρεση του εργαλείου SDS-max Επιλογή τρόπου λειτουργίας Αλλαγή της θέσης του καλεμιού (Vario-Lock) Μετακίνηση της πρόσθετης λαβής Θέση σε λειτουργία κι εκτός λει- τουργίας στη λειτουργία τρυπήματος Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 64: Συντήρηση Και Καθαρισμός
19400 Κορωπί – Αθήνα ασφαλώς. Tel.: 210 5701270 Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Fax: 210 5701283 πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο www.bosch.com κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- www.bosch-pt.gr ακινδύνευση της ασφάλειας.
Seite 65: Elektrik Güvenliği
çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanı- Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın- mı yaralanma tehlikesini azalttır. da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 66  Çalışma esnasında uç bloke olacak olursa elektrikli el aletini kapatın. Ucu gevşetin. Hareket yönü  Elektrikli el aletini açmadan önce ucun hiçbir yere te- mas etmeden rahatça hareket ettiğinden emin olun. Uç 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 67: Teslimat Kapsamı
Tekrar çalışma emniyeti Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Ø Maksimum delme çapı Betonda Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Duvarda D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Helezonik kırıcı-delici ucu Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 68 şekilde gösterilmektedir. Uygulama türüne göre farklı talimat kombinasyonları gereklidir. Güvenlik talimatı hükümlerine uyun. İşlemin amacı Şekil Dikkat edin Sayfa SDS-max ucu takın SDS-max ucun çıkarılması İşletim türünün seçilmesi Keski pozisyonunun değiştirilmesi (Vario-Lock) Ek tutamağın çevrilmesi Delme işletiminde açma/kapama Keskileme işletiminde açma/ kapama 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 69: Bakım Ve Temizlik
Tel.: 0382 2151939 Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- Tel.: 0382 2151246 memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- Bulsan Elektrik lidir. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Servis gösergesi...
Seite 70: Polski
(bez przewodu zasilającego). alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura- zów ciała. 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 71 Prowa-  Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. dzenie elektronarzędzia oburącz sprzyja bezpieczeństwu Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia pracy. działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 72 Wiercenie udarowe  Tłumienie drgań (GBH 8-45 DV) Obróbka przecinakiem Wbudowany system tłumienia drgań redukuje wibracje, Vario-Lock występujące podczas pracy. Uruchomienie 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 73: Zakres Dostawy
Helmut Heinzelmann Beton Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Wiertło kręte Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Wiertło przebiciowe Leinfelden, 17.02.2014 Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce, Koronka wiertnicza umieszczonej na stronie 166 niniejszej instrukcji eksploatacji.
Seite 74 SDS-max Zdejmowanie narzędzia roboczego SDS-max Wybór trybu pracy Zmiana pozycji dłuta (Vario-Lock) Ustawianie rękojeści dodatkowej Włączanie/wyłączanie w trybie „wiercenie“ Włączanie/wyłączanie w trybie „dłutowanie“ Ustawianie prędkości obrotowej Zwrócić uwagę na wskaźnik serwisowania 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 75: Konserwacja I Czyszczenie
2012/19/UE o starych, zużytych narzę- Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- dziach elektrycznych i elektronicznych i jej wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym stosowania w prawie krajowym, wyelimino- przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- wane niezdatne do użycia elektronarzędzia...
Seite 76: Bezpečnost Osob
 Přídavnou rukojeť pevně utáhněte, elektronářadí při ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez- práci držte pevně oběma rukama a dbejte na bezpečný pečné a musí se opravit. postoj. Elektronářadí je oběma rukama spolehlivě vedeno. 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 77 Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návo- du k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správ- Zapnutí ná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat. Vypnutí Aretace spínače Odjištění spínače Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 78: Určené Použití
Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Ø Vrtací průměr max. Beton Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Zdivo D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Spirálový vrták Informace o hluku a vibracích Prorážecí vrták Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně...
Seite 79: Údržba A Čištění
To je ca. 8 hodin předtím indikováno rozsvícením nebo Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli svícením servisního ukazatele . Elektronářadí musí být zaslá- zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch. Bosch Power Tools...
Seite 80: Slovensky
 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa www.bosch-pt.com počas používania ručného elektrického náradia zdržia- Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo k našim výrobkům a jejich příslušenství. strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.
Seite 81 Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú  Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte škodu. tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to- Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 82 Zakázaný druh manipulácie vypínač do vypnutej polohy a potom náradie znova za- pnite.  Tlmenie vibrácií (GBH 8-45 DV) Vŕtanie s príklepom Sekanie Integrované tlmenie vibrácií redukuje vznikajúce vibrácie Vario-Lock náradia. Zapnutie 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 83: Technické Údaje
Betón Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Murivo Špirálový vrták Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Vrták na priechodné otvory Leinfelden, 17.02.2014 (prierazový vrták) Informácia o hlučnosti/vibráciách Dutá vŕtacia korunka Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 166.
Seite 84 Demontáž pracovného nástroja so stopkou SDS-max Výber režimu prevádzky Zmena polohy sekáča (Vario-Lock) Otočenie prídavnej rukoväte Zapínanie/vypínanie pri vŕtacom režime Zapínanie/vypínanie pri sekacom režime Nastavenie počtu obrátok Všimnite si servisný indikátor 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 85: Magyar
Elektromos biztonsági előírások www.bosch-pt.com  A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el- Slovakia látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-...
Seite 86: Személyi Biztonság
álló vezetékhez ér, a berendezés amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek, amely áram- kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol- ütéshez vezethet. ni, veszélyes és meg kell javíttatni. 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 87  Újraindulás elleni védelem Az újraindulás elleni védelem vésési üzemmódban az Tilos tevékenység áramellátás megszakítása majd helyreállítása esetén meg- gátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan újraindulá- sát. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 88: Szállítmány Tartalma
Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Ø Furatátmérő max. Betonban Téglafalban Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Csigafúró D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Zaj és vibráció értékek Áttörő fúró A termék mért értékei a 166. oldalon, a táblázatban találha- tók.
Seite 89 Ábra Kérjük vegye tekintetbe a Oldal következőket Az SDS-max betétszerszám behelyezése Az SDS-max betétszerszám kivétele Üzemmód kijelölése A véső helyzetének megváltoztatása (Vario-lock) A pótfogantyú elfordítása Be-/kikapcsolás fúrási üzemben Be-/kikapcsolás vésési üzemben Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 90: Karbantartás És Tisztítás
újrafelhasználásra előkészíteni. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze- csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- métbe! szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy Csak az EU-tagországok számára: a biztonságra veszélyes szituáció...
Seite 91: Русский
– не включать при попадании воды в корпус Электробезопасность – не использовать при сильном искрении – не использовать при появлении сильной вибрации  Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 92: Безопасность Людей
рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя- мента чревато несчастными случаями. щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие  Убирайте установочный инструмент или гаечные условия и выполняемую работу. Использование ключи до включения электроинструмента. Инстру- 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 93 GBH 8-45 DV: Перфоратор щейся при сверлении пыли в патрон. При установке ра- участок, обозначенный серым бочего инструмента следите за тем, чтобы не повредить цветом: рукоятка колпачок для защиты от пыли. (с изолированной поверхностью) Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 94: Комплект Поставки
Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас- сортименте принадлежностей. Низкое число оборотов/ударов Применение по назначению Электроинструмент предназначен для ударного сверле- ния отверстий в бетоне, кирпичах и природном камне, а Высокое число оборотов/ударов также для долбежных работ. 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 95: Технические Данные
включен, но не находится в работе. Это может значитель- но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра- бочее время. Предусмотрите дополнительные меры безопасности для Robert Bosch GmbH, Power Tools Division защиты оператора от воздействия вибрации, например: D-70745 Leinfelden-Echterdingen техническое обслуживание электроинструмента и рабо- Leinfelden, 17.02.2014...
Seite 96: Техобслуживание И Очистка
тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод- Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму ской табличке электроинструмента. Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по электроинструментов Bosch. ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча- стям.
Seite 97: Утилизация
Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і – либо по телефону справочно – сервисной службы вказівки. Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з...
Seite 98: Безпека Людей
знаходиться під напругою, може заряджувати також і роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком металеві частини інструменту та призводити до отримаєте кращі результати роботи, якщо будете ураження електричним струмом. працювати в зазначеному діапазоні потужності. 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 99 реакційні моменти.  З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь Напрямок реакції користуватися ним.  Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 100: Обсяг Поставки
Діаметр розсвердлювального Henk Becker Helmut Heinzelmann отвору, макс. Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Бетон Kам’яна кладка Спіральне свердло Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 101 вказівок з техніки безпеки. Дія Малюнок Прийміть до уваги Сторінка Встромляння робочого інструменту SDS-max Виймання робочого інструмента SDS-max Вибір режиму роботи Змінення положення різця (Vario-Lock) Повертання додаткової рукоятки Вмикання/вимикання в режимі свердлення Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 102 небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для контрафактної продукції переслідується за Законом в електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.
Seite 103: Қазақша | 103
– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз – жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 104  Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай оқиғалға алып келуі мүмкін. пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті. 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 105 Асбестік материал тек қана мамандар арқылы өңделуі Қорғау қолғабын киіңіз мүмкін. – Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін шаңсорғышты пайдаланыңыз. Құлақ сақтағышын киіңіз. – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану ұсынылады. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 106: Техникалық Мәліметтер
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі Бір қағу қуаты 05/2009 анықтамалары бойынша. EPTA процедурасы бойынша Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi: Бос айналу сәті Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, Қайта қозғалу сақтағышы D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ø Максималды бұрғылау диаметрі. Бетон 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 107 жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы- салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс Robert Bosch GmbH, Power Tools Division барысындағы діріл қуатын арттырады. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және...
Seite 108 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету...
Seite 109: Română
Sculele electrice devin periculoase protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien- buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri- ţă. va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 110 Scula electrică este condusă în condi- ţii de siguranţă cu ambele mâini.  Selectaţi modul de funcţionare corect şi accesoriul adecvat pentru materialul pe care doriţi să-l prelucraţi. 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 111 Burghiu de străpungere Pasul următor Carotă Acţiune interzisă Greutate conform Găurire cu percuţie EPTA-Procedure 01/2003 Clasa de protecţie Dăltuire Nivel putere sonoră Nivel presiune sonoră Vario-Lock Valoare totală a vibraţiilor Incertitudine Pornire Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 112: Utilizare Conform Destinaţiei
Dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilustrate sau descri- se nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de ac- cesorii. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Utilizare conform destinaţiei Leinfelden, 17.02.2014 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile...
Seite 113: Întreţinere Şi Curăţare
în pericol a siguranţei exploatării, această ope- 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec- raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- trice. torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- Serviciul de asistenţă...
Seite 114: Български
România Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Безопасност при работа с електрически ток Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34  Щепселът на електроинструмента трябва да е под- 013937 Bucureşti ходящ...
Seite 115 рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени вика експлозия. Увреждането на водопровод предиз- или повредени детайли, които нарушават или изме- виква значителни материални щети. нят функциите на електроинструмента. Преди да из- Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 116 неволното включване след прекъсване на захранване- то при режим на работа "Къртене". – За повторно включване поставете пусковия пре- следваща стъпка късвач в позиция «изключено» и включете електро- инструмента отново. Забранено действие Ударно пробиване 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 117: Технически Данни
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification в зидария Engineering PT/ETM9 Спирално свредло Свредло за проходни отвори Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Куха боркорона Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 Клас на защита Звукова мощност...
Seite 118 мент със захват SDS-max Изваждане на работни инст рументи със захват SDS-max Избор на режим за работа ромяна на позицията на секача (Vario-Lock) Накланяне на спомагателната ръкохватка Включване/изключване в режим на пробиване 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 119: Поддържане И Почистване
ти можете да намерите също на адрес: Правата за изменения запазени. www.bosch-pt.com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от- говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 120: Македонски
 Не користете го електричниот апарат, доколку има електричен удар.  Доколку со електричниот апарат работите на дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може отворено, користете само продолжен кабел што е 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 121 стави под напон и да доведе до електричен удар.  За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот алат само доколку го користите.  Почекајте додека електричниот апарат сосема не прекине со работа, пред да го тргнете настрана. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 122 Јачина на поединечен удар согласно Носете заштитни ракавици EPTA-Procedure 05/2009 Број на празни вртежи Заштита од рестартирање Носете заштита за слухот. Носете заштитни очила Ø Дијаметар на дупката макс. Бетон Ѕид Правец на движење Твист-сврдло 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 123: Обем На Испорака
Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Шуплива круна за дупчење Тежина согласно EPTA-Procedure 01/2003 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Класа на заштита Leinfelden, 17.02.2014 Звучна јачина Звучен притисок Информации за бучава/вибрации Вкупна вредност на осцилации...
Seite 124 случај, престанете со користењето на апаратот и веднаш Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш доставете го во сервисната служба. набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични апарати, за да го избегнете Сервисна служба и совети при...
Seite 125: Srpski
Električna sigurnost www.bosch-pt.com  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne помогне доколку имате прашања за нашите производи и upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa опрема.
Seite 126 Kontakt sa vodom koji provodi napon može da stavi uključivanje-isključivanje u isključenu poziciju i pod napon i metalne delove uređaja i da dovede do ponovo uključite električni alat. električnog udara. 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 127 Burgija za otvore Pravac reakcije Sledeći korak za rad Šuplja krunica burgije Zabranjeno rukovanje Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 Bušenje sa čekićem Klasa zaštite Nivo snage zvuka Štemovanje Nivo pritiska zvuka Ukupna vrednost vibracija Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 128: Obim Isporuke
PT/ETM9 Obim isporuke Bušilica sa čekićem, dodatna drška. Umetnuti alat i dalje opisani ili pribor sa slike ne spada u Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen standardni obim isporuke. Leinfelden, 17.02.2014 Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora.
Seite 129: Održavanje I Čišćenje
 Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako dobro i sigurno radili. imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora Srpski izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi...
Seite 130: Slovensko
 Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez- tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele- hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme- ktričnega udara. jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 131: Druga Varnostna Opozorila In Delovna Navodila
Ščitnik proti prahu v veliki meri onemogo- ča, da bi prah, ki nastane pri vrtanju, med obratovanjem prodrl v prijemalo orodja. Pri vstavljanju spodnjega orodja pazite na to, da ne poškodujete ščitnika proti prahu. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 132: Obseg Pošiljke
Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 166. Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih na- petostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe va- riirajo. Rahlo namastite tisti del vstavnega orodja, ki je vtaknjen 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 133: Izjava O Skladnosti
To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdo- bjem uporabe občutno poveča. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate D-70745 Leinfelden-Echterdingen upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven- Leinfelden, 17.02.2014...
Seite 134: Vzdrževanje In Čiščenje
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Treba pročitati sve napomene o si- UPOZORENJE ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- gurnosti i upute.
Seite 135: Sigurnost Na Radnom Mjestu
što je to predviđeno, može dovesti do opasnih ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog situacija. alata, smanjuje opasnost od ozljeda. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 136 – Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla- se P2. Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.  Električni alat isključite ako bi se blokirao. Otpustite Nosite zaštitne naočale radni alat. 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 137: Opseg Isporuke
Helmut Heinzelmann Zaštita od ponovnog uključivanja Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Ø Promjer bušenja max. Beton Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Zidovi D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 138: Informacije O Buci I Vibracijama
Pridržavajte se uputa za sigurnost. Radnja Slika Molimo obratite pozornost Stranica Koristite SDS-max. radni alat Vađenje SDS-max radnog alata Biranje načina rada Promjena položaja dlijeta (Vario-Lock) Zakretanje dodatne ručke Uključivanje/isključivanje kod rada sa bušenjem 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 139: Eesti
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- ekološki prihvatljivo recikliranje. trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Seite 140 ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu- tööriista metallosad ja põhjustab elektrilöögi. eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta- tud ohte. 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 141 Meiseldamine – Seadme töölerakendamiseks viige lüliti (sisse/välja) väljalülitatud asendisse ja lülitage seade uuesti sisse. Vario-Lock  Vibratsioonisummutus (GBH 8-45 DV) Sisselülitamine Integreeritud vibratsioonisummutus vähendab tekkivat vibratsiooni. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 142: Tarnekomplekt
Tühikäigupöörded Executive Vice President Head of Product Certification Taaskäivitumiskaitse Engineering PT/ETM9 Ø Puuri max läbimõõt Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Betoonis D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Müüritises Andmed müra/vibratsiooni kohta Pöördpuur Andmed on toodud tabelis leheküljel 166. Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma), kind- laks tehtud vastavalt standardile EN 60745.
Seite 143 Seda signaliseerib umbes 8 tundi enne väljalü- Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral litumist hoolduse indikaatortule süttimine või vilkumine. Sea- vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus- de tuleb toimetada hoolduseks remonditöökotta, aadressi töökojas. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 144: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
 Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa- nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi- 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 145 šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-  Stingri pieskrūvējiet papildrokturi, darba laikā cieši tu- mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt riet elektroinstrumentu ar abām rokām un ieņemiet cilvēku veselību. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 146 Aizliegta darbība slēdziet elektroinstrumentu.  Vibrācijas slāpēšana (GBH 8-45 DV) Triecienurbšana Atskaldīšana ar kaltu Elektroinstruments ir apgādāts ar pretvibrācijas elemen- tu, kas ļauj samazināt darba laikā radušās vibrācijas līme- Vario-Lock Ieslēgšana 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 147: Piegādes Komplekts
Head of Product Certification Ø Maks. urbumu diametrs Engineering PT/ETM9 Betonā Mūris Spirālurbis Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Caururbšanas urbis Informācija par troksni un vibrāciju Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūko- jama lappusē 166. Kroņurbis Kopējā...
Seite 148 SDS-max darbinstrumenta i estiprināšana SDS-max darbinstrumenta i zņemšana Darba režīma izvēle Kalta stāvokļa maiņa (Vario-Lock) Papildroktura pagriešana Ieslēgšana un izslēgšana urbšanas režīmā Ieslēgšana un izslēgšana izciršanas režīmā Griešanās ātruma regulēšana Suku nolietošanās indikators 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 149: Lietuviškai
 Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali ki- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- birkščiuoti, o nuo kibirkščių...
Seite 150 įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei- kis. Papildomos saugos ir darbo nuorodos  Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su elektrinio įrankio firminėje lente- lėje nurodytais duomenimis. 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 151 – Norėdami prietaisą pakartotinai įjungti, įjungimo-iš- Kirtimas jungimo jungiklį nustatykite į išjungimo padėtį ir prie- taisą vėl įjunkite. „Vario-Lock“  Vibracijos slopintuvas (GBH 8-45 DV) Įjungimas Integruotas vibracijos slopintuvas sumažina vibraciją. Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 152: Tiekiamas Komplektas
Executive Vice President Head of Product Certification Apsauga nuo pakartotinio įsijungimo Engineering PT/ETM9 Ø Maks gręžinio skersmuo Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Betonas D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Mūro siena Informacija apie triukšmą ir vibraciją Spiralinis grąžtas Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje, 166 psl.
Seite 153: Priežiūra Ir Valymas
Priežiūra ir valymas Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek-  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an- trinių įrankių remonto dirbtuvėse. gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau- giai.
Seite 154 Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Seite 155 ‫صالحة لالستعمال يلی انفباد ليتم‬ ‫التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين‬ ،‫طبيق النفايات القارلة إليادة التصنيع‬ 2012/19/EU ‫حسب التوجيه األورورع‬ ‫رصدد األجهزة الكهبرائية وااللكتبونية‬ .‫القديمة وتطبيقه يلی األحكام المحلية‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (14.2.14)
Seite 156 Senior Vice President Head of Product Certification .‫تدفئة اليدين وتنظيم مجبيات العمل‬ Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2013 ‫التركيب والتشغيل‬ ‫تعبض القائمة التالية أهداف العمل لتبكيب وتشغيل العدة الكهبرائية. تعبض تعليمات أهداف العمل فع الصورة‬...
Seite 157 .‫مطبقة الثقب، المقبض اليدوي اإلضافع‬ ‫يدد دوران/دق صغيب‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االيتيادي يلی يدة الشغل أو يلی‬ .‫غيبها من التوارع المصورة أو الموصوفة‬ .‫يعثب يلی التوارع الكاملة فع ربنامجنا للتوارع‬ ‫يدد دوران/دق كبيب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (14.2.14)
Seite 158 .‫الكهبرائية رأمان رواسطة اليدين االثنتين‬ ◀ ‫اختر نوع التشغيل الصحيح وعدة الشغل المالئمة‬ .‫للمادة المرغوب معالجتها‬ ‫رقم الصنف‬ SDS-max ◀ ‫: تفحص ثبات اإلقفال من‬ ‫تركيب عدد شغل‬ .‫خالل سحب العدة‬ 1 609 92A 05M | (14.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 159 .‫الخارجع من خطب الصدمات الكهبرائية‬ ◀ ‫إن لم يكن باإلمكان تجنب تشغيل العدة الكهربائية‬ ‫في األجواء الرطبة، فاستخدم مفتاح للوقاية من التيار‬ ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (14.2.14)
Seite 160 ‫الكتریكی و الكترونیكی و تبدیل آن به‬ ‫حق ملی، بسید ابزارهسی برقی غیر قسبل‬ ‫ااتفسده را جداگسنه جمع آوری كرد و‬ ‫نسبت به بسزیسىت منساب بس محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ 1 609 92A 05M | (14.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 161 ‫چرخسندن داته کمکی‬ ‫نحوه روشن و خسموش کردن در‬ ‫وضعیت دریل کسری‬ ‫نحوه روشن و خسموش کردن در‬ )‫وضعیت قلم کسری (قلم زنی‬ )‫تنظیم ارعت (دور موتور‬ ‫به نمسیشگر ارویس توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (14.2.14)
Seite 162 Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 ‫وزن مطسبق ااتسندارد‬ EPTA-Procedure 01/2003 ‫کالس ایمنی‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ‫اطح توان صوتی‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen ‫اطح ىشسر صوتی‬ Leinfelden, 17.02.2013 ‫میزان کل ارتعسشست‬ ‫اطالعات مربوط به صدا و‬...
Seite 163 ‫قدرت هر ضربه مطسبق ااتسندارد‬ EPTA-Procedure 05/2009 ‫ارعت در حسلت آزاد‬ ‫از عینک ایمنی ااتفسده کنید‬ ‫حفسظ جلوگیری از روشن شدن مجدد‬ ‫مسیر یس جهت حرکت‬ ‫حداکثر قطر اوراخ‬ ‫بتن‬ ‫قطعست آجری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (14.2.14)
Seite 164 ‫قبل از کنار گذاشتن ابزار برقی صبر کنید تا دستگاه‬ ‫بطور کامل از کار و حرکت بایستد. ابزار و ملحقست‬ ‫داتگسه ممکن اات به قطعه کسر گیر کرده و کنترل‬ .‫ابزار برقی از دات شمس خسرج شود‬ 1 609 92A 05M | (14.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 165 ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ ‫دستگاه استفاده نکنید. ابزار الکتریکی که نمی توان‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ .‫شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (14.2.14)
Seite 166 GBH 8-45 D GBH 8-45 DV 3 611 B65 1.. 3 611 B65 0.. 1500 1500 12,5 12,5 0 –305 0 –305    – Ø max. dB(A) dB(A) 18,5 1 609 92A 05M | (20.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 167 OBJ_BUCH-1387-003.book Page 167 Monday, February 17, 2014 10:57 AM | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 168 OBJ_BUCH-1387-003.book Page 168 Monday, February 17, 2014 10:57 AM 168 | 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...
Seite 169 OBJ_BUCH-1387-003.book Page 169 Monday, February 17, 2014 10:57 AM | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)
Seite 170 OBJ_BUCH-1387-003.book Page 170 Monday, February 17, 2014 10:57 AM 170 | 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools...

Diese Anleitung auch für:

Gbh professional 8-45 dv

Bosch GBH Professional 8-45 D Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GBH Professional 8-45 D

Inhaltszusammenfassung für Bosch GBH Professional 8-45 D

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis