Italeri Guard Rail & Road Section Kurzanleitung

I
ro
Via Pradazzo,6/b
4OO1-2
Calderara di
Reno
Conservare
il presente
indirizzo per futuro
riferimento
Retaln this
address
for future
reference
ITALERI
Bologna -
ltaly
made in italy
L:24
No
3864
scale
Guard Rail
&
Road Section
for
display
N
lrretrrton
- useful advice!
Study the instructions carefully
prior to
assembly. Remove
parts from frame wth a sharp knife or
a
pair
of scissor and trim away
excess plastic.
Do not pull
ol parts.
Assemb{e
the parts in
numerical
sequence. Use
plastlc cement
ONLY
and use cement
sparingly
to
avoid damaging
the model.
Black
arrows indicate parts to be glued together
White arrows indicate
on
which
frame the parts must
be
assembled
WITHOUT
using
cement.
These
letters
(A
-B - C...) indicate on
which
frame the parts
will
be
round.
Paint
small parts before
detaching
them from frame.
Remove paint-where parts are to
be
cemented. Crossed
out parts must
not
be
used-
E
AT1ENztoNE - consigti ufliti!
Prima di inlziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura
i
pezzi dalle
stampate, usando un taglia balsa oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta
vetro fine eventuali sbavature- Mai staccare
i
pezzl
con
le mani. Montarli seguendo I'ordine
delle
numerazione delle tavole. Eliminare
dalla stampata
il
numero del
pezzo appena montato
facendogll
sopra una croce.
Le
frecce nere indicano
i
pezzi
da incolare, le frecce bianche indicano
i
pezzi
da
montaresenzacolla.Llsaresolocollaperpolistiroo.Leettere(A
B-C...)ailatideinumerlindicano
la
stampata
ove
si trova il
pezo
da montare. I pezzl sbarrati da
una croce non sono
da
utilizzare.
D_E
ACHTUNG
-
EiN NiitZIiGhCI
RAt!
Vor
der
Montage die Zeichnung aufmerksam
studieren.
Die einzeinen l\4ontageteile
mit einem
Messer
oder einer Schere vom Spritzling sorf5lling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder
feinem
Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den Handen entfernen. Bei der
Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen dje zu klebenden Teile wahrend die weissen Pfeile
die ohne
Leim zu montierenden Teile anzeigen.
Bitte
nur
Plastikklebstoff veruenden.
Die Buchstaben
(A
'
B
-
C...) neben den Nummeren zeigt,auf welchem Spritzling der zu montierende TAil zu
finden
ist.
Die mit einem
Kreuz
markienen Teile sind nicht zu veMenden.
E
ATTENTION
- Conseils utllest
AEnt de commen@r le montage, 6tudier attentivement le
de$in.
D6tacher
il@
tEacoup de soin les
morc€u
des moules en
u$nt
un massicot ou
bien
un pair de
dsu
et
couper
ry@ une petite lame
e4
de papier de
vire
fin
6barbags
wentuels.
Jarejs
detacher les
mreau ffi
le mains
N4onter
les en sui€nt
I'ordre de la
numdEtion des tables. Eliminer de la
rcule
le num6ro de la
piee
qui vient
d'etre
Mtde,
en le biffant
ffi
ure
croix. Les
fldches
noies
indiquent
les
piEes
a
coller, les
fl(thes
blanches
indiquert les pae@s d monttr
sns
@lle. Emplo!€r seulement
de
la
colle pour
polystiol.
Les lettres {A
- B - C...) aw
cotds des num6rcs indiquent la
moule oir
s
trore la pie@s a morter
Ls
pie@s mrqu6es par ure
crcix
re $nt pas a
rtilisr
E
opcELET - Belangriike bemerklngen!
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen. Breek nooit onderdelen van het kadeI Maak
ze los met
een
scherp
mes
of
kleine nageltang. VeMijder daarna
al het overtollige plastic en
pas de
delen
alvoorens
te lijmen.
Gebruik
allen lijm voor plastic modellen.
Werk zorgvuldig
en
spaarzaam,
teveel lijm zal
uw
modei
beschadigen.
Zwarte pijlen duiden de te lijmen delen aan. Witte pijlen
ver'
wijzen naar bewegende delen we ke niet mogen worden
gelijmd.
Deze letters
(A -
B
- C...) geven de
kaders aan waarin
de
onderdelen zich bevinden. Schilder
de kleine onderdelen voor ze van het kader
te snijden.
Veruijder de verf van de
te
lijmen opperviakten.
Eltgttctot
- conseros rltll€st
Estudiar
las
instrucciones cuidadosamente
antes de
comenzar
el
montaje. Separar
las piezas de
las
bandejas con
un
cuchillo afilado o un par de tijeras
y
retrrar el exceso de pl6stico o rebada.
No
arrancar
las piezes. Montar las piezas en orden num6rico. Utilizar
SOLAMENTE
pegamento para
plestico
y en
poca cantidad para evitar que se dane el modelo. Las fiechas negras indican las piezas que se deben
pegarjuntas.
Las flechas blancas indican las piezas que deben ensamblarse
SIN
usar pegamento. Las
letras (A
-
B -
C...) indican en que bdndeja se encuentran las piezas. Pintar las piezas pequenas antes
de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
ft4+
EN
WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT.
ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di eta
superiore
ai 14
anni
FR
ATTENTION:
Moddle pour
mod6listes de 14
and
et
plus.
DE
ACHTUNG: l\4odellbausatze Fur N4odellbauer uber
14
.Jahre.
NL
WAARSCHWING: Geschikt voor 14
jaar en
ouder.
ES
ATENCION:
Modelo para
modeiistas mayors de 14 anos.
Seoarare
o o
Fur
AL!MrnruM
Fur
Meoruu Gnrv
Retirer
Entfernen
Separar
Gesneden
MM
- 1401
Italeri {877AP
MM
- t727
Italeri 47l6AP
o o
lnumerisiriferisconoallassortimentocoloriModelMaster/ltaleriAcrylicPaint
The indicated colour number refer to the
Mode I
Master /
I t
a
I
e r
i
Acrylic Paint
Les r6f6rences
ind
iquees concernent les pei
ntures
Model
I\/a
ster
/
I
t
a
I e r
i
Acrylic Paint
Die
a
ngegebenen
fa
rbnummern beziehen sich auf
d
ie Model Master /
I
t a
I
e
r
i
Acryl
ic
Pa
int
Los nimeros se refieren a los colores sunido Model
Master/lta eri
Acrylic Paint
De nummers veruijzen naar het
assodiment
kleuren Model
[,4aster/ltaleri
Acrylic Paint
Aprire
i
fori
Drill holes
Ouwir les
trous
Die
Lcher
Ausbhore
PerFoEr los agujeros
Open gaten
Fur
GuNssrP GRAY
Gross
REo
MM
-
1723
Italeri 4752AP
MM
-
1503
Italeri 4€O5AP
E
-
-J
d
ffi-
E
a
le
di
le
I
lstluzioni
per
'applicazione delle decalcomanie. RitaEliare
I
decalcomanie occorrenti dal foglio, immergede
in
un bicchiere
i
acqua oulita
oer
circa 10", metede in oosizione sul modello
€
far
Anreisungen f0r AbziehbilderAnbringung:
Die bendti8ten Abziehbilder
vom
Transfers: knip het benodigde deel uit, dempel et ca.
10'
onder
Blaft abscheiden, ln ein Glas reines Wasser frjr etua 10" eintauchen.
auf Mtei
oudt het transfer teden het model en schuif het vanaf het
das Modell legen und dann vom Papieloogen abnehmen.
Um
eine
bessere
papier op
zijn plaats.
Met een schoon doekje aandrukken.
Haftung zu ezielen. die Abzi€hbilder mit einem relnen Tuch andrichen.
m
rTr-)
LJ-]
t
stcfi0il
ron
ttaLEnl