Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MS Schippers Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. AutoHoofClean
  6. Gebrauchsanleitung

MS Schippers AutoHoofClean Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 109

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MS AutoHoofClean
Pump unit, digital
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für MS Schippers AutoHoofClean

Inhaltszusammenfassung für MS Schippers AutoHoofClean

  • Seite 1 MS AutoHoofClean Pump unit, digital...
  • Seite 2 NL Gebruikershandleiding…................3 EN Manual………………………………..............55 DE Gebrauchsanleitung……………..............107 FR Manuel de l'utilisateur……………............144 ES Manual de instrucciones……………............192 IT Manuale d'uso……………………….…………..........238 DK Brugervejledning……………...…………............318 © Copyright 2025 No part of this publication may be reproduced and/or published by means of print, photocopy, microfilm, audio tape, electronically or by any other means without the prior written permission of Schippers Europe b.v.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3.1 Aansprakelijkheid & voorwaarden.................. 7 3.2 Algemene veiligheidsinstructies..................7 4. Introductie van de AutoHoofClean-pomp................9 4.1 Onderdelen AutoHoofClean-pomp................10 5. Correcte opstelling van de AutoHoofClean-pomp, slangen en productverpakkingen.. 11 6. Ingebruikname en gebruik..................... 13 6.1 Montage van de AutoHoofClean-pomp............... 13 6.2 Montage van de filterbehuizing..................15 6.3 Aansluiten van de watertoevoer op de AutoHoofClean-pomp.........16...
  • Seite 4 14.3 Alarm level........................48 15. Instellingen in het configuratiescherm (alleen van toepassing bij melkstallen)... 49 16. Technische gegevens bekijken via het menu “Info”............50 17. Onderhoud van de Autohoofclean-pomp................51 18. Vervangen van het waterfilter (hardware)................. 52 18.1 Vervangen van het waterfilter (programma).............53...

  • Seite 5: Snelle Start Instellen, Melkstal

    1. Snelle start instellen, melkstal 1. Selecteer tandwiel 2. Kies “Claw Treatment” 3. Computer ontgrendelen 4. Voer code in 5. Kies “barn Type” 6. Selecteer de matten en kies “more” 7.Kies product 8. Vul de melkduur en begintijd in 9. Kies product 10.

  • Seite 6: Snelle Start Instellen, Melkrobot

    2. Snelle start instellen, melkrobot Start de AutoHoofClean-pomp 2. Kies “Claw Treatment” 3. Computer ontgrendelen 4. Voer code in 5. Kies product 6. Zet aangesloten uitgangen op “Yes” 7. Druk op “more” 8. Stel “Problems” in op “High”...

  • Seite 7: Algemene Informatie

    3. Algemene informatie Deze handleiding is bedoeld om het gebruik en onderhoud van de AutoHoofClean-pomp te ondersteunen. Gebruik de AutoHoofClean-pomp niet voordat de gehele handleiding is doorgenomen en begrepen. Neem contact op met de specialisten van The Schipper Group indien er vragen zijn over deze gebruikershandleiding, het gebruik en/of het onderhoud.
  • Seite 8 De AutoHoofClean-pomp moet worden aangesloten op een waterleiding met een druk tussen 2 en 6 bar. Bij hogere druk dient een drukregelaar te worden geïnstalleerd. Bij lagere druk kan de correcte werking van het apparaat niet worden gegarandeerd. Gebruik uitsluitend schoon leidingwater met drinkwaterkwaliteit. Voor dit apparaat dient water gebruikt te worden dat voldoet aan de kwaliteitseisen van de Europese Drinkwaterrichtlijn (EU 2020/2184).

  • Seite 9: Introductie Van De Autohoofclean-Pomp

    De AHC-pomp functioneert als een doseersysteem dat MS HoofClean Care en een aanvullend product (zoals MS HoofClean Protect of MS Formades) samen met water automatisch in de AutoHoofClean-matten pompt. Er kunnen maximaal vier matten tegelijk worden aangesloten, waarbij het vullen volledig automatisch verloopt.

  • Seite 10: Onderdelen Autohoofclean-Pomp

    4.1 Onderdelen AutoHoofClean-pomp Omschrijving: Handvaten Touchscreen Waterfilter Stekker/chassisdeel USB-poort Geka koppeling BnC Connector 4.2 Technische data AutoHoofClean-pomp Type apparaat AutoHoofClean-pomp Systeembouw Roestvrijstalen behuizing Voldoet aan richtlijnen Afmetingen L=465mm B=269mm H=416mm Gewicht 23 kg Bedrijfsdruk water 2-6 bar (min/max) Opslag en 5 - 35 °C...

  • Seite 11: Correcte Opstelling Van De Autohoofclean-Pomp, Slangen En Productverpakkingen

    5. Correcte opstelling van de AutoHoofClean-pomp, slangen en productverpakkingen Voor een optimale werking van de AutoHoofClean-pomp is het essentieel dat de pompunit, de productverpakkingen en de slangen op de juiste manier worden opgesteld. Een correcte opstelling voorkomt storingen, zoals overheveling, en zorgt ervoor dat de pomp betrouwbaar functioneert.
  • Seite 12 1. Pompunit o Plaatsing op ooghoogte Monteer de pompunit op ooghoogte om het touchscreen eenvoudig te kunnen bedienen en aflezen. o Maximaal hoogteverschil met de matten Het hoogteverschil tussen de pompunit en de mat/matten mag maximaal 2 meter bedragen. Het is dus niet toegestaan om de pompunit en/ of productverpakkingen bijvoorbeeld op een zolder te installeren.

  • Seite 13: Ingebruikname En Gebruik

    In dit hoofdstuk wordt stapsgewijs uitgelegd hoe u de AutoHoofClean-pomp gereed maakt voor gebruik en hoe het systeem werkt tijdens normaal gebruik. 6.1 Montage van de AutoHoofClean-pomp Voor een correcte en veilige montage van de AutoHoofClean-pomp worden twee bouten en pluggen meegeleverd. ⚠ Belangrijk: Monteer de AutoHoofClean-pomp altijd tegen een vlakke, verticale wand die stevig genoeg is om het gewicht van de pomp te dragen.

  • Seite 15: Montage Van De Filterbehuizing

    6.2 Montage van de filterbehuizing Voordat u de AutoHoofClean in gebruik neemt, dient de filterbehuizing correct te worden gemonteerd. Volg onderstaande stappen zorgvuldig: Stappenplan: 1. Verwijder de verpakking o Haal het filterpatroon uit de plastic verpakking, indien dit nog niet is gedaan.

  • Seite 16: Aansluiten Van De Watertoevoer Op De Autohoofclean-Pomp

    6.3 Aansluiten van de watertoevoer op de AutoHoofClean-pomp Voor een correcte werking van de AutoHoofClean-pomp moet de watertoevoer op de juiste wijze worden aangesloten. Volg onderstaande stappen zorgvuldig om een lekvrije en betrouwbare verbinding te realiseren. Stappenplan: Voorbereiding van de slang o Schuif een slangklem over het uiteinde van de waterslang.

  • Seite 17: Installeren Van De Aanzuigslangen

    Rechter gat (positie 6 in onderstaande afbeelding): voor aansluiting op het tweede product Belangrijke richtlijnen: ⚠ Gebruik uitsluitend de originele aanzuigslangen van de AutoHoofClean-pomp. Het is niet toegestaan om de slangen te verlengen of alternatieve slangen te gebruiken. o Standaard lengte: 1,75 meter...
  • Seite 18 Wanneer u de onderzijde van de AutoHoofClean-pomp bekijkt, ziet u de twee aansluitpunten (pompen) waaraan de aanzuigslangen bevestigd moeten worden. Om de AutoHoofClean-pomp correct in gebruik te nemen, moeten de meegeleverde aanzuigslangen op deze pompen worden aangesloten. Stap 1: Voorbereiden van de pomp o Draai de zwarte moer van de pomp los.
  • Seite 19 Stap 3: Bevestigen van de aanzuigslang o Steek de aanzuigslang volledig op de pomp totdat deze niet verder kan schuiven. Draai vervolgens de zwarte moer stevig vast op de pomp om de slang te bevestigen. Stap 4: Controle bevestiging o Controleer of beide aanzuigslangen stevig vastzitten door rustig aan elke slang te trekken.

  • Seite 20: Installatie Van De Leegstandmelder En Slangpilaar

    Steek vervolgens de kabel van de leegstandmelder samen met de aanzuigslang door dit gat. Stap 3: Aansluiten van de leegstandmelder o Sluit de leegstandmelder aan op de daarvoor bestemde connectoren van de AutoHoofClean-pomp: Linker connector (oranje pijl): voor MS HoofClean Care Rechter connector (blauwe pijl): voor het tweede product...
  • Seite 21 Stap 4: Monteer de slangpilaar op de leegstandmelder. Stap 5: Schuif de transparante aanzuigslang over de slangpilaar. Stap 6: Plaatsen van de leegstandmelder o Plaats de leegstandmelder in de can en draai de dop stevig vast. o Zorg ervoor dat de vlotter rechtop (verticaal) staat en met de onderkant op de bodem van het vat rust.
  • Seite 22 Stap 7: Bevestigen van de klem o Plaats de meegeleverde klem op de aanzuigslang, zoals hieronder afgebeeld. Zorg ervoor dat de klem steunt op de dop van de can. o Let erop dat de afstand tussen de onderkant van de klem en de bovenkant van de vlotter 24 cm bedraagt.

  • Seite 23: Aansluiten Van De Matten Op De Autohoofclean-Pomp

    Om uw AutoHoefClean-matten van product te voorzien, moeten deze worden aangesloten op de AutoHoofClean-pomp. Er kunnen maximaal vier matten worden aangesloten op de AutoHoofClean-pomp. De GeKa-koppelingen aan de onderzijde van de pomp zijn bestemd voor de matten en zijn genummerd van links naar rechts: 1 t/m 4.
  • Seite 24 6.7 Plaatsen van de antenne op de MS AutoHoofClean Aansluiten van de antenne o Sluit de antennekabel aan op de daarvoor bestemde aansluiting aan de zijkant van de MS AutoHoofClean-pomp (zie afbeelding, rood gemarkeerd) en draai deze handvast. o Monteer vervolgens de antenne (Nr. 1) op de beugel (Nr. 2) en sluit de antennekabel (Nr.
  • Seite 25 Breng als laatste tape aan op de aansluiting van de antennekabel naar de antenne (zie afbeelding hiernaast). Dit verhoogt de betrouwbaarheid en verlengt de levensduur van de verbinding. 4. Controle o Kijk of de beugel stevig en veilig hangt. o Controleer het signaalsterkte op de MS AutoHoofClean-pomp.

  • Seite 26: Aansluiten Voeding

    6.9 Aansluiten voeding Als laatste stap dient het systeem van spanning te worden voorzien. Sluit hiervoor de voedingskabel aan op de AutoHoofClean-pomp. De voedingsaansluiting bevindt zich aan de linkerkant van de behuizing. Plaats de connector in de aansluiting en vergrendel deze door hem te draaien, zodat het metalen deel aan de bovenkant komt te zitten.

  • Seite 27: Display En Systeeminstellingen

    7. Display en systeeminstellingen In dit hoofdstuk vindt u een uitleg over het display van de AutoHoofClean-pomp en hoe u het systeem kunt instellen. Let op: Alle afbeeldingen in dit hoofdstuk zijn ter illustratie en tonen het systeem met de taalinstelling op Engels.
  • Seite 28 Settings: Hierin staat onder andere hoe u het filter moet vervangen, netwerk, test, maken van een logboek en installer. Info: Onder info staat de algemene info van dit product zoals soft en hardware versie. Close: Door op “close” te drukken komt u terug in het beginscherm. Wanneer u instellingen of waarden wilt wijzigen, drukt u enkele seconden op het slotje rechtsboven om te ontgrendelen.

  • Seite 29: Taal En Tijd Instellen

    7.1 Taal en tijd instellen Het is belangrijk om eerst de AutoHoofClean-pomp op de juiste taal en tijd in te stellen voordat u verdergaat met andere instellingen. Volg hiervoor de onderstaande stappen: Druk rechtsboven in het scherm op het tandwieltje.

  • Seite 30: Opstarten En Testen

    8. Opstarten en testen Om het systeem voor de eerste keer in gebruik te nemen, moeten de matten worden gevuld met water. Dit gebeurt via het testscherm. Het testscherm kan daarnaast ook worden gebruikt om te controleren of er daadwerkelijk vloeistof uit een specifieke aansluiting komt. In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u het testscherm opent en gebruikt.
  • Seite 31 Informatie op het scherm o Tot. Time: Toont de totale duur van het testprogramma. o Rem. Time: Toont de resterende tijd van het lopende programma. o Status: Geeft de huidige status van het testproces weer. Aanbeveling bij nieuwe matten Wanneer er een nieuwe mat is aangesloten, wordt aanbevolen om deze te vullen met het programma Water voor een duur van 30 minuten.

  • Seite 32: Staltype Selecteren

    Klik op de blauwe waarde om het gewenste staltype te selecteren: Melkstal Melkrobot Afhankelijk van het geselecteerde staltype gaat u verder met het hoofdstuk: Instellingen voor melkrobot Instellingen voor melkstal In die hoofdstukken wordt uitgelegd hoe u de AutoHoofClean correct configureert voor uw specifieke situatie.
  • Seite 33 8.2 Instellingen voor melkrobot Let op: Gebruikt u de AutoHoofClean-pomp in een melkstal? Dan is dit hoofdstuk niet van toepassing. Ga in dat geval verder met het hoofdstuk: Instellingen voor melkstal. Navigeren naar de juiste instellingen Druk op de knop "More" om door de verschillende instellingen te bladeren totdat u het scherm voor melkrobot-instellingen bereikt [zie afbeelding].

  • Seite 34: Problematiek Instellen - Melkrobot

    Na het instellen van het aantal matten moet de ernst van de klauwproblematiek worden ingesteld. Deze instelling bepaalt de intensiteit van de behandeling via de AutoHoofClean-pomp. Problematiekniveau kiezen 1. Navigeer naar het juiste scherm door op “More” te drukken totdat u het scherm “Problematiek”...

  • Seite 35: Passages Instellen

    8.4 Passages instellen Voor een correcte werking van het programma “Melkrobot”, is het belangrijk dat het juiste aantal passages per dag wordt ingesteld. Deze informatie kunt u terugvinden in de gegevens van het managementpakket van de melkrobot. De instelling betreft het aantal koeien dat per dag de melkrobot passeert. Beschikbare instellingen: 1.

  • Seite 36: Other Product Instellen

    Klik vervolgens op het groene vinkje om de instelling op te slaan. Zodra het product is geselecteerd weet de AutoHoofClean-pomp welke instellingen nodig zijn. U hoeft dus verder niets aan te passen.

  • Seite 37: Instellingen Voor Melkstal

    9. Instellingen voor melkstal Let op: Dit hoofdstuk is alleen van toepassing als u de AutoHoofClean-pomp gebruikt in een melkstal. Indien u een melkrobot gebruikt, raadpleeg dan het hoofdstuk: Instellingen voor melkrobot. Navigeren naar de juiste instellingen 1. Open het menu Claw Treatment.

  • Seite 38: Melken Starten - Functie Instellen

    9.1 Melken starten – functie instellen Wanneer bij het staltype is gekozen voor een melkstal, wordt de functie "Melken starten" beschikbaar. Deze functie bepaalt wanneer de AutoHoofClean-pomp actief moet zijn — dus wanneer de behandeling tijdens het melken plaatsvindt. U kunt kiezen tussen twee modi:...

  • Seite 39: Automatisch Melken Starten

    U kunt kiezen uit 1, 2 of 3 starttijden. 1. Duur: Rechts kunt u instellen hoe lang de AutoHoofClean-pomp per melkmoment actief moet zijn. 2. Begintijden: Daaronder stelt u de aanvangstijden van de melkmomenten in.

  • Seite 40: Instellen Van De Klauwproblematiek

    9.4 Instellen van de Klauwproblematiek Na het instellen van de matten moet u de problematiek instellen. Dit betreft de ernst van de klauwproblematiek en bepaalt de intensiteit van de behandeling. Wanneer u zich in het onderstaande scherm bevindt, drukt u op “Meer” om naar het problematiek-instellingenscherm te gaan.

  • Seite 41: Passages Instellen

    9.5 Passages instellen Voor een correcte werking van het programma “Melkstal”, is het belangrijk dat het juiste aantal passages per uur wordt ingesteld. Deze informatie kunt u terugvinden in de gegevens van de veehouder. De instelling betreft het aantal koeien dat per uur door de melkstal passeert. Beschikbare instellingen: 7.

  • Seite 42: Other Product Instellen

    9.6 Other product instellen Voor een correcte dosering van het desinfectiemiddel of beschermingsmiddel is het essentieel dat het juiste product wordt geselecteerd in het programma. U kunt kiezen uit de volgende producten: 10. Formades 11. MS HoofClean Protect 12. Product C Product selecteren Het instellen van het gewenste product doet u in het volgende scherm: 1.

  • Seite 43: Betekenissen Iconen Op Scherm

    10. Betekenissen iconen op scherm Het is belangrijk dat u weet wat de iconen op de AutoHoofClean-pomp betekenen. Op de volgende afbeeldingen staan een aantal iconen die worden getoond zodra de AutoHoofClean-pomp in gebruik is.

  • Seite 44: Autohoofclean-Pomp Koppelen Via De Hycare App

    HyCare. Open de app, log in of maak een nieuw account aan en volg de stappen om je locatie te kiezen. 2. Pomp inschakelen Sluit de AutoHoofClean-pomp aan op stroom en wacht tot het lampje constant brandt. Zorg dat je telefoon in de buurt is. 3. Pomp koppelen o Open in de app de module Klauwgezondheid.

  • Seite 45: Ms Hoofclean Care & Ander Product Leegmelding

    12. MS HoofClean Care & ander product leegmelding Als uw systeem detecteert dat er een (bijna) lege kan is, komt de volgende melding op het scherm: Wanneer u de melding ontvangt dat het vat leeg is, is het noodzakelijk om de verpakking met product te vervangen.

  • Seite 46: Data Uitlezen Via Usb-Poort

    13. Data uitlezen via USB-poort Aan de linkerkant van de AutoHoofClean-pomp bevindt zich een USB-poort. Deze poort is bedoeld om data uit het systeem te lezen. Bij de AutoHoofClean-pomp wordt een USB-stick meegeleverd die hiervoor gebruikt kan worden. Via deze USB-poort kunt u onder andere de volgende gegevens uitlezen:...

  • Seite 47: Scherm Installateur

    14. Scherm installateur Bij het scherm “installateur” kunt u de datum, tijd, taal en beeldscherm helderheid instellen. Verder is er de optie om de ‘’Tellers’’ in het programma terug te lezen. Als laatste kunt u bij ‘’Configuratie’’ een aantal dingen bekijken en instellen, dit wordt allemaal in dit hoofdstuk uitgelegd.

  • Seite 48: Tellerscherm

    14.2 Tellerscherm In het tellerscherm vindt u informatie over het aantal pulsen dat de AutoHoofClean-pomp heeft geregistreerd. Deze gegevens zijn vooral informatief en kunnen helpen bij het opsporen van mogelijke storingen in het systeem. U ziet hier: Het aantal pulsen dat het systeem per dag heeft ontvangen.

  • Seite 49: Alarm Level

    14.3 Alarm level Houd het slotje rechtsboven ingedrukt en voer de code “4444” in om toegang te krijgen tot de geavanceerde instellingen. U kunt nu het alarmniveau en de systeemconfiguratie bekijken. Gebruik de pijltjes aan de rechterkant van het scherm om door het menu omhoog en omlaag te navigeren.

  • Seite 50: Instellingen In Het Configuratiescherm (Alleen Van Toepassing Bij Melkstallen)

    AutoHoofClean-pomp in een melkstal. Instelbare opties: 1. Milk start code Hiermee stelt u in of er bij het starten van de AutoHoofClean-pomp een code moet worden ingevoerd. 2. Milk stop code Hiermee stelt u in of er bij het stoppen van de AutoHoofClean-pomp een code moet worden ingevoerd.

  • Seite 51: Technische Gegevens Bekijken Via Het Menu "Info

    ○ Voer de gewenste instelling in (Ja/Nee). 16. Technische gegevens bekijken via het menu “Info” In het menu “Info” vindt u belangrijke gegevens over de AutoHoofClean-pomp. Hier kunt u onder andere zien: o De softwareversie van de pomp o De hardwareversie...

  • Seite 52: Onderhoud Van De Autohoofclean-Pomp

    17. Onderhoud van de Autohoofclean-pomp. De AutoHoofCleanpmp is zo ontworpen dat deze vrijwel onderhoudsvrij is. Het enige onderdeel dat periodiek vervangen of gereinigd moet worden, is het waterfilter. Wanneer het filter aan vervanging of schoonmaak toe is, verschijnt de melding "Filter needs cleaning"...

  • Seite 53: Vervangen Van Het Waterfilter (Hardware)

    18. Vervangen van het waterfilter (hardware) Het waterfilter van de AutoHoofClean is eenvoudig bereikbaar aan de onderzijde van het apparaat. Volg onderstaande stappen om het filter veilig en correct te vervangen. ⚠ Let op: Zet altijd de kraan dicht vóór u het filter vervangt om waterschade te voorkomen.

  • Seite 54: Vervangen Van Het Waterfilter (Programma)

    filter daadwerkelijk toe is aan vervanging. Voltooiing van de installatie U heeft nu alle stappen succesvol doorlopen om de AutoHoofClean-pomp op de juiste manier in gebruik te nemen. Wij danken u voor uw vertrouwen in ons product. Namens The Schippers Group wensen wij u veel gebruiksgemak en een uitstekend resultaat met uw AutoHoofClean-pomp.
  • Seite 55 Elektrisch schema...
  • Seite 56 3.2 General safety instructions.................... 59 4. Introducing the AutoHoofClean pump................. 61 4.1 AutoHoofClean pump parts................... 62 5. Correct setup of the AutoHoofClean pump, hoses and product packaging....63 6. Commissioning and use......................65 6.1 Installing the AutoHoofClean pump................65 6.2 Mounting the filter housing................... 67 6.3 Connecting the water supply to the AutoHoofClean pump........
  • Seite 57 15. Settings in the control panel (only applicable to milking parlors)........ 101 16. View technical data via the “Info” menu................102 17. Maintenance of the Autohoofclean pump...............103 18. Replacing the water filter (hardware)................104 18.1 Replacing the water filter (program)................ 105...

  • Seite 58: Quick Start Setup, Milking Parlor

    1. Quick start setup, milking parlor 1. Select gear 2. Choose “Claw Treatment” 3. Unlock computer 4. Enter code 5. Select “barn Type” 6. Select the mats and choose “more” 7. Select product 8. Enter the milking duration and start time 9.

  • Seite 59: Quick Start Setting, Milking Robot

    2. Quick start setting, milking robot Start the AutoHoofClean pump 2. Select “Claw Treatment” 3. Unlock computer 4. Enter code 5. Choose product 6. Set connected outputs to “Yes” 7. Press “more” 8. Set “Problems” to “High”...

  • Seite 60: General Information

    This manual is intended to support the use and maintenance of the AutoHoofClean pump. Do not use the AutoHoofClean pump until you have read and understood the entire manual. Contact The Schipper Group specialists if you have any questions about this user manual, its use, and/or maintenance.
  • Seite 61 Use only clean, drinking-quality tap water. This appliance must be equipped with water that meets the quality requirements of the European Drinking Water Directive (EU 2020/2184). Furthermore, it is not permitted to use rainwater, surface water or water with additives (e.g. cleaning agents, antifreeze). The appliance must be connected to the water supply in accordance with applicable national and European regulations (including NEN-EN 1717 and the European Drinking Water Directive 2020/2184).

  • Seite 62: Introducing The Autohoofclean Pump

    Up to four mats can be connected simultaneously, with fully automatic filling. Structure and operation The AutoHoofClean pump is housed in a robust stainless steel housing and is operated via a user-friendly touchscreen. Thanks to integrated valves, the correct amounts of water, disinfectant, and cleaning agent are always delivered precisely to the mats.

  • Seite 63: Autohoofclean Pump Parts

    4.1 AutoHoofClean pump parts Description: Handles Touchscreen Water filter Plug/chassis part USB port Geka coupling BnC Connector 4.2 Technical data AutoHoofClean pump Device type AutoHoofClean pump System construction Stainless steel housing Complies with guidelines Dimensions L=465mm W=269mm H=416mm Weight 23 kg...

  • Seite 64: Correct Setup Of The Autohoofclean Pump, Hoses And Product Packaging

    5. Correct setup of the AutoHoofClean pump, hoses and product packaging For optimal operation of the AutoHoofClean pump, it is essential that the pump unit, product packaging and hoses are set up correctly. Correct installation prevents malfunctions, such as siphoning, and ensures that the pump functions reliably.
  • Seite 65 1. Pump unit o Placement at eye level Mount the pump unit at eye level for easy operation and reading of the touchscreen. o Maximum height difference with the mats The height difference between the pump unit and the mat(s) may not exceed 2 metres.

  • Seite 66: Commissioning And Use

    Two bolts and plugs are supplied for correct and safe mounting of the AutoHoofClean pump. ⚠ Important: Always mount the AutoHoofClean pump on a flat, vertical wall that is strong enough to support the weight of the pump. When determining the mounting height, observe the conditions described in the chapter “Correct installation”.

  • Seite 68: Mounting The Filter Housing

    6.2 Mounting the filter housing Before using the AutoHoofClean, the filter housing must be properly installed. Carefully follow the steps below: Step-by-step plan: 1. Remove the packaging o Remove the filter cartridge from the plastic packaging, if you have not already done so.

  • Seite 69: Connecting The Water Supply To The Autohoofclean Pump

    6.3 Connecting the water supply to the AutoHoofClean pump For the AutoHoofClean pump to function properly, the water supply must be connected correctly. Follow the steps below carefully to ensure a leak-free and reliable connection. Step-by-step plan: Preparing the hose o Slide a hose clamp over the end of the water hose.

  • Seite 70: Installing The Suction Hoses

    6.4 Installing the suction hoses To correctly dose the disinfectant/protective agent and the cleaning agent into the system, two suction hoses must be connected to the AutoHoofClean pump. There are two connection points (holes) provided for this purpose at the bottom of the...
  • Seite 71 When you look at the bottom of the AutoHoofClean pump, you will see the two connection points (pumps) to which the suction hoses need to be attached. To properly use the AutoHoofClean pump, the supplied suction hoses must be connected to these pumps.
  • Seite 72 Step 3: Attaching the suction hose o Insert the suction hose fully onto the pump until it stops moving. Next, tighten the black nut firmly onto the pump to secure the hose. Step 4: Check confirmation o Check that both suction hoses are securely attached by gently pulling on each hose.

  • Seite 73: Installation Of The Vacancy Detector And Hose Pillar

    Then insert the cable from the vacancy detector together with the suction hose through this hole. Step 3: Connecting the vacancy detector o Connect the vacancy detector to the appropriate connectors on the AutoHoofClean pump: Left connector (orange arrow): for MS HoofClean Care Right connector (blue arrow): for the second product...
  • Seite 74 Step 4: Mount the hose barb on the vacancy detector. Step 5: Slide the transparent suction hose over the hose pillar. Step 6: Placing the vacancy detector o Place the vacancy detector in the can and tighten the cap securely. o Make sure the float is upright (vertically) with its bottom resting on the bottom of the barrel.
  • Seite 75 Step 7: Attaching the clamp o Place the supplied clamp on the suction hose, as shown below. Make sure the clamp rests on the cap of the can. o Please note that the distance between the bottom of the clamp and the top of the float is 24cm.

  • Seite 76: Connecting The Mats To The Autohoofclean Pump

    6.6 Connecting the mats to the AutoHoofClean pump To supply your AutoHoofClean mats with product, they must be connected to the AutoHoofClean pump. Up to four mats can be connected to the AutoHoofClean pump. The GeKa couplings on the bottom of the pump are intended for the mats and are numbered from left to right: 1 to 4.
  • Seite 77 Connect the antenna cable to the designated connection on the side of the MS AutoHoofClean pump (see image, marked in red) and tighten it by hand. o Then mount the antenna (No. 1) on the bracket (No. 2) and connect the antenna cable (No.

  • Seite 78: Additional Points Of Interest

    ○ Finally, apply tape to the connection between the antenna cable and the antenna (see image opposite). This increases reliability and extends the life of the connection. 4. Check ○ Check that the bracket is secure and safe. ○ Check the signal strength on the MS AutoHoofClean pump.

  • Seite 79: Connecting Power Supply

    The final step is to power up the system. To do this, connect the power cord to the AutoHoofClean pump. The power connection is located on the left side of the housing. Insert the connector into the socket and lock it by turning it so that the metal part is facing up.

  • Seite 80: Display And System Settings

    7. Display and system settings This chapter explains the AutoHoofClean pump display and how to set up the system. Please note: All images in this chapter are for illustrative purposes only and show the system with the language set to English.
  • Seite 81 Settings: This includes how to replace the filter, network, test, create a logbook and installer. Info: Under info you will find general information about this product such as software and hardware versions. Close: Pressing “close” will take you back to the home screen. To change settings or values, press the lock icon in the upper right corner for a few seconds to unlock it.

  • Seite 82: Setting Language And Time

    7.1 Setting language and time It is important to first set the AutoHoofClean pump to the correct language and time before proceeding with other settings. To do this, follow the steps below: Press the gear icon at the top right of the screen.

  • Seite 83: Startup And Testing

    8. Startup and testing To use the system for the first time, the mats must be filled with water. This is done via the test screen. The test screen can also be used to check whether fluid is actually coming out of a specific connection.
  • Seite 84 Information on the screen o Total Time: Shows the total duration of the test program. o Rem. Time: Shows the remaining time of the running program. o Status: Displays the current status of the testing process. Recommendation for new mats When a new mat is connected, it is recommended to fill it with the program Water for a duration of 30 minutes.

  • Seite 85: Select Stable Type

    8.1 Select stable type The AutoHoofClean pump is specially designed for use in two different types of barn: milking parlor or milking robot. This chapter explains how to select and set the correct stable type. Steps to select the stable type: Press the gear icon at the top right of the screen to open the settings menu.

  • Seite 86: Milking Robot Settings

    8.2 Milking robot settings Note: If you are using the AutoHoofClean pump in a milking parlor, this chapter does not apply. In that case, proceed to the chapter: Milking Parlor Settings. Navigate to the correct settings Press the "More" button to scroll through the different settings until you reach the milking robot settings screen [see image].

  • Seite 87: Troubleshooting - Milking Robot

    8.3 Troubleshooting – milking robot After setting the number of mats, the severity of the hoof problem must be set. This setting determines the intensity of the treatment via the AutoHoofClean pump. Select problem level 1. Navigate to the correct screen by pressing “More” until you reach the “Problems”...

  • Seite 88: Setting Passages

    8.4 Setting Passages For the "Milking Robot" program to function correctly, it's important to set the correct number of passages per day. This information can be found in the milking robot's management package. The setting concerns the number of cows that pass the milking robot per day. Available settings: 1.

  • Seite 89: Set Other Product

    Click the blue value next to "Other Product." Then adjust it to the correct product using the left and right arrows. Finally, click the green check mark to save the setting. Once the product is selected, the AutoHoofClean pump knows which settings are required. You don't need to adjust anything else.

  • Seite 90: Milking Parlor Settings

    9. Milking parlor settings Please note: This chapter only applies if you are using the AutoHoofClean pump in a milking parlor. If you use a milking robot, please refer to the chapter: Milking robot settings. Navigate to the correct settings 1.

  • Seite 91: Starting Milking - Setting The Function

    5. Confirm your choice with the green check mark. Continue to the appropriate paragraph based on your choice: o Start automatic milking– for automatic activation of the AutoHoofClean pump during milking. o Start manual milking– for manual operation of the AutoHoofClean pump during milking.

  • Seite 92: Start Automatic Milking

    You can choose from 1, 2, or 3 start times. 1. Duration: On the right you can set how long the AutoHoofClean pump should be active per milking moment. 2. Start times: Below you can set the start times of the milking sessions.

  • Seite 93: Setting Up The Claw Problem

    9.4 Setting up the Claw Problem After setting the mats, you need to determine the problem. This determines the severity of the claw problem and the intensity of the treatment. Once you are in the screen below, press “More” to go to the issue settings screen. You can choose from three adjustable levels: o Low o Normal...

  • Seite 94: Setting Passages

    9.5 Setting Passages For the "Milking Parlor" program to function correctly, it's important to set the correct number of passages per hour. This information can be found in the farmer's records. The setting concerns the number of cows that pass through the milking parlor per hour. Available settings: 7.

  • Seite 95: Set Other Product

    9.6 Set other product For correct dosing of the disinfectant or protective agent, it is essential that the correct product is selected in the program. You can choose from the following products: 10. Formades 11. MS HoofClean Protect 12. Product C Select product You can set the desired product in the following screen: 1.

  • Seite 96: Meanings Of Icons On Screen

    10. Meanings of icons on screen It's important to know what the icons on the AutoHoofClean pump mean. The following images show some of the icons displayed when the AutoHoofClean pump is in use.

  • Seite 97: Connect The Autohoofclean Pump Via The Hycare App

    HyCare. Open the app, log in or create a new account, and follow the steps to select your location. 2. Turn on the pump Plug the AutoHoofClean pump into the power outlet and wait until the light turns solid. Make sure your phone is nearby. 3. Connect pump o Open the Claw Health module in the app.

  • Seite 98: Ms Hoofclean Care & Other Product Empty Notification

    12. MS HoofClean Care & other product empty notification If your system detects that there is a (nearly) empty can, the following message will appear on the screen: When you receive a message that the barrel is empty, you need to replace the product packaging.

  • Seite 99: Read Data Via Usb Port

    13. Read data via USB port On the left side of the AutoHoofClean pump is a USB port. This port is used to read data from the system. The AutoHoofClean pump comes with a USB flash drive that can be used for this purpose.

  • Seite 100: Screen Installer

    14. Screen installer In the “Installer” screen you can set the date, time, language and screen brightness. There's also the option to read back the "Counters" in the program. Finally, under "Configuration," you can view and configure several settings, all of which are explained in this chapter.

  • Seite 101: Counter Screen

    14.2 Counter screen The counter screen displays information about the number of pulses the AutoHoofClean pump has registered. This data is primarily informative and can help diagnose potential system malfunctions. Here you see: The number of pulses the system has received per day.

  • Seite 102: Alarm Level

    14.3 Alarm level Press and hold the lock icon at the top right and enter the code “4444” to access the advanced settings. You can now view the alarm level and system configuration. Use the arrows on the right side of the screen to navigate up and down through the menu.

  • Seite 103: Settings In The Control Panel (Only Applicable To Milking Parlors)

    This sets whether a code must be entered when starting the AutoHoofClean pump. 2. Milk stop code This sets whether a code must be entered when the AutoHoofClean pump is stopped. When you require a code, the user must enter the code “4444” when starting or stopping the system.

  • Seite 104: View Technical Data Via The "Info" Menu

    16. View technical data via the “Info” menu In the "Info" menu, you'll find important information about the AutoHoofClean pump. Here you can see, among other things: o The software version of the pump o The hardware version o The serial number of the printed circuit board This information is helpful to have on hand when you contact customer service.

  • Seite 105: Maintenance Of The Autohoofclean Pump

    17. Maintenance of the Autohoofclean pump. The AutoHoofCleanpmp is designed to be virtually maintenance-free. The only part that needs periodic replacement or cleaning is the water filter. When the filter needs replacing or cleaning, the message "Filter needs cleaning" appears on the display.

  • Seite 106: Replacing The Water Filter (Hardware)

    18. Replacing the water filter (hardware) The AutoHoofClean water filter is easily accessible at the bottom of the device. Follow the steps below to replace the filter safely and correctly. ⚠Note: Always turn off the faucet before replacing the filter to prevent water damage.

  • Seite 107: Replacing The Water Filter (Program)

    Press the “Cleaned/Replaced” button to register that the filter has been replaced or cleaned. Complete o The AutoHoofClean pump will now register the replacement and will not give an error message until the new filter actually needs replacing. Completion of the installation You have now successfully completed all the steps to properly use the AutoHoofClean pump.
  • Seite 108 Electrical diagram...
  • Seite 109 3.1 Haftung & Bedingungen....................111 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise..................111 4. Einführung der MS AutoHoofClean-Pumpe............... 113 4.1 MS AutoHoofClean-Pumpenteile................114 5. Richtiger Aufbau der MS AutoHoofClean Pumpe, Schläuche und Produktverpackung..6. Inbetriebnahme und Nutzung..................... 117 6.1 Installation der MS AutoHoofClean-Pumpe.............. 117 6.2 Filtergehäuse montieren....................119 6.3 Wasserversorgung an die MS AutoHoofClean-Pumpe anschließen......
  • Seite 110 14.2 Zählerbildschirm......................151 14.3 Alarmstufe........................152 15. Einstellungen im Bedienfeld (gilt nur für Melkstände)...........153 16. Technische Daten über das Menü „Info“ einsehen............154 17. Wartung der MS Autohoofclean-Pumpe................155 18. Wasserfilter austauschen (Hardware)................156 18.1 Wasserfilter wechseln (Programm)................157 Abschluss der Installation....................157...

  • Seite 111: Schnellstart-Setup, Melkstand

    1. Schnellstart-Setup, Melkstand 1. Ausrüstung auswählen 2. „Klauenbehandlungt" auswählen 3. Computer entsperren 4. Code eingeben 5. „Stalltyp“ auswählen 6. Wählen Sie die Matten aus und wählen Sie „mehr“ 7. Produkt auswählen 8. Geben Sie die Melkdauer und Startzeit ein 9. Produkt auswählen 10.

  • Seite 112: Schnellstarteinstellung Melkroboter

    2. Schnellstarteinstellung Melkroboter Starten Sie die AutoHoofClean-Pumpe 2. Wählen Sie „Klauenbehandlung“ 3. Computer entsperren 4. Code eingeben 5. Produkt auswählen 6. Angeschlossene Ausgänge auf „Ja“ setzen 7. Drücken Sie „Mehr“ 8. Stellen Sie „Probleme“ auf „Hoch“...

  • Seite 113: Allgemeine Informationen

    Leistungsdaten, Normen oder sonstigen Merkmale nicht vollständig erfüllt. Bei technischen oder typografischen Fehlern behalten wir uns das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen an bereits gelieferten Produkten vorzunehmen. MS Schippers ist nicht für den Inhalt dieses Dokuments verantwortlich. 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Besitzer der MS AutoHoofClean-Pumpe muss dafür sorgen, dass das...
  • Seite 114 Die MS AutoHoofClean-Pumpe muss an eine Wasserversorgung mit einem Druck zwischen 2 und 6 bar angeschlossen werden. Bei höheren Druck muss ein Druckregler installiert werden. Bei niedrigeren Druck kann die ordnungsgemäße Funktion des Geräts nicht gewährleistet werden. Verwenden Sie nur sauberes Leitungswasser in Trinkwasserqualität. Dieses Gerät muss mit Wasser ausgestattet sein, das den Qualitätsanforderungen der europäischen...

  • Seite 115: Einführung Der Ms Autohoofclean-Pumpe

    Bis zu vier Matten können gleichzeitig angeschlossen werden, die Befüllung erfolgt vollautomatisch. Aufbau und Funktionsweise Die MS AutoHoofClean-Pumpe ist in einem robusten Edelstahlgehäuse untergebracht und wird über einen benutzerfreundlichen Touchscreen bedient. Dank integrierter Ventile werden die Matten stets mit der richtigen Menge an Wasser, Desinfektionsmittel und Reinigungsmittel versorgt.

  • Seite 116: Ms Autohoofclean-Pumpenteile

    4.1 MS AutoHoofClean-Pumpenteile Beschreibung: Griffe Touch-Screen Wasserfilter Stecker/Chassisteil USB-Anschluss Geka-Kupplung BNC-Anschluss 4.2 Technische Daten MS AutoHoofClean Pumpe Gerätetyp AutoHoofClean-Pumpe Systemaufbau Edelstahlgehäuse Entspricht den Richtlinien Maße L=465mm B=269mm H=416mm Gewicht 23 kg Betriebswasserdruck 2-6 bar (min./max.) Lager- und 5 - 35 °C...

  • Seite 117: Richtiger Aufbau Der Ms Autohoofclean Pumpe, Schläuche Und Produktverpackung

    5. Richtiger Aufbau der MS AutoHoofClean Pumpe, Schläuche und Produktverpackung Für einen optimalen Betrieb der MS AutoHoofClean-Pumpe ist es wichtig, dass die Pumpeneinheit, die Produktverpackung und die Schläuche richtig aufgestellt sind. Durch die fachgerechte Installation werden Fehlfunktionen wie beispielsweise ein Hebereffekt vermieden und die zuverlässige Funktion der Pumpe sichergestellt.
  • Seite 118 1. Pumpeneinheit o Platzierung auf Augenhöhe Montieren Sie die Pumpeneinheit auf Augenhöhe, um die Bedienung und das Ablesen des Touchscreens zu erleichtern. o Maximaler Höhenunterschied mit den Matten Der Höhenunterschied zwischen der Pumpeneinheit und der/den Matte(n) darf maximal 2 Meter betragen. Eine Aufstellung der Pumpeneinheit und/oder der Produktverpackung beispielsweise auf einem Dachboden ist daher nicht zulässig.

  • Seite 119: Inbetriebnahme Und Nutzung

    6. Inbetriebnahme und Nutzung In diesem Kapitel wird Schritt für Schritt erklärt, wie Sie die MS AutoHoofClean-Pumpe für den Einsatz vorbereiten und wie das System bei normalem Gebrauch funktioniert. 6.1 Installation der MS AutoHoofClean-Pumpe Zur korrekten und sicheren Montage der AutoHoofClean-Pumpe werden zwei Schrauben und Dübel mitgeliefert.

  • Seite 121: Filtergehäuse Montieren

    6.2 Filtergehäuse montieren Vor der Verwendung des MS AutoHoofClean muss das Filtergehäuse ordnungsgemäß installiert werden. Befolgen Sie die folgenden Schritte sorgfältig: Schritt-für-Schritt-Plan: 1. Entfernen Sie die Verpackung o Nehmen Sie die Filterkartusche aus der Kunststoffverpackung, falls Sie dies noch nicht getan haben.

  • Seite 122: Wasserversorgung An Die Ms Autohoofclean-Pumpe Anschließen

    6.3 Wasserversorgung an die MS AutoHoofClean-Pumpe anschließen Damit die MS AutoHoofClean-Pumpe ordnungsgemäß funktioniert, muss die Wasserversorgung korrekt angeschlossen sein. Befolgen Sie die folgenden Schritte sorgfältig, um einen leckagefreien und zuverlässigen Anschluss zu gewährleisten. Schritt-für-Schritt-Plan: Schlauch vorbereiten o Schieben Sie eine Schlauchschelle über das Ende des Wasserschlauchs.

  • Seite 123: Montage Der Saugschläuche

    6.4 Montage der Saugschläuche Um das Desinfektions-/Schutzmittel und das Reinigungsmittel richtig in das System zu dosieren, müssen zwei Saugschläuche an die MS AutoHoofClean-Pumpe angeschlossen werden. Hierfür sind an der Unterseite des Pumpengehäuses zwei Anschlusspunkte (Bohrungen) vorgesehen: o Linkes Loch (Position 5 im Bild unten): zum Anschluss an MS HoofClean Care...
  • Seite 124 Wenn Sie auf die Unterseite der MS AutoHoofClean-Pumpe schauen, sehen Sie die beiden Anschlusspunkte (Pumpen), an denen die Saugschläuche angeschlossen werden müssen. Um die MS AutoHoofClean-Pumpe ordnungsgemäß zu verwenden, müssen die mitgelieferten Saugschläuche an diese Pumpen angeschlossen werden. Schritt 1: Pumpe vorbereiten o Schrauben Sie die schwarze Mutter von der Pumpe ab.
  • Seite 125 Schritt 3: Saugschlauch anbringen o Stecken Sie den Saugschlauch vollständig auf die Pumpe, bis er sich nicht mehr bewegt. Ziehen Sie anschließend die schwarze Mutter fest auf der Pumpe an, um den Schlauch zu sichern. Schritt 4: Bestätigung prüfen o Prüfen Sie, ob beide Saugschläuche sicher befestigt sind, indem Sie leicht an jedem Schlauch ziehen.

  • Seite 126: Montage Des Leermelders Und Der Schlauchsäule

    Anschließend das Kabel vom Leermelder durch diese Öffnung stecken. Schritt 3: Anschluss des Belegungsmelders o Schließen Sie den Leermelder an die entsprechenden Anschlüsse der MS AutoHoofClean-Pumpe an: Linker Anschluss (orangefarbener Pfeil): für MS HoofClean Care Rechter Anschluss (blauer Pfeil): für das zweite Produkt...
  • Seite 127 Schritt 4: Schlauchanschluss am Leermelder montieren. Schritt 5: Schieben Sie den transparenten Saugschlauch über die Schlauchsäule. Schritt 6: Platzieren des Leermelders o Legen Sie den Leermelder in die Dose und verschließen Sie diese fest. o Stellen Sie sicher, dass der Schwimmer aufrecht (vertikal) steht und mit seiner Unterseite auf dem Boden des Fasses aufliegt.
  • Seite 128 Schritt 7: Anbringen der Klemme o Setzen Sie die mitgelieferte Klemme, wie unten gezeigt, auf den Saugschlauch. Achten Sie darauf, dass die Klammer auf dem Deckel der Dose aufliegt. o Bitte beachten Sie, dass der Abstand zwischen der Unterseite der Klemme und der Oberseite des Schwimmers 24 cm beträgt.

  • Seite 129: Anschluss Der Matten An Die Ms Autohoofclean-Pumpe

    6.6 Anschluss der Matten an die MS AutoHoofClean-Pumpe Um Ihre MS AutoHoofClean-Matten mit Produkt zu versorgen, müssen sie an die MS AutoHoofClean-Pumpe angeschlossen werden. An die MS AutoHoofClean-Pumpe können bis zu vier Matten angeschlossen werden. Die GeKa-Kupplungen an der Unterseite der Pumpe sind für die Matten vorgesehen und von links nach rechts nummeriert: 1 bis 4.

  • Seite 130: Anbringen Der Antenne An Der Ms Autohoofclean Pumpe

    6.7 Anbringen der Antenne an der MS AutoHoofClean Pumpe Anschließen der Antenne o Schließen Sie das Antennenkabel an den dafür vorgesehenen Anschluss an der Seite der MS AutoHoofClean-Pumpe an (siehe Abbildung, rot markiert) und ziehen Sie es handfest an. o Befestigen Sie anschließend die Antenne (Nr. 1) an der Halterung (Nr.

  • Seite 131: Antenne Montieren

    ○ Kleben Sie zum Schluss Klebeband auf die Verbindung zwischen Antennenkabel und Antenne (siehe Abbildung nebenstehend). Dies erhöht die Zuverlässigkeit und verlängert die Lebensdauer der Verbindung. 4. Kontrolle ○ Überprüfen Sie, ob die Halterung fest und sicher sitzt. ○ Überprüfen Sie die Signalstärke an der MS AutoHoofClean-Pumpe.

  • Seite 132: Stromversorgung Anschließen

    6.9 Stromversorgung anschließen Der letzte Schritt besteht darin, das System einzuschalten. Schließen Sie dazu das Netzkabel an die MS AutoHoofClean-Pumpe an. Der Stromanschluss befindet sich auf der linken Seite des Gehäuses. Stecken Sie den Stecker in die Buchse und verriegeln Sie ihn durch Drehen, sodass das Metallteil nach oben zeigt.

  • Seite 133: Anzeige Und Systemeinstellungen

    7. Anzeige und Systemeinstellungen In diesem Kapitel wird die Anzeige der MS AutoHoofClean-Pumpe und die Einrichtung des Systems erläutert. Bitte beachten: Alle Bilder in diesem Kapitel dienen nur zur Veranschaulichung und zeigen das System mit der Spracheinstellung Englisch. Displayübersicht und Zugriff auf Einstellungen Wenn Sie sich auf dem Startbildschirm befinden, drücken Sie auf das Zahnradsymbol...
  • Seite 134 Einstellungen: Hierzu gehören Filterwechsel, Vernetzung, Prüfung, Logbuch erstellen und Installation. Info: Unter Info finden Sie allgemeine Informationen zu diesem Produkt wie Software- und Hardwareversionen. Schließen: Durch Drücken von „Schließen“ gelangen Sie zurück zum Startbildschirm. Um Einstellungen oder Werte zu ändern, drücken Sie das Schloss-Symbol oben rechts einige Sekunden lang, um es zu entsperren.

  • Seite 135: Sprache Und Uhrzeit Einstellen

    7.1 Sprache und Uhrzeit einstellen Es ist wichtig, die MS AutoHoofClean-Pumpe zunächst auf die richtige Sprache und Uhrzeit einzustellen, bevor Sie mit anderen Einstellungen fortfahren. Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus: Drücken Sie oben rechts auf dem Bildschirm auf das Zahnradsymbol.

  • Seite 136: Inbetriebnahme Und Test

    8. Inbetriebnahme und Test Zur erstmaligen Inbetriebnahme müssen die Matten mit Wasser gefüllt werden. Dies geschieht über das Testsieb. Mit dem Prüfsieb lässt sich außerdem überprüfen, ob aus einem bestimmten Anschluss tatsächlich Flüssigkeit austritt. In diesem Kapitel wird erklärt, wie Sie den Testbildschirm öffnen und verwenden. 1.
  • Seite 137 Informationen auf dem Bildschirm o Gesamtzeit: Zeigt die Gesamtdauer des Testprogramms an. o Restzeit: Zeigt die verbleibende Zeit des laufenden Programms an. o Status: Zeigt den aktuellen Status des Testvorgangs an. Empfehlung für neue Matten Wenn eine neue Matte angeschlossen wird, empfiehlt es sich, diese mit dem Programm Wasser für eine Dauer von 30 Minuten zu füllen.

  • Seite 138: Stalltyp Auswählen

    Klicken Sie auf den blauen Wert, um den gewünschten Stalltyp auszuwählen: Melkstand Melkroboter Je nach gewähltem Stalltyp fahren Sie mit dem Kapitel fort: Melkroboter-Einstellungen Melkstandeinstellungen In diesen Kapiteln wird erläutert, wie Sie MS AutoHoofClean für Ihre spezielle Situation richtig konfigurieren.

  • Seite 139: Melkroboter-Einstellungen

    Sie zum richtigen Bildschirm gelangen. Die Bildschirme werden in einer Schleife wiederholt. Anzahl Matten festlegen Im Kapitel „Anschließen der Matten an die MS AutoHoofClean-Pumpe“ haben Sie die Wasserschläuche an die GeKa-Anschlüsse an der Unterseite der MS AutoHoofClean-Pumpe angeschlossen. Nun müssen Sie angeben, welche Ausgänge tatsächlich belegt sind.

  • Seite 140: Fehlerbehebung - Melkroboter

    8.3 Fehlerbehebung – Melkroboter Nach der Einstellung der Mattenanzahl muss der Schweregrad des Klauenproblems eingestellt werden. Diese Einstellung bestimmt die Intensität der Behandlung über die MS AutoHoofClean-Pumpe. Problemstufe auswählen 1. Navigieren Sie zum richtigen Bildschirm, indem Sie auf „Mehr“ drücken, bis Sie den Bildschirm „Probleme“...

  • Seite 141: Passagen Setzen

    8.4 Passagen setzen Damit das Programm „Melkroboter“ richtig funktioniert, ist es wichtig, die richtige Anzahl Passagen pro Tag einzustellen. Diese Informationen finden Sie im Managementpaket des Melkroboters. Die Einstellung betrifft die Anzahl der Kühe, die pro Tag am Melkroboter vorbeikommen. Verfügbare Einstellungen: 1.

  • Seite 142: Weiteres Produkt Einstellen

    Pfeile links und rechts an das gewünschte Produkt an. Klicken Sie abschließend auf das grüne Häkchen, um die Einstellung zu speichern. Sobald das Produkt ausgewählt ist, erkennt die MS AutoHoofClean-Pumpe, welche Einstellungen erforderlich sind. Sie müssen nichts weiter anpassen.

  • Seite 143: Melkstandeinstellungen

    9. Melkstandeinstellungen Bitte beachten: Dieses Kapitel gilt nur, wenn Sie die MS AutoHoofClean-Pumpe in einem Melkstand verwenden. Wenn Sie einen Melkroboter verwenden, lesen Sie bitte das Kapitel: Melkroboter-Einstellungen. Navigieren Sie zu den richtigen Einstellungen 1. Öffnen Sie das Menü „Klauenbehandlung“.

  • Seite 144: Melken Starten - Funktion Einstellen

    9.1 Melken starten – Funktion einstellen Wenn als Stalltyp ein Melkstand ausgewählt ist, steht die Funktion „Melken starten“ zur Verfügung. Diese Funktion bestimmt, wann die MS AutoHoofClean-Pumpe aktiv sein soll, d. h. wann während des Melkens eine Behandlung stattfindet. Sie können zwischen zwei Modi wählen:...

  • Seite 145: Automatisches Melken Starten

    Melkvorgänge pro Tag fest. „Melkstartzeiten“ bestimmt, wie oft Sie pro Tag melken möchten. Sie können zwischen 1, 2 oder 3 Startzeiten wählen. 1. Dauer: Rechts können Sie einstellen, wie lange die MS AutoHoofClean-Pumpe pro Melkmoment aktiv sein soll. 2. Startzeiten: Unten können Sie die Startzeiten der Melkvorgänge einstellen.

  • Seite 146: Einstellung Der Intensität Des Klauenproblems

    9.4 Einstellung der intensität des Klauenproblems Nach dem Verlegen können Sie den Schweregrad des Klauenproblems einstellen. Dies bestimmt die Intensität der Behandlung. Wenn Sie sich auf dem folgenden Bildschirm befinden, drücken Sie „Mehr“, um zum Bildschirm mit den Problemeinstellungen zu gelangen. Sie können aus drei einstellbaren Stufen wählen: o Niedrig o Normal...

  • Seite 147: Überläufe Setzen

    9.5 Überläufe setzen Für die korrekte Funktion des Melkstandprogramms ist die Einstellung der korrekten Anzahl Passagen pro Stunde wichtig. Die Einstellung betrifft die Anzahl der Kühe, die pro Stunde durch den Melkstand gehen. Verfügbare Einstellungen: 7. Einstellbar von 40 bis 200 Passagen pro Stunde 8.

  • Seite 148: Anderes Produkt Einstellen

    9.6 Anderes Produkt einstellen Für eine korrekte Dosierung des Desinfektions- bzw. Schutzmittels ist es wichtig, dass im Programm das richtige Produkt ausgewählt wird. Sie können aus folgenden Produkten wählen: 10. Formades 11. MS HoofClean Protect 12. Produkt C Produkt auswählen Im folgenden Bildschirm können Sie das gewünschte Produkt einstellen: 1.

  • Seite 149: Bedeutung Der Symbole Auf Dem Bildschirm

    10. Bedeutung der Symbole auf dem Bildschirm Es ist wichtig zu wissen, was die Symbole auf der MS AutoHoofClean-Pumpe bedeuten. Die folgenden Bilder zeigen einige der Symbole, die angezeigt werden, wenn die MS AutoHoofClean-Pumpe in Betrieb ist.

  • Seite 150: Verbinden Sie Die Ms Autohoofclean-Pumpe Über Die Hycare-App

    Konto und folgen Sie den Schritten, um Ihren Standort auszuwählen. 2. Schalten Sie die Pumpe ein Stecken Sie die MS AutoHoofClean-Pumpe in die Steckdose und warten Sie, bis die Leuchte durchgehend leuchtet. Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon in der Nähe ist.

  • Seite 151: Benachrichtigung Bei Leerem Produkt Von Ms Hoofclean Care Und Anderen Produkten

    12. Benachrichtigung bei leerem Produkt von MS HoofClean Care und anderen Produkten Wenn Ihr System erkennt, dass eine (fast) leere Dose vorhanden ist, erscheint die folgende Meldung auf dem Bildschirm: Wenn Sie die Meldung erhalten, dass der Behälter leer ist, müssen Sie die Produktverpackung ersetzen.

  • Seite 152: Daten Über Usb-Anschluss Lesen

    13. Daten über USB-Anschluss lesen Auf der linken Seite der MS AutoHoofClean-Pumpe befindet sich ein USB-Anschluss. Dieser dient zum Auslesen von Daten aus dem System. Der MS AutoHoofClean-Pumpe liegt ein USB-Stick bei, der zu diesem Zweck verwendet werden kann. Über diesen USB-Anschluss können Sie folgende Daten auslesen: o Änderungen an den Einstellungen...

  • Seite 153: Bildschirminstallateur

    14. Bildschirminstallateur Im Bildschirm „Installateur“ können Sie Datum, Uhrzeit, Sprache und Bildschirmhelligkeit einstellen. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, die „Zähler“ im Programm zurückzustellen.. Unter „Konfiguration“ können Sie abschließend diverse Einstellungen einsehen und konfigurieren, die in diesem Kapitel erläutert werden. 14.1 Sprache/Uhrzeit einstellen 1.

  • Seite 154: Zählerbildschirm

    14.2 Zählerbildschirm Der Zählerbildschirm zeigt Informationen über die Anzahl der Impulse an, die die MS AutoHoofClean-Pumpe registriert hat. Diese Daten sind in erster Linie informativ und können bei der Diagnose möglicher Systemstörungen helfen. Hier sehen Sie: Die Anzahl der Impulse, die das System pro Tag empfangen hat.

  • Seite 155: Alarmstufe

    14.3 Alarmstufe Halten Sie das Schlosssymbol oben rechts gedrückt und geben Sie den Code „4444“ ein, um auf die erweiterten Einstellungen zuzugreifen. Sie können jetzt die Alarmstufe und die Systemkonfiguration anzeigen. Verwenden Sie die Pfeile auf der rechten Seite des Bildschirms, um im Menü nach oben und unten zu navigieren.

  • Seite 156: Einstellungen Im Bedienfeld (Gilt Nur Für Melkstände)

    ⚠ Bitte beachten: Diese Einstellungen sind nur beim manuellen Starten und Stoppen der MS AutoHoofClean-Pumpe in einem Melkstand relevant. Einstellbare Optionen: 1. Milchstartcode Hiermit wird eingestellt, ob beim Starten der MS AutoHoofClean-Pumpe ein Code eingegeben werden muss. 2. Milchstoppcode Hiermit wird eingestellt, ob beim Stoppen der MS AutoHoofClean-Pumpe ein Code eingegeben werden muss.

  • Seite 157: Technische Daten Über Das Menü „Info" Einsehen

    16. Technische Daten über das Menü „Info“ einsehen Im Menü „Info“ finden Sie wichtige Informationen zur MS AutoHoofClean Pumpe. Hier sehen Sie unter anderem: o Die Softwareversion der Pumpe o Die Hardwareversion o Die Seriennummer der Leiterplatte Diese Informationen sind hilfreich, wenn Sie den Kundendienst kontaktieren.

  • Seite 158: Wartung Der Ms Autohoofclean-Pumpe

    17. Wartung der MS Autohoofclean-Pumpe. Die MS AutoHoofClean -Pumpe ist praktisch wartungsfrei. Das einzige Teil, das regelmäßig ausgetauscht oder gereinigt werden muss, ist der Wasserfilter. Wenn der Filter ausgetauscht oder gereinigt werden muss, erscheint auf dem Display die Meldung „Filter muss gereinigt werden“. Diese Meldung wird automatisch angezeigt, nachdem eine voreingestellte Anzahl Liter Wasser durch das System geflossen ist.

  • Seite 159: Wasserfilter Austauschen (Hardware)

    18. Wasserfilter austauschen (Hardware) Der MS AutoHoofClean-Wasserfilter befindet sich leicht zugänglich an der Unterseite des Geräts. Befolgen Sie die folgenden Schritte, um den Filter sicher und korrekt auszutauschen. ⚠Hinweis: Drehen Sie den Wasserhahn vor dem Filterwechsel immer zu, um Wasserschäden zu vermeiden. Andernfalls fließt das Wasser weiter und die Umgebung kann nass werden.

  • Seite 161: Wasserfilter Wechseln (Programm)

    Durch Drücken der Schaltfläche „Gereinigt/Ausgetauscht“ wird der Filteraustausch bzw. die Reinigung registriert. Vollständig o Die MS AutoHoofClean-Pumpe registriert nun den Austausch und gibt erst dann eine Fehlermeldung aus, wenn der neue Filter tatsächlich ausgetauscht werden muss. Abschluss der Installation Sie haben nun alle Schritte zur ordnungsgemäßen Verwendung der MS...
  • Seite 162 Elektrisches Diagramm...
  • Seite 163 3.2 Consignes générales de sécurité.................163 4. Présentation de la pompe AutoHoofClean................ 165 4.1 Pièces de la pompe AutoHoofClean................166 5. Installation correcte de la pompe AutoHoofClean, des tuyaux et de l'emballage du produit............................167 6. Mise en service et utilisation....................169 6.1 Installation de la pompe AutoHoofClean..............169...
  • Seite 164 15. Paramètres du panneau de commande (applicable uniquement aux salles de traite)... 16. Consultez les données techniques via le menu « Info »..........206 17. Entretien de la pompe Autohoofclean................207 18. Remplacement du filtre à eau (matériel)................. 208 18.1 Remplacement du filtre à eau (programme)............209...

  • Seite 165: Configuration De Démarrage Rapide, Salle De Traite

    1. Configuration de démarrage rapide, salle de traite 1. Sélectionnez la vitesse 2. Choisissez « Traitement des griffes » 3. Déverrouiller l'ordinateur 4. Entrez le code 5. Sélectionnez « Type de grange » 6. Sélectionnez les tapis et choisissez « plus » 7. Sélectionnez le produit 8.

  • Seite 166: Réglage De Démarrage Rapide, Robot De Traite

    2. Réglage de démarrage rapide, robot de traite Démarrez la pompe AutoHoofClean 2. Sélectionnez « Traitement des griffes » 3. Déverrouiller l'ordinateur 4. Entrez le code 5. Choisissez le produit 6. Réglez les sorties connectées sur « Oui » 7. Appuyez sur « plus »...

  • Seite 167: Informations Générales

    3. Informations générales Ce manuel est destiné à vous aider à utiliser et à entretenir la pompe AutoHoofClean. N'utilisez pas la pompe AutoHoofClean avant d'avoir lu et compris l'intégralité du manuel. Pour toute question concernant ce manuel, son utilisation et/ou son entretien, contactez les spécialistes du groupe Schipper.
  • Seite 168 de pression doit être installé. À des pressions inférieures, le bon fonctionnement de l'appareil ne peut être garanti. Utilisez uniquement de l'eau du robinet propre et potable. Cet appareil doit être alimenté en eau conforme aux exigences de qualité de la directive européenne sur l'eau potable (UE 2020/2184).

  • Seite 169: Présentation De La Pompe Autohoofclean

    Structure et fonctionnement La pompe AutoHoofClean est logée dans un boîtier robuste en acier inoxydable et se commande via un écran tactile convivial. Grâce à ses vannes intégrées, les quantités d'eau, de désinfectant et de produit nettoyant nécessaires sont toujours distribuées avec précision aux tapis.

  • Seite 170: Pièces De La Pompe Autohoofclean

    Écran tactile Filtre à eau Pièce de prise/châssis port USB Accouplement Geka Connecteur BnC 4.2 Données techniques de la pompe AutoHoofClean Type d'appareil Pompe AutoHoofClean Construction du système Boîtier en acier inoxydable Conforme aux directives Dimensions L = 465 mm L = 269 mm...

  • Seite 171: Installation Correcte De La Pompe Autohoofclean, Des Tuyaux Et De L'emballage Du Produit

    5. Installation correcte de la pompe AutoHoofClean, des tuyaux et de l'emballage du produit Pour un fonctionnement optimal de la pompe AutoHoofClean, il est essentiel que l'unité de pompe, l'emballage du produit et les tuyaux soient correctement installés. Une installation correcte évite les dysfonctionnements, tels que le siphonnage, et garantit un fonctionnement fiable de la pompe.
  • Seite 172 1. Unité de pompage o Placement au niveau des yeux Montez l'unité de pompe au niveau des yeux pour une utilisation et une lecture faciles de l'écran tactile. o Différence de hauteur maximale avec les tapis La différence de hauteur entre le groupe motopompe et le(s) tapis ne doit pas dépasser 2 mètres.

  • Seite 173: Mise En Service Et Utilisation

    6. Mise en service et utilisation Ce chapitre explique étape par étape comment préparer la pompe AutoHoofClean pour l'utilisation et comment le système fonctionne pendant une utilisation normale. 6.1 Installation de la pompe AutoHoofClean Deux boulons et chevilles sont fournis pour un montage correct et sûr de la pompe AutoHoofClean.

  • Seite 175: Montage Du Boîtier Du Filtre

    6.2 Montage du boîtier du filtre Avant d'utiliser l'AutoHoofClean, le boîtier du filtre doit être correctement installé. Suivez attentivement les étapes ci-dessous : Plan étape par étape : 1. Retirez l'emballage o Retirez la cartouche filtrante de l’emballage en plastique, si vous ne l’avez pas déjà...

  • Seite 176: Raccordement De L'alimentation En Eau À La Pompe Autohoofclean

    Serrez fermement le collier de serrage pour éviter les fuites. Connectez-vous à la pompe AutoHoofClean o Connectez le raccord GeKa à l'entrée d'eau de la pompe AutoHoofClean. o Serrez fermement la bague de verrouillage du raccord GeKa afin que le raccord ne puisse plus tourner.

  • Seite 177: Installation Des Tuyaux D'aspiration

    Trou de droite (position 6 dans l'image ci-dessous) : pour la connexion au deuxième produit Consignes importantes : ⚠ Utilisez uniquement les tuyaux d’aspiration d’origine de la pompe AutoHoofClean. Il n'est pas permis de rallonger les tuyaux ou d'utiliser des tuyaux alternatifs. o Longueur standard : 1,75 mètre o Longueurs disponibles : 2,5 mètres et 3,5 mètres...
  • Seite 178 Lorsque vous regardez le bas de la pompe AutoHoofClean, vous verrez les deux points de connexion (pompes) auxquels les tuyaux d'aspiration doivent être fixés. Pour utiliser correctement la pompe AutoHoofClean, les tuyaux d'aspiration fournis doivent être connectés à ces pompes.
  • Seite 179 Étape 3 : Fixation du tuyau d'aspiration o Insérez complètement le tuyau d’aspiration sur la pompe jusqu’à ce qu’il cesse de bouger. Ensuite, serrez fermement l’écrou noir sur la pompe pour fixer le tuyau. Étape 4 : Vérifier la confirmation o Vérifiez que les deux tuyaux d’aspiration sont solidement fixés en tirant doucement sur chaque tuyau.

  • Seite 180: Installation Du Détecteur De Vacance Et Du Pilier De Tuyau

    Étape 3 : Connexion du détecteur de vacance o Connectez le détecteur de vide aux connecteurs appropriés sur la pompe AutoHoofClean : Connecteur gauche (flèche orange) : pour MS HoofClean Care Connecteur droit (flèche bleue) : pour le deuxième produit...
  • Seite 181 Étape 4 : Montez le raccord cannelé sur le détecteur de vide. Étape 5 : Faites glisser le tuyau d’aspiration transparent sur le pilier du tuyau. Étape 6 : Placement du détecteur de vacance o Placez le détecteur de vacance dans la boîte et serrez fermement le bouchon.
  • Seite 182 Étape 7 : Fixation de la pince o Placez la pince fournie sur le tuyau d’aspiration, comme indiqué ci-dessous. Assurez-vous que la pince repose sur le bouchon de la boîte. o Veuillez noter que la distance entre le bas de la pince et le haut du flotteur est de 24 cm.

  • Seite 183: Connexion Des Tapis À La Pompe Autohoofclean

    6.6 Connexion des tapis à la pompe AutoHoofClean Pour alimenter vos tapis AutoHoofClean en produit, ils doivent être connectés à la pompe AutoHoofClean. Jusqu'à quatre tapis peuvent être connectés à la pompe AutoHoofClean. Les raccords GeKa situés sous la pompe sont destinés aux tapis et sont numérotés de gauche à...
  • Seite 184 Connexion de l'antenne o Branchez le câble d'antenne à la prise prévue à cet effet sur le côté de la pompe MS AutoHoofClean (voir illustration, marquée en rouge) et serrez-le à la main. o Montez ensuite l'antenne (n° 1) sur le support (n° 2) et connectez le câble d'antenne (n°...

  • Seite 185: Montage De L'antenne

    à l'antenne (voir illustration ci-contre). Cela augmente la fiabilité et prolonge la durée de vie de la connexion. 4. Contrôle ○ Vérifiez que le support est bien fixé et sécurisé. ○ Vérifiez la puissance du signal sur la pompe MS AutoHoofClean.

  • Seite 186: Connexion De L'alimentation Électrique

    6.9 Connexion de l'alimentation électrique La dernière étape consiste à mettre le système sous tension. Pour ce faire, branchez le cordon d'alimentation à la pompe AutoHoofClean. Le connecteur d'alimentation se trouve sur le côté gauche du boîtier. Insérez le connecteur dans la prise et verrouillez-le en le tournant de manière à ce que la partie métallique soit orientée vers le haut.

  • Seite 187: Paramètres D'affichage Et Système

    7. Paramètres d'affichage et système Ce chapitre explique l’affichage de la pompe AutoHoofClean et comment configurer le système. Remarque : toutes les images de ce chapitre sont fournies à titre indicatif uniquement et montrent le système avec la langue définie sur l'anglais.
  • Seite 188 Paramètres: Cela comprend comment remplacer le filtre, le réseau, le test, créer un journal de bord et l'installateur. Informations : Sous Info, vous trouverez des informations générales sur ce produit telles que les versions logicielles et matérielles. Fermer: Appuyez sur « Fermer » pour revenir à l’écran d’accueil. Pour modifier les paramètres ou les valeurs, appuyez quelques secondes sur l'icône de verrouillage en haut à...

  • Seite 189: Réglage De La Langue Et De L'heure

    7.1 Réglage de la langue et de l'heure Il est important de régler d’abord la pompe AutoHoofClean sur la langue et l’heure correcte avant de procéder aux autres réglages. Pour ce faire, suivez les étapes ci-dessous : Appuyez sur l’icône d’engrenage en haut à droite de l’écran.

  • Seite 190: Démarrage Et Tests

    8. Démarrage et tests Pour utiliser le système pour la première fois, les tapis doivent être remplis d'eau. Cette opération s'effectue via l'écran de test. L'écran de test peut également être utilisé pour vérifier si du fluide sort réellement d'une connexion spécifique. Ce chapitre explique comment ouvrir et utiliser l'écran de test.
  • Seite 191 Informations sur l'écran o Durée totale : Affiche la durée totale du programme de test. o Temps restant : Affiche le temps restant du programme en cours d'exécution. o Status : affiche l’état actuel du processus de test. Recommandation pour de nouveaux tapis Lorsqu'un nouveau tapis est connecté, il est recommandé...

  • Seite 192: Sélectionner Le Type D'écurie

    8.1 Sélectionner le type de système de traite La pompe AutoHoofClean est spécialement conçue pour être utilisée dans deux types d'élevage différents : salle de traite ou robot de traite. Ce chapitre explique comment sélectionner et définir le type d'écurie approprié.

  • Seite 193: Paramètres Du Robot De Traite

    8.2 Paramètres du robot de traite Remarque : Si vous utilisez la pompe AutoHoofClean en salle de traite, ce chapitre ne s'applique pas. Dans ce cas, consultez le chapitre « Paramètres de la salle de traite ». Accédez aux paramètres corrects Appuyez sur le bouton « Plus » pour faire défiler les différents paramètres jusqu'à...

  • Seite 194: Dépannage - Robot De Traite

    Après avoir défini le nombre de tapis, il faut également déterminer la gravité du problème. Ce paramètre détermine l'intensité du traitement via la pompe AutoHoofClean. Sélectionnez le niveau du problème 1. Accédez à l’écran approprié en appuyant sur « Plus » jusqu’à atteindre l’écran «...

  • Seite 195: Passages De Réglage

    8.4 Passages de réglage Pour que le programme « Robot de traite » fonctionne correctement, il est important de définir le nombre correct de passages par jour. Ces informations sont disponibles dans le logiciel de gestion du robot de traite. Le réglage concerne le nombre de vaches qui passent devant le robot de traite par jour. Paramètres disponibles : 1.

  • Seite 196: Définir Un Autre Produit

    Cliquez sur la valeur bleue à côté de « Autre produit ». Ajustez ensuite le produit souhaité à l'aide des flèches gauche et droite. Enfin, cliquez sur la coche verte pour enregistrer le réglage. Une fois le produit sélectionné, la pompe AutoHoofClean sait quels réglages sont nécessaires. Aucun autre réglage n'est nécessaire.

  • Seite 197: Réglages De La Salle De Traite

    9. Réglages de la salle de traite Attention : ce chapitre s'applique uniquement si vous utilisez la pompe AutoHoofClean dans une salle de traite. Si vous utilisez un robot de traite, veuillez vous référer au chapitre : Paramètres du robot de traite.

  • Seite 198: Démarrage De La Traite - Réglage De La Fonction

    9.1 Démarrage de la traite – réglage de la fonction Lorsqu'une salle de traite est sélectionnée comme type d'étable, la fonction « Démarrer la traite » devient disponible. Cette fonction détermine quand la pompe AutoHoofClean doit être activée, c'est-à-dire quand le traitement a lieu pendant la traite.

  • Seite 199: Démarrer La Traite Automatique

    Pour démarrer ou arrêter la pompe AutoHoofClean, effectuez une action manuelle via le panneau de commande. o Une fois la traite terminée et que vous arrêtez la pompe AutoHoofClean, le système se rince automatiquement à l'eau. Remarque : Il est possible d'arrêter le rinçage prématurément, mais cela n'est pas...

  • Seite 200: Mise En Place Du Problème De La Griffe

    9.4 Mise en place du problème de la griffe Après avoir posé les tapis, il est nécessaire d'identifier le problème. Cela permettra de déterminer sa gravité et l'intensité du traitement. Une fois que vous êtes dans l’écran ci-dessous, appuyez sur « Plus » pour accéder à...

  • Seite 201: Passages De Réglage

    9.5 Passages de réglage Pour que le programme « Salle de traite » fonctionne correctement, il est important de définir le nombre correct de passages par heure. Cette information est disponible dans les registres de l'éleveur. Le réglage concerne le nombre de vaches qui passent par la salle de traite par heure. Paramètres disponibles : 7.

  • Seite 202: Définir Un Autre Produit

    9.6 Définir un autre produit Pour un dosage correct du désinfectant ou de l'agent protecteur, il est essentiel que le bon produit soit sélectionné dans le programme. Vous pouvez choisir parmi les produits suivants : 10. Formé 11. MS HoofClean Protect 12.

  • Seite 203: Signification Des Icônes À L'écran

    10. Signification des icônes à l'écran Il est important de connaître la signification des icônes de la pompe AutoHoofClean. Les images suivantes illustrent certaines des icônes affichées lorsque la pompe AutoHoofClean est en marche.

  • Seite 204: Connectez La Pompe Autohoofclean Via L'application Hycare

    étapes pour sélectionner votre emplacement. 2. Allumez la pompe Branchez la pompe AutoHoofClean sur une prise secteur et attendez que le voyant reste allumé. Assurez-vous que votre téléphone est à proximité. 3. Connecter la pompe o Ouvrez le module Claw Health dans l'application.

  • Seite 205: Ms Hoofclean Care Et Autres Notifications De Produits Vides

    12. MS HoofClean Care et autres notifications de produits vides Si votre système détecte qu'il y a une canette (presque) vide, le message suivant apparaîtra à l'écran : Lorsque vous recevez un message indiquant que le fût est vide, vous devez remplacer l'emballage du produit.

  • Seite 206: Lire Les Données Via Le Port Usb

    13. Lire les données via le port USB Sur le côté gauche de la pompe AutoHoofClean se trouve un port USB. Ce port permet de lire les données du système. La pompe AutoHoofClean est fournie avec une clé USB. Vous pouvez lire les données suivantes via ce port USB : o Modifications des paramètres...

  • Seite 207: Installateur D'écran

    14. Installateur d'écran Dans l’écran « Installateur », vous pouvez régler la date, l’heure, la langue et la luminosité de l’écran. Il est également possible de relire les « compteurs » du programme. Enfin, sous « Configuration », vous pouvez consulter et configurer plusieurs paramètres, tous expliqués dans ce chapitre.

  • Seite 208: Écran De Compteur

    14.2 Écran de compteur L'écran du compteur affiche le nombre d'impulsions enregistrées par la pompe AutoHoofClean. Ces données sont principalement informatives et peuvent aider à diagnostiquer d'éventuels dysfonctionnements du système. Ici vous voyez : Le nombre d'impulsions que le système a reçues par jour.

  • Seite 209: Niveau D'alarme

    14.3 Niveau d'alarme Appuyez longuement sur l’icône de verrouillage en haut à droite et entrez le code « 4444 » pour accéder aux paramètres avancés. Vous pouvez désormais visualiser le niveau d’alarme et la configuration du système. Utilisez les flèches sur le côté droit de l'écran pour naviguer vers le haut et vers le bas dans le menu.

  • Seite 210: Paramètres Du Panneau De Commande (Applicable Uniquement Aux Salles De Traite)

    Cela définit si un code doit être saisi lors du démarrage de la pompe AutoHoofClean. 2. Code d'arrêt du lait Cela définit si un code doit être saisi lorsque la pompe AutoHoofClean est arrêtée. Lorsque vous avez besoin d’un code, l’utilisateur doit saisir le code « 4444 » lors du démarrage ou de l’arrêt du système.

  • Seite 211: Consultez Les Données Techniques Via Le Menu « Info

    16. Consultez les données techniques via le menu « Info » Dans le menu « Info », vous trouverez des informations importantes sur la pompe AutoHoofClean. Vous y trouverez notamment : o La version du logiciel de la pompe o La version matérielle o Le numéro de série du circuit imprimé...

  • Seite 212: Entretien De La Pompe Autohoofclean

    17. Entretien de la pompe Autohoofclean. L'AutoHoofCleanpmp est conçu pour ne nécessiter quasiment aucun entretien. Le seul élément nécessitant un remplacement ou un nettoyage périodique est le filtre à eau. Lorsque le filtre doit être remplacé ou nettoyé, le message « Filtre à nettoyer » s'affiche à...

  • Seite 213: Remplacement Du Filtre À Eau (Matériel)

    18. Remplacement du filtre à eau (matériel) Le filtre à eau AutoHoofClean est facilement accessible par le bas de l'appareil. Suivez les étapes ci-dessous pour le remplacer correctement et en toute sécurité. ⚠Remarque : Fermez toujours le robinet avant de remplacer le filtre pour éviter tout dégât des eaux.

  • Seite 214: Remplacement Du Filtre À Eau (Programme)

    Appuyez sur le bouton « Nettoyé/Remplacé » pour enregistrer que le filtre a été remplacé ou nettoyé. Complet o La pompe AutoHoofClean enregistrera désormais le remplacement et n'affichera pas de message d'erreur jusqu'à ce que le nouveau filtre doive réellement être remplacé.
  • Seite 215 6. Régler les sorties connectées sur « Oui » 7. Appuyer sur « Plus » 8. Régler « Problèmes » sur « Élevé » 3. Informations générales Ce manuel est destiné à vous aider à utiliser et à entretenir la pompe AutoHoofClean.
  • Seite 216 3.2 Instrucciones generales de seguridad............... 215 4. Presentación de la bomba AutoHoofClean................217 4.1 Piezas de la bomba AutoHoofClean................218 5. Configuración correcta de la bomba AutoHoofClean, mangueras y el embalaje del producto............................219 6. Puesta en servicio y utilización.................... 221 6.1 Instalación de la bomba AutoHoofClean..............221 6.2 Montaje de la carcasa del filtro...................
  • Seite 217 15. Ajustes en el panel de control (solo aplicable a salas de ordeño)........257 16. Ver datos técnicos a través del menú «Información»............ 258 17. Mantenimiento de la bomba Autohoofclean..............259 18. Reemplazo del filtro de agua (hardware).................260 18.1 Sustitución del filtro de agua (programa)..............261...

  • Seite 218: Configuración De Inicio Rápido, Sala De Ordeño

    1. Configuración de inicio rápido, sala de ordeño 1. Selecciona la marcha. 2. Elige "Tratamiento de garras". 3. Desbloquear la computadora 4. Ingrese el código 5. Seleccione “Tipo de granero” 6. Seleccione los tapetes y elija “más” 7. Seleccionar producto 8.

  • Seite 219: Configuración De Inicio Rápido, Robot De Ordeño

    2. Configuración de inicio rápido, robot de ordeño Encienda la bomba AutoHoofClean 2. Seleccione “Tratamiento de garras” 3. Desbloquear la computadora 4. Ingrese el código 5. Elija el producto 6. Establezca las salidas conectadas en “Sí” 7. Pulse “más” 8. Establezca “Problemas” en “Alto”...

  • Seite 220: Información General

    Voltaje: 100-240 V CA. Frecuencia: 50/60 Hz. Potencia máxima: 50 W. La bomba AutoHoofClean debe conectarse a un suministro de agua con una presión de entre 2 y 6 bares. Para presiones superiores, se debe instalar un regulador de presión. A...
  • Seite 221 Utilice únicamente agua del grifo limpia y potable. Este aparato debe estar equipado con agua que cumpla con los requisitos de calidad de la Directiva Europea sobre el Agua Potable (UE 2020/2184). Además, no está permitido utilizar agua de lluvia, agua superficial o agua con aditivos (por ejemplo, productos de limpieza, anticongelantes).

  • Seite 222: Presentación De La Bomba Autohoofclean

    Estructura y funcionamiento La bomba AutoHoofClean está alojada en una robusta carcasa de acero inoxidable y se opera mediante una pantalla táctil intuitiva. Gracias a las válvulas integradas, las cantidades correctas de agua, desinfectante y agente de limpieza se suministran siempre con precisión a las alfombras.

  • Seite 223: Piezas De La Bomba Autohoofclean

    Manijas Pantalla táctil Filtro de agua Pieza de enchufe/chasis Puerto USB Acoplamiento Geka Conector BnC 4.2 Datos técnicos de la bomba AutoHoofClean Tipo de dispositivo Bomba AutoHoofClean Construcción del sistema Carcasa de acero inoxidable Cumple con las pautas Dimensiones Largo = 465 mm Ancho =...
  • Seite 224 5. Configuración correcta de la bomba AutoHoofClean, las mangueras y el recipiente del producto Para un funcionamiento óptimo de la bomba AutoHoofClean, es esencial que la unidad de bomba, el recipiente del producto y las mangueras estén configurados correctamente. Una instalación correcta evita fallos de funcionamiento, como el sifonamiento, y garantiza que la bomba funcione de forma fiable.
  • Seite 226 1. Unidad de bomba o Colocación a la altura de los ojos Monte la unidad de bomba a la altura de los ojos para facilitar la operación y la lectura de la pantalla táctil. o Diferencia máxima de altura con las alfombrillas La diferencia de altura entre la unidad de bomba y la(s) alfombra(s) no debe superar los 2 metros.

  • Seite 227: Puesta En Servicio Y Utilización

    6. Puesta en servicio y utilización Este capítulo explica paso a paso cómo preparar la bomba AutoHoofClean para su uso y cómo funciona el sistema durante el uso normal. 6.1 Instalación de la bomba AutoHoofClean Se suministran dos pernos y tapones para un montaje correcto y seguro de la bomba AutoHoofClean.

  • Seite 229: Montaje De La Carcasa Del Filtro

    6.2 Montaje de la carcasa del filtro Antes de usar el AutoHoofClean, la carcasa del filtro debe estar correctamente instalada. Siga atentamente los pasos a continuación: Plan paso a paso: 1. Retire el embalaje o Retire el cartucho del filtro del embalaje de plástico, si aún no lo ha hecho.

  • Seite 230: Conexión Del Suministro De Agua A La Bomba Autohoofclean

    6.3 Conexión del suministro de agua a la bomba AutoHoofClean Para que la bomba AutoHoofClean funcione correctamente, el suministro de agua debe estar correctamente conectado. Siga atentamente los pasos a continuación para garantizar una conexión fiable y sin fugas. Plan paso a paso:...

  • Seite 231: Instalación De Las Mangueras De Succión

    Para dosificar correctamente el agente desinfectante/protector y el agente de limpieza en el sistema, se deben conectar dos mangueras de succión a la bomba AutoHoofClean. Para este fin, en la parte inferior de la carcasa de la bomba se han previsto dos puntos de conexión (orificios):...
  • Seite 232 Cuando mira la parte inferior de la bomba AutoHoofClean, verá los dos puntos de conexión (bombas) a los que se deben conectar las mangueras de succión. Para utilizar correctamente la bomba AutoHoofClean, las mangueras de succión suministradas deben estar conectadas a estas bombas.
  • Seite 233 Paso 3: Conexión de la manguera de succión o Inserte la manguera de succión completamente en la bomba hasta que deje de moverse. A continuación, apriete firmemente la tuerca negra en la bomba para asegurar la manguera. Paso 4: Verificar confirmación o Compruebe que ambas mangueras de succión estén bien conectadas tirando suavemente de cada una de ellas.
  • Seite 234 Paso 3: Conexión del detector de vacío o Conecte el detector de vacío a los conectores apropiados en la bomba AutoHoofClean: Conector izquierdo (flecha naranja): para MS HoofClean Care Conector derecho (flecha azul): para el segundo producto...
  • Seite 235 Paso 4: Monte la espiga de la manguera en el detector de vacancia. Paso 5: Deslice la manguera de succión transparente sobre el pilar de la manguera. Paso 6: Colocación del detector de vacío o Coloque el detector de vacío en la lata y apriete bien la tapa.
  • Seite 236 Paso 7: Fijación de la abrazadera o Coloque la abrazadera suministrada en la manguera de succión, como se muestra a continuación. Asegúrese de que la abrazadera descanse sobre la tapa de la lata. o Tenga en cuenta que la distancia entre la parte inferior de la abrazadera y la parte superior del flotador es de 24 cm.

  • Seite 237: Conexión De Las Alfombrillas A La Bomba Autohoofclean

    6.6 Conexión de las alfombras a la bomba AutoHoofClean Para suministrar producto a sus alfombras AutoHoofClean, deben estar conectados a la bomba AutoHoofClean. Se pueden conectar hasta cuatro alfombras a la bomba AutoHoofClean. Los acoplamientos GeKa en la parte inferior de la bomba están destinados a las alfombras y están numerados de izquierda a derecha: del 1 al 4.
  • Seite 238 Conexión de la antena o Conecte el cable de la antena a la conexión prevista para ello en el lateral de la bomba MS AutoHoofClean (véase la imagen, marcado en rojo) y apriételo a mano. o A continuación, monte la antena (n.º 1) en el soporte (n.º 2) y conecte el cable de antena (n.º...

  • Seite 239: Montaje De La Antena

    (véase la imagen de la derecha). Esto aumenta la fiabilidad y prolonga la vida útil de la conexión. 4. Comprobación ○ Compruebe que el soporte esté bien sujeto y seguro. ○ Compruebe la intensidad de la señal en la bomba MS AutoHoofClean.

  • Seite 240: Conexión De La Fuente De Alimentación

    6.9 Conexión de la fuente de alimentación El último paso es encender el sistema. Para ello, conecte el cable de alimentación a la bomba AutoHoofClean. La conexión de alimentación se encuentra en el lado izquierdo de la carcasa. Inserte el conector en la toma y fíjelo girándolo con la parte metálica hacia arriba.

  • Seite 241: Configuración De Pantalla Y Sistema

    7. Configuración de pantalla y sistema Este capítulo explica la pantalla de la bomba AutoHoofClean y cómo configurar el sistema. Tenga en cuenta: Todas las imágenes de este capítulo son sólo para fines ilustrativos y muestran el sistema con el idioma configurado en inglés.
  • Seite 242 Ajustes: Esto incluye cómo reemplazar el filtro, la red, la prueba, crear un libro de registro y el instalador. Información: En “información” encontrará información general sobre este producto, como las versiones de software y hardware. Cerrar: Al presionar “cerrar” regresará a la pantalla de inicio. Para cambiar la configuración o los valores, presiona el icono del candado en la esquina superior derecha durante unos segundos para desbloquearlo.

  • Seite 243: Configuración Del Idioma Y La Hora

    7.1 Configuración del idioma y la hora Es importante configurar primero la bomba AutoHoofClean en el idioma y la hora correctos antes de continuar con otras configuraciones. Para ello, siga los pasos a continuación: Presione el ícono de engranaje en la parte superior derecha de la pantalla.

  • Seite 244: Puesta En Marcha Y Pruebas

    8. Puesta en marcha y pruebas Para usar el sistema por primera vez, es necesario llenar las alfombras con agua. Esto se realiza a través de la pantalla de prueba. La pantalla de prueba también se puede utilizar para verificar si realmente sale líquido de una conexión específica.
  • Seite 245 Información en la pantalla o Tiempo Total: Muestra la duración total del programa de prueba. o Tiempo restante: muestra el tiempo restante del programa en ejecución. o Estado: muestra el estado actual del proceso de prueba. Recomendación para alfombras nuevas Cuando se conecta una alfombra nueva, se recomienda llenarla con el programa Agua con una duración de 30 minutos.
  • Seite 246 8.1 Seleccionar tipo de Sistema de Ordeño La bomba AutoHoofClean está especialmente diseñada para su uso en dos tipos de sistemas de ordeño diferentes: salas de ordeño o robots de ordeño. Este capítulo explica cómo seleccionar y configurar el tipo de establo correcto.

  • Seite 247: Configuración Del Robot De Ordeño

    8.2 Configuración del robot de ordeño Nota: Si utiliza la bomba AutoHoofClean en una sala de ordeño, este capítulo no aplica. En ese caso, consulte el capítulo: Ajustes de la sala de ordeño. Navegar a la configuración correcta Pulse el botón “Más” para desplazarse por las diferentes configuraciones hasta llegar a la pantalla de configuración del robot de ordeño [ver imagen].

  • Seite 248: Solución De Problemas: Robot De Ordeño

    Tras configurar el número de alfombras, se debe determinar la gravedad del problema de las pezuñas. Este ajuste determina la intensidad del tratamiento mediante la bomba AutoHoofClean. Seleccionar el nivel del problema 1. Navegue a la pantalla correcta presionando “Más” hasta llegar a la pantalla “Problemas”.
  • Seite 249 8.4 Configuración de “pasadas” Para que el programa "Robot de Ordeño" funcione correctamente, es importante configurar el número correcto de pasadas diarias. Esta información se encuentra en el paquete de administración del robot de ordeño. La configuración se refiere al número de vacas que pasan por el robot de ordeño por día.

  • Seite 250: Establecer Otro Producto

    Haga clic en el valor azul junto a "Otro producto". Ajústelo al producto correcto con las flechas izquierda y derecha. Finalmente, haga clic en la marca de verificación verde para guardar la configuración. Una vez seleccionado el producto, la bomba AutoHoofClean reconoce los ajustes necesarios. No necesita ajustar nada más.

  • Seite 251: Configuración De La Sala De Ordeño

    9. Configuración de la sala de ordeño Tenga en cuenta: este capítulo sólo se aplica si está utilizando la bomba AutoHoofClean en una sala de ordeño. Si utiliza un robot de ordeño, consulte el capítulo: Configuración del robot de ordeño.

  • Seite 252: Inicio Del Ordeño: Configuración De La Función

    AutoHoofClean, es decir, cuándo se realiza el tratamiento durante el ordeño. Puedes elegir entre dos modos: o Automático o A mano Configuración de la función 1. Vaya al menú de configuración en Tratamiento de pezuñas.

  • Seite 253: Iniciar El Ordeño Automático

    Para iniciar o detener la bomba AutoHoofClean, realice una acción manual a través del panel de control. o Una vez finalizado el ordeño y se detiene la bomba AutoHoofClean, el sistema se enjuaga automáticamente con agua. Nota: Es posible detener el enjuague prematuramente, pero esto no se recomienda para...
  • Seite 254 9.4 Configuración del problema de la pezuñas Tras colocar las alfombras, es necesario determinar el problema. Esto determinará la gravedad del problema de las pezuñas y la intensidad del tratamiento. Una vez que esté en la pantalla, a continuación presione “Más” para ir a la pantalla de configuración del problema.
  • Seite 255 9.5 Configuración de “pasadas” Para que el programa "Sala de Ordeño" funcione correctamente, es importante configurar el número correcto de pasadas por hora. Esta información se encuentra en los registros del ganadero. La configuración se refiere al número de vacas que pasan por la sala de ordeño por hora.

  • Seite 256: Establecer Otro Producto

    9.6 Establecer “otro producto” Para una correcta dosificación del desinfectante o agente protector es fundamental que en el programa se seleccione el producto correcto. Puede elegir entre los siguientes productos: 10. Formades 11. MS HoofClean Protect 12. Producto C Seleccionar producto Puedes configurar el producto deseado en la siguiente pantalla: 1.

  • Seite 257: Significados De Los Iconos En Pantalla

    10. Significados de los iconos en pantalla Es importante saber qué significan los iconos de la bomba AutoHoofClean. Las siguientes imágenes muestran algunos de los iconos que se muestran cuando la bomba AutoHoofClean está en uso.

  • Seite 258: Conecte La Bomba Autohoofclean A Través De La Aplicación Hycare

    2. Encienda la bomba Conecte la bomba AutoHoofClean a la toma de corriente y espere hasta que la luz se encienda de forma fija. Asegúrese de tener el teléfono cerca. 3. Conectar la bomba o Abra el módulo Salud de las pezuñas (o garras) en la aplicación.

  • Seite 259: Notificación De Vacío De Ms Hoofclean Care Y Otros Productos

    12. Notificación de vacío de MS HoofClean Care y otros productos Si su sistema detecta que hay una lata (casi) vacía, aparecerá el siguiente mensaje en la pantalla: Si recibe un mensaje que indica que el barril está vacío, deberá reemplazar el embalaje del producto.

  • Seite 260: Leer Datos A Través Del Puerto Usb

    13. Leer datos a través del puerto USB En el lado izquierdo de la bomba AutoHoofClean hay un puerto USB. Este puerto se utiliza para leer datos del sistema. La bomba AutoHoofClean incluye una memoria USB para este fin. Puede leer los siguientes datos a través de este puerto USB: o Cambios en la configuración...

  • Seite 261: Configuración De Idioma/Hora

    14. Pantalla “Instalador” En la pantalla “Instalador” puedes configurar la fecha, la hora, el idioma y el brillo de la pantalla. También existe la opción de consultar los "Contadores" del programa. Finalmente, en "Configuración", puede ver y configurar varios ajustes, todos ellos explicados en este capítulo.

  • Seite 262: Pantalla De Contador

    14.2 Pantalla de “contador” La pantalla del contador muestra información sobre el número de pulsos registrados por la bomba AutoHoofClean. Estos datos son principalmente informativos y pueden ayudar a diagnosticar posibles fallos del sistema. Aquí lo ves: El número de pulsos que el sistema ha recibido por día.

  • Seite 263: Nivel De Alarma

    14.3 Nivel de alarma Mantenga presionado el ícono del candado en la parte superior derecha e ingrese el código “4444” para acceder a la configuración avanzada. Ahora puede ver el nivel de alarma y la configuración del sistema. Utilice las flechas del lado derecho de la pantalla para navegar hacia arriba y hacia abajo por el menú.

  • Seite 264: Ajustes En El Panel De Control (Solo Aplicable A Salas De Ordeño)

    Opciones ajustables: 1. Código de inicio de la leche Esto establece si se debe ingresar un código al iniciar la bomba AutoHoofClean. 2. Código de parada de la leche Esto establece si se debe ingresar un código cuando se detiene la bomba AutoHoofClean.

  • Seite 265: Ver Datos Técnicos A Través Del Menú «Información

    16. Ver datos técnicos a través del menú «Información» En el menú "Información", encontrará información importante sobre la bomba AutoHoofClean. Aquí podrá ver, entre otras cosas: o La versión del software de la bomba o La versión de hardware o El número de serie de la placa de circuito impreso Es útil tener esta información a mano al contactar con atención al cliente.

  • Seite 266: Mantenimiento De La Bomba Autohoofclean

    17. Mantenimiento de la bomba Autohoofclean. La bomba AutoHoofClean está diseñada para que prácticamente no requiera mantenimiento. La única pieza que requiere reemplazo o limpieza periódica es el filtro de agua. Cuando sea necesario cambiar o limpiar el filtro, aparecerá en la pantalla el mensaje "Filtro necesita limpieza".

  • Seite 267: Reemplazo Del Filtro De Agua (Hardware)

    18. Reemplazo del filtro de agua (hardware) El filtro de agua AutoHoofClean es fácilmente accesible desde la parte inferior del dispositivo. Siga los pasos a continuación para reemplazarlo de forma segura y correcta. ⚠Nota: Cierre siempre el grifo antes de reemplazar el filtro para evitar daños por agua.

  • Seite 268: Sustitución Del Filtro De Agua (Programa)

    Presione el botón “Limpiado/Reemplazado” para registrar que el filtro ha sido reemplazado o limpiado. Completo o La bomba AutoHoofClean ahora registrará el reemplazo y no dará un mensaje de error hasta que realmente sea necesario reemplazar el nuevo filtro.
  • Seite 269 Diagrama eléctrico...
  • Seite 270 3.2 Istruzioni generali di sicurezza 7 4. Presentazione della pompa AutoHoofClean 9 4.1 Parti della pompa AutoHoofClean 10 5. Installazione corretta della pompa AutoHoofClean, dei tubi flessibili e dell'imballaggio del prodotto 11 6. Messa in servizio e utilizzo 13 6.1 Installazione della pompa AutoHoofClean 13 6.2 Montaggio dell'alloggiamento del filtro 15...
  • Seite 271 15. Impostazioni nel pannello di controllo (applicabile solo per le sale di mungitura) 49 16. Visualizzare i dati tecnici tramite il menu “Info” 50 17. Manutenzione della pompa Autohoofclean. 51 18. Sostituzione del filtro dell'acqua (hardware) 52 18.1 Sostituzione del filtro dell'acqua (programma) 53...

  • Seite 272: Configurazione Rapida, Sala Di Mungitura

    1. Configurazione rapida, sala di mungitura 1. Seleziona l'equipaggiamento 2. Scegli "Trattamento artiglio" 3. Sbloccare il computer 4. Inserisci il codice 5. Seleziona "Tipo di fienile" 6. Seleziona i tappetini e scegli "altro" 7. Seleziona il prodotto 8. Inserire la durata della mungitura e l'ora di inizio 9.

  • Seite 273: Impostazione Di Avvio Rapido, Robot Di Mungitura

    2. Impostazione di avvio rapido, robot di mungitura Avviare la pompa AutoHoofClean 2. Selezionare "Trattamento degli artigli" 3. Sbloccare il computer 4. Inserisci il codice 5. Scegli il prodotto 6. Impostare le uscite collegate su "Sì" 7. Premere “altro” 8. Imposta “Problemi” su “Alto”...

  • Seite 274: Informazioni Generali

    Utilizzare sempre prese con messa a terra con le seguenti specifiche: Tensione 100-240 V CA. Frequenza: 50/60 Hz. Potenza (max) 50 W. La pompa AutoHoofClean deve essere collegata a una rete idrica con una pressione compresa tra 2 e 6 bar. Per pressioni più elevate, è necessario installare un regolatore di...
  • Seite 275 pressione. A pressioni inferiori, il corretto funzionamento del dispositivo non può essere garantito. Utilizzare solo acqua del rubinetto pulita e potabile. Questo apparecchio deve essere alimentato con acqua che soddisfi i requisiti di qualità della Direttiva Europea sull'Acqua Potabile (UE 2020/2184). Inoltre non è consentito utilizzare acqua piovana, acqua di superficie o acqua con additivi (ad esempio detergenti, antigelo).

  • Seite 276: Presentazione Della Pompa Autohoofclean

    È possibile collegare fino a quattro tappetini contemporaneamente, con riempimento completamente automatico. Struttura e funzionamento La pompa AutoHoofClean è alloggiata in un robusto alloggiamento in acciaio inossidabile e viene azionata tramite un touchscreen intuitivo. Grazie alle valvole integrate, le giuste quantità di acqua, disinfettante e detergente vengono sempre erogate con precisione sui tappeti.

  • Seite 277: Parti Della Pompa Autohoofclean

    Descrizione: Maniglie Schermo tattile Filtro per l'acqua Parte spina/telaio porta USB Giunto Geka Connettore BnC 4.2 Dati tecnici della pompa AutoHoofClean Tipo di dispositivo Pompa AutoHoofClean Costruzione del sistema Alloggiamento in acciaio inossidabile Conforme alle linee guida Dimensioni L=465mm L=269mm...

  • Seite 278: Installazione Corretta Della Pompa Autohoofclean, Dei Tubi Flessibili E Dell'imballaggio Del Prodotto

    5. Installazione corretta della pompa AutoHoofClean, dei tubi flessibili e dell'imballaggio del prodotto Per un funzionamento ottimale della pompa AutoHoofClean, è essenziale che l'unità pompa, l'imballaggio del prodotto e i tubi flessibili siano installati correttamente. Un'installazione corretta previene malfunzionamenti, come il sifone, e garantisce il funzionamento affidabile della pompa.
  • Seite 279 1. Unità pompa o Posizionamento all'altezza degli occhi Montare l'unità pompa all'altezza degli occhi per un facile utilizzo e una facile lettura del touchscreen. o Dislivello massimo con i tappetini La differenza di altezza tra l'unità pompa e il/i tappetino/i non può superare i 2 metri.

  • Seite 280: Messa In Servizio E Utilizzo

    6. Messa in servizio e utilizzo In questo capitolo viene spiegato passo dopo passo come preparare la pompa AutoHoofClean per l'uso e come funziona il sistema durante il normale utilizzo. 6.1 Installazione della pompa AutoHoofClean Per un montaggio corretto e sicuro della pompa AutoHoofClean vengono forniti due bulloni e tasselli.

  • Seite 282: Montaggio Dell'alloggiamento Del Filtro

    6.2 Montaggio dell'alloggiamento del filtro Prima di utilizzare AutoHoofClean, è necessario installare correttamente l'alloggiamento del filtro. Seguire attentamente i passaggi seguenti: Piano passo dopo passo: 1. Rimuovere l'imballaggio o Se non l'avete già fatto, rimuovete la cartuccia del filtro dalla confezione di plastica.

  • Seite 283: Collegamento Dell'alimentazione Idrica Alla Pompa Autohoofclean

    6.3 Collegamento dell'alimentazione idrica alla pompa AutoHoofClean Affinché la pompa AutoHoofClean funzioni correttamente, l'alimentazione idrica deve essere collegata correttamente. Seguire attentamente i passaggi seguenti per garantire un collegamento affidabile e senza perdite. Piano passo dopo passo: Preparazione del tubo o Far scorrere una fascetta stringitubo sull'estremità del tubo dell'acqua.

  • Seite 284: Installazione Dei Tubi Di Aspirazione

    6.4 Installazione dei tubi di aspirazione Per dosare correttamente l'agente disinfettante/protettivo e l'agente detergente nel sistema, è necessario collegare due tubi di aspirazione alla pompa AutoHoofClean. A tale scopo sono previsti due punti di collegamento (fori) nella parte inferiore dell'alloggiamento della pompa:...
  • Seite 285 Osservando la parte inferiore della pompa AutoHoofClean, si noteranno i due punti di collegamento (pompe) ai quali devono essere collegati i tubi di aspirazione. Per utilizzare correttamente la pompa AutoHoofClean, è necessario collegare a queste pompe i tubi di aspirazione in dotazione.
  • Seite 286 Fase 3: Collegamento del tubo di aspirazione o Inserire completamente il tubo di aspirazione nella pompa finché non smette di muoversi. Quindi, stringere saldamente il dado nero sulla pompa per fissare il tubo. Passaggio 4: verifica la conferma o Verificare che entrambi i tubi di aspirazione siano saldamente fissati tirando delicatamente ciascun tubo.

  • Seite 287: Installazione Del Rilevatore Di Presenza E Del Montante Del Tubo Flessibile

    Fase 3: Collegamento del rilevatore di posti vacanti o Collegare il rilevatore di posti vacanti ai connettori appropriati sulla pompa AutoHoofClean: Connettore sinistro (freccia arancione): per MS HoofClean Care Connettore destro (freccia blu): per il secondo prodotto...
  • Seite 288 Fase 4: Montare il portagomma sul rilevatore di presenza. Fase 5: Far scorrere il tubo di aspirazione trasparente sul montante del tubo. Fase 6: Posizionamento del rilevatore di posti vacanti o Inserire il rilevatore di posti vacanti nel contenitore e chiudere bene il tappo. o Assicurarsi che il galleggiante sia in posizione verticale, con la parte inferiore appoggiata sul fondo della...
  • Seite 289 Fase 7: Fissaggio del morsetto o Posizionare la fascetta in dotazione sul tubo di aspirazione, come mostrato di seguito. Assicurarsi che il morsetto poggi sul tappo della lattina. o Si prega di notare che la distanza tra la parte inferiore del morsetto e la parte superiore del galleggiante è...

  • Seite 290: Collegamento Dei Tappetini Alla Pompa Autohoofclean

    6.6 Collegamento dei tappetini alla pompa AutoHoofClean Per alimentare i tappetini AutoHoofClean con il prodotto, è necessario collegarli alla pompa AutoHoofClean. È possibile collegare fino a quattro tappetini alla pompa AutoHoofClean. Gli attacchi GeKa sul fondo della pompa sono destinati ai tappetini e sono numerati da sinistra a destra: da 1 a 4.
  • Seite 291 6.7 Posizionamento dell'antenna su MS AutoHoofClean Collegamento dell'antenna o Collegare il cavo dell'antenna all'apposito connettore sul lato della pompa MS AutoHoofClean (vedi figura, contrassegnato in rosso) e serrare a mano. o Montare quindi l'antenna (n. 1) sulla staffa (n. 2) e collegare il cavo dell'antenna (n.

  • Seite 292: Montaggio Dell'antenna

    ○ Infine, applica del nastro adesivo sul collegamento del cavo dell'antenna all'antenna (vedi figura a fianco). Ciò aumenta l'affidabilità e prolunga la durata del collegamento. 4. Controllo ○ Verificare che la staffa sia fissata saldamente e in modo sicuro. ○ Controllare la potenza del segnale sulla pompa MS AutoHoofClean.

  • Seite 293: Collegamento Dell'alimentazione

    6.9 Collegamento dell'alimentazione elettrica Il passaggio finale è l'accensione del sistema. Per farlo, collegare il cavo di alimentazione alla pompa AutoHoofClean. La presa di alimentazione si trova sul lato sinistro dell'alloggiamento. Inserire il connettore nella presa e bloccarlo ruotandolo in modo che la parte metallica sia rivolta verso l'alto.

  • Seite 294: Impostazioni Di Visualizzazione E Di Sistema

    7. Impostazioni di visualizzazione e di sistema In questo capitolo viene spiegato il display della pompa AutoHoofClean e come impostare il sistema. Nota: tutte le immagini presenti in questo capitolo sono solo a scopo illustrativo e mostrano il sistema con la lingua impostata su inglese.
  • Seite 295 Impostazioni: Include come sostituire il filtro, la rete, il test, creare un registro un installatore. Informazioni: Nella sezione Info troverete informazioni generali su questo prodotto, come le versioni software e hardware. Vicino: Premendo "Chiudi" tornerai alla schermata iniziale. Per modificare impostazioni o valori, premi l'icona del lucchetto nell'angolo in alto a destra per alcuni secondi per sbloccarla.

  • Seite 296: Impostazione Della Lingua E Dell'ora

    7.1 Impostazione della lingua e dell'ora Prima di procedere con altre impostazioni è importante impostare la pompa AutoHoofClean sulla lingua e sull'ora corrette. Per fare ciò, segui i passaggi sottostanti: Premi l'icona dell'ingranaggio in alto a destra dello schermo. Fare clic su “Impostazioni”.

  • Seite 297: Avvio E Test

    8. Avvio e test Per utilizzare il sistema per la prima volta, i tappetini devono essere riempiti d'acqua. Questa operazione viene effettuata tramite la schermata di prova. Lo schermo di prova può essere utilizzato anche per verificare se il fluido fuoriesce effettivamente da una connessione specifica.
  • Seite 298 e 4, il sistema li riempirà in sequenza. Il tempo totale sarà quindi di 90 minuti (3 x 30 minuti). Informazioni sullo schermo o Tempo totale: mostra la durata totale del programma di test. o Tempo rimanente: mostra il tempo rimanente del programma in esecuzione. o Stato: visualizza lo stato attuale del processo di test.

  • Seite 299: Selezionare Il Tipo Stabile

    8.1 Seleziona il tipo stabile La pompa AutoHoofClean è progettata specificamente per l'uso in due diverse tipologie di stalla: sala di mungitura o robot di mungitura. In questo capitolo viene spiegato come selezionare e impostare il tipo di stabilità corretto.

  • Seite 300: Impostazioni Per Il Robot Di Mungitura

    8.2 Impostazioni del robot di mungitura Nota: se si utilizza la pompa AutoHoofClean in una sala di mungitura, questo capitolo non è applicabile. In tal caso, procedere al capitolo: Impostazioni della sala di mungitura. Vai alle impostazioni corrette Premere il pulsante "Altro" per scorrere le diverse impostazioni fino a raggiungere la schermata delle impostazioni del robot di mungitura [vedere immagine].

  • Seite 301: Risoluzione Dei Problemi - Robot Di Mungitura

    Dopo aver impostato il numero di zoccoli, è necessario impostare la gravità del problema allo zoccolo. Questa impostazione determina l'intensità del trattamento tramite la pompa AutoHoofClean. Seleziona il livello del problema 1. Passare alla schermata corretta premendo "Altro" fino a raggiungere la schermata "Problemi".

  • Seite 302: Impostazione Dei Passaggi

    8.4 Impostazione dei passaggi Per il corretto funzionamento del programma "Robot di mungitura", è importante impostare il numero corretto di passaggi giornalieri. Queste informazioni sono disponibili nel pacchetto di gestione del robot di mungitura. L'impostazione riguarda il numero di mucche che passano davanti al robot di mungitura al giorno.
  • Seite 303 Fai clic sul valore blu accanto a "Altro prodotto". Quindi, impostalo sul prodotto corretto utilizzando le frecce sinistra e destra. Infine, fai clic sul segno di spunta verde per salvare l'impostazione. Una volta selezionato il prodotto, la pompa AutoHoofClean riconosce le impostazioni necessarie. Non è necessario apportare ulteriori modifiche.

  • Seite 304: Impostazioni Della Sala Di Mungitura

    9. Impostazioni della sala di mungitura Nota bene: questo capitolo è valido solo se si utilizza la pompa AutoHoofClean in una sala di mungitura. Se si utilizza un robot di mungitura, fare riferimento al capitolo: Impostazioni del robot di mungitura.

  • Seite 305: Avvio Della Mungitura - Impostazione Della Funzione

    9.1 Avvio della mungitura – impostazione della funzione Selezionando una sala di mungitura come tipo di stalla, diventa disponibile la funzione "Avvia mungitura". Questa funzione determina quando la pompa AutoHoofClean deve essere attiva, ovvero quando il trattamento deve essere effettuato durante la mungitura.

  • Seite 306: Avviare La Mungitura Automatica

    Per avviare o arrestare la pompa AutoHoofClean, eseguire un'azione manuale tramite il pannello di controllo. o Una volta completata la mungitura e arrestata la pompa AutoHoofClean, il sistema si risciacqua automaticamente con acqua. Nota: è possibile interrompere il risciacquo prima del previsto, ma ciò non è consigliabile...

  • Seite 307: Impostazione Del Problema Dell'artiglio

    9.4 Impostazione del problema dell'artiglio Dopo aver posizionato i tappetini, è necessario determinare il problema. Questo determinerà la gravità del problema e l'intensità del trattamento. Una volta visualizzata la schermata sottostante, premi "Altro" per accedere alla schermata delle impostazioni del problema. È...

  • Seite 308: Impostazione Dei Passaggi

    9.5 Impostazione dei passaggi Per il corretto funzionamento del programma "Sala di mungitura", è importante impostare il numero corretto di passaggi all'ora. Questa informazione è reperibile nei registri dell'allevatore. L'impostazione riguarda il numero di mucche che passano nella sala di mungitura all'ora.
  • Seite 309 9.6 Imposta altro prodotto Per un corretto dosaggio del disinfettante o dell'agente protettivo è essenziale selezionare il prodotto corretto nel programma. Puoi scegliere tra i seguenti prodotti: 10. Formades 11. MS HoofClean Protect 12. Prodotto C Seleziona il prodotto È possibile impostare il prodotto desiderato nella seguente schermata: 1.

  • Seite 310: Significato Delle Icone Sullo Schermo

    10. Significato delle icone sullo schermo È importante conoscere il significato delle icone sulla pompa AutoHoofClean. Le immagini seguenti mostrano alcune delle icone visualizzate quando la pompa AutoHoofClean è in uso.

  • Seite 311: Collegare La Pompa Autohoofclean Tramite L'app Hycare

    HyCareApri l'app, accedi o crea un nuovo account e segui i passaggi per selezionare la tua posizione. 2. Accendi la pompa Collega la pompa AutoHoofClean alla presa di corrente e attendi che la luce diventi fissa. Assicurati che il telefono sia nelle vicinanze. 3. Collegare la pompa o Apri il modulo Claw Health nell'app.
  • Seite 312 12. Notifica di esaurimento di MS HoofClean Care e altri prodotti Se il sistema rileva che la lattina è (quasi) vuota, sullo schermo verrà visualizzato il seguente messaggio: Quando ricevi un messaggio che indica che il contenitore è vuoto, devi sostituire l'imballaggio del prodotto.

  • Seite 313: Leggere I Dati Tramite La Porta Usb

    13. Leggere i dati tramite porta USB Sul lato sinistro della pompa AutoHoofClean è presente una porta USB. Questa porta viene utilizzata per leggere i dati dal sistema. La pompa AutoHoofClean è dotata di una chiavetta USB che può essere utilizzata a questo scopo.

  • Seite 314: Installatore Dello Schermo

    14. Installatore dello schermo Nella schermata “Installatore” è possibile impostare la data, l’ora, la lingua e la luminosità dello schermo. C'è anche la possibilità di leggere i "Contatori" nel programma. Infine, in "Configurazione", è possibile visualizzare e configurare diverse impostazioni, tutte spiegate in questo capitolo.

  • Seite 315: Schermo Contatore

    14.2 Schermo del contatore Il display del contatore mostra informazioni sul numero di impulsi registrati dalla pompa AutoHoofClean. Questi dati sono principalmente informativi e possono aiutare a diagnosticare potenziali malfunzionamenti del sistema. Qui puoi vedere: Numero di impulsi ricevuti dal sistema al giorno.

  • Seite 316: Livello Di Allarme

    14.3 Livello di allarme Tieni premuta l'icona del lucchetto in alto a destra e inserisci il codice "4444" per accedere alle impostazioni avanzate. Ora è possibile visualizzare il livello di allarme e la configurazione del sistema. Utilizzare le frecce sul lato destro dello schermo per navigare verso l'alto e verso il basso nel menu.

  • Seite 317: Impostazioni Nel Pannello Di Controllo (Applicabile Solo Per Le Sale Di Mungitura)

    Imposta se è necessario immettere un codice all'avvio della pompa AutoHoofClean. 2. Codice di arresto del latte Imposta se è necessario immettere un codice quando la pompa AutoHoofClean viene arrestata. Quando è necessario un codice, l'utente deve immettere il codice "4444" all'avvio o all'arresto del sistema.

  • Seite 318: Visualizzare I Dati Tecnici Tramite Il Menu "Info

    16. Visualizzare i dati tecnici tramite il menu “Info” Nel menu "Info" troverete informazioni importanti sulla pompa AutoHoofClean. Qui potrete vedere, tra le altre cose: o La versione software della pompa o La versione hardware o Il numero di serie del circuito stampato Queste informazioni sono utili da tenere a portata di mano quando si contatta il servizio clienti.

  • Seite 319: Manutenzione Della Pompa Autohoofclean

    17. Manutenzione della pompa Autohoofclean. AutoHoofCleanpmp è progettato per essere praticamente esente da manutenzione. L'unica parte che necessita di sostituzione o pulizia periodica è il filtro dell'acqua. Quando il filtro necessita di essere sostituito o pulito, sul display compare il messaggio "Filtro da pulire".

  • Seite 320: Sostituzione Del Filtro Dell'acqua (Hardware)

    18. Sostituzione del filtro dell'acqua (hardware) Il filtro dell'acqua AutoHoofClean è facilmente accessibile nella parte inferiore del dispositivo. Seguire i passaggi seguenti per sostituire il filtro in modo sicuro e corretto. ⚠Nota: chiudere sempre il rubinetto prima di sostituire il filtro per evitare danni causati dall'acqua.

  • Seite 321: Sostituzione Del Filtro Dell'acqua (Programma)

    Premere il pulsante “Pulito/Sostituito” per registrare che il filtro è stato sostituito o pulito. Completare o La pompa AutoHoofClean registrerà ora la sostituzione e non visualizzerà alcun messaggio di errore finché il nuovo filtro non dovrà effettivamente essere sostituito.
  • Seite 322 Schema elettrico...
  • Seite 323 3.1 Ansvar og betingelser....................319 3.2 Generelle sikkerhedsanvisninger................319 4. Introduktion til AutoHoofClean-pumpen................321 4.1 AutoHoofClean pumpedele..................322 5. Korrekt opsætning af AutoHoofClean-pumpen, slanger og produktemballage..323 6. Idriftsættelse og brug......................325 6.1 Installation af AutoHoofClean-pumpen..............325 6.2 Montering af filterhuset....................327 6.3 Tilslutning af vandforsyningen til AutoHoofClean-pumpen........328...
  • Seite 324 14.2 Tællerskærm........................ 359 14.3 Alarmniveau......................... 360 15. Indstillinger i kontrolpanelet (gælder kun malkestalde)..........361 16. Se tekniske data via menuen "Info".................. 362 17. Vedligeholdelse af Autohoofclean-pumpen..............363 18. Udskiftning af vandfilteret (hardware)................364 18.1 Udskiftning af vandfilteret (program)...............365 Færdiggørelse af installationen..................365...
  • Seite 325 1. Hurtig opsætning ved opstart, malkestald 1. Tryk på tandhjulsikonet 2. Vælg ‘Klovbehandling’ 3. Lås skærmen op 4. Indtast kode 5. Vælg ‘staldtype’ 6. Vælg måtterne og vælg "mere" 7. Vælg produkt 8. Indtast malkningens varighed og starttidspunkt 9. Vælg produkt Vælg ‘Klovbehandling’...

  • Seite 326: Hurtig Start Indstilling, Malkerobot

    2. Hurtig start indstilling, malkerobot tandhjulsikonet Tryk på 2. Vælg ‘Klovbehandling’ 3. Lås skærmen op 4. Indtast kode 5. Vælg produkt 6. Indstil tilsluttede udgange til "Ja" 7. Tryk på "mere" 8. Indstil "Problemer" til "Høj"...

  • Seite 327: Generel Information

    Brug altid jordede stikkontakter med følgende specifikationer: Spænding 100-240VAC. Frekvens: 50/60 Hz. Effekt (max) 50W. AutoHoofClean-pumpen skal tilsluttes en vandforsyning med et tryk mellem 2 og 6 bar. Ved højere tryk skal der installeres en trykregulator. Ved lavere tryk kan korrekt funktion ikke garanteres.
  • Seite 328 Enheden skal tilsluttes vandforsyningen i henhold til gældende nationale og europæiske regler (herunder NEN-EN 1717 og EU’s drikkevandsdirektiv 2020/2184). For at beskytte drikkevandsforsyningen skal der om nødvendigt installeres en passende tilbageløbssikring. Kontakt vandleverandør eller installatør for vejledning.

  • Seite 329: Introduktion Til Autohoofclean-Pumpen

    AutoHoofClean-måtterne. Op til fire måtter kan tilsluttes samtidig med fuldautomatisk påfyldning. Struktur og drift AutoHoofClean-pumpen er indbygget i et robust kabinet af rustfrit stål og betjenes via en brugervenlig touchscreen. De integrerede ventiler sikrer, at den præcise mængde vand, desinfektionsmiddel og rengøringsmiddel altid tilføres måtterne.

  • Seite 330: Autohoofclean Pumpedele

    4.1 AutoHoofClean pumpedele Beskrivelse: Håndtag Touchskærm Vandfilter Stik/chassis del USB-port Geka kobling BnC stik 4.2 Tekniske data AutoHoofClean pumpe Enhedstype AutoHoofClean pumpe Systemkonstruktion Hus i rustfrit stål Overholder retningslinjer Dimensioner L=465mm B=269mm H=416mm Vægt 23 kg Driftsvandtryk (min/max) 2-6 bar Opbevaring og 5 - 35 °C...

  • Seite 331: Korrekt Opsætning Af Autohoofclean-Pumpen, Slanger Og Produktemballage

    5. Korrekt opsætning af AutoHoofClean-pumpen, slanger og produktemballage For at sikre optimal drift af AutoHoofClean-pumpen er det vigtigt, at pumpeenheden, produktemballagen og slangerne opsættes korrekt. En korrekt installation forhindrer funktionsfejl, såsom hævertvirkning, og sikrer pålidelig drift af pumpen. ⚠ Bemærk venligst: Hvis brugeren vælger en anden opsætning end den, der er beskrevet nedenfor, sker...
  • Seite 332 1. Pumpeenhed o Placering i øjenhøjde Monter pumpeenheden i øjenhøjde for nem betjening og aflæsning af berøringsskærmen. o Maksimal højdeforskel med måtterne Højdeforskellen mellem pumpeenheden og måtten/måtterne må ikke overstige 2 meter. Det er derfor ikke tilladt at installere pumpeenheden og/eller produktemballagen på f.eks.

  • Seite 333: Idriftsættelse Og Brug

    To bolte og propper medfølger til korrekt og sikker montering af AutoHoofClean-pumpen. ⚠ Vigtigt: Monter altid AutoHoofClean-pumpen på en flad, lodret væg, der er stærk nok til at bære vægten af pumpen. Ved bestemmelse af monteringshøjden, skal man overholde betingelserne beskrevet i kapitlet "Korrekt montering".

  • Seite 335: Montering Af Filterhuset

    6.2 Montering af filterhuset Før AutoHoofClean tages i brug, skal filterhuset installeres korrekt. Følg disse trin nøje. Trin-for-trin plan: 1. Fjern emballagen o Tag filterpatronen ud af plastikemballagen, hvis dette ikke allerede er gjort. 2. Indsæt filterpatronen o Placer patronen lodret i filterhuset.

  • Seite 336: Tilslutning Af Vandforsyningen Til Autohoofclean-Pumpen

    6.3 Tilslutning af vandforsyningen til AutoHoofClean-pumpen For at AutoHoofClean-pumpen kan fungere korrekt, skal vandforsyningen tilsluttes korrekt. Følg disse trin nøje for at sikre en pålidelig og lækagefri forbindelse. Trin-for-trin plan: Klargør slangen o Skub en slangeklemme hen over enden af vandslangen.

  • Seite 337: Montering Af Sugeslanger

    Tilgængelige længder: 2,5 meter og 3,5 meter o Størst tilladte længde: 3,5 meter Når du kigger i bunden af AutoHoofClean-pumpen, kan du se de to tilslutningspunkter (pumper), hvor sugeslangerne skal fastgøres. For at sikre korrekt brug af AutoHoofClean-pumpen skal de medfølgende sugeslanger...
  • Seite 338 Trin 1: Klargør pumpen o Skru den sorte møtrik af pumpen. o Fjern den røde beskyttelseshætte fra pumpen. Dette er en midlertidig barriere, der blev installeret under transport. o Opbevar den sorte møtrik, da du skal bruge den i næste trin for at fastgøre slangen.
  • Seite 339 Trin 3: Montering af sugeslange o Sæt sugeslangen helt ind på pumpen, indtil den holder op med at bevæge sig. Stram derefter den sorte møtrik fast på pumpen for at fastgøre slangen. Trin 4: Kontrol af fastgørelse o Kontroller, at begge sugeslanger sidder korrekt fast ved forsigtigt at trække let i hver enkelt.

  • Seite 340: Installation Af Tomgangsdetektor Og Slangesøjle

    Før derefter kablet fra tomgangsdetektoren sammen med sugeslangen gennem hullet. Trin 3: Tilslutning af tomgangsdetektoren o Tilslut tomgangsdetektoren til de korrekte stik på AutoHoofClean-pumpen: ● Venstre stik (orange pil): Til MS HoofClean Care ● Højre stik (blå pil): Til det andet produkt...
  • Seite 341 Trin 4: Monter flyderen på tomgangsdetektoren. Trin 5: Skub den gennemsigtige sugeslange over slangesøjlen. Trin 6: Placering af tomgangsdetektoren o Placer tomgangsdetektoren i beholderen og spænd låget godt fast. o Sørg for, at flyderen står oprejst (lodret) med bunden hvilende på bunden af løbet.
  • Seite 342 Trin 7: Fastgøring af klemmen o Placer den medfølgende klemme på sugeslangen, som vist nedenfor. Sørg for, at klemmen hviler på låget på beholderen. o afstanden mellem klem mens bund og toppen af flyderen skal være 24 cm. o Brug den medfølgende M6x25 unbrakobolt, skive og M6 låsemøtrik til at fastgøre klemmen.

  • Seite 343: Tilslutning Af Måtterne Til Autohoofclean-Pumpen

    6.6 Tilslutning af måtter til AutoHoofClean-pumpen For at forsyne dine AutoHoofClean-måtter med produkt, skal de tilsluttes AutoHoofClean-pumpen. Der kan tilsluttes op til 4 måtter til AutoHoofClean-pumpen. GeKa-koblingerne i bunden af pumpen, er beregnet til måtterne og er nummereret fra venstre mod højre: 1 til 4.
  • Seite 344 6.7 Placering af antenne på MS AutoHoofClean Tilslutning af antenne o Tilslut antennekablet til det dertil beregnede stik på siden af MS AutoHoofClean-pumpen (se illustration, markeret med rødt) og stram det med hånden. o Monter derefter antennen (nr. 1) på beslaget (nr. 2) og tilslut antennekablet (nr.
  • Seite 345 ○ Til sidst skal du sætte tape på forbindelsen mellem antennekablet og antennen (se billedet til højre). Dette øger pålideligheden og forlænger forbindelsens levetid. 4. Kontrol ○ Kontroller, at beslaget sidder fast og sikkert. ○ Kontroller signalstyrken på MS AutoHoofClean-pumpen.

  • Seite 346: Tilslutning Af Strømforsyning

    6.9 Tilslutning af strømforsyning Tilslut netledningen til AutoHoofClean-pumpen. Strømtilslutningen findes på venstre side af kabinettet. Sæt stikket i stikkontakten og lås det ved at dreje det, så metaldelen vender opad. Kontroller derefter, at stikket sidder korrekt fast ved forsigtigt at dreje på det.

  • Seite 347: Display Og Systemindstillinger

    7. Display og systemindstillinger Dette kapitel forklarer AutoHoofClean-pumpedisplayet og hvordan systemet konfigureres. Bemærk venligst: Alle billeder i dette kapitel er kun til illustrationsformål og viser systemet med sproget indstillet til engelsk. Vis oversigt og adgang til indstillinger Når du er på startskærmen, skal du trykke på tandhjulsikonet øverst til højre på...
  • Seite 348 Indstillinger: Dette afsnit omfatter bl.a., hvordan man udskifter filteret, konfigurerer netværket, udfører tests, opretter en logbog samt bruger installationsprogrammet. Info: Under info finder du generel information om dette produkt, såsom software- og hardware versioner. Luk: Hvis du trykker på "luk", kommer du tilbage til startskærmen. For at ændre indstillinger eller værdier, skal du trykke på...

  • Seite 349: Indstilling Af Sprog Og Tid

    7.1 Indstilling af sprog og tid Det er vigtigt først at indstille AutoHoofClean-pumpen til det korrekte sprog og tidspunkt, før du fortsætter med andre indstillinger. Følg disse trin: Tryk på tandhjulsikonet øverst til højre på skærmen. Klik på "Indstillinger". Vælg "Installer".

  • Seite 350: Opstart Og Test

    8. Opstart og test Før systemet bruges første gang, skal måtterne fyldes med vand. Dette gøres via testskærmen. Testskærmen kan også bruges til at kontrollere, om der rent faktisk kommer væske ud af en bestemt forbindelse. Dette kapitel forklarer, hvordan du åbner og bruger testskærmen. Åbning af en testskærm –...
  • Seite 351 Information på skærmen o Samlet tid: Viser den samlede varighed af testprogrammet. o Rem. Tid: Viser den resterende tid af det kørende program. o Status: Viser den aktuelle status for testprocessen. Anbefaling ved nye måtter Når en ny måtte tilsluttes, anbefales det at fylde den med programmet Vand i 30 minutter.
  • Seite 352 8.1 Vælg staldtype AutoHoofClean-pumpen er specielt designet til brug i to forskellige typer stalde: malkestald eller malkerobot. Dette kapitel forklarer, hvordan du vælger og indstiller den korrekte staldtype. Sådan vælger du staldtype: Tryk på tandhjulsikonet øverst til højre på skærmen for at åbne indstillingsmenuen.
  • Seite 353 8.2 Indstillinger for malkerobot Bemærk: Hvis du bruger AutoHoofClean-pumpen i en malkestald, gælder dette kapitel ikke. Fortsæt i så fald til kapitlet: Indstillinger for malkestald. Naviger til de korrekte indstillinger Tryk på knappen "Mere" for at rulle gennem de forskellige indstillinger, indtil du kommer til skærmen med indstillinger for malkerobot [se billede].
  • Seite 354 8.3 Opsætning af klovproblem – malkerobot Efter indstilling af antallet af måtter skal sværhedsgraden af klovproblemet indstilles. Denne indstilling bestemmer intensiteten af behandlingen via AutoHoofClean-pumpen. Vælg problemniveau 1. Naviger til den korrekte skærm ved at trykke på "Mere", indtil du kommer til skærmen "Problemer".

  • Seite 355: Indstilling Af Passager

    8.4 Indstilling af passager For at "Malkerobot"-programmet skal fungere korrekt, er det vigtigt at indstille det korrekte antal passager pr. dag. Denne information findes i malkerobottens styringspakke. Indstillingen vedrører antallet af køer, der passerer malkerobotten pr. dag. Tilgængelige indstillinger: 1. Justerbar fra 168 til 600 passager om dagen [med en trinstørrelse på 48] 2.
  • Seite 356 Klik på den blå værdi ud for "Andet produkt". Juster det derefter til det korrekte produkt ved hjælp af venstre og højre pile. Til sidst skal du klikke på det grønne flueben for at gemme indstillingen. Når produktet er valgt, ved AutoHoofClean-pumpen hvilke indstillinger der er nødvendige. Du behøver ikke justere noget andet.

  • Seite 357: Indstillinger For Malkestald

    4. Bekræft med det grønne flueben. Indstilling af antal måtter I kapitlet “Tilslutning af måtterne til AutoHoofClean-pumpen” tilsluttede du vandslangerne til GeKa-stikkene i bunden af AutoHoofClean-pumpen. Nu skal du angive, hvilke udgange der faktisk er i brug. Aktiver eller deaktiver udgange For hver udgang (måtte) skal du indstille, om der skal tilføres vand og produkt:...

  • Seite 358: Start Af Malkning - Indstilling Af Funktionen

    9.1 Start af malkning – indstilling af funktionen Når en malkestald er valgt som staldtype, bliver funktionen "Start malkning" tilgængelig. Denne funktion bestemmer hvornår AutoHoofClean-pumpen skal være aktiv – dvs. hvornår behandling finder sted under malkning. Du kan vælge mellem to tilstande:...

  • Seite 359: Start Automatisk Malkning

    “Mælkestarttider” angiver, hvor mange gange om dagen du ønsker at malke. Du kan vælge mellem 1, 2 eller 3 starttider. 1. Varighed: Til højre kan du indstille, hvor længe AutoHoofClean-pumpen skal være aktiv pr. malkesession 2. Starttider: Nedenfor kan du indstille starttidspunkterne for malkesessionerne 3.
  • Seite 360 9.4 Opsætning af klovproblem – malkestald Efter indstilling af antallet af måtter skal sværhedsgraden af klovproblemet indstilles. Denne indstilling bestemmer intensiteten af behandlingen via AutoHoofClean-pumpen. Vælg problemniveau: 1. Naviger til den korrekte skærm ved at trykke på "Mere", indtil du kommer til skærmen "Problemer".

  • Seite 361: Indstilling Af Passager

    9.5 Indstilling af passager For at programmet "Malkestald" skal fungere korrekt, er det vigtigt at indstille det korrekte antal passager i timen. Disse oplysninger kan ses i landmandens optegnelser. Indstillingen angår det antal køer, der passerer gennem malkestalden pr. time. Tilgængelige indstillinger: 1.

  • Seite 362: Indstil Andet Produkt

    9.6 Indstil andet produkt For korrekt dosering af desinfektions- eller beskyttelsesmidlet, er det vigtigt at det korrekte produkt vælges i programmet. Du kan vælge mellem følgende produkter: 7. Dannet 8. MS HoofClean Protect 9. Produkt C Vælg produkt Du kan indstille det ønskede produkt på følgende skærmbillede: 1.

  • Seite 363: Betydning Af Ikoner På Skærmen

    10. Betydning af ikoner på skærmen Det er vigtigt at vide, hvad ikonerne på AutoHoofClean-pumpen betyder. De følgende billeder viser nogle af de ikoner der vises, når AutoHoofClean-pumpen er i brug.

  • Seite 364: Tilslut Autohoofclean-Pumpen Via Hycare-Appen

    HyCare. Åbn appen, log ind eller opret en ny konto, og følg trinene for at vælge din placering. 2. Tænd for pumpen Sæt AutoHoofClean-pumpen i stikkontakten, og afvent at lampen lyser konstant. Sørg for at din telefon er i nærheden. 3. Tilslut pumpen o Åbn Klovbehandlings modulet i appen...
  • Seite 365 12. MS HoofClean Care & andet produkt – tommelding Hvis systemet registrerer, at en beholder er (næsten) tom, vises følgende meddelelse på skærmen: Når du modtager en besked om, at beholderen er tom, skal du udskifte produktemballagen. Følg nedenstående trin omhyggeligt: Trin til udskiftning af beholder: 1.

  • Seite 366: Læs Data Via Usb-Port

    13. Læs data via USB-port På venstre side af AutoHoofClean-pumpen, er der en USB-port. Denne port bruges til aflæsning af data fra systemet. AutoHoofClean-pumpen leveres med et USB-flashdrev, der kan bruges til dette formål. Du kan læse følgende data via denne USB-port: o Ændringer i indstillingerne...

  • Seite 367: Skærminstallationsprogram

    14. Skærm installationsprogram På skærmen "Installer" kan du indstille dato, klokkeslæt, sprog og skærmens lysstyrke. Der er også mulighed for at læse "Tællere" tilbage i programmet. Endelig kan du under "Konfiguration" se og konfigurere flere indstillinger, som alle er forklaret i dette kapitel. 14.1 Indstilling af sprog og tid 1.

  • Seite 368: Tællerskærm

    14.2 Tællerskærm Tællerskærmen viser information om antallet af impulser, AutoHoofClean-pumpen har registreret. Disse data er primært informative og kan hjælpe med at diagnosticere potentielle systemfejl. Her ser du: Antallet af impulser systemet har modtaget pr. dag Det samlede antal impulser siden systemet blev startet En tæller der angiver, om systemet har mistet impulser.

  • Seite 369: Alarmniveau

    14.3 Alarmniveau Tryk og hold låseikonet øverst til højre, og indtast koden "4444" for at få adgang til de avancerede indstillinger Du kan nu se alarmniveauet samt systemkonfigurationen Brug pilene i højre side af skærmen til at navigere op og ned i menuen I denne menu kan du bl.a.

  • Seite 370: Indstillinger I Kontrolpanelet (Gælder Kun Malkestalde)

    1. Startkode for malkning Her indstilles, om der skal indtastes en kode ved start af malkningen 2. Stopkode for malkning Her indstilles, om der skal indtastes en kode, når AutoHoofClean-pumpen stoppes Brug af kode Hvis en kode er påkrævet, skal brugeren indtaste koden "4444", når systemet startes eller stoppes.

  • Seite 371: Se Tekniske Data Via Menuen "Info

    16. Se tekniske data via menuen "Info" I menuen "Info" finder du vigtig information om AutoHoofClean-pumpen. Her kan du blandt andet se: o Softwareversionen på pumpen o Hardwareversionen o Serienummeret på printkortet Disse oplysninger er gode at have ved hånden, hvis du kontakter kundeservice. De kan bede om dem for at kunne hjælpe dig hurtigere.

  • Seite 372: Vedligeholdelse Af Autohoofclean-Pumpen

    17. Vedligeholdelse af Autohoofclean-pumpen AutoHoofClean-pumpen er designet til at være næsten vedligeholdelsesfri. Den eneste del, der kræver regelmæssig udskiftning eller rengøring, er vandfilteret. Når filteret skal udskiftes eller rengøres, vises meddelelsen "Filter skal renses" på displayet. Denne besked aktiveres automatisk, når et forudindstillet antal liter vand er passeret gennem systemet.

  • Seite 373: Udskiftning Af Vandfilteret (Hardware)

    18. Udskiftning af vandfilteret (hardware) AutoHoofClean-vandfilteret er let tilgængeligt i bunden af enheden. Følg nedenstående trin for at udskifte filteret sikkert og korrekt. ⚠ Bemærk: Sluk altid for vandtilførslen før udskiftning af filteret, for at undgå vandskader. Hvis dette ikke gøres, vil vandet fortsætte med at løbe, og det omkringliggende område kan blive vådt.

  • Seite 374: Udskiftning Af Vandfilteret (Program)

    filter rent faktisk skal udskiftes. Færdiggørelse af installationen Du har nu gennemført alle trinene til korrekt brug af AutoHoofClean-pumpen. Tak for din tillid til vores produkt. På vegne af The Schippers Group ønsker vi dig nem...
  • Seite 375 Elektrisk diagram...

Inhaltsverzeichnis