Seite 1 OBJ_DOKU-14105-005.fm Page 1 Monday, March 14, 2016 1:29 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GSB Professional www.bosch-pt.com 19-2 RE | 780 1 609 92A 2B7 (2014.06) O / 186 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
............1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-824-006.book Page 3 Monday, March 14, 2016 2:15 PM 2 608 180 009 GSB 19-2 RE: (DP 500) 2 608 572 149 GSB 780: 2 608 572 105 GSB 19-2 RE: 2 608 030 053 2 608 571 067 (MS 65)
Seite 4 OBJ_BUCH-824-006.book Page 4 Monday, March 14, 2016 2:15 PM GSB 19-2 RE 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-824-006.book Page 5 Monday, March 14, 2016 2:15 PM 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 6: Deutsch
Sie nur Verlängerungskabel, die auch werden. für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen
Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach- *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur- Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in sachen. unserem Zubehörprogramm. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 8: Technische Daten
OBJ_BUCH-824-006.book Page 8 Monday, March 14, 2016 2:15 PM 8 | Deutsch Technische Daten Schlagbohrmaschine GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Sachnummer 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Nennaufnahmeleistung Abgabeleistung Leerlaufdrehzahl – 1. Gang 0 –...
Seite 9: Zusatzgriff (Siehe Bild A)
Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Entfernen Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, des Werkzeuges die Hülse in Gegenrichtung drehen. 70538 Stuttgart, GERMANY Schnellspannbohrfutter (GSB 780) (siehe Bild C) Henk Becker Helmut Heinzelmann Halten Sie die hintere Hülse 12 des Schnellspannbohrfutters...
Seite 10: Betrieb
Stand ein. Seite nach unten.  Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und lösen Sie das Einsatzwerkzeug, wenn das Elektrowerkzeug blo- ckiert. Beim Einschalten mit einem blockierten Bohr- werkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 11: Wartung Und Service
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Nur für EU-Länder: ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- Gemäß der Europäischen Richtlinie gefährdungen zu vermeiden.
Seite 12: English
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 1 609 92A 2B7 | (24.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 13: Product Description And Specifications
A complete overview of accessories can be found in our accessories program. Technical Data Impact Drill GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Article number 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Rated power input...
Seite 14 EN 50581. Sound emission values determined according to Technical file (2006/42/EC) at: EN 60745-2-1. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Typically the A-weighted noise levels of the product are: 70538 Stuttgart, GERMANY Sound pressure level 95 dB(A); Sound power level...
Seite 15: Changing The Tool
50–55 Nm. lar is turned in the opposite direction. Dust/Chip Extraction Keyless Chuck (GSB 780) (see figure C)  Dusts from materials such as lead-containing coatings, Hold the rear sleeve 12 of the keyless chuck 1 tight and turn some wood types, minerals and metal can be harmful to the front sleeve 11 in rotation direction , until the tool can...
Seite 16: Working Advice
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to To save energy, only switch the power tool on when using it. be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- der to avoid a safety hazard.
Seite 17: Français
The machine, accessories and packaging should be sorted for UB 9 5HJ environmental-friendly recycling. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Do not dispose of power tools into household waste! Tel.
Seite 18 Utiliser des collecteurs de poussière peut électriques peut provoquer un incendie ou un choc élec- réduire les risques dus aux poussières. trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 19: Utilisation Conforme
Caractéristiques techniques Perceuse à percussion GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 N° d’article 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Puissance nominale absorbée Puissance utile débitée...
Seite 20: Niveau Sonore Et Vibrations
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Niveau sonore et vibrations Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme 70538 Stuttgart, GERMANY EN 60745-2-1.
Seite 21: Mise En Marche
Montage du mandrin de perçage (voir figure G) en sens inverse afin d’enlever l’outil. Le montage du mandrin automatique/du mandrin à couronne Mandrin automatique (GSB 780) (voir figure C) dentrée s’effectue dans l’ordre inverse. Tenez la douille arrière 12 du mandrin automatique 1 et ou- ...
Seite 22 Pour arrêter l’appareil électroportatif, relâchez l’interrupteur sés et en parfait état (HSS = aciers super rapides). La gamme Marche/Arrêt 6 ou, s’il est bloqué par le bouton de blocage 4, d’accessoires Bosch vous assure la qualité nécessaire. appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6, puis relâchez-le.
Seite 23: Entretien Et Service Après-Vente
Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement pements électriques et électroniques et sa s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch mise en vigueur conformément aux législa- ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage tions nationales, les outils électroportatifs...
Seite 24 Ello le ministrarse con la herramienta eléctrica. La pérdida de permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso control sobre la herramienta eléctrica puede provocar un de presentarse una situación inesperada. accidente. 1 609 92A 2B7 | (24.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 25 Datos técnicos Taladradora de percusión GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Nº de artículo 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Potencia absorbida nominal Potencia útil...
Seite 26: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
¡Usar unos protectores auditivos! Expediente técnico (2006/42/CE) en: Nivel total de vibraciones a (suma vectorial de tres direccio- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, nes) y tolerancia K determinados según EN 60745: 70538 Stuttgart, GERMANY Taladrado en metal: a =3,0 m/s , K=1,5 m/s Taladrado con percusión en hormigón: a...
Seite 27: Cambio De Útil
El montaje del portabrocas de sujeción rápida o de corona dentada, se realiza siguiendo los pasos en orden inverso. Portabrocas de sujeción rápida (GSB 780) (ver figura C)  Una vez realizado el montaje del portabrocas retire la Sujete el casquillo posterior 12 del portabrocas de sujeción rápida 1 y gire el casquillo anterior 11 en el sentido , de ma-...
Seite 28: Puesta En Marcha
“Taladrar”. Una vez traspasado el azulejo gire el nar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/ selector a la posición con el símbolo “Taladrar con percusion” desconexión 6. para continuar taladrando con percusión. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 29: Mantenimiento Y Servicio
Tel.: (01) 2190332 La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado Chile para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la Robert Bosch S.A.
Seite 30: Português
Esta medida de se- gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc- apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho- trica. que eléctrico. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 31: Indicações De Segurança Para Berbequins
 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 32: Dados Técnicos
OBJ_BUCH-824-006.book Page 32 Monday, March 14, 2016 2:15 PM 32 | Português Dados técnicos Berbequim de percussão GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 N° do produto 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Potência nominal consumida Potência útil...
Seite 33 Engineering PT/ETM9 sentido contrário para remover a ferramenta. Mandril de aperto rápido (GSB 780) (veja figura C) Segurar a bucha traseira 12 do mandril de aperto rápido 1 e girar a bucha dianteira 11 no sentido dos ponteiros do relógio , até...
Seite 34: Colocação Em Funcionamento
3 no lado esquerdo para cima e ao mesmo tempo no la- do direito para baixo. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 35: Manutenção E Serviço
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- Leggere tutte le avvertenze di pe- AVVERTENZA venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch ricolo e le istruzioni operative.
Seite 36 Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può esperienza. essere causa di gravi incidenti. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 37: Uso Conforme Alle Norme
 Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio- ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti- lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 38: Dati Tecnici
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da 70538 Stuttgart, GERMANY 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 39 PT/ETM9 Per sbloccarlo di nuovo quando si intende togliere l’utensile accessorio, si gira la boccola anteriore in senso contrario. Mandrino autoserrante (GSB 780) (vedi figura C) Tenere ferma saldamente la boccola posteriore 12 del man- Robert Bosch Power Tools GmbH...
Seite 40: Messa In Funzione
 Se l’elettroutensile si blocca, spegnere l’elettroutensi- verso il basso. le e sbloccare l’accessorio impiegato. Avviando la mac- china con la punta utensile bloccata si provocano alti momenti di reazione! 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 41: Indicazioni Operative
Aumentando la pressione si aumenta la velocità/nume- www.bosch-pt.com ro frequenza colpi. Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Preselezione della velocità/frequenza colpi accessori.
Seite 42: Nederlands
Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die worden gerepareerd. voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 43: Gebruik Volgens Bestemming
Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding programma. kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 44: Technische Gegevens
OBJ_BUCH-824-006.book Page 44 Monday, March 14, 2016 2:15 PM 44 | Nederlands Technische gegevens Klopboormachine GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Productnummer 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Onbelast toerental –...
Seite 45 70538 Stuttgart, GERMANY draait. Henk Becker Helmut Heinzelmann Snelspanboorhouder (GSB 780) (zie afbeelding C) Executive Vice President Head of Product Certification Houd de achterste huls 12 van de snelspanboorhouder 1 vast Engineering PT/ETM9 en draai de voorste huls 11 in draairichting ...
Seite 46  Schakel het elektrische gereedschap uit en maak het de omlaag. inzetgereedschap los als het elektrische gereedschap blokkeert. Er ontstaan grote reactiemomenten als u de machine inschakelt terwijl het boorgereedschap ge- blokkeerd is. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 47: Onderhoud En Service
OBJ_BUCH-824-006.book Page 47 Monday, March 14, 2016 2:15 PM Dansk | 47 Toerental of aantal slagen instellen Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. U kunt het toerental of aantal slagen van het ingeschakelde...
Seite 48 Dele, der er i bevægelse, kan gribe forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled- 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 49: Beregnet Anvendelse
Tekniske data Slagboremaskine GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Typenummer 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Nominel optagen effekt Afgiven effekt Omdrejningstal, ubelastet –...
Seite 50: Overensstemmelseserklæring
Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Hurtigspændende borepatron (GSB 780) (se Fig. C) Engineering PT/ETM9 Hold fast i den bageste kappe 12 på hurtigspændeborepatro- nen 1 og drej den forreste kappe 11 hen imod , til værktøjet kan sættes i.
Seite 51: Indstil Funktion Boring Og Skruearbejde
(chromat, træbeskyttelsesmiddel). As- Er det ikke muligt at svinge gearomskifteren 7 indtil anslag, bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk. drejes drivspindlen med boret en smule. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 52: Vedligeholdelse Og Service
 Sidder indsatsværktøjet i klemme, afbrydes rotatio- Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- nen. I den forbindelse opstår store kræfter. Hold derfor værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
Seite 53: Svenska
 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk- mediciner. Under användning av elverktyg kan även en tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 54 Tekniska data Slagborrmaskin GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Produktnummer 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Upptagen märkeffekt Avgiven effekt Tomgångsvarvtal...
Seite 55: Försäkran Om Överensstämmelse
Snabbchuck (GSB 19-2 RE) (se bild B) Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: Vid opåverkad strömställare Till/Från 6 är borrspindeln låst. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Detta medger snabbt, bekvämt och enkelt byte av insatsverk- 70538 Stuttgart, GERMANY tyget i borrchucken.
Seite 56 Borrchucken ska dras fast med ett åtdragnings- tagning av verktyget. moment på ca. 50–55 Nm. Snabbchuck (GSB 780) (se bild C) Damm-/spånutsugning Grip tag i bakre hylsan 12 på snabbchucken 1 och vrid främre  Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa hylsan 11 i rotationsriktningen ...
Seite 57: Underhåll Och Service
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren Till/Från måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad 6 eller om den är låst med spärrknappen 4 tryck helt kort på serviceverkstad för Bosch-elverktyg.
Seite 58: Norsk
Ikke bruk fast og er lettere å føre. elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar- 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 59: Formålsmessig Bruk
*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran- sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Slagbormaskin GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Produktnummer 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Opptatt effekt...
Seite 60 Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Støy-/vibrasjonsinformasjon Tekniske data (2006/42/EC) hos: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-1. 70538 Stuttgart, GERMANY Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå...
Seite 61 Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller Selvspennende chuck (GSB 780) (se bilde C) åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som Hold den bakre hylsen 12 til den selvspennende chucken 1 befinner seg i nærheten.
Seite 62: Service Og Vedlikehold
Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- teren 6 ett øyeblikk og slipper den deretter. te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare ener- ikke oppstår fare for sikkerheten.
Seite 63: Suomi
Sopivaa sähkötyökalua käyttäen  Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel- työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 64: Määräyksenmukainen Käyttö
Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis- kuun.  Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu- keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 65: Tekniset Tiedot
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 50581. sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, tiin. 70538 Stuttgart, GERMANY Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla...
Seite 66: Työkalunvaihto
Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai- heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia Pikaistukka (GSB 780) (katso kuva C) reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Pidä pikaporanistukan 1 taimmainen rengas 12 paikallaan ja Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään kierrä...
Seite 67: Käyttöönotto
Suuri kierroslukualue; työskentelyyn pienien Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, teräviä HSS- porahalkaisijoiden kanssa. poranteriä (suurteho pikaleikkausteräs). Bosch-lisätervike- ohjelma takaa asianmukaisen laadun. Ellei vaihteenvalitsinta 7 voida kääntää vasteeseen asti, tulee Poranteroituslaitteella (lisätarvike) voidaan vaivattomasti te- käyttökaraa kiertää hieman porasta.
Seite 68: Hoito Ja Huolto
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-  Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί suuden vaarantamisen välttämiseksi. να οδηγήσουν σε ατυχήματα.
Seite 69 λά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. ασφαλή θέση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 70: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
ση είναι επίσης κατάλληλα για βίδωμα και για το άνοιγμα σπει- τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων. ρωμάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Κρουστικό δράπανο GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Αριθμός ευρετηρίου 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Ονομαστική ισχύς Αποδιδόμενη ισχύς...
Seite 71: Δήλωση Συμβατότητας
Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1. 70538 Stuttgart, GERMANY Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος...
Seite 72: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
Το τσοκ πρέπει να σφιχτεί με ροπή σύσφιγξης περί- μα, γυρίσετε το κέλυφος με αντίθετη φορά. που 50–55 Nm. Ταχυτσόκ (GSB 780) (βλέπε εικόνα C) Συγκρατήστε το πίσω κέλυφος 12 του ταχυτσόκ 1 και γυρίστε το Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών μπροστινό κέλυφος 11 με κατεύθυνση , μέχρι να μπορέσετε...
Seite 73 κειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια. Για να τρυπήσετε σε μέταλλα χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογα, κοφτερά τρυπάνια HSS (HSS=ταχυχάλυβας υψηλής απόδο- σης). Το πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch εξασφαλίζει την απαραίτητη υψηλή ποιότητα. Με τη συσκευή τροχίσματος τρυπανιών (ειδικό εξάρτημα) μπορείτε να τροχίσετε άνετα ελικοειδή τρυπάνια με διατομή...
Seite 74: Türkçe
çarpmalarına, yangınlara ve/veya Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου ağır yaralanmalara neden olunabilir. πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- üzere saklayın.
Seite 75 Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça- kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun. ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı- şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 76: Teknik Veriler
5 Devir sayısı ön seçim düğmesi labilirsiniz. 6 Açma/kapama şalteri Teknik veriler Darbeli matkap GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Ürün kodu 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Giriş gücü Çıkış gücü...
Seite 77: Uygunluk Beyanı
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 50581. Anahtarsız uç değiştirme mandreni (GSB 780) (Bakınız: Şekil C) Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Arka kovanı 12 hızlı germeli mandrende 1 tutun ve ön kovanı...
Seite 78 çalıştırmak yüksek reaksiyon moment- Sağa dönüş: Delme ve vida takma için dönme yönü değiştir- lerine neden olur. me şalterini 3 sol taraftan aşağı bastırın ve aynı anda sağ taraf- tan yukarı bastırın. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 79: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Tel.: 0252 6145701 Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşme- Değer İş Bobinaj mesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir. İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Gaziantep Tel.: 0342 2316432...
Seite 80: Polski
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 81 świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.  Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 82 1 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 2 Przełącznik trybu pracy „wiercenie/wiercenie z udarem“ Dane techniczne Wiertarka udarowa GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Numer katalogowy 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Moc znamionowa Moc wyjściowa Prędkość...
Seite 83: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
Silnie przekręcić tuleję szybkozaciskowego uchwytu wiertar- Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): skiego 1 w kierunku  na tyle, aż przestanie być słyszalne Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, przeskakiwanie zapadek. Uchwyt wiertarski zablokuje się 70538 Stuttgart, GERMANY dzięki temu w sposób automatyczny.
Seite 84 Przełącznik 2 nastawić na symbol „wiercenie z otworu. udarem“. Uchwyt wiertarski musi być dociągnięty momen- Przełącznik 2 zaskakuje wyczuwalnie i może być poruszany tem dociągającym o ok. 50–55 Nm. również przy będącym w ruchu silniku. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 85: Konserwacja I Serwis
Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- zawsze, ze względu na występujące przy tym siły, moc- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym no w obydwu rękach i zająć pewną pozycję pracy. przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- ...
Seite 86: Usuwanie Odpadów
Ul. Szyszkowa 35/37 Elektrická bezpečnost 02-285 Warszawa  Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá- Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave- dotyczące usług serwisowych online. na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně- Tel.: 22 7154460 ním nepoužívejte žádné...
Seite 87: Určené Použití
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu pod napětím může přivést napětí i na kovové díly stroje a obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro- vést k zásahu elektrickým proudem. gramu příslušenství. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 88: Technická Data
Technická dokumentace (2006/42/ES) u: řezání závitů: a <2,5 m/s , K=1,5 m/s Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena 70538 Stuttgart, GERMANY podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být Henk Becker Helmut Heinzelmann použita pro vzájemné...
Seite 89: Výměna Nástroje
škodlivé. Kon- takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re- Rychloupínací sklíčidlo (GSB 780) (viz obr. C) akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v Podržte pevně zadní objímku 12 rychloupínacího sklíčidla 1 a blízkosti se nacházejících osob.
Seite 90: Uvedení Do Provozu
Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli K vypnutí elektronářadí spínač 6 uvolněte popř. je-li aretač- zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo ním tlačítkem 4 zaaretován, spínač 6 krátce stlačte a potom autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.
Seite 91: Slovensky
 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý- www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, k našim výrobkům a jejich příslušenství. plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy- tvára iskry, ktoré...
Seite 92: Bezpečnostné Pokyny Pre Vŕtačky
Pracovný nástroj sa môže za- mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elek- elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú trickým náradím. neskúsené osoby. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 93: Používanie Podľa Určenia
Návodu programe príslušenstva. na používanie. Technické údaje Príklepová vŕtačka GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Vecné číslo 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Menovitý príkon Výkon Počet voľnobežných obrátok...
Seite 94: Vyhlásenie O Konformite
Helmut Heinzelmann jímku opačným smerom. Executive Vice President Head of Product Certification Rýchloupínacie skľučovadlo (GSB 780) (pozri obrázok C) Engineering PT/ETM9 Dobre pridržte zadnú objímku 12 rýchloupínacieho skľučo- vadla 1 a prednú objímku 11 otáčajte v smere otáčania  tak, aby sa dal do skľučovadla vložiť...
Seite 95: Uvedenie Do Prevádzky
Upínacia hlava sa musí utiahnuť uťahovacím mo- Nastavte prepínač 2 na symbol „Vŕtanie s príkle- mentom cca 50–55 Nm. pom“. Prepínač 2 počuteľne zaskočí a dá sa prepínať aj vtedy, ked motor beží. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 96: Pokyny Na Používanie
Nastavenie počtu obrátok/frekvencie príklepu Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri Počet obrátok/frekvenciu príklepov zapnutého ručného elek- otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. trického náradia môžete plynulo regulovať podľa toho, do akej Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok...
Seite 97: Magyar
A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. kockázatát. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 98: Rendeltetésszerű Használat
Szervíz-ellenőrzés  Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 99: Műszaki Adatok
7 Fokozatválasztó kapcsoló lamennyi tartozék megtalálható. 8 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület)* Műszaki adatok Ütvefúrógép GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Cikkszám 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Névleges felvett teljesítmény Leadott teljesítmény Üresjárati fordulatszám –...
Seite 100: Megfelelőségi Nyilatkozat
A reteszelés automatikusan feloldódik, ha a szerszám eltávo- 70538 Stuttgart, GERMANY lításához a hüvelyt ellenkező irányban elforgatja. Henk Becker Helmut Heinzelmann Gyorsbefogó fúrótokmány (GSB 780) (lásd a „C” ábrát) Executive Vice President Head of Product Certification Tartsa fogva az 1 gyorsbefogó fúrótokmány 12 hátsó hüve- Engineering PT/ETM9 lyét, és forgassa el a 11 első...
Seite 101: Üzembe Helyezés
 Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. be és tartsa benyomva a 6 be-/kikapcsolót. A benyomott 6 be-/kikapcsoló reteszeléséhez nyomja be a 4 rögzítőgombot. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 102: Karbantartás És Szerviz
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével két kezével, és ügyeljen arra, hogy szilárd talajon, biz- csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- tosan álljon. szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy ...
Seite 103: Русский
 При работе с электроинструментом под открытым – подробные требования к условиям транспортировки небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) линители. Применение пригодного для работы под от- Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (2.6.16)
Seite 104 электроинструмент. С подходящим электроинстру-  Используйте соответствующие металлоискатели ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном для нахождения спрятанных в стене труб или про- диапазоне мощности. водки или обращайтесь за справкой в местное ком- 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 105: Технические Данные
го сверления в кирпиче, бетоне и камне, а также для свер- Технические данные Ударная дрель GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Товарный № 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Ном. потребляемая мощность...
Seite 106: Заявление О Соответствии
(векторная сумма трех направ- EN 60745-2-1, EN 50581. лений) и погрешность K определены в соответствии с Техническая документация (2006/42/EС): EN 60745: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, сверление в металле: a =3,0 м/с , K=1,5 м/с 70538 Stuttgart, GERMANY ударное сверление в бетоне: a =15 м/с...
Seite 107: Замена Рабочего Инструмента
Фиксация снимается при вращении гильзы в противопо- ществляется в обратной последовательности. ложном направлении для изъятия инструмента.  После установки сверлильного патрона удалите Быстрозажимной сверлильный патрон (GSB 780) стальной штифт из отверстия. (см. рис. С) Сверлильный патрон должен быть затянут с мо- Крепко...
Seite 108: Работа С Инструментом
Диапазон низкого числа оборотов для ра-  Устанавливайте электроинструмент на винт или гай- боты со сверлами с большими диаметра- ми или для завинчивания винтов/шуру- ку только в выключенном состоянии. Вращающиеся пов. рабочие инструменты могут соскользнуть. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 109: Утилизация
Для выполнения отверстий в металле применяйте без- – либо по телефону справочно – сервисной службы упречные, заточенные сверла из быстрорежущей стали Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) повышенной прочности. Соответствующее качество га- Беларусь рантирует программа принадлежностей фирмы Bosch.
Seite 110: Українська
лише такий подовжувач, що придатний для вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що або вимкнути, є небезпечним і його треба розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик відремонтувати. ураження електричним струмом. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 111 електропроводки може призводити до пожежі та *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний ураження електричним струмом. Зачеплення газової обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в труби може призводити до вибуху. Зачеплення нашій програмі приладдя. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 112: Заява Про Відповідність
EN 50581. яких застосовується електроприлад. Однак при Технічна документація (2006/42/EC): застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, різним приладдям або з іншими змінними робочими 70538 Stuttgart, GERMANY 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 113 OBJ_BUCH-824-006.book Page 113 Monday, March 14, 2016 2:15 PM Українська | 113 Henk Becker Helmut Heinzelmann Швидкозатискний свердлильний патрон (GSB 780) Executive Vice President Head of Product Certification (див. мал. C) Engineering PT/ETM9 Міцно тримайте задню втулку 12 швидкозатискного патрона 1 і повертайте передню втулку 11 в напрямку , щоб...
Seite 114: Початок Роботи
стійке положення. напрямку обертання 3 ліворуч угору і одночасно  У разі застрявання вимкніть електроприлад і праворуч вниз. звільніть робочий інструмент. При вмиканні електроприладу із застряглим робочим інструментом виникають великі реакційні моменти. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 115: Вказівки Щодо Роботи
 Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Можливі зміни. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 116: Қауіпсіздік Нұсқаулары
 Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты (5 шарт) құжатын оқыңыз. пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді. 1 609 92A 2B7 | (2.6.16) Bosch Power Tools...
Seite 117  Электр құралын жерге қоюдан алдын оның розеткадан шығарыңыз және/немесе тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 118 жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Перфораторлық бұрғылау құралы GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Өнім нөмірі 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Кесімді қуатты пайдалану Вт...
Seite 119 Executive Vice President Head of Product Certification айналдырғанда алынады. Engineering PT/ETM9 Тез қысатын бұрғылау патроны (GSB 780) (C суретін қараңыз) Тез қысу патронының 1 артқы гильзасын 12 берік ұстап тұрыңыз және алдыңғы гильзаны 11  бағытында жұмыс Robert Bosch Power Tools GmbH құралын...
Seite 120  Бұрғылау патронын орнатудан соң болат штифтын бұрғылау“ белгісіне жылжытыңыз. ойықтан қайта шығарыңыз. Ауыстырып-қосқыш 2 тіреліп жұмыс істеп тұрған Бұрғылау патронын шамамен 50–55 Нм бекіту қозғалтқыш ретінде де қолданылуы мүмкін. моментімен бекемдеуге болады. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 121 желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Қорғауыш жалғастырғыш Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің Жоғары реакциялық моменттерді шектеу үшін электр төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch құрал артық жүктеме ажыратқышымен (анти-ротациялық) немесе Bosch электр құралдарының авторизацияланған жабдықталған. клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз.
Seite 122: Кәдеге Жарату
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет. Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз! Тек...
Seite 123: Română
Această măsu- diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 124: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
 Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu am- bele mâini. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 125: Date Tehnice
În eventualitatea în care scula Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu acce- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, sorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficia- 70538 Stuttgart, GERMANY ză...
Seite 126 învârtiţi bucşa mandrinei în direcţie opusă. Engineering PT/ETM9 Mandrină rapidă (GSB 780) (vezi figura C) Fixaţi bucşa posterioară 12 a mandrinei rapide 1 şi rotiţi buc- şa anterioară 11 în direcţia de rotaţie , până când acceso- riul poate fi introdus. Introduceţi accesoriul.
Seite 127: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
3 din partea stângă şi concomitent îm- pingeţi-l în jos pe cel din partea dreaptă. electrică se blochează. Pornirea maşinii în timp ce dis- pozitivul de găurit este blocat generează recul. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 128: Български
în pericol a siguranţei exploatării, această ope- Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от- raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- струменти...
Seite 129 инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите- плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит- ли, електроинструментите могат да бъдат изключи- на каска или шумозаглушители (антифони), намалява телно опасни. риска от възникване на трудова злополука. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 130 здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле- на тялото. С двете ръце електроинструментът се води ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни- по-сигурно. телни приспособления. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 131: Технически Данни
OBJ_BUCH-824-006.book Page 131 Monday, March 14, 2016 2:15 PM Български | 131 Технически данни Ударна бормашина GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Каталожен номер 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Номинална консумирана мощност...
Seite 132 Работният инструмент се освобождава и може да бъде из- ваден, когато завъртите втулката в противоположна посо- ка. Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Патронник за бързо захващане (GSB 780) Stuttgart, 01.01.2017 (вижте фиг. C) Задръжте здраво задната втулка 12 на патронника за бър- Монтиране...
Seite 133: Пускане В Експлоатация
С помощта на превключвателя 3 можете да сменяте посо- електроинструментът е съоръжен с предпазен съединител ката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е (Anti-Rotation = анти-ротация). възможно при натиснат пусков прекъсвач 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 134 творяване на съдържащите се в тях вторични суровини. С приспособлението за заточване на свредла (допълни- Правата за изменения запазени. телно приспособление) можете лесно да заточвате спира- ловидни свредла с диаметър от 2,5–10 mm. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 135: Македонски
соодветниот електричен апарат за Вашата работа. рабови или подвижните компоненти на уредот. Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за Со соодветниот електричен апарат ќе работите електричен удар. подобро и посигурно во зададениот домен на работа. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 136 Контактот со струјниот кабел може металните делови на 8 Дополнителна дршка (изолирана површина на уредот да ги стави под напон и да доведе до електричен дршката)* удар. 9 Граничник за длабочина* 10 Рачка (изолирана површина на дршката) 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 137: Технички Податоци
ја најдете во нашата Програма за опрема. 15 Бит за одвртувач/зашрафувач* Технички податоци Вибрациони дупчалки GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Број на дел/артикл 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Номинална јачина...
Seite 138 Блокадата се отклучува, откако ќе ја свртите чаурата во 70538 Stuttgart, GERMANY спротивен правец за да го извадите алатот. Stuttgart, 01.01.2017 Брзозатезна глава за дупчење (GSB 780) Монтажа (види слика C) Држете ја цврсто задната чаура 12 на брзозатегачката  Пред било каква интервенција на електричниот...
Seite 139 Доколку прекинувачот за менување брзини 7 не може да материјалот кој го обработувате. се навали до крај, свртете го малку погонското вратило со  Избегнувајте собирање прав на работното место. дупчалката. Правта лесно може да се запали. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 140 6 и потоа ослободете го. наострени HSS дупчалки (HSS=висококапацитетни за За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот брзо сечење со челик). Програмата на опрема на Bosch алат само доколку го користите. гарантира квалитет. Со уредот за острење на бургии (опрема) без мака може...
Seite 141: Srpski
Vaše telo  Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u uzemljeno. kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 142 Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke. Tehnički podaci Bušilica sa udarcima GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Broj predmeta 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Nominalna primljena snaga Predana snaga Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V.
Seite 143: Izjava O Usaglašenosti
Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod: Sečenje navoja: a <2,5 m/s , K=1,5 m/s Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema 70538 Stuttgart, GERMANY mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može...
Seite 144: Usisavanje Prašine/Piljevine
Usisavanje prašine/piljevine okrećete u suprotnom pravcu.  Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, Stezna glava sa brzim stezanjem (GSB 780) neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po (pogledajte sliku C) zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske Držite čvrsto zadnju čauru 12 stezne glave sa brzim stezanjem...
Seite 145: Puštanje U Rad
Koristite kod bušenja u metalu samo besprekorne, naoštrene HSS-burgije (HSS=Brzorežući čelik visokog učinka). Ako se prekidač za biranje brzina 7 ne može iskrenuti do Odgovarajući kvalitet garantuje Bosch-Pribor. graničnika, okrenite malo pogonsko vreteno sa burgijom. Sa uredjajem za oštrenje burgija (pribor) možete bez muke oštriti spiralne burgije sa prečnikom od 2,5–10 mm.
Seite 146: Održavanje I Servis
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo www.bosch-pt.com kontrole nad napravo. Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Električna varnost Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja ...
Seite 147 Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od 1 Hitrovpenjalna glava predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. 2 Preklopno stikalo „vrtanje/udarno vrtanje“ 3 Preklopno stikalo smeri vrtenja 4 Tipka za fiksiranje vklopno/izklopnega stikala Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 148: Tehnični Podatki
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Udarni vrtalnik GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Številka artikla 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Nazivna odjemna moč...
Seite 149: Izjava O Skladnosti
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 50581. Hitrovpenjalna glava (GSB 780) (glejte sliko C) Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Trdno držite zadnji tulec 12 hitrovpenjalne glave 1 in obračaj- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, te sprednji tulec 11 v smeri vrtenja , dokler se orodje ne da...
Seite 150: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
Preklopno stikalo 2 slišno zaskoči in ga je možno premikati tu- naprave. di pri delujočem motorju. Ustrezno število vrtljajev/število udarcev je odvisno od obde- lovanca in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s prak- tičnim preizkusom. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 151: Vzdrževanje In Servisiranje
Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa- www.bosch-pt.com liti prašinu ili pare. Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-  Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- držite dalje od mjesta rada.
Seite 152 što može dovesti gubitka kontrole nad električ-  Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba- nim alatom. teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 153: Uporaba Za Određenu Namjenu
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu- ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podaci Udarna bušilica GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Kataloški br. 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Nazivna primljena snaga...
Seite 154: Informacije O Buci I Vibracijama
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC uključu- jući i njihove izmjene te da je sukladan sa slijedećim norma- Brzostežuća stezna glava (GSB 780) (vidjeti sliku C) ma: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 50581. Čvrsto primite stražnju čahuru 12 brzostežuće stezne glave 1 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod:...
Seite 155: Usisavanje Prašine/Strugotina
 Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje ako ćete ga koristiti. mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek- tričnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu ra- diti i na 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 156: Održavanje I Servisiranje
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.  Isključite električni alat i oslobodite radni alat ako je Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,...
Seite 157  Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö- demeid. Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjustada vi- gastusi. asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 158: Nõuetekohane Kasutamine
Tehnilised andmed Löökpuurtrell GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Tootenumber 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Nimivõimsus Väljundvõimsus...
Seite 159 Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: Kiirkinnituspadrun (GSB 19-2 RE) (vt joonist B) Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Kui lüliti (sisse/välja) 6 ei ole alla vajutatud, siis seadme spin- 70538 Stuttgart, GERMANY del lukustub. See võimaldab tarvikut padrunis kiiresti, muga- valt ja lihtsalt vahetada.
Seite 160 Kiirkinnituspadrun (GSB 780) (vt joonist C) Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita- Hoidke kinni tagumist hülssi 12 kiirkinnituspadrunil 1 ja kee- va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel rake eesmist hülssi 11 pöörlemissuunas ...
Seite 161: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Pärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel tuleks seadmel konnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta. jahtumiseks lasta koormuseta töötada umbes 3 minutit mak- simaalpööretel. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 162: Latviešu
Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir  Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz- bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga- rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 163 *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā- būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums gāzes des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Darbinstrumentam sniegts mūsu piederumu katalogā. Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 164: Tehniskie Parametri
Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin- Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, struments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem, 70538 Stuttgart, GERMANY 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 165 Head of Product Certification tās aploci pretējā virzienā. Engineering PT/ETM9 Bezatslēgas urbjpatrona (GSB 780) (attēls C) Stingri satveriet aizmugurējo noturaploci 12 uz bezatslēgas urbjpatronas 1 un grieziet priekšējo noturaploci 11 virzienā , līdz darbinstrumentu kļūst iespējams ievietot urbjpatronā. Ievietojiet darbinstrumenta kātu urbjpatronas atvērumā.
Seite 166 3 augšup instrumenta kreisajā pusē un vien-  Izslēdziet elektroinstrumentu un izbrīvējiet iestrēgušo laikus lejup instrumenta labajā pusē. darbinstrumentu. Ieslēdzot elektroinstrumentu, kura urbis ir iestrēdzis urbumā, uz strādājošās personas ro- kām iedarbojas liels reaktīvais griezes moments. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 167: Apkalpošana Un Apkope
ātrums/triecienu biežums. www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- Griešanās ātruma/triecienu biežuma priekšiestādīšana labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- Ar regulatora 5 palīdzību var iestādīt vēlamo griešanās ātru- strādājumiem un to piederumiem.
Seite 168 šioje instrukcijoje, ir elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti. atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo- jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa- vojingos situacijos. 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 169: Techniniai Duomenys
Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Techniniai duomenys Smūginis gręžtuvas GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE GSB 780 Gaminio numeris 3 601 A7B 5.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 1.. Nominali naudojamoji galia Atiduodamoji galia Tuščiosios eigos sūkių...
Seite 170: Montavimas
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vekto- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745: 70538 Stuttgart, GERMANY Gręžimas į metalą: a =3,0 m/s , K=1,5 m/s betono gręžimas su smūgiu: a...
Seite 171: Įrankių Keitimas
žiedas yra pasukamas priešinga kryptimi.  Sumontavę griebtuvą vėl ištraukite plieninį kaištį iš su- Greitojo užveržimo griebtuvas (GSB 780) (žr. pav. C) klio kakliuko angos. Tvirtai laikykite greitojo užveržimo griebtuvo 12 užpakalinę Griebtuvas turi būti priveržtas maždaug įvorę...
Seite 172 šiek tiek pasukite suklį su įstatytu grąžtu. Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai išgaląstus HSS grąžtus (HSS = didelio atsparumo greitapjovis plienas). Įjungimas ir išjungimas Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įran- Norėdami įjungti elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-išjun- gos programoje. gimo jungiklį 6 ir laikykite jį nuspaustą.
Seite 173: Priežiūra Ir Valymas
Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- trinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- tavimo tarnyba Klientų...
Seite 174 ‫يبجی ذكب رقم الصنف رالمباتب العشب حسب الئحة طباز‬ ‫العدة الكهبرائية رشكل ضبوري يند االستشارة ويند‬ .‫إرسال طلبيات قطع الغيار‬ ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان‬ .‫والتصليح وتأمين قطع الغيار‬ 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 175 ‫يمكنك رواسطة يجلة ضبط يدد الدوران مسبقًا‬ .‫حتی أثناء دوران المحبك‬ ‫تضبط يدد الدوران/يدد الطبق المطلوب مسبقًا حتی أثناء‬ .‫التشغيل‬ ‫يتعلق يدد الدوران/يدد الطبق المطلوب رمادة الشغل‬ ‫ورظبوف العمل ويمكن التوصل إليه ين طبيق التجبرة‬ .‫العملية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 176 ‫يتمّ تبكيب ظبف المثقاب السبيع الشد/المسنن الطوق‬ .‫المعاكس من أجل نزع العدة‬ .‫رالتسلسل المعاكس‬ ◀ ‫انزع المسمار الفوالذي عن الثقب بعد إنهاء تركيب‬ (GSB 780) ‫ظرف المثقاب السريع الشد‬ .‫ظرف المثقاب‬ ‫(تراجع الصورة‬ ّ ‫يجب أن يتمّ شد ّ ظرف المثقاب بعزم دوران شد‬...
Seite 177 ‫م/ثا‬ (2006/42/EC) ‫األوراق الفنية لدی‬ 1,5 = K 2,5 > a ، ‫م/ثا‬ ، ‫م/ثا‬ :‫ررط اللوالب‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 1,5 = K 2,5 > a ‫م/ثا‬ ، ‫م/ثا‬ :‫قص أسنان اللولبة‬ 70538 Stuttgart, GERMANY ‫لقد تم قياس مستوی االهتزازات المذكور فع التعليمات‬ Henk Becker...
Seite 178 ‫انتظر إلى أن تتوقف العدة الكهربائية عن الحركة قبل‬ .‫يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫أن تضعها جانبًا. قد تتكلب يدة الشغل فتؤدي إلى‬ .‫فقدان السيطبة يلى العدة الكهبرائية‬ ‫البيانات الفنية‬ GSB 780 GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE ‫آلة تثقيب مرفق بالطرق‬ 3 601 A7B 1..
Seite 179 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 180 ‫عالمت «اوراخ کسری» قرار بدهید. پس از اوراخ کردن‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ ‫کسشی کلید تغییر نوع عملکرد را روی عالمت «دریل کسری‬ .‫ضربه ای» قرار داده و بس ضربه کسر کنید‬ 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 181 ‫به قوانین و مقررات معتبر در کشور خود در رابطه بس‬ .‫ااتفسده از مواد و قطعست کسری توجه کنید‬ ◀ ‫از تجمع گرد و غبار در محل کار خود جلوگیری بعمل‬ .‫آورید. گرد و غبسر می توانند به آاسنی مشتعل شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)
Seite 182 (2006/42/EC) :‫تواط‬ ‫مدارک ىنی‬ ‫محور (شفت) داتگسه قفل میشود. این امر بسعث تعویض‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, .‫آاسن و اریع ابزار و متعلقست اه نظسم ميشود‬ 70538 Stuttgart, GERMANY ‫را بوایله چرخسندن در جهت چرخش‬ ‫اه نظسم اتومستیک‬...
Seite 183 ‫ىسراف‬ | 183 ‫مشخصات فنی‬ GSB 780 GSB 19-2 RE GSB 19-2 RE ‫دریل/پیچ گوشتی ضربه ای‬ 3 601 A7B 1.. 3 601 A7B 6.. 3 601 A7B 5.. ‫شمسره ىنی‬ ‫قدرت ورودی نسمی‬ ‫قدرت خروجی‬ ‫ارعت در حسلت آزاد‬...
Seite 184 ‫آچسر آلن شش گوش‬ .‫میشود‬ ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور‬ ‫معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود. لطفًا لیست کامل‬ .‫متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ 1 609 92A 2B7 | (14.3.16) Bosch Power Tools...
Seite 185 ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای محیط باز‬ .‫شوند‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2B7 | (14.3.16)

Diese Anleitung auch für:

Gsb 19-2 re

Bosch GSB 780 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GSB 780

Inhaltszusammenfassung für Bosch GSB 780

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis