Italeri Timber Trailer 3868 Bedienungsanleitung

'TALERU
Via Pradazzo. 6/ b
40012 Calderara di Reno - Bologna
Timber
EN
This trailer is especially designed for the transportation of logs and timber.
It has a sturdy frame with wheels equipped with a complex three-axle shock
absorber reinforced to accommodate
a series of extensible structures are in place to hold trunks of various sizes.
These'trailers are very popular in Europe and are combined with heavy trac-
tors with two or three axes.
Questo semirimorchio, speciale per il trasporto
atterizzato da un robusto telaio equipaggiato
tre assi con ammortizzatori rinforzati per accogliere carichi pesanti. Lungo il
pianale di carico sono presenti una serie di strutture estensibili
nere in posizione i tronchi delle dimensioni pit] svariate. Questi semirimorchi
sono molto diffusi in Europa e sono associati ai trattori piü utilizzati pesanti
a due o tre assi.
DE
Dieser Sattelauflieger, speziell für den Transport von Stämmen
zeichnet sich durch ein robustes
Radeinheit mit verstärkten Schwerlast-stoßdämpfern
Längsseiten der Ladefläche befinden sich ausziehbare Stützen, um Stämme
verschiedenster Abmessungen in Position zu halten. Diese Sattelauflieger
sind in Europa weit verbreitet und werden mit den meistbenutzten
Zwei- Oder Dreiachs-Zugmaschinen
t14+
WARNING: Model for adult
collector age 14 and over
[112] ATTENZIONE: Modello
per collezionisti adulti di eta
superiore ai 14 anni
ATTENTION: M0däe pour
modélistes de 14 and et plus.
ACHTUNG: Modellbausatze
Für Modellbauer über 14 Jahre.
WAARSCHWING: Geschikt
voor 14 jaar en ouder.
[S] ATENCION: MOde10
paramodelistas mayors de 14
anos.
- Italy
Trailer
heavy loads. Along the loading platform
di tronchi e legname,
con un complesso di ruote a
per mante-
und Holz,
Fahrgestell aus, das mit einer Drei-Achs-
ausgerüstet ist. An den
schweren
kombiniert.
ATTENTION • Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame With a sharp
knife or a pair Of scissor and trim away excess
the >arts In numerical sequence. use plastic cement ONLYand use cement sparingly
to avoid damaging the model _ Black arrcm•s indicate
arrows indicate on which trame the parts must be assembled WITHOUT using cement.
These letters (A •B • Indicate on which frame
parts Defore detaching them from frame. Remove
Crossed Out parts must not be used.
ATTENZIONE . Consign
Prima di iniZiare il montauio Studiare attentamente
pezzi Calle stamp-ate, usando un taglia•balsa oppure un paio di tomici e tog'iere con una
piccola "ma o con carta vetro fine eventuali
Montarli seguendo l'ordine dede numerazione
numero det pezzo appena montato facendogli
pezz• da •ncollare. le frecce blanche inaicano
colla per polistirolo. Le lettere (A - B -
trova ii pezzo da montare. I penl sbarrati
ACHTUNG • Ein Ratt
Vor der Montage die Zetchnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile
mit einern Messer Oder einer Schere vom
Grate weröen mil eicer Klinge Oder feinern
Montageteile mit den Händen entternen. Bei der Montage der Tafelnumeneung tolgen_
Pteite Zeigen die zu klebonden Teile wänrend
tierenden Teile anzelgen. Bitte nur Plastikklebstoff
C. .. ) neben den Nummeren re•gt.auf welchem
ist. Die mit einem Kreuz markierten Teile Sind nicht Zu verwenden,
Conservare il presente indirizzo
per futuro riferimento
1:24
Cette semi-remorque, prévue spécialement pour le transport de troncs et de
bois. se caractérise par un chässis solide équipé d'un ensemble de roues
trois axes avec amortisseurs renforcés pour recevoir de Iourdes charges. Le
long de Ia plateforme
présentes afin de maintenir Ia position des troncs aux dimensions
variées. Ces semi-remorques
ées aux tracteurs lourds les plus utilisés
car-
Deze trailer, specjaal voor het transport
wordt gekenmerkt door een robuust chassis, uitgerust met een geheet van
wielen op drie assen met versterkte
nen dragen. Langs het Iaadvlak
turen om boomstammen
plaats te houden. Dezetrailers zijn zeer verspreid in Europa en worden aange-
koppeld op de meest gebruikte zware trekkers op twee of drie assen.
Este semirremolque, especial para transportar
zado por un chasis robusto equipado con un conjunto de ruedas de tres ejes
con amortiguadores reforzados para trasladar cargas pesadas. A 10 largo
de Ia plataforma de carga hay una serie de estructuras extensibles para
mantener en el lugar IOS troncos de las dimensjones
semjrremolques estån muy difundid0S en Europa y se asocjan a los tractores
pesados de dos o tres ejes mäs utilizados.
ATTENTION
Avant de
plastic. DO not pull 01 parts. Assemble
a.•ec une
parts to be glued together. White
the parts will be found. paint small roares irOiquent
paint-where parts are to be cemented. mue. ErrOcw
numeros
Croix ne sc.•nt
OPGELET - Belangrijke
il disegno. Staccare con molta cura i aestudeer
van net kaåer. Maak ze los met een scherp mes of Reine nageltang. Verwijder
Sbavature. Mai staccare i pezzi con Ie man'.
daarna
delle tavole. Eliminate dana stampata il Iijm voor plastic modellen. Werk zoreVuIdie en spaarzaam. teveel Iijm
sopra una Croce. Le frecce nere indicano beschadgen. Zwarte pijien duiden de te Iijmen delen aun. Witte polen verwijzen naar
peni da montare senza colla. Usare solo bewegende
ai lati dei numeri indicano la stampata ove si kaders
da una Croce non sono da utilizzare.
van het kader te smjden,
ATENCION
Estudiar
Ias piezas de Ias band-elas con un cuchillo amado o un par de tijeras y retirar el
Spritz]lng sorfdlling entternen. Eventuelle
exceso
Schmirgelpapier beseitiet. Keinegfalls die numérico.
evitar
die weissen Ptcde die Ohne Leim Zu mon-
pegar
verwenden. Die Bucnstaben (A - -
pegamento.
Spritz"ng aer zu montierende Téil Zu finden Pintar
los 'ugares
No
de chargement, plusieurs structures
sont tres diffusées en Europe et sont associ-
deux ou trois axes.
van boomstammen
schokdempers om zware lasten te kun-
bevinden zich een reeks uitschuifbare
met de meest uiteenlopende
troncos y leha, estå caracteri-
mås variadas. Estos
- Conseils utiles!
te rnontæe, Ie
Soin en usant un Ou
iame de papier de vitre fin ébatbages event•-nls. Jamais
•e mains en suivant la nurTk9ra1ion
nun-,éro de Lapiéce qui Vient d'étre montée. en le biffant avec une crou. Les fleches
a es héches blarwhes iKfiquent Ies
seulement de Ia Les lettres (A - B -
Ia Oü se a rrx»nter. Les piéæs rnarqLÉes
a Wiser.
bemerkingen!
zorgvulaig het montageplan voor het bouwen.
a' het Overtoliige plastic en pas de delen
delen welke nict mogen worden eeliimd. Deze letters (A • B • C., .) geven de
aan waarin de oncerCeEen tich Oevinden. Schilder
Verwiider de Verf van de te Iijmen oppervtakten.
• consejos Utilesl
tnstruccaones cuidadosamente antes de cornenzar eI montaje. Separar
de D'äst•co o reOada. NO arcuncar 'as piezes.
Utilizer SOLAMENTF pegamento para øiäst•co
que se dane el modelm Las fechas negras indican
Juntas. Las nechas blancas indican Ias piezas Gue deben
Las letras (A - B - indican en que béndeja
Ias piezas pequoåus antes de separa'lag ae 'a bandeja.
por donoe se deban pegar las piezas.
Made in ITALY
Retain this address
for future reference
3868
extensibles sont
les plus
en timmerhout,
struc-
afmetingen op hun
oec
de cismx couoer
es
Oes tables. Eliminet
a merger sans
) cöté5
Breek nooit onderdeten
te lijmen. Gebruik allen
uw model
kleine onderdelen voor
Montar 'as paezas en Orden
y en paca cant.clad para
las piezas aue se deben
ensamblarse SIN usar
se encuentran •as piezas_
Retirar mntura de