Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
One for All Essence 8 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. One for All Anleitungen
  4. Universalfernbedienungen
  5. Essence 8
  6. Bedienungsanleitung
One for All Essence 8 Bedienungsanleitung

One for All Essence 8 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Essence 8:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

ΕΛΛΗΝΙΚΆ
РУССКИЙ
SLOVENSKY
CODELIST
1
3
2x AAA
Essence 8 Device
Universal Remote
2
10
18
26
34
42
50
58
66
74
82
90
98
106
114
122
130
138
146
154
162
177
2
4
1
Control
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für One for All Essence 8

Inhaltszusammenfassung für One for All Essence 8

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Essence 8 Device Universal Remote Control ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS NEDERLANDS DANSK NORSK SVERIGE SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΆ РУССКИЙ TÜRKÇE POLSKI ČESKY MAGYAR БЪЛГАРСКИ ROMÂNĂ SLOVENSKY HRVATSKI CODELIST 2x AAA...
  • Seite 2 Remote Control. The remote can be used to control up to 8 Audio Video Devices such as a TV, Set Top Box, Blu-ray Player or Sound Bar. This manual will help you to set up the Essence 8 to control all of your devices.
  • Seite 3 KEY DESCRIPTIONS...
  • Seite 4 Input Used to select Input on devices. Device keys These keys are used to select which device the Essence 8 currently controls. After pressing the TV key, the remote will control your TV. To switch to controlling another device, simply press the appropriate key. The devices that can be programmed to each key are as follows: TV: All televisions such as LED, LCD , Plasma, OLED etc.
  • Seite 5 SETUP The Essence 8 remote is pre-programmed to control some of the most popular devices out of the box. If you have one of the following devices try the putting the batteries in and pressing the device key, and then...
  • Seite 6 SETUP SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 7 SETUP SIMPLESET Hold down the digit for your brand and device as listed in the tables above - e.g. 7 for a Samsung TV. For all devices except OTT the remote will send the Power key every 3 seconds, for a streaming box the remote will send the Play/Pause function.
  • Seite 8 SETUP LEARNING Your Essence remote control can learn any function from any other working remote control. This is a quick and easy one-time setup that allows to control any infrared controlled device you have in your living room. It also allows you to add a key or keys that may be missing to a spare key on the Essence.
  • Seite 9 SETUP Deleting a learned function If you want to delete a learned function and return that keys to its original state, you can use the following procedure: Press the Device key for the device you want to learn functions onto. Hold down the Setup key until the LED under the Device key blinks twice.
  • Seite 10 DEUTSCH EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für die One For All Essence 8 Universal- Fernbedienung entschieden haben. Die Fernbedienung kann verwend- et werden, um bis zu 8 Audio-Video-Geräte wie TV, Set-Top-Box, Blu-ray Player oder Soundbar zu steuern. In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie die Essence 8 Fernbedienung eingerichtet wird, um Ihre Geräte zu steuern.

  • Seite 11: Tastenbeschreibung

    TASTENBESCHREIBUNG...
  • Seite 12 TASTENBESCHREIBUNG Power Zum Ein- und Ausschalten der Geräte. Setup Mit dieser Taste wird die Fernbedienung eingerichtet. Eingang Zur Auswahl des Eingangs an Geräten. Gerätetasten Mit diesen Tasten kann ausgewählt werden, welches Gerät die Essence-6-Fernbedienung steuern soll. Nach Drücken der TV-Taste steuert die Fernbedienung Ihren Fernseher.

  • Seite 13: Einrichtung

    EINRICHTUNG Die Essence-8-Fernbedienung ist so vorprogrammiert, dass einige der gängigsten Geräte direkt gesteuert werden können. Wenn Sie über eines der folgenden Geräte verfügen, legen Sie Batterien ein und drücken Sie die entsprechende Gerätetaste. Drücken Sie dann einige Tasten, um festzustellen, ob die Fernbedienung mit dem Gerät funktioniert: Gerätetaste Gesteuertes Gerät Samsung TV...
  • Seite 14 EINRICHTUNG SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...

  • Seite 15: Einrichten Mit Code

    EINRICHTUNG SIMPLESET Halten Sie die Taste mit der für Ihre Marke und Ihr Gerät aufgeführten Ziffer gedrückt (siehe Tabellen oben, z. B. 7 für Samsung TV). Bei allen Geräten außer bei OTT-Geräten übermittelt die Fernbedienung alle drei Sekunden das Power-Signal. Bei einer Streaming-Box übermittelt die Fernbedienung das Play-/ Pause-Signal.
  • Seite 16 EINRICHTUNG KOPIEREN Die Essence-Fernbedienung kann jede beliebige Funktion einer anderen funktionierenden Fernbedienung kopieren. Durch eine schnelle und einmalige Einrichtung wird die Steuerung jedes infrarotgesteuerten Geräts in Ihrem Wohnzimmer möglich. Sie können auf der Essence-Fernbedienung auf einer Ersatztaste auch eine fehlende Taste oder mehrere fehlende Tasten hinzufügen. Stellen Sie dafür zunächst sicher, dass Sie alle Originalfernbedienungen zur Hand haben und funktionierende Batterien eingelegt sind.

  • Seite 17: Löschen Einer Kopierten Funktion

    EINRICHTUNG • Wenn Sie feststellen, dass eine oder mehrere Tasten nach der Einrichtung nicht richtig funktionieren, können Sie den Kopiermodus jederzeit erneut starten, indem Sie den Vorgang ab Schritt 1 wiederholen. • Wenn eine oder mehrere Ihrer Originalfernbedienungen nicht funktionieren, können Sie die Essence-Fernbedienung per SimpleSet oder per Code einrichten.
  • Seite 18 FRANÇAIS INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la télécommande universelle Essence 8 de One For All. Celle-ci peut être utilisée pour contrôler jusqu’à 8 appareils audio et vidéo, comme un téléviseur, un décodeur, un lecteur Blu-ray ou une barre de son.
  • Seite 19 DESCRIPTION DES BOUTONS...
  • Seite 20 Entrée Permet de sélectionner une entrée sur vos appareils. Boutons associés aux appareils Permettent de sélectionner l’appareil contrôlé actuellement par la télécommande Essence 8. Par exemple, si vous appuyez sur le bouton TV, la télécommande contrôlera votre téléviseur. Pour contrôler un autre appareil, appuyez simplement sur le bouton adéquat.

  • Seite 21: Configuration

    CONFIGURATION La télécommande Essence 8, préprogrammée, permet de contrôler directement certains des appareils les plus populaires. Si vous disposez de l’un des appareils suivants, insérez les piles dans la télécommande, appuyez sur le bouton correspondant à l’appareil en question, puis actionnez d’autres boutons afin de vérifier si la télécommande...
  • Seite 22 CONFIGURATION SYSTÈME SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 23 CONFIGURATION SYSTÈME SIMPLESET Maintenez le bouton SETUP enfoncé jusqu’à ce que le voyant situé sous le bouton associé à l’appareil clignote deux fois. Maintenez le bouton adéquat enfoncé, conformé- ment aux indications précédentes (par exemple, le bouton 7 s’il s’agit d’un téléviseur Samsung). Avec tous les appareils, à...
  • Seite 24 CONFIGURATION FONCTION D’APPRENTISSAGE Il est possible de copier les fonctions d’une autre télécommande sur votre télécommande Essence. Cette opération, rapide, simple et à n’effectuer qu’une seule fois, permet de contrôler n’importe quel appareil à fonctionnement à infrarouge se trouvant dans votre salon. Grâce à cela, vous pouvez également assigner, à...
  • Seite 25 CONFIGURATION • Si l’un des boutons ne fonctionne pas correctement une fois la configuration terminée, vous pouvez repasser en mode d’apprentis- sage à tout moment en reprenant la procédure depuis l’étape 1. • Si une ou plusieurs de vos télécommandes d’origine ne fonction- nent plus, vous pouvez programmer votre télécommande Essence à...
  • Seite 26 8 Device. El mando a distancia puede utilizarse para controlar hasta 8 dispositivos de audio y vídeo, como un televisor, un descodificador, un reproductor de Blu-ray o una barra de sonido. Este manual le ayudará a configurar el Essence 8 para controlar todos sus dispositivos. PILAS El mando necesita 2 pilas AAA/LR03.
  • Seite 27 DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES...
  • Seite 28 Entrada Se utiliza para seleccionar la entrada en los dispositivos. Botones de dispositivos Estos botones se utilizan para seleccionar qué dispositivo controla actualmente el Essence 8. Tras pulsar los botones de TV, el mando a distancia controlará su televisor. Para pasar a controlar otro dispositivo, basta con pulsar el botón correspondiente.

  • Seite 29: Configuración

    CONFIGURACIÓN El mando a distancia Essence 8 está preprogramado para controlar los dispositivos más populares nada más sacarlo de la caja. Si tiene uno de los siguientes dispositivos, pruebe a poner las pilas y a pulsar el botón del dispositivo, y luego pulse algunos botones para ver si el mando funciona con su dispositivo: Botón del dispositivo...
  • Seite 30 CONFIGURACIÓN SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 31 CONFIGURACIÓN SIMPLESET Mantenga pulsado el dígito correspondiente a su marca y dispositivo de acuerdo con las tablas anteriores (p. ej., 7 para un televisor Samsung). Para todos los dispositivos, con excepción de OTT, el mando a distancia enviará el botón de encendido cada 3 segundos; y para una caja de streaming el mando a distancia enviará...
  • Seite 32 CONFIGURACIÓN PROGRAMACIÓN Su mando a distancia Essence se puede programar con cualquier función de otros mandos. Esta es una configuración rápida y sencilla que permite controlar cualquier dispositivo controlado por infrarrojos que tenga en su salón. También permite añadir uno o varios botones que puedan faltar a un botón de repuesto en el Essence.
  • Seite 33 CONFIGURACIÓN Consejos: • Si el indicador LED emite un parpadeo largo en el paso 5, el mando no ha programado la función correctamente; empiece de nuevo desde el paso 4. • Si observa que uno o más botones no funcionan correctamente después de la configuración, puede acceder de nuevo al modo de programación en cualquier momento y repetir el proceso desde el paso 1.
  • Seite 34 ITALIANO INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato il telecomando universale One For All Essence per 8 dispositivi. Può essere utilizzato per controllare fino a 8 dispositivi audio/video come TV, set-top-box, lettore Blu-ray o sound bar. Questo manuale aiuterà a configurare il telecomando Essence 8 per controllare tutti i dispositivi che si utilizzano.
  • Seite 35 DESCRIZIONI DEI TASTI...
  • Seite 36 Ingresso Serve per selezionare i dispositivi di ingresso. Tasti dei dispositivi Questi tasti servono per selezionare il dispositivo controllato da Essence 8. Una volta premuto il tasto TV, ad esempio, il telecomando controllerà il televisore. Per passare al controllo di un altro dispositivo, è...
  • Seite 37 SETUP Il telecomando Essence 8 è già programmato per controllare alcuni dei dispositivi più diffusi. Se si dispone di uno dei seguenti dispositivi, provare a inserire le batterie e a premere il tasto del dispositivo, quindi premere alcuni tasti per vedere se il telecomando aziona il dispositivo:...
  • Seite 38 SETUP SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 39 SETUP SIMPLESET Tenere premuto il tasto SETUP fino a quando il LED sotto il tasto del dispositivo non lampeggia due volte. Tenere premuto il numero corrispondente alla marca e al dispositivo come elencati nelle tabelle sopra riportate, ad esempio 7 per un televisore Samsung.
  • Seite 40 SETUP APPRENDIMENTO È possibile associare al telecomando Essence qualsiasi funzione di qualunque altro telecomando funzionante. Si tratta di una configurazi- one semplice e veloce che permette di controllare qualsiasi dispositivo a infrarossi che si trova nel soggiorno di casa, ad esempio. Permette anche di aggiungere una o più...
  • Seite 41 SETUP • Se uno o più telecomandi originali non funzionano, è possibile comunque configurare il telecomando Essence tramite SimpleSet oppure un codice. Eliminazione di una funzione appresa Se si desidera eliminare una funzione appresa e riportare i tasti allo stato originale, è possibile utilizzare la seguente procedura: Premere il tasto del dispositivo di cui si desidera configurare le funzioni.
  • Seite 42 PORTUGUESE INTRODUÇÃO Obrigado por adquirir o One For All Essence 8 Device Universal Remote Control. O comando pode ser utilizado para controlar até 8 dispositivos de áudio e vídeo, tais como televisões, Set-top boxes, leitores de Blu-ray ou barras de som.
  • Seite 43 DESCRIÇÕES DAS TECLAS...
  • Seite 44 Entrada Usada para selecionar a entrada nos dispositivos Teclas Dispositivo Estas teclas são utilizadas para selecionar o dispositivo que está a ser atualmente controlado pelo Essence 8. Após pressionar as teclas de TV, o comando irá controlar a sua TV. Para mudar para o controlo de outro dispositivo, basta premir a tecla apropriada.
  • Seite 45 CONFIGURAÇÃO O comando Essence 8 está pré-programado para controlar instanta- neamente alguns dos dispositivos mais populares. Se tiver um dos dispositivos a seguir indicados, tente colocar as pilhas e premir a tecla do dispositivo; em seguida, prima algumas teclas para ver se o comando...
  • Seite 46 CONFIGURAÇÃO SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 47 CONFIGURAÇÃO SIMPLESET Mantenha premido o número para a sua marca e dispositivo, conforme indicado acima: por ex., 7 para uma TV Samsung. Para todos os dispositivos exceto OTT, o comando irá enviar a tecla Alimentação a cada 3 segundos; para uma caixa de streaming, o comando irá...
  • Seite 48 CONFIGURAÇÃO PROGRAMAR Pode programar qualquer função de qualquer outro comando funcional no seu comando Essence. Esta é uma configuração única, rápida e fácil que permite controlar qualquer dispositivo controlado por infravermelhos que possua na sala de estar. Também permite adicionar uma tecla ou teclas que possa(m) estar em falta para uma tecla de substituição no Essence.
  • Seite 49 CONFIGURAÇÃO • Se um ou mais dos seus comandos originais não estiverem a funcionar, ainda é possível configurar o comando Essence através do SimpleSet ou da Configuração por código. Eliminar uma função programada Se quiser eliminar uma função programada e repor essas teclas no estado original, pode fazer o seguinte: Prima a tecla Dispositivo para o dispositivo onde pretende programar funções.
  • Seite 50 De afstandsbediening kan worden gebruikt om tot 8 audio-videoapparaten als tv, settopbox, blu-ray speler of soundbar te bedienen. Deze handleiding helpt u de Essence 8 zo te installeren dat u er al uw apparaten mee kunt bedienen. BATTERIJEN Voor uw afstandsbediening zijn 2 x AAA/LR03-batterijen nodig.
  • Seite 51 BESCHRIJVING KNOPPEN...
  • Seite 52 Invoer Wordt gebruikt voor invoer op apparaten Apparaatknoppen Met deze knoppen kiest u welk apparaat u op dit moment met de Essence 8 bedient. Drukt u op de tv-knop, dan werkt de afstandbediening op uw tv. Om een ander apparaat te bedienen, drukt u eenvoudigweg op de desbetreffende knop.
  • Seite 53 INSTELLEN De Essence 8-afstandsbediening is voorgeprogrammeerd om enkele van de meest populaire apparaten direct te kunnen bedienen. Als u een van onderstaande apparaten hebt en de batterijen zijn geplaatst, druk dan eens op de apparaatknop en vervolgens op enkele knoppen om te zien...
  • Seite 54 INSTELLEN SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 55 INSTELLEN SIMPLESET Houd het cijfer voor uw merk en het apparaat zoals weergegeven in de tabel hierboven ingedrukt - bijvoorbeeld 7 voor een Samsung-tv. Voor alle apparaten, uitgezonderd OTT, zal de afstandsbe- diening de aan-uit knop iedere 3 seconden zenden. Voor een streamingkastje zal de afstandsbediening de Afspelen/ Pauzeren-functie zenden.
  • Seite 56 INSTELLEN PROGRAMMEREN U kunt op uw Essence-afstandsbediening elke functie van elke andere werkende afstandsbediening programmeren. Dit is een snelle en eenvoudige eenmalige instelling waarmee ieder via infrarood aangestuurd apparaat in uw woonkamer kan worden bediend. U kunt ook eventueel ontbrekende knoppen aan een reserveknop op de Essence toewijzen.
  • Seite 57 INSTELLEN • Als een of meerdere originele afstandsbedieningen niet werken, kunt u de Essence-afstandsbediening toch instellen met behulp van SimpleSet of Code Set Up. Een geprogrammeerde functie wissen Gebruik onderstaande procedure om een geprogrammeerde functie te wissen en terug te keren naar de originele functie van de betreffende knop: Druk op de Apparaatknop voor het apparaat waarvan u functies wilt programmeren.
  • Seite 58 DANSK INTRODUKTION Tak, fordi du købte One For All Essence 8 Device Universal Remote Control. Fjernbetjeningen kan bruges til at betjene op til 8 AV-enheder som f.eks. et tv, en set top box, en Blu-ray afspiller eller en soundbar. Denne manual hjælper dig med at konfigurere Essence 8 til at betjene alle dine enheder.
  • Seite 59 TASTBESKRIVELSER...
  • Seite 60 Setup Denne tast bruges til opsætning af Essence-fjernbetjeningen Eingang Bruges til at vælge input på enheder Enhedstaster Disse taster bruges til at vælge, hvilken enhed Essence 8 skal styre. Efter tryk på tv-tasterne styrer fjernbetjeningen dit tv. Hvis du vil skifte til at styre en anden enhed, skal du bare trykke på...
  • Seite 61 OPSÆTNING Essence 8-fjernbetjeningen er forprogrammeret til at styre nogle af de mest populære enheder lige fra kassen. Hvis du har en af følgende enheder, kan du prøve at sætte batterier i, trykke på enhedstasten og derefter trykke på et par taster for at se, om fjernbetjeningen styrer din enhed: Enhedstast, du skal trykke på...
  • Seite 62 OPSÆTNING SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 63 OPSÆTNING SIMPLESET Hold tasten med tallet for dit mærke og din enhed som anført i tabellerne herover nede – f.eks. 7 for et Samsung-tv. For alle enheder undtagen OTT vil fjernbetjeningen sende tænd/sluk-tasten hvert tredje sekund, for en streamingboks vil fjernbetjeningen sende Afspil/pause-funktionen.
  • Seite 64 OPSÆTNING INDLÆRING Din Essence-fjernbetjening kan indlære enhver funktion fra en hvilken som helst anden funktionel fjernbetjening. Dette er en nem og hurtig engangsopsætning, der gør det muligt at styre en hvilken som helst infrarød styret enhed, du har i din stue. Den giver dig også mulighed for at tilføje en tast eller taster, der mangler, til en reservetast på...
  • Seite 65 OPSÆTNING • Hvis én eller flere af dine originale fjernbetjeninger ikke fungerer, kan du stadig indstille Essence-fjernbetjeningen ved opsætning med SimpleSet eller kode. Sletning af en indlært funktion Hvis du vil slette en indlært funktion og returnere den pågældende tast til dens oprindelige tilstand, kan du bruge følgende procedure: Tryk på...
  • Seite 66 NORSK INNLEDNING Takk for ditt kjøp av One For All Essence 8 Device universal fjernkontroll Fjernkontrollen kan brukes til å kontrollere opptil 8 audio/video-enhe- ter som TV, dekoder, Blu-ray spiller eller lydplanke. Denne bruksanvisningen hjelper deg med å sette opp Essence 8 for å...
  • Seite 67 BESKRIVELSE AV KNAPPER...
  • Seite 68 Oppsett Denne knappen brukes til å sette opp fjernkontrollen Inngang Brukes til å velge inngang på enheter Enhetsknapper Disse knappene brukes til å velge hvilken enhet Essence 8 for øyeblikket kontrollerer. Når du trykker på TV-knappene, vil fjernkontrol- len kontrollere TV-apparatet. For å bytte til en annen enhet, trykker du på...
  • Seite 69 OPPSETT Essence 8-fjernkontrollen er forhåndsprogrammert til å kontrollere noen av de mest populære enhetene. Hvis du har en av følgende enheter kan du prøve å sette inn batteriene og trykke på enhetsknappen, og deretter trykke på noen knapper for å se om fjernkontrollen virker sammen med...
  • Seite 70 OPPSETT SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 71 OPPSETT SIMPLESET Hold inne tallet for merkenavnet og enheten som står på listen over (f.eks. 7 hvis du har Samsung TV). For alle enheter, unntatt OTT, vil fjernkontrollen sende på/ av-signal hvert 3. sekund. For en strømmeboks vil fjernkontrol- len sende spill av- / pausesignal. når enheten reagerer ved å...
  • Seite 72 OPPSETT INNLÆRING Essence-fjernkontrollen kan lære alle slags funksjoner fra enhver annen fungerende fjernkontroll. Dette er et raskt og enkelt engangsoppsett der du kan kontrollere enhver enhet som kontrolleres av infrarøde signaler. Du kan også legge en knapp som mangler til en reserveknapp på...
  • Seite 73 OPPSETT Slette en programmert funksjon Hvis du vil slette en programmert funksjon og tilbakestille knapper til opprinnelig funksjon, kan du gjøre følgende: Trykk på enhetsknappen for enheten du vil programmere. Hold inn Setup-knappen til lyset under enhets- knappen blinker to ganger. Tast 976 –...
  • Seite 74 SVERIGE INLEDNING Tack för att ditt köp av One For All Essence 8 Device Universal Remote Control. Fjärrkontrollen kan användas för att styra upp till 8 audio-/ videoenheter som en tv, digitalbox, Blu-ray spelare eller soundbar. Denna manual hjälper dig att konfigurera Essence 8 för att styra alla dina enheter.
  • Seite 75 KNAPPBESKRIVNING...
  • Seite 76 KNAPPBESKRIVNING På/Av Sätter på eller stänger av din enhet Setup Denna knapp används för att konfigurera Essence-fjärrkontrollen Ingång Välj ingång för enheter Enhetsknappar Dessa knappar används för att välja vilken enhet Essence 8 ska styra. När du har tryckt på tv-knapparna kommer fjärrkontrollen att styra din tv.
  • Seite 77 KONFIGURERA Fjärrkontrollen Essence 8 är förprogrammerad till att styra några av de mest populära enheterna. Om du har någon av följande enheter kan du prova att sätta i batterierna och trycka på enhetsknappen, för att därefter trycka på några knappar för att se om fjärrkontrollen fungerar med din enhet: Enhetsknapp att trycka på...

  • Seite 78: Konfigurera Enheten

    KONFIGURERA SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 79 KONFIGURERA SIMPLESET Tryck på siffran för ditt varumärke och enhet så som visas ovan (t.ex. 7 för en Samsung-tv). För alla enheter utom OTT skickar fjärrkontrollen ut ett på/ av-kommando var tredje sekund. För en digitalbox skickar fjärrkontrollen Play/Pause-funktionen. Så snart din enhet reagera genom att stänga av eller pausa (endast digitalbox) släpper du siffran.
  • Seite 80 KONFIGURERA PROGRAMMERING Du kan programmera fjärrkontrollen Essence med valfri funktion från en annan (fungerande) fjärrkontroll. Det här är en snabb och enkel engångskonfiguration som gör att du kan styra alla infraröda enheter som du har i ditt vardagsrum. Med denna kan du också lägga till en knapp, eller knappar som kanske saknas, till en reservknapp på...
  • Seite 81 KONFIGURERA • Om en eller flera av de ordinarie fjärrkontrollerna inte fungerar kan du ändå konfigurera Essence-fjärrkontrollen genom SimpleSet eller Code Set Up. Radera en programmerad funktion Om du vill radera en programmerad funktion och återställa dessa knappar till ursprungsläget, kan du använda följande procedur: Tryck på...
  • Seite 82 Kiitos One For All 8 laitteen Essence-yleiskaukosäätimen hankkimisesta. Kaukosäätimellä voidaan ohjata enintään kuutta AV-laitetta, kuten televisiota, digiboksia, Blu-ray-soitinta ja kaiutinpalkkia. Tässä käyttöohjeessa selostetaan, miten Essence 8 otetaan käyttöön laitteiden ohjausta varten. PARISTOT Kaukosäätimeen tarvitaan 2 kpl AAA / LR03 -paristoja. Aseta ne alla olevan kuvan mukaisesti.
  • Seite 83 PAINIKKEIDEN KUVAUKSET...
  • Seite 84 Virta Kytkee laitteet päälle ja pois Setup Tätä painiketta käytetään Essence-kaukosäätimen käyttöönottoon Tulo Käytetään laitteiden tulon valitsemiseen Laitepainikkeet Näillä painikkeilla valitaan laite, jota Essence 8 -kaukosäätimellä kulloinkin halutaan ohjata. Kun TV-painiketta on painettu, kaukosäätimellä ohjataan TV:tä. Voit siirtyä ohjaamaan toista laitetta painamalla vastaavaa painiketta.

  • Seite 85: Käyttöönotto

    KÄYTTÖÖNOTTO Essence 8 -kaukosäädin on valmiiksi ohjelmoitu ohjaamaan useita suosittuja laitteita. Jos sinulla on jokin seuraavista laitteista, aseta paristot paikoilleen ja paina laitepainiketta. Painele sitten muutamaa painiketta selvittääksesi, toimiiko kaukosäädin laitteesi kanssa: Painettava laitepainike Ohjattava laite Samsung TV Roku Streaming Box...
  • Seite 86 KÄYTTÖÖNOTTO SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 87 KÄYTTÖÖNOTTO SIMPLESET Pidä painettuna jossakin yllä olevassa taulukossa mainittua tuotemerkin ja laitteen numeroa (esim. 7 Samsung-televisiolle). Kaukosäädin lähettää virtapainikkeen signaalin kaikille laitteille paitsi OTT:lle 3 sekunnin välein. Suoratoistolaitteissa kaukosäädin lähettää toisto-/taukosignaalin. Vapauta numeropainike heti kun laitteesi reagoi sammumalla tai keskeyttämällä toiston (vain suoratoistolaite). Merkkivalo välähtää...
  • Seite 88 KÄYTTÖÖNOTTO OPETTAMINEN Essence-kaukosäädin voi oppia minkä tahansa toisen toimivan kaukosäätimen toiminnon. Tämä nopea ja helppo kerran suoritettava käyttöönotto mahdollistaa minkä tahansa infrapunalla ohjattavan viihdelaitteen hallinnan. Sen avulla voit myös lisätä puuttuvan painiketoiminnon Essenceissa vapaana olevaan painikkeeseen. Varmista ensin, että alkuperäiset kaukosäätimesi ovat lähettyvillä ja että...
  • Seite 89 KÄYTTÖÖNOTTO • Jos yksi tai useampi painike ei toimi odotetusti asettamisen jälkeen, voit palata oppimistilaan koska tahansa toistamalla toimenpiteet vaiheesta 1 alkaen. • Jos yksi tai useampi alkuperäinen kaukosäädin ei toimi, voit silti ottaa Essence-kaukosäätimen käyttöön käyttämällä SimpleSet- toimintoa tai koodia. Opitun toiminnon poistaminen Jos haluat poistaa opitun toiminnon ja palauttaa painikkeen alkuperäiseen tilaansa, voit tehdä...
  • Seite 90 χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο έως και 8 συσκευών ήχου και εικόνας, όπως τηλεόραση, αποκωδικοποιητής, συσκευή αναπαραγωγής Blu-ray ή ηχόμπαρα. Αυτό το εγχειρίδιο θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε το Essence 8 για να ελέγχει όλες τις συσκευές σας. ΜΠΆΤΆΡIΕΣ Το τηλεχειριστήριό σας χρειάζεται 2 μπαταρίες AAA / LR03. Τοποθετείτε...
  • Seite 91 ΠΕΡΙΓΡΆΦΕΣ ΠΛΗΚΤΡΩΝ...
  • Seite 92 Είσοδος Χρησιμοποιείται για την επιλογή εισόδου σε συσκευές Πλήκτρα συσκευών Αυτά τα πλήκτρα χρησιμοποιούνται για να επιλέξετε ποια συσκευή ελέγχει το Essence 8 ανά πάσα στιγμή. Αφού πατήσετε το πλήκτρο TV, το τηλεχειριστήριο θα ελέγχει την τηλεόρασή σας. Για να μεταβείτε στον έλεγχο άλλης...
  • Seite 93 ΡΥΘΜΙΣΗ Το τηλεχειριστήριο Essence 8 είναι προγραμματισμένο εκ των προτέρων για τον έλεγχο ορισμένων από τις πιο δημοφιλείς συσκευές χωρίς κάποια ρύθμιση. Αν έχετε μία από τις παρακάτω συσκευές, δοκιμάστε να τοποθετήσετε τις μπαταρίες και να πατήσετε το πλήκτρο της...
  • Seite 94 ΡΥΘΜΙΣΗ SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 95 ΡΥΘΜΙΣΗ SIMPLESET Κρατήστε πατημένο το ψηφίο που αντιστοιχεί στη μάρκα και τη συσκευή σας, όπως αναφέρεται στους παραπάνω πίνακες - π.χ. 7 για τηλεόραση Samsung. Για όλες τις συσκευές εκτός από αυτές τύπου OTT, το τηλεχειριστήριο θα στέλνει το πλήκτρο Power (λειτουργίας) κάθε...
  • Seite 96 ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΚΜΆΘΗΣΗ Το τηλεχειριστήριό σας Essence μπορεί να μάθει οποιαδήποτε λειτουργία από οποιοδήποτε άλλο τηλεχειριστήριο που λειτουργεί. Η ρύθμιση γίνεται γρήγορα και εύκολα και σας επιτρέπει να ελέγχετε κάθε συσκευή με χειρισμό υπερύθρων που έχετε στο καθιστικό σας. Σας επιτρέπει επίσης να προσθέσετε ένα...
  • Seite 97 ΡΥΘΜΙΣΗ • Αν διαπιστώσετε ότι ένα ή περισσότερα πλήκτρα δεν λειτουργούν σωστά μετά τη ρύθμιση, μπορείτε να περάσετε ξανά στη λειτουργία εκμάθησης οποιαδήποτε στιγμή, επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία από το βήμα 1. • Αν ένα ή περισσότερα από τα αρχικά σας τηλεχειριστήρια δεν λειτουργούν, μπορείτε...
  • Seite 98 применяется для управления аудио- и видеоустройствами, такими как телевизор, ресивер цифрового телевидения, проигрыватель Blu-ray или звуковая панель (числом до 8 устройств). Это руководство поможет вам настроить Essence 8 для управления всеми вашими устройствами. БАТАРЕИ Для работы пульта ДУ требуется 2 батареи типа AAA / LR03. Вставьте...

  • Seite 99: Описание Кнопок

    ОПИСАНИЕ КНОПОК...
  • Seite 100 Вход Используется для выбора источника сигнала устройств Кнопки устройств Эти кнопки используются для выбора устройства, управляемого пультом ДУ Essence 8 в настоящий момент. После нажатия кнопки TV устройство будет управлять телевизором. Для перехода к управлению другим устройством просто нажмите соответствующую...
  • Seite 101 НАСТРОЙКА Пульт ДУ Essence 8 предварительно запрограммирован для управления наиболее популярными внешними устройствами. Если у вас есть одно из следующих устройств, вставьте батареи и нажмите кнопку устройства, а затем еще несколько кнопок, чтобы проверить, работает ли пульт ДУ. Кнопка устройства...
  • Seite 102 НАСТРОЙКА SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 103 НАСТРОЙКА SIMPLESET Нажмите кнопку с цифрой, соответствующей типу и марке устройства из приведенного выше списка (например, 7 для телевизора Samsung). Для всех устройств, кроме OTT-устройств, пульт будет посылать сигнал на нажатие кнопки питания раз в 3 секунды, для потокового устройства пульт будет посылать сигнал...

  • Seite 104: Настройка Функций

    НАСТРОЙКА НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ Пульт ДУ Essence может выполнять все функции любых других пультов ДУ. Быстрая и простая однократная настройка позволит вам управлять любым устройством с инфракрасным управлением, находящимся у вас в гостиной. Вы также сможете добавить отсутствующие кнопки на резервную кнопку пульта ДУ Essence. Для...
  • Seite 105 НАСТРОЙКА • Если после настройки одна или несколько кнопок работают неправильно, можно в любое время перейти в режим настройки функций и повторить процедуру с этапа 1. • Если один или несколько оригинальных пультов не работают, пульт ДУ Essence также можно настроить посредством SimpleSet или...
  • Seite 106 TÜRKÇE GİRİŞ One For All Essence 8 Cihaz Evrensel Uzaktan Kumandasını satın aldığınız için teşekkür ederiz. Uzaktan kumanda; TV, Set Top Box, Blu-ray Oynatıcı veya Ses Çubuğu gibi 8 adede kadar Ses/Video cihazını kontrol etmede kullanılabilir. Bu kılavuz, tüm cihazlarınızı kontrol etmek için Essence 8’yı kurmanıza yardımcı...
  • Seite 107 ANA AÇIKLAMALAR...
  • Seite 108 Kurulum Bu tuş, Essence uzaktan kumandayı kurmak için kullanılır. Giriş Cihazlarda Girişi seçmek için kullanılır Cihaz tuşları Bu tuşlar, Essence 8’nın şu anda hangi cihazı kontrol ettiğini seçmek için kullanılır. TV tuşuna bastıktan sonra uzaktan kumanda TV’nizi kontrol edecektir. Başka bir cihazı kontrol etmeye geçmek için uygun tuşa basmanız yeterlidir.
  • Seite 109 KURULUM Essence 8 uzaktan kumanda, kutudan çıkar çıkmaz en popüler cihazlardan bazılarını kontrol edebilmesi için önceden programlanmıştır. Aşağıdaki cihazlardan birine sahipseniz pilleri takıp cihaz tuşuna basmayı deneyin ve ardından uzaktan kumandanın cihazınızda çalışıp çalışmadığını görmek için birkaç tuşa basın: Basılacak Cihaz Tuşu...
  • Seite 110 KURULUM SIMPLESET (BASİT AYAR) BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 111 KURULUM SIMPLESET (BASİT AYAR) Yukarıda listelenen şekilde markanız ve cihazınıza tekabül eden sayıya basılı tutun (örn. Samsung TV için 7). OTT dışındaki tüm cihazlar için, uzaktan kumanda her 3 saniyede bir Güç tuşunu gönderir, bir Yayın kutusu için, uzaktan kumanda Oynat/Duraklat işlevini gönderir. Cihazınız kapatarak veya Duraklatarak (yalnızca İnternet Yayını...
  • Seite 112 KURULUM ÖĞRENME Essence uzaktan kumandanız çalışan herhangi bir uzaktan kumanda- dan tüm fonksiyonları öğrenebilir. Bu, oturma odanızdaki herhangi bir kızılötesi kontrollü cihazı kontrol etmenizi sağlayan hızlı ve kolay bir kerelik kurulumdur. Ayrıca Essence’daki bir yedek tuşa eksik olabilecek bir tuş veya tuşlar eklemenize de olanak tanır. Bunu yapmak için önce tüm orijinal uzaktan kumandaların hazır olduğundan ve içlerinde çalışan piller olduğundan emin olun.
  • Seite 113 KURULUM • Kurulumdan sonra bir veya daha fazla tuşun düzgün çalışmadığını fark ederseniz, 1. adımdan başlayan prosedürleri tekrar ederek istediğiniz zaman öğrenme moduna girebilirsiniz. • Orijinal uzaktan kumandalarınızdan bir veya daha fazlası çalışmıyorsa Essence uzaktan kumandanızı Basit Ayar veya Kod Ayarlama ile de ayarlayabilirsiniz.
  • Seite 114 POLSKI WPROWADZENIE Dziękujemy za zakup pilota uniwersalnego do 8 urządzeń Essence firmy One For All. Pilot może być używany do sterowania maksymalnie 8 urządzeniami audio-wideo, takimi jak telewizor, dekoder, odtwarzacz Blu-ray czy soundbar. Niniejsza instrukcja pomoże skonfigurować Essence 8 do sterowania wszystkimi urządzeniami.
  • Seite 115 KLUCZOWE OPISY...
  • Seite 116 Wejście Służy do wybierania wejścia w urządzeniach Przyciski wyboru urządzenia Te przyciski służą do wyboru urządzenia, które jest aktualnie sterowane za pomocą pilota Essence 8. Po naciśnięciu przycisku TV pilot będzie sterował telewizorem. Aby sterować innym urządzeniem, wystarczy nacisnąć odpowiedni przycisk. Dla każdego przycisku można zaprogramować...
  • Seite 117 KONFIGURACJA Pilot Essence 8 jest wstępnie zaprogramowany do sterowania wybra- nymi popularnymi urządzeniami od razu po wyjęciu z opakowania. Jeśli posiadasz jedno z poniższych urządzeń, spróbuj włożyć baterie i nacisnąć przycisk urządzenia, a następnie naciśnij kilka przycisków, aby sprawdzić, czy pilot zadziała na urządzeniu: Przycisk na urządzeniu...
  • Seite 118 KONFIGURACJA FUNKCJA SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 119 KONFIGURACJA FUNKCJA SIMPLESET Przytrzymaj cyfrę odpowiadającą marce i urządzeniu wymienionemu w powyższej tabeli — np 7 dla telewizora Samsung. W przypadku wszystkich urządzeń z wyjątkiem urządzeń OTT, pilot będzie wysyłał sygnał przycisku zasilania co 3 sekundy, natomiast w przypadku urządzenia do przesyłania strumienio- wego będzie wysyłał...
  • Seite 120 KONFIGURACJA NAUKA Pilot Essence może nauczyć się dowolnej funkcji realizowanej przez oryginalny pilot. Wystarczy szybka i łatwa jednorazowa konfiguracja, która pozwala na sterowanie dowolnym urządzeniem sterowanym podczerwienią znajdującym się w salonie. Umożliwia także dodanie brakującego przycisku lub przycisków do pilota Essence. W tym celu najpierw przygotuj wszystkie oryginalne piloty i upewnij się, że mają...
  • Seite 121 KONFIGURACJA • Jeśli po zakończeniu konfiguracji przynajmniej jeden przycisk nie działa prawidłowo, możesz zawsze wrócić do trybu nauki i powtórzyć procedurę od kroku 1. • Jeśli przynajmniej jeden oryginalny pilot nie działa poprawnie, możesz skonfigurować pilota Essence za pomocą funkcji SimpleSet lub kodów.
  • Seite 122 ČESKY ÚVOD Děkujeme, že jste si zakoupili univerzální dálkový ovladač One for All Essence 8. Dálkový ovladač lze použít k ovládání až 8 audio video zařízení, jako je TV, set top box, Blu-ray přehrávač nebo zvukový panel. Tato příručka vám pomůže nastavit ovladač Essence 8 k ovládání všech vašich zařízení.
  • Seite 123 POPISY KLÁVES...
  • Seite 124 Setup Tato klávesa slouží k nastavení dálkového ovladače Essence. Vstup Slouží k výběru vstupu u zařízení. Klávesy zařízení Tyto klávesy slouží k výběru zařízení, které Essence 8 aktuálně ovládá. Po stisknutí kláves TV bude dálkový ovladač ovládat váš televizor. Chcete-li přepnout na ovládání jiného zařízení, jednoduše stiskněte příslušnou klávesu.

  • Seite 125: Nastavení

    NASTAVENÍ Dálkový ovladač Essence 8 je předem naprogramován na ovládání nejoblíbenějších zařízení ihned po vybalení z krabice. Pokud máte jedno z následujících zařízení, zkuste vložit baterie a stisknout klávesu zařízení a poté stiskněte několik kláves, abyste zjistili, zda dálkový ovladač pro dané...
  • Seite 126 NASTAVENÍ SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 127 NASTAVENÍ SIMPLESET Podržte číslici odpovídající vaší značce a zařízení, která je uvedena v tabulce výše (např. číslo 7 pro televizor Samsung). U všech zařízení kromě OTT bude dálkový ovladač odesílat klávesu napájení každé 3 sekundy, u streamovacího boxu bude dálkový ovladač odesílat funkci Přehrát/Pozastavit. Jakmile vaše zařízení...
  • Seite 128 NASTAVENÍ PROGRAMOVÁNÍ Dálkový ovladač Essence se dokáže naučit libovolnou funkci z jiného funkčního dálkového ovladače. Jedná se o rychlé a snadné jednorázové nastavení, které umožňuje ovládat jakékoli infračervené zařízení ve vašem obývacím pokoji. Umožňuje také přidat klávesu nebo klávesy, které mohou chybět, k náhradní klávese na ovladači Essence. Chcete-li ovladač...
  • Seite 129 NASTAVENÍ • Pokud po provedení nastavení nefunguje správně jedna nebo více kláves, můžete kdykoli znovu aktivovat režim učení zopakováním postupu od kroku 1. • Pokud jeden nebo více vašich původních dálkových ovladačů nefunguje, dálkový ovladač Essence můžete i přesto nastavit pomocí...
  • Seite 130 MAGYAR BEVEZETÉS Köszönjük, hogy megvásárolta a One For All Essence 8 Device univerzális távirányítót. A távirányítóval akár 8 hang-/videóeszközt, például tévé-, set-top-box, Blu-ray-lejátszó vagy Sound Bar készüléke- ket vezérelhet. Ennek a használati útmutatónak a segítségével beállíthatja az Essence 8 távirányítót, hogy minden eszközét vezérelhesse vele.
  • Seite 131 GOMBOK LEÍRÁSA...
  • Seite 132 Bemenet Ezzel választhatja ki az eszközök bemenetét. Készülékgombok Ezekkel a gombokkal választhatja ki, hogy melyik készüléket kívánja éppen vezérelni az Essence 8 távirányítóval. A Tévégomb megnyomásával a tévét vezérelheti a távirányítóval. Ha egy másik készüléket szeretne vele vezérelni, egyszerűen nyomja meg a megfelelő...
  • Seite 133 SETUP Az Essence 8 távirányító előre programozott a legnépszerűbb eszközök némelyikének vezérlésére. Ha Ön rendelkezik az alábbi eszközök egyikével, helyezze be az elemeket, nyomja meg a készülékgombot, majd nyomjon meg pár másik gombot, hogy működik-e a távirányító az eszközével: Készülékgomb Vezérelt eszköz...
  • Seite 134 SETUP SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 135 SETUP SIMPLESET Tartsa lenyomva a márkához és a készülékhez tartozó számot a fenti lista szerint (pl.: 7 a Samsung tévé esetén). A OTT kivételével a távirányító minden eszköz esetében 3 másodpercenként elküldi a be-/kikapcsológomb parancsát; a streaming box esetében a távirányító a Lejátszás/Szünet funkciót küldi.
  • Seite 136 SETUP BETANÍTÁS Az Essence távirányítónak be lehet tanítani bármely másik működő távirányító bármely funkcióját. Ezzel a gyors és könnyű egyszeri beállítással a nappalijában található bármely infravörös vezérlésű készüléket vezérelheti. Lehetővé teszi, hogy egy vagy több hiányzó gombot hozzáadjon egy Essence extra gombhoz. Ehhez először is győződjön meg arról, hogy kéznél van az összes eredeti távirányító, és hogy mindegyikben működő...
  • Seite 137 SETUP • Ha a beállítás után úgy tűnne, hogy egy vagy több gomb nem megfelelően működik, tetszőleges időpontban ismét beléphet a betanítás módba úgy, hogy megismétli a műveletet az 1. lépéstől. • Ha egy vagy több eredeti távirányító nem működik, akkor is beállíthatja az Essence távirányítót a SimpleSet vagy a kód szerinti beállítás használatával.
  • Seite 138 БЪЛГАРСКИ ВЪВЕДЕНИЕ Благодарим ви, че закупихте универсалното дистанционно One For All Essence 8. Дистанционното може да се използва за управление на до 8 аудио/видео устройства, като например телевизор, сателитен/кабелен приемник, Blu-ray плейър или озвучително тяло. Това ръководство ще ви помогне да настроите Essence 8 за...
  • Seite 139 ОПИСАНИЕ НА БУТОНИТЕ...
  • Seite 140 ВХОДЕН ИЗТОЧНИК Използва се за избор на входен източник на устройства Бутони за устройство Тези бутони се използват за избор на устройството, което Essence 8 управлява към момента. След натискане на бутона за телевизор (TV), дистанционното ще управлява вашия телевизор. За да преминете към управление на друго устройство, просто...
  • Seite 141 НАСТРОЙКА Дистанционното Essence 8 е предварително програмирано за управление на някои от най-популярните устройства още след ваденето от кутията. Ако имате едно от следните устройства, опитайте да поставите батериите и натиснете бутона на устройството, след което натиснете няколко бутона, за да видите дали дистанционното работи с вашето устройство: Бутон...
  • Seite 142 НАСТРОЙКА SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 143 НАСТРОЙКА SIMPLESET Натиснете и задръжте цифрата за вашата марка и устройство, както е посочено в таблиците по-горе – напр. 7 за телевизор Samsung. За всички устройства, с изключение на OTT, дистанционното ще изпраща бутона за вкл./изкл. на всеки 3 секунди, а за...
  • Seite 144 НАСТРОЙКА ОБУЧЕНИЕ Дистанционното Essence може да се обучи на всяка функция от всяко друго работещо дистанционно. Това е бърза и лесна еднократна настройка, която ви позволява да управлявате всяко устройство, контролирано с инфрачервени сигнали, което имате във всекидневната си. Също така ви позволява да добавите бутон или бутони, които може да...
  • Seite 145 НАСТРОЙКА Изтриване на научена функция Ако искате да изтриете научена функция и да върнете бутоните в първоначалното им състояние, можете да използвате следната процедура: Натиснете бутона за устройство за устройството, за което желаете да научите функциите. Натиснете и задръжте бутона Setup, докато светодиодът...
  • Seite 146 One For All Essence 8. Telecomanda poate fi utilizată pentru a controla până la 8 dispozitive audio-video, cum ar fi un televizor, un set top box, un player Blu-ray sau un soundbar. Acest manual vă va ajuta să configurați Essence 8 pentru a vă controla toate dispozitivele. BATERII Telecomanda necesită...
  • Seite 147 DESCRIERI TASTE...
  • Seite 148 Input (Intrare) Folosită pentru a selecta Intrarea pe dispozitive Taste Dispozitiv Aceste taste sunt folosite pentru a selecta dispozitivul pe care îl controlează în prezent Essence 8. După apăsarea tastelor TV, telecomanda va controla televizorul. Pentru a comuta la controlul unui alt dispozitiv, trebuie doar să...
  • Seite 149 SETUP (CONFIGURARE) Telecomanda Essence 8 este pre-programată pentru a controla implicit unele dintre cele mai populare dispozitive. Dacă aveți unul dintre următoarele dispozitive, încercați să introduceți bateriile și să apăsați tasta de dispozitiv, apoi apăsați câteva taste pentru a vedea dacă...
  • Seite 150 SETUP (CONFIGURARE) SETARE SIMPLĂ BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 151 SETUP (CONFIGURARE) SETARE SIMPLĂ Țineți apăsată cifra corespunzătoare mărcii și dispozitivului dumneavoastră așa cum este listat în tabelul de mai sus - de exemplu, 7 pentru TV Samsung. Pentru toate dispozitivele, cu excepția OTT, telecomanda va trimite comanda de pornire la fiecare 3 secunde, pentru o unitate de streaming telecomanda va trimite funcția Redare/Pauză.
  • Seite 152 SETUP (CONFIGURARE) ÎNVĂȚARE Telecomanda dumneavoastră Essence poate învăța orice funcție de la oricare altă telecomandă funcțională. Aceasta este o configurare rapidă și ușoară care trebuie efectuată o singură dată și care vă permite să controlați orice dispozitiv controlat cu infraroșu pe care îl aveți în camera dumneavoastră.
  • Seite 153 SETUP (CONFIGURARE) • Dacă observați că una sau mai multe taste nu funcționează în mod corect după configurare, puteți reaccesa modul de învățare în orice moment prin repetarea procedurii de la pasul 1 • Dacă una sau mai multe telecomenzi originale nu funcționează, puteți totuși configura telecomanda Essence prin SimpleSet (Setare simplă) sau Code Set Up (Configurare cod).
  • Seite 154 SLOVENSKY ÚVOD Ďakujeme vám za nákup univerzálneho diaľkového ovládača One For All Essence 8. Týmto diaľkovým ovládačom môžete ovládať až 8 audio a video zariadení, ako napríklad televízor, set top box, blu-ray prehrávač alebo soundbar. V tomto návode nájdete inštrukcie na nastavenie diaľkového ovládača Essence 8 pre všetky vaše zariadenia.

  • Seite 155: Popis Tlačidiel

    POPIS TLAČIDIEL...
  • Seite 156 Vstupy Vyberie vstupné zariadenia Tlačidlá zariadení Pomocou týchto tlačidiel vyberiete zariadenie, ktoré chcete pomocou diaľkového ovládača Essence 8 ovládať. Po stlačení tlačidla TV bude diaľkový ovládač ovládať váš televízor. Ak budete chcieť prepnúť ovládanie na iné zariadenie, jednoducho stlačte jeho príslušné tlačidlo.
  • Seite 157 NASTAVENIA Diaľkový ovládač Essence 8 je prednastavený na okamžité ovládanie vybraných najpopulárnejších zariadení. Ak vlastníte jedno z nasledujú- cich zariadení, vyskúšajte doň vložiť batérie a stlačte tlačidlo zariadenia, a potom stlačte niekoľko tlačidiel aby ste zistili, či diaľkový ovládač vaše zariadenie naozaj ovláda:...
  • Seite 158 NASTAVENIA POSTUP NASTAVENIA FUNKCIE SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 159 NASTAVENIA POSTUP NASTAVENIA FUNKCIE SIMPLESET Stlačte číslicu určenú pre vašu značku a zariadenie, ako je uvedené v tabuľkách vyššie (napr. č. 7 pre televízory značky Samsung). Pre všetky zariadenia okrem OTT diaľkový ovládač vyšle signál tlačidlu napájania každé 3 sekundy, pre streamovací box diaľkový...
  • Seite 160 NASTAVENIA UČENIE Na diaľkovom ovládači Essence možno pomocou funkcie učenia naprogramovať ľubovoľnú funkciu iného funkčného diaľkového ovládača. Je to rýchle a jednoduché jednorazové nastavenie, ktoré vám umožní ovládať akékoľvek zariadenie ovládané infračervenými lúčmi u vás doma. Umožní vám taktiež pridať na ovládač chýbajúce tlačidlo alebo tlačidlá...
  • Seite 161 NASTAVENIA • Ak aj po ukončení nastavenia jedno alebo viaceré tlačidlá nefungujú správne, kedykoľvek môžete zopakovať režim programovania funkcií podľa postupu od kroku 1. • Ak jedno alebo viaceré pôvodné diaľkové ovládače nefungujú, môžete nastaviť diaľkový ovládač Essence prostredníctvom nastavenia SimpleSet alebo pomocou kódu. Zmazanie naučenej funkcie Pokiaľ...
  • Seite 162 HRVATSKI UVOD Zahvaljujemo na kupnji univerzalnog daljinskog upravljača One For All Essence 8 Device. Daljinski upravljač može se upotrebljavati za upravljanje s najviše 8 audio i video uređaja, kao što su televizor, STB, Blu-ray player ili Sound Bar kućno kino.

  • Seite 163: Opis Tipki

    OPIS TIPKI...
  • Seite 164 OPIS TIPKI Uključi/isključi Uključuje i isključuje uređaje Postavljanje Ta se tipka upotrebljava za postavljanje daljinskog upravljača Essence Ulaz Upotrebljava se za odabir ulaza na uređajima Tipke uređaja Te se tipke upotrebljavaju za odabir uređaja kojim Essence 8 trenutačno upravlja. Nakon pritiskanja tipki za televizor, daljinski će upravljač...
  • Seite 165 POSTAVKE Daljinski upravljač Essence 8 prethodno je programiran za upravljanje nekima od najpopularnijih uređaja. Ako imate jedan od sljedećih uređaja, pokušajte umetnuti baterije i pritisnuti tipku za uređaj, a zatim pritisnite nekoliko tipki da biste vidjeli funkcionira li vaš daljinski upravljač...
  • Seite 166 POSTAVKE SIMPLESET BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView Canal+ / CanalSat / Deutsche Telekom / Movistar / T-Home DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR Orange / Samsung...
  • Seite 167 POSTAVKE SIMPLESET Držite tipku s brojem za robnu marku i uređaj prema popisu iznad (npr. 7 za Samsung TV). Za sve uređaje osim onih za strujanje, daljinski upravljač poslat će naredbu za uključenje/isključenje svake tri sekunde. Za uređaj za strujanje poslat će naredbu za funkciju Reproduciraj/ pauziraj.
  • Seite 168 POSTAVKE PROGRAMIRANJE Bilo koju funkciju s bilo kojega daljinskog upravljača možete programirati na daljinskom upravljaču Essence. To je brz i jednostavan jednokratni način postavljanja koji omogućuje upravljanje bilo kojim uređajem na infracrveno upravljanje u vašem dnevnom boravku. Omogućuje vam i dodavanje jedne tipke ili više njih koje možda nedostaju na rezervnu tipku na upravljaču Essence.
  • Seite 169 POSTAVKE • Ako nakon postavljanja otkrijete da jedna ili više tipki ne radi ispravno, u bilo kojem trenutku možete ponoviti postupak programiranja od početka (1. korak). • Ako daljinski upravljač (ili više njih) ne radi, daljinski upravljač Essence i dalje možete postavite pomoću sustava SimpleSet ili postavljanja kodova.

  • Seite 170: English

    CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantit à l’acheteur initial que ce produit, dans des conditions normales et correctes d’utilisation, sera dépourvu de dysfonctionnement matériel et de vice de fabrication pendant une période de 3 ans à compter de la date d’achat originale du produit.

  • Seite 171: Español

    3 años. El coste de remitir el producto será a cargo del propietario; el coste de devol- vérselo la devolución será a cargo de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Si el comprador goza de la condición de consumidor, habiendo adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, UNIVERSAL ELECTRONICS garantiza al comprador que este...

  • Seite 172: Português

    Isto ajudará a prevenir potenciais efeitos negativos no meio-ambiente e/ou na saúde humana. A UNIVERSAL ELECTRONICS INC/ONE FOR ALL garante ao cliente a proteção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correto e normal de 3 anos a partir da data da compra do mesmo.

  • Seite 173: Sverige

    FOR ALL, ‹ Ô˘ ÚÔ· ÙÔ˘Ó · fi ÌË Î·Ï‹ ÙÔ Ôı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Â ›Û˘ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈ ÙÒÛÂȘ fi Ô˘ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ· ÔÈËı›/  ÈÛ΢·ÛÙ› · fi ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È fi¯È · fi ÙË UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ‹ ·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ·Ù‡¯ËÌ·, η΋...

  • Seite 174: Türkçe

    Bu çevre ve/veya insan sağlığı üzerindeki potansiyel olumsuz etkileri önleyecektir. UNIVERSAL ELEKTRONİK / ONE FOR ALL, orijinal alıcıya, bu ürünün satın alma tarihinden itibaren 3 yıllık bir süre boyunca normal ve usulüne uygun kullanım altında malzeme ve işçilik kusurlarına sahip olmayacağını garanti eder. Bir 3 garanti süresi içinde arızalı...

  • Seite 175: Magyar

    A termék visszaküldésének költségei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL céget terhelik. A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELEC- TRONICS/ONE FOR ALL által szállított termékek vagy szolgáltatások okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem a kézikö- nyv útmutatása alapján történő...

  • Seite 176: Hrvatski

    Na taj ćete način pomoći u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i/ili ljudsko zdravlje. UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL jamči kupcu da ovaj proizvod nema oštećenja u materijalima i izradi tijekom normalne i pravilne uporabe u razdoblju od 3 godine od datuma kupnje. Proizvod će se besplatno zamijeniti ako je dokazano da je neispravan i to unutar 3 godine jamstvenog razdoblja.
  • Seite 177 CODE LIST TV / AUX Beko 0714, 4212, 2125, 3433, 2663 A.R. Systems 0556 Belson 3296 Acer 3539, 3630, 2530 BenQ 1523 Acoustic Solutions 1585, 1523, 2676 Berthen 0556 Acronn 2561 Betfred 2676, 3719 Adcom 0625 Blaupunkt 3810, 2426, 0195, 2530, 2457, 2197, 3611, 4843 1585...
  • Seite 178 TV / AUX Dick Smith Favi 2676 Electronics 3296, 2457, 2530, Fedders Lloyd 4136, 4539 3572 Felson 3719, 2676 Dicra 3528 Ferguson 0625, 2676, 3005, Differo 2676 0653, 2426, 0195, Digatron 2890 1585, 3874 Digihome 3719, 2676, 3983, FFalcon 3047, 4259 4501, 5201, 1585 Finlux 3719, 2676, 3983,...
  • Seite 179 TV / AUX Hi-Level 3719 Lazer 3719 Hisawa 0714 Leiker 2676 Hisense 4539, 2399, 4348, Lenco 3515, 4155, 4346, 4136, 4728, 0556, 1983, 2676 5370, 4398, 2197, 1840, 1860, 4397, 3296 1423, 2182, 5168, Hitachi 2676, 1576, 2207, 0714, 4398, 0556, 3719, 5201, 1585, 1576 1484, 4398, 2214,...
  • Seite 180 TV / AUX mp man 3067, 3296 Philips 0556, 2800, 3614, MTlogic 0714 4209, 1887, 1506, Murphy 2676, 2426, 2673, 4398 2005, 1585 Philips Magnavox 1887 Mx Onda 1983 Phocus 0714 My TV 3090 Phonola 0556 Myrica 1666 Pioneer 1260, 1457, 1636 Myryad 0556 1506...
  • Seite 181 TV / AUX Schaub Lorenz 4022, 2676, 0714, SuperTech 0556 2125, 1585, 3719, Supra 3512, 2947, 3434, 2197 3047, 4542, 4348, Schneider 2676, 0714, 0556, 4136 1585, 3528, 3611, Supratech 3067 4501 Svan 3719 Schneider Electric 2676, 0714, 0556, Swisstec 2106 1585, 3528, 3611, Sylvania...
  • Seite 182 TV / AUX | OTT Triad 0556 Xoceco 2461 Trio 1248 Xomax 3067, 3515 Tristan Auron 3528 Xoro 3067 Triumph 0556 Xpeer 2051 Tucson 2676, 3719 Yamaha 1576 TV Star 3528, 3512 Yuntu 3611 3589 Zanussi 3434, 3528 TVTEXT 95 0556 Zenith 1423...
  • Seite 183 OTT | STB Linksys 1272 Alands Mango Hi Q 4170 Datakommunikation 2030, 2437 Mede8er 3355 Alba 1284, 3601, 2034 Media Center PC 1272 Alcom 2030, 2437 Microsoft 4000, 1272, 2049, Alcom 1805 Cable Television 2030, 2437 Mind 1272 Alcor 5377 NiveusMedia 1272 Alice...
  • Seite 184 BGTCO 1898 Clarke-Tech 3320 BIOSTEK 2738 Classic 1284 BiS Télévisions 1232, 4294 Clatronic 1413, 2738 BiS TV 1232, 4294 Cloud-IBox 4015 Black Diamond 1284 2205 blade 3749 Cobra 4294, 5552 Blow 3148 ColbaNet 3698 Blue Valley Com Hem 3662, 4926, 2357, Telecommunications 1898 2942, 1915, 4031, Boca...
  • Seite 185 Digiturk 3517 Etisalat 2443 Digiwave 1631 Europhon 1334 Dilog 2957 Europsat 1413 Dion 3069 Eurosky 0740 DIRECTV 0099 Eutra 0740, 4665 Dish TV Technologies 5831, 2738 Evesham Technology 2034 DishTV 2738, 2813, 5831 4197 Diveo 4853 Evo TV 4657 Diverse Evolveo 3148 Communications...
  • Seite 186 Golden Media 3191, 3649, 4197 inVion 2418 GoldMaster 4294, 1334, 2928, Invitel 2437 3148 InviTV 2437 Goodmans 1284, 2376, 3652, iotronic 1413 2034, 2738, 3601 2813, 5552 Gran Prix 0740, 4665 IQ Prism 2813, 5552 Grocos 1409 Irradio 3726 Grundig 0847, 2376, 2367, i-SET 4331, 3417...
  • Seite 187 Lumax 4294 NanoXX 2513, 1631 Luxor 1935, 2034 Naxa 3833 2631, 4853, 2957, 3799, 1409 3190, 1195, 1197, NEMR Telecom 1898 1615, 2466, 2928, 3833 1232, 1545, 1561, NEOTION 1334 2443, 1631, 4294, 2466 4657 Net+ 3637 Macedonian Telecom 3270, 2401 netBox 3637 4860, 3698...
  • Seite 188 OteTV 3615 RiksTV 2367, 1692, 2429 P&T Luxembourg 3637 RIO Media 2030 P/Sat 1232 Rollmaster 1413 Pace 0847, 1356, 2754, Rolsen 5212, 5552 1682, 1175, 1693, Ross 2540 2475, 2467, 2211, Rostelecom 2821 2466, 2631, 2657, Roxxs 2799 1582, 1662, 2059, 4197, 1631, 3649, 2060, 2494, 2401, 3749...
  • Seite 189 Sigmatek 2418, 2813, 2738 Strong 3905, 1409, 4657, Signal 3833 2813, 2418, 0879, Silva Schneider 0740 3424, 4498, 5110, SilverCrest 2026, 2458, 2797 2738, 1284, 1682, SIMAX 3833 3833, 5212 SimpliTV 4498, 4657 Sungpo 1935, 2034 SiOL 3637 Sunny 3165 4665 Sunray 2799...
  • Seite 190 TeNeT 1898 UTStarcom 1232 2437, 2030 ValueLine 2813 Tesler 3833, 5212 Vantage 2513, 2797, 5552, Tevion 2205, 1409, 2026, 3855, 5752 2813 2418 T-Home 3270, 1692 Vector 2030 Thomson 1582, 1935, 4657, Vectra 4291, 1195, 1197 1662, 0847, 1175, Venus Telephone 1981, 1983, 3905, Cooperative 1898...
  • Seite 191 STB | BLU / DVD Xoro 5111, 3688, 3501, Blue Parade 1531 2813, 3993, 2738, Blue Sky 0713 3165, 2957, 4331 BlueDiamond 2624 XS4ALL 2952 Bluesky 0713 Xsarius 2957 Bose 2023 Xtreamer 3148 Brandt 2966, 0503 Xtrend 4826, 3794, 3320 Bush 2966, 0713, 3177, Yakumo...
  • Seite 192 BLU / DVD Felson 2966 Lodos 0713 Ferguson 2966, 3177, 2624, Loewe 0081, 0741, 0539 0713 Logik 3681, 3177, 0713 Finlandia 0081 Lumatron 0713, 0741 Finlux 2966, 0081, 0741 Lunatron 0741 Firstline 0713 Luxman 0573 Fujicom 2966 Luxor 2966, 0713 Funai 0675 Magnavox...
  • Seite 193 BLU / DVD Panasonic 0490, 1641, 3580, Sei-Sinudyne 0081 1579, 3901, 1834, Selecline 3076 3641, 3584, 2918, Semp 0503 2584, 0503 Semp Toshiba 0503 Philco 0675 Sharp 0713, 2966, 0675 Philips 0081, 2789, 2056, Sherwood 0741, 3320 3353, 2371, 1354, Shinsonic 0533 1846, 0539, 0646,...
  • Seite 194 BLU / DVD | AUD / BAR TruTech 0675 Cambridge 0157, 1189 Tucson 2966 Cambridge Audio 1730, 1647, 0157 0713 Canton 3000 U-max 0081, 0627 Carver 0157, 0121, 1189 2624 0157 United 0713, 0675 Celcus 4146 Universum 0081, 0713, 0741 Cyrus 0157 Urban Concepts...
  • Seite 195 AUD / BAR Dimension 0320, 1989, 1093, Wharfedale 0609 0609, 0000 Yamaha 0176, 1276, 3580, Nikko 0609 2116, 2061, 2467, 0157 0712, 3433, 0376, Nubert 4331 0354, 0848, 1776, Onkyo 1805, 0135, 1320, 1949, 3602, 2021 3860, 3050, 4533 Zonda 0157 Optimus 0823, 0000...
  • Seite 196 Connect with us facebook.com/ @oneforall.worldwide linkedin.com/ youtube.com/ oneforallworldwide company/one-for-all-worldwide/ user/oneforallproducts Universal Electronics BV – Europe & International P.O. Box 3332, 7500 DH Enschede 713430 Online The Netherlands RDN1311024...

Diese Anleitung auch für:

Urc1281Urc1282

Inhaltsverzeichnis