Italeri 8.8 cm Flak 37 AA gun Bedienungsanleitung

ITALERI
made in Italy
8.8 Flak37m gun
The88mmantiaircraft F lugabwehrkanone
theSecond World War.TheLuftwaffe deployed it asGerman territory defence against e nemy
air raids,whilethe Wermacht insidetheartilleryantiaircraft d ivisions. Every Wermacht divi-
Sion has equipped with 8 88mm and 12 20mm units. General Rommel was one of the first
ones to use the Flak 88 during the May 1940 Francecampaignin a different role compared
to it original designpurposes.TheFlak88 becamemorefamousandfearedantitankcannon
in force with the Axistropes in the SecondWorldWar.Duringthe defenceof HalfayaPassin
Northem Africa, in a few minutes, a single Wermacht Flak 88 battery destroyed 11 of the 12
Englishtanks sent against the German'spositions.Thepass becamewellknownin-between
the Englishtank manas Hellfirepass.TheFlak88 wasin forcethroughoutthe endof the war
on all fronts with its double antiaircraft
IT
II Flugabwehrkanone ( Flak)antiaereoda 88 millimetri fu unodei cannonidi maggiorsuccesso
della SecondaGuerraMondiale. Venneimpiegato sia dalla Luftwaffe,per Ia difesadel ter-
ritorio tedesco contro incursioni aree nemiche, sia dalla Wermacht all'interno dell'artjglieria
divisionalecontraerea.Ognidivisionedella Wermachtavevainfatti, al suo interno,un gruppo
contraereicon 8 pezzida 88 mm. e 12 pezzida 20 mm. II generaleRommeltuttaviafu tra i
primiad utilizzare, n el corsodella campagnadi Franciadel maggio1940, il Flak88 ancheper
un ruolo alternativoa quello per cui era stato progettato.II Flak88 mm divenneinfatti il piü
famoso,e temuto, cannone anticarroimpiegato dalle truppe dell'Assenella SecondaGuerra
mondiale.Durante la difesa del PassoHalfaya,in NordAfrica, una sola batteria di cannoni
Flak 88 della Wermachtdistrusse, in pochi minuti, II dei 12 carri armati inglesi lanciati
all'assaltodelle postazionitedesche. II passodivennenoto fra i carristi inglesicomeHellfire
pass.II Flak 88 venne impiegatoSinoalla fine della guerrasu tutti i fronti e con il suo doppio
ruolo antiaereo ed anticarro.
Die 88MM Flugabwehrkanone (FLAK) w ar eine der hauptsächlich e ingesetzten F laksim
zweiten Weltkneg. Die Luftwaffe nutzte die FLAK als Abwehr gegen feindliche Flugeu-
ge, die Wehrmacht innerhalb der Artillerie-Flugabwehr-AbteiIungen. Jede Division der
Wehrmacht hatte 8 Stück der 88mm Kanonen sowie 12 Stück mit dem Kaliber 20mm.
GeneralErwin Rommelwar einer der ersten, die das Feuer der Flak zu anderen als Flu-
gabwehrzwecke n nutzte.Während des Frankreichfeldzuges im Mai 1940 wurdedie Flak
88 zur bei den alliierten Truppen gefürchteten Panzerabwehrkanone. Auch im Afrikafel-
dzugwar die Flak88 bekanntund berüchtjgt: B ei der Verteidigung des Halfaya-Pass in
Nordafrika zerstörte eine einzige Flak 88 binnen weniger Minuten II der 12 gegen die
deutschen Verteldigun$linien eingesetztenEnglischenPanzer!Der Pass wurde daraufhin
bei den Engtschen Panzertruppenais "Helfire-Pass•bekannt. Die Flak 88 war bis zum
Endedes Knegesan allen Frontenals Flugabwehr- u nd Panzerabwehrkanonen i m Einsatz.
t 14+
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
(Flak) w asoneofthemajorsuccessful cannons of
and antitank role.
EN
WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di etå superiore ai 14 anni
ATTENTION: Modéle pour modélistes de 14 and et plus.
ACHTUNG:
WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anös.
Conservare il presente
per futuro riferimento
1:48
scale
Lecanon anti-aérien Flugabwehrkanone
ficacesde Ia 2éme GuerreMondiale. La Luftwaffel'utilisait pour défendrele territoirealle-
mand contreIes raidsaériensennemisalors que la Wehrmachten avait doté ses divisions
de défenseanti-aérienne. C haquedivisionde la Wehrmacht d isposaitde 8 piécesde 88mm
et 12 de 20mm. Lorsde la Campagne de Franceen mai 1940, Ie GénéralRommelfut l'un
des premiers utiliser Ie FlaK88 contreles blindésennems. Parla suite. le FlaK88 devint
Ie plus redoutableet le plus craint de tous les canonsanti-charde l'Axe.Lorsdes combats
du Col d'Halfaya en Afrique du Nord, une seule batterie de FlaK 88 détruisit 11 des 12 tanks
britanniquesenvoyés sur Iespositionsallemandes. E ntreeux,lestankistesbritanniques dési-
gnaient ce col comme le Col de l'Enfer s. Le FlaK 88 resta en service tout au long du confiit
- dans les röles anti-aérien et antichar.
ElcaöönantiaéreoFlugabwehrkanone ( Flak)de 88 mm.fue unode loscanonesde méséxito
de la Segunda Guerra Mundial. La Luftwaffe 10empleö para defender eI territorio alemän
de Ias incursiones aéreasdel enemigoy la Wermacht10utilizöen las divisionesde artilleria
antiaérea.Cadadivisiön de Ia Wermachtestabadotadade 8 unidadesde 88 mm.y de 12
unidadesde 20 mm.El GeneralRommel f ue pioneroen utilizarel Flak88 con Otropropösito
diferenteal de su funciön original durante Ia campaia de Franciaen Mayode 1940. Tras
ese cambiode funciön,eI Flak,se convirtiöen eI canon anticarromås famosoy temidode
las tropasdel EjeduranteIa SegundaGuerraMundial.Supotenciade fuegoeratan grande
que,durante Iadefensa delPaso deHalfaya enel NortedeÅfricay entansölounospocos
minutos,un ünicoFlak88 de IaWermacht d estruyöII de los 12 carrosingleses que habian
enviadocontralas posiciones alemanas.Trasese suceso,eI Pasose hizomuyfamosoentre
Iasfilasinglesas y fueconocido comoel Pasode Hellfire(fuego del infierno).Este potente
caöön siguiöenservicio hastaelfinaldeIaGuerra entodosIosfrentesconsu doblepapel
de antiaéreoy anticarro.
De 88mm Flugabwehrkanone (Flak) was een van de meest succesvollekanonnenvan
de 2e Wereldoorlog.De Luftwaffe gebruikte het voor de verdediglngtegen vijandelij-
ke luchtaanvallen en de Wehrmacht nam het op in de artillerie-divisies als luchtdoel-
geschut; e lke Wehrmacht divisiehad 8 stuks88mmen 12 stuks20mmFlakgeschut.
Generaal Rommelwas een van de eerste die de Flak 88 gebruikte voor andere doe-
leinden dan die waarvoor het ontworpen was. De Flak 88 werd het beruchte en ge
vreesde anti-tank kanon van de Asmogendheden.Tijdens de verde#ing van de
HalfayaPas in NoordAfrika,vernietigde een enkeleFlak 88 batterijelf van de twa-
alf Bntsetanks die de Duitsestellingenaanvielen. D e pas werdonderde Britsetan-
kbemanningen bekend als de Hellfire Pass. De Flak 88 werd gedurendede gehele
oorlog aan alle fronten gebruikt in zijn dubbelrol van anti-tank en luchtdoeeschut.
Modellbausatze Für Modellbauer
indirizzo
Retain
for future
No 6602
(FlaK) de 88mmétait I'undescanons les plusef-
über 14 Jahre.
this address
reference