Tefcold ATOM MAXI MK2 Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für Tefcold ATOM MAXI MK2
Inhaltszusammenfassung für Tefcold ATOM MAXI MK2
- Seite 1 ATOM MAXI MK2 COOLERS AND FREEZERS User’s Manual C2DB C3DB F2DB F3DB English Italia Nederlands Norsk Русский Română Ελληνικά Deutsch Español Dansk Suomi Čeština Hrvatski Français Português Svenska Magyar Slovák Polski...
- Seite 2 Beyond product excellence, TEFCOLD provides expert consultation and per- sonalized service, fueled by our deep passion for refrigeration, freezing, and ultimately, our customers’ commercial success. Founded in Viborg in 1987 by Torben and Frede Christensen, TEFCOLD is your trusted partner for maximizing chilled and frozen sales. WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 4 Available in two or three door formats and operating on R290 refrigerant the Atom Maxi range is designed for high footfall stores that demand maximum merchandising and product visibility. This user’s manual covers the models Atom Maxi MK2 C2DB • Coolers Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 5: Safety Instructions
Do not use mechanical devices when defrosting, as this can cause the cooling system to leak. Do not use electrical appliances inside the refrigerated storage compartment. Advice for use . Arrange products in the cooler or freezer with ample space between them for efficient air circulation. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 6: Unpacking And Installation
The cooling system is a hermetically sealed system that does not require fre- quent service inspections. If the cabinet fails to cool, check if the reason is a power cut. Repairs should only be carried out by a skilled technician who is familiar with the product. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 7: Controller
22) EZY set activate - mutes the audible alarm (buzzer) parameter reset more than 3 s: activates / pressed together for 1 s procedure deactivates the defrost with 1 activates / displays deactivates the firmware continuous cycle version WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 8: Alarm List
"P2" Evaporator probe failure Defrost end is timed Maximum temperature "HA" Outputs unchanged alarm Minimum temperature "LA" Outputs unchanged alarm “EA” External alarm Outputs unchanged “CA” Serious external alarm All outputs OFF. “dA” Door Open Compressor and fans restarts WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 9: Trouble Shooting
Please recycle this product in accordance with applicable local regulation. WEEE-Directive 2012/19/EU Neither asbestos nor any CFC is used in this product. The oil in the compressor does not contain PCB. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 10 ATOM MAXI MK2 KÜHLSCHRÄNKE UND GEFRIERSCHRÄNKE Benutzerhandbuch C2DB C3DB F2DB F3DB...
-
Seite 11: Einführung
Kühl- und Gefriertechnik und letztlich für den wirtschaftlichen Erfolg unser- er Kunden getragen wird. TEFCOLD wurde 1987 von Torben und Frede Christensen in Viborg gegründet und ist Ihr zuverlässiger Partner für die Maximierung des Verkaufs von Kühl- und Tiefkühlprodukten. - Seite 12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 13: Beschreibung
Die Atom Maxi-Reihe ist mit zwei oder drei Türen erhältlich und wird mit R290-Kältemittel betrieben. Sie wurde für Geschäfte mit hoher Kundenfre- quenz entwickelt, die eine maximale Verkaufsförderung und Produktsichtba- rkeit erfordern. Dieses Benutzerhandbuch umfasst die Modelle Atom Maxi MK2 C2DB • Kühlschrank Atom Maxi MK2 C3DB •... -
Seite 14: S Icherheitshinweise
Undichtigkeiten im Kühlsystem führen kann. Benutzen Sie keine elektrischen Geräte im Inneren des Kühlraumes. Hinweise zur Ver- Ordnen Sie die Produkte im Kühl- oder Gefrierschrank so an, dass zwischen ihnen genügend Platz für eine effiziente Luftzirkulation vorhanden ist. wendung . WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 15: Auspacken Und Installation
Das Kühlsystem ist ein hermetisch geschlossenes System, das keine häufigen Wartungsinspektionen erfordert. Wenn das Gerät nicht kühlt, prüfen Sie, ob die Ursache ein Stromausfall ist. Reparaturen sollten nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden, der mit dem Produkt vertraut ist. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 16: Controller
22 eingeben) 3) aktiv- - schaltet den akustischen Alarm ieren die (Summer) stumm Param- eter-Re- mehr als 3 S: aktiviert/deaktiviert zusammen mit 1 für 1 S set-Proze- die Abtauung gedrückt, aktiviert/deak- zeigt die tiviert den Dauerzyklus Firm- ware-Ver- sion an WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 17: Alarmliste
Ausfall der Raumsonde "Cn" Ausfall des Verdamp- "P2" Abtauende ist zeitlich begrenzt ferfühlers "HA" Höchsttemperaturalarm Outputs unverändert "LA" Mindesttemperaturalarm Outputs unverändert "EA" Externer Alarm Outputs unverändert "CA" Ernsthafter externer Alarm Alle Ausgänge AUS. Wiederanlauf von Kompressor und "dA" Tür offen Gebläse WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 18: Fehlerbehebung
Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung dieses Produkts verursacht werden könnten. Bitte recyceln Sie dieses Produkt in Übereinstimmung mit den geltenden loka- len Vorschriften. WEEE-Directive 2012/19/EU In diesem Produkt wird weder Asbest noch FCKW verwendet. 9. Das Öl im Kompressor enthält kein PCB WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 19 ATOM MAXI MK2 VITRINES RÉFRIGÉRÉES ET CONGÉLATEURS Manuel d’utilisation C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 20 Introduction Tefcold vous remercie d’avoir choisi l’un de ses produits. Forte de plus de 35 ans d’expertise, TEFCOLD conçoit des solutions de ré- frigération et de congélation commerciales fiables, pensées pour renforcer la rentabilité de ses clients dans les différents secteurs de l’alimentation et des boissons.
- Seite 21 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 22 Atom Maxi sont spécialement conçus pour les points de vente à forte fréquentation, où la mise en valeur et la visibilité des produits sont essentielles. Ce manuel d'utilisation couvre les modèles suivants : Réfrigéra- Atom Maxi MK2 C2DB • teurs : Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 23: Consignes De Sécurité
N’utilisez aucun appareil électrique à l’intérieur du compartiment de stockage réfrigéré. Conseils d'utilisa- Disposez les produits dans la vitrine réfrigérée ou le congélateur en veillant à laisser suffisamment d’espace entre eux afin de garantir une circulation optimale tion . de l’air. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 24: Déballage Et Installation
Le système de réfrigération est hermétiquement scellé et ne nécessite pas d’entretien fréquent. En cas de non-refroidissement, vérifiez s’il y a eu une coupure de courant. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un technicien qualifié ayant une bonne connaissance du produit. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 25: Contrôleur
Appui plus de 3 s : active / désac- Appui simultané avec le Appui tialisation tive le dégivrage bouton 1 : active / dés- pendant 1 des para- active le cycle continu s : affiche mètres la version du micro- logiciel WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 26: Liste Des Alarmes
Alarme de température « LA » Sorties inchangées minimale « EA » Alarme externe Sorties inchangées « CA » Alarme externe critique Toutes les sorties sont désactivées. Redémarrage du compresseur et des « dA » Porte ouverte ventilateurs WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 27: Dépannage
être causées par un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Veuillez recycler ce produit conformément à la réglementation locale en vi- gueur. Directive DEEE 2012/19/UE Ce produit ne contient ni amiante ni CFC. L’huile utilisée dans le compresseur est exempte de PCB. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 28 ATOM MAXI MK2 FRIGORIFERI E CONGELATORI Manuale d'uso C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 29 Fondata a Viborg nel 1987 da Torben e Frede Christensen, TEFCOLD è il vostro partner di fiducia per massimizzare le vendite di prodotti refrigerati e surgela- WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 30 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 31: Caratteristiche Comuni Dei Prodotti
Disponibile nei formati a due o tre porte e funzionante con refrigerante R290, la gamma Atom Maxi è progettata per i negozi ad alta frequentazione che richiedono la massima visibilità del prodotto e del merchandising. Il presente manuale d'uso riguarda i modelli Atom Maxi MK2 C2DB • Frigoriferi Atom Maxi MK2 C3DB •... -
Seite 32: Istruzioni Di Sicurezza
Non utilizzare dispositivi meccanici per lo sbrinamento, in quanto potrebbero causare perdite nel sistema di raffreddamento. Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno dello scomparto refrigerato. Consigli per l'uso Sistemate i prodotti nella cella frigorifera o nel congelatore con un ampio spazio tra di loro per garantire un'efficace circolazione dell'aria. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 33: Disimballaggio E Installazione
Il sistema di raffreddamento è un sistema ermetico che non richiede frequenti ispezioni di manutenzione. Se l'armadio non si raffredda, verificare se la causa è un'interruzione di cor- rente. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico specializza- to che abbia familiarità con il prodotto. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 34: Controller
22) impostato procedura - disattiva l'allarme acustico (cicalino) di reset dei para- più di 3 secondi: attiva/disattiva premuto insieme a 1 per 1 metri lo sbrinamento attiva/disattiva il ciclo secondo continuo visualizza la ver- sione del firmware WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 35: Elenco Degli Allarmi
"P2" dell'evaporatore temporizzata Allarme temperatura "HA" Uscite invariate massima Allarme temperatura "LA" Uscite invariate minima "EA" Allarme esterno Uscite invariate "CA" Allarme esterno grave Tutte le uscite sono disattivate. Il compressore e i ventilatori si "dA" Porta aperta riavviano WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 36: Risoluzione Dei Problemi
Si prega di riciclare questo prodotto in conformità alle normative locali appli- cabili. WEEE 2012/19/EUN Nel prodotto non vengono utilizzati né amianto né CFC. Direttiva RAEE 2012/19/UE In questo prodotto non vengono utilizzati né amianto né CFC. L'olio del compressore non contiene PCB. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 37 ATOM MAXI MK2 FRIGORÍFICOS Y CONGELADORES Manual del usuario C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 38 última instancia, el éxito comercial de nuestros clientes. Fundada en Viborg en 1987 por Torben y Frede Christensen, TEFCOLD es tu socio de confianza para maximizar las ventas de refrigerados y congelados. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 39 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 40 R290, la gama Atom Maxi está diseñada para tiendas de gran afluencia que exigen la máxima comercialización y visibilidad de los productos. Este manual de usuario cubre los modelos Refrigera- Atom Maxi MK2 C2DB • dores Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 41: Instrucciones De Seguridad
No utilices aparatos eléctricos dentro del compartimento de almacenamiento refrigerado. Consejos de uti- Coloca los productos en el refrigerador o congelador, dejando suficiente espacio lización . entre ellos para que el aire circule de manera eficiente. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 42: Desembalaje E Instalación
El sistema de refrigeración es un sistema herméticamente sellado que no re- quiere inspecciones de servicio frecuentes. Si el gabinete no se enfría, comprueba si el motivo es un corte de corriente. Las reparaciones solo deben ser realizadas por un técnico cualificado que esté familiarizado con el producto. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 43: Controlador
- silencia la alarma acústica (zum- proced- bador) imiento de restableci- más de 3 s: activa / desactiva el pulsado junto con 1 durante 1 miento de descongelamiento activa / desactiva el ciclo s muestra parámet- continuo la versión del firm- ware WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 44: Lista De Alarmas
Alarma de temperatura "HA" Salidas sin cambios máxima Alarma de temperatura "LA" Salidas sin cambios mínima "EA" Alarma exterior Salidas sin cambios "CA" Alarma externa grave Todas las salidas en OFF. El compresor y los ventiladores se "dA" Puerta abierta reinician WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 45: Solución De Problemas
Por favor, recicla este producto de acuerdo con la normativa local aplicable. WEEE-Directive 2012/19/EU En este producto no se utiliza asbesto ni CFC. El aceite del compresor no contiene PCB. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 46 ATOM MAXI MK2 REFRIGERADORES E CONGELADORES Manual de Utilizador C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 47 Fundada em Viborg em 1987 por Torben e Frede Christensen, a TEFCOLD é o parceiro de confiança para maximizar as suas vendas de produtos refrigera- dos e congelados.
- Seite 48 Descarte ..................54 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 49 R290, a gama Atom Maxi foi concebida para lojas com grande afluência de pessoas que exigem o máximo de merchandising e visibilidade do produto. Este manual do utilizador abrange os modelos Refrigera- Atom Maxi MK2 C2DB • dores Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 50: Instruções De Segurança
Não utilize aparelhos elétricos no interior do compartimento de armazenamen- to refrigerado. Conselhos de uti- Disponha os produtos no refrigerador ou no congelador com um espaço amplo entre eles para uma circulação de ar eficiente. lização . WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 51: Desembalamento E Instalação
O sistema de refrigeração é um sistema hermeticamente fechado que não requer inspeções de manutenção frequentes. Se o equipamento deixar de refrigerar, verifique se a causa é uma falha de energia. As reparações devem ser efetuadas apenas por um técnico qualificado e famil- iarizado com o produto. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 52: Controlador
- silencia o alarme sonoro (cam- o procedi- painha) mento de reposição mais de 3 seg: ativa / desativa a premido juntamente durante 1 descongelação com 1 ativa / desativa o seg apre- parâmet- ciclo contínuo senta a versão do firmware WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 53: Lista De Alarmes
O fim da descongelação é temporizado Alarme de temperatura "HA" Saídas inalteradas máxima Alarme de temperatura "LA" Saídas inalteradas mínima "EA" Alarme externo Saídas inalteradas "CA" Alarme externo grave Todas as saídas DESLIGADAS. Reinício do compressor e das ven- "dA" Porta Aberta toinhas WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 54: Resolução De Problemas
Recicle este produto de acordo com a regulamentação local aplicável. Diretiva REEE 2012/19/UE Este produto não contém amianto nem quaisquer CFC. O óleo no compressor não contém PCB. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 55 ATOM MAXI MK2 KOELERS EN DIEPVRIEZERS Gebruiksaanwijzing C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 56 TEFCOLD, opgericht in 1987 in Viborg door Torben en Frede Christensen, is uw betrouwbare partner voor het maximaliseren van de verkoop van gekoelde en diepgevroren producten.
- Seite 57 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 58 De Atom Maxi serie is verkrijgbaar in uitvoeringen met twee of drie deuren en werkt op R290-koelmiddel. Deze serie is ontworpen voor winkels met veel bezoekers die maximale merchandising en productzichtbaarheid vereisen. Deze gebruikershandleiding heeft betrekking op de modellen Atom Maxi MK2 C2DB • Koelers Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 59: Veiligheidsinstructies
Gebruik geen mechanische middelen bij het ontdooien, aangezien dit kan leiden tot lekkage van het koelsysteem. Gebruik geen elektrische apparaten in het koelvak. Gebruiksaanwijz- Plaats producten in de koeler of vriezer met voldoende ruimte ertussen voor een efficiënte luchtcirculatie. ing . WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 60: Uitpakken En Installatie
Onderhoud Het koelsysteem is een hermetisch afgesloten systeem dat geen regelmatige onderhoudsinspecties vereist. Als de kast niet koelt, controleer dan of stroomuitval de oorzaak is. Reparaties moeten worden uitgevoerd door een ervaren servicetechnicus die bekend is met het product. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 61: Controller
(voer wachtwoord 22 in) de param- - dempt het geluidsalarm (zoemer) eter reset- procedure meer dan 3 s: activeert/deac- indien ingedrukt samen voor 1 s tiveert de ontdooiing met 1, wordt de contin- geeft de ue cyclus geactiveerd/ firmware- gedeactiveerd. versie weer WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 62: Alarmlijst
Het einde van het ontdooien is ge- "P2" timed. "HA" Maximale temperatuuralarm Outputs ongewijzigd "LA" Minimum temperatuuralarm Outputs ongewijzigd “EA” Extern alarm Outputs ongewijzigd “CA” Ernstig extern alarm Alle outputs uitgeschakeld. Compressor en ventilatoren starten “dA” Deur Open opnieuw op WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 63: Problemen Oplossen
Recycle dit product volgens de geldende lokale voorschriften. WEEE-richtlijn 2012/19/EU Dit product bevat geen asbest of CFK's. De olie in de compressor bevat geen PCB's. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 64 ATOM MAXI MK2 KØLERE OG FRYSERE Brugervejledning C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 65 TEFCOLD blev grundlagt i Viborg i 1987 af Torben og Frede Christensen og er din pålidelige partner til at maksimere salget af køle- og frostvarer.
- Seite 66 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 67 Atom Maxi-serien fås med to eller tre døre og kører på R290-kølemiddel og er designet til butikker med mange besøgende, som kræver maksimal merchan- dising og produktsynlighed. Denne brugervejledning dækker modellerne Atom Maxi MK2 C2DB • Kølere Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 68: Sikkerhedsinstruktioner
Brug ikke mekaniske anordninger til afrimning, da det kan medføre, at kølesys- temet bliver utæt. Brug ikke elektriske apparater inde i kølekammeret. Gode råd til brug . Placér produkterne i køle- eller fryseskabet med god plads mellem dem, så luften kan cirkulere effektivt. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 69: Udpakning Og Installation
Service Kølesystemet er et hermetisk lukket system, som ikke kræver hyppige servi- ceeftersyn. Hvis skabet ikke køler, skal du kontrollere, om årsagen er en strømafbrydelse. Reparationer bør kun udføres af en faglært tekniker, der er fortrolig med pro- duktet. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 70: Styring
22) stilling proce- - slår den hørbare alarm (summer) duren for nulstilling af para- mere end 3 sek.: aktiverer/deak- ved tryk samtidigt på 1 i 1 sek. metre tiverer afrimningen aktiveres/deaktiveres viser den kontinuerlige cyklus firmware- version WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 71: Alarmliste
Afrimningsslut er tidsindstillet Alarm for maksimal temper- "HA" Udgange uændrede atur Alarm for minimumstemper- "LA" Udgange uændrede atur "EA" Ekstern alarm Udgange uændrede "CA" Alvorlig ekstern alarm Alle udgange er slået fra. "dA" Dør åben Kompressor og ventilatorer genstarter WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 72: Fejlfinding
Genbrug venligst dette produkt i overensstemmelse med gældende lokale regler. WEEE-direktiv 2012/19/EU Der anvendes hverken asbest eller CFC i dette produkt. Olien i kompressoren indeholder ikke PCB. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 73 ATOM MAXI MK2 KYLAR OCH FRYSAR Bruksanvisning C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 74 TEFCOLD grundades i Viborg 1987 av Torben och Frede Christensen och är din pålitliga partner för att maximera försäljningen av kylda och frysta produkter.
- Seite 75 Bortskaffande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 76 Atom Maxi-serien finns med två eller tre dörrar och drivs med köldmediet R290. Den är utformad för butiker med många besökare som kräver maximal exponering och produktsynlighet. Denna bruksanvisning omfattar modellerna Atom Maxi MK2 C2DB • Kylare Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 77: Säkerhetsanvisningar
Använd inte mekaniska anordningar vid avfrostning, eftersom det kan leda till läckage i kylsystemet. Använd inte elektriska apparater inne i det kylda förvaringsfacket. Råd för använd- Placera produkterna i kylskåpet eller frysen med gott om utrymme mellan dem ning . för effektiv luftcirkulation. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 78: Uppackning Och Installation
Dörren är försedd med en magnetisk tätning och är lätt att öppna/stänga. Service Kylsystemet är ett hermetiskt tillslutet system som inte kräver frekventa servi- ceinspektioner. Om skåpet inte svalnar, kontrollera om det beror på ett strömavbrott. Reparationer får endast utföras av en kvalificerad tekniker som är förtrogen med produkten. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 79: Styrenhet
- stänger av det akustiska larmet nuvarande aktiveras (summer) EZY-in- proce- ställning duren för parame- mer än 3 s: aktiverar/avaktiverar tryckt tillsammans med i 1 s visar teråter- avfrostningen 1 aktiverar / avaktiverar firm- ställning den kontinuerliga cykeln ware-ver- sion WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 80: Larmlista
Fel på förångarens sond Avfrostningens slut är tidsinställd Larm för maximal tempera- "HA" Utgångar oförändrade "LA" Larm för lägsta temperatur Utgångar oförändrade "EA" Externt larm Utgångar oförändrade "CA" Allvarligt externt larm Alla utgångar OFF. "dA" Dörr öppen Kompressor och fläktar startar om WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 81: Felsökning
Återvinn denna produkt i enlighet med gällande lokala bestämmelser. WEEE-direktiv 2012/19/EU WEEE-direktiv 2012/19/EU Varken asbest eller CFC används i denna produkt. Oljan i kompressorn innehåller inte PCB. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 82 ATOM MAXI MK2 KJØLE- OG FRYSESKAP Brukerhåndbok C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 83 TEFCOLD ble grunnlagt i Viborg i 1987 av Torben og Frede Christensen, og er din pålitelige partner når det gjelder å maksimere salget av kjølte og frosne varer.
- Seite 84 Resirkulering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 85 Atom Maxi-serien er tilgjengelig i to- eller tredørsformat og bruker R290-kjølemiddel. Den er utviklet for butikker med mange besøkende som krever maksimal vareeksponering og produktsynlighet. Denne brukerhåndboken dekker modellene Atom Maxi MK2 C2DB • Kjøleskapene Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 86: Sikkerhetsinstruksjoner
Ikke bruk mekaniske innretninger ved avriming, da dette kan føre til lekkasje i kjølesystemet. Ikke bruk elektriske apparater inne i kjølerommet. Råd for bruk . Plasser produktene i kjøle- eller fryseskapet med god plass mellom dem for effek- tiv luftsirkulasjon. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 87: Utpakking Og Montering
Døren er utstyrt med magnetisk tetning og er enkel å åpne og lukke. Service Kjølesystemet er et hermetisk lukket system som ikke krever hyppige servi- ceinspeksjoner. Hvis kjøleskapet ikke kjøler, må du sjekke om årsaken er strømbrudd. Reparasjoner bør kun utføres av en faglært tekniker som er kjent med produk- tet. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 88: Kontroller
22) aktiveres- - demper den hørbare alarmen rosedyren (summeren) for tilbak- estilling av parame- mer enn 3 s: aktiverer / deakti- trykket sammen med i 1 s viser tere verer avrimingen 1 aktiverer/deaktiver- fastvare- er den kontinuerlige versjon syklusen WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 89: Alarmliste
Feil på fordamperens sonde Avrimingsslutt er tidsbestemt Alarm for maksimal temper- "HA" Utganger uendret atur Alarm for minimumstemper- "LA" Utganger uendret atur "EA" Ekstern alarm Utganger uendret "CA" Alvorlig ekstern alarm Alle utganger OFF. "dA" Dør åpen Kompressor og vifter starter på nytt WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 90: Feilsøking
Vennligst resirkuler dette produktet i henhold til gjeldende lokale forskrifter. WEEE-direktiv 2012/19/EUNverken asbest eller KFK er brukt i dette produktet. WEEE-Directive 2012/19/EU Verken asbest eller CFC er brukt i dette produktet. Oljen i kompressoren inneholder ikke PCB WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 91 ATOM MAXI MK2 KYLMÄKAAPIT JA PAKASTIMET Käyttöohje C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 92 Erinomaisten tuotteiden lisäksi TEFCOLD tarjoaa asiantuntevaa neuvontaa ja yksilöllistä palvelua, jota ruokkii syvä omistautuneisuutemme viilentämiseen, pakastamiseen ja lopulta asiakkaidemme kaupallisen menestyksen tukemi- seen. Torben ja Frede Christensenin vuonna 1987 Viborgissa perustama TEFCOLD on luotettava kumppanisi viilennettyjen ja pakastettujen tuotteiden myynnin maksimoimiseksi. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 93 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 94 Kaksi- tai kolmioviset R290-kylmäaineella toimivat Atom Maxi -malliston tuot- teet on suunniteltu suurten kävijämäärien liikkeisiin, joissa vaaditaan maksi- maalista myynninedistämistä ja tuotteiden näkyvyyttä. Tämä käyttöohje kattaa seuraavat mallit Atom Maxi MK2 C2DB • Kylmäkaapit Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 95: Turvallisuusohjeet
(IEC 60335-2-89:2022+A11:2022). Sulatus Älä käytä sulatuksessa mekaanisia laitteita, sillä se voi aiheuttaa vuotoja jääh- dytysjärjestelmään. Älä käytä sähkölaitteita kylmäsäilytystilan sisällä. Neuvoja Järjestä tuotteet kylmäkaappiin tai pakastimeen niin, että niiden välissä on run- käyttöön . saasti tilaa tehokkaan ilmankierron varmistamiseksi. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 96: Pakkauksen Purkaminen Ja Asennus
Lauhdutin on koneen oven takana oleva musta ritilä. Ovessa on magneettitiiviste, ja se on helppo avata/sulkea. Huolto Jäähdytysjärjestelmä on hermeettisesti suljettu järjestelmä, joka ei vaadi usein tehtäviä huoltotarkastuksia. Jos kaappi ei jäähdy, tarkista, onko syynä sähkökatkos. Korjauksia saa tehdä vain ammattitaitoinen teknikko, joka tuntee tuotteen. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 97: Ohjain
(syötä salasana 22) nykyinen na (2 ja - mykistää äänihälytyksen (summeri) EZY-ase- 3) aktivoi para- metrien yli 3 s: aktivoi/deaktivoi sulatuk- painettuna yhdessä 1:n 1 s ajan nollaus- kanssa aktivoi/deaktivoi näyttää menette- jatkuvan syklin laiteo- hjelmiston version WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 98: Hälytysluettelo
"P1" mukaan. "P2" Höyrystimen anturin vika Sulatus päättyy ajastetusti "HA" Maksimilämpötilan hälytys Tulokset ennallaan "LA" Minimilämpötilan hälytys Tulokset ennallaan "EA" Ulkoinen hälytys Tulokset ennallaan "CA" Vakava ulkoinen hälytys Kaikki tulokset OFF. Kompressori ja puhaltimet "dA" Ovi auki käynnistyvät uudelleen WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 99: Vianmääritys
Varmistamalla, että tämä tuote hävitetään oikein, autat estämään mahdollisia kielteisiä seurauksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, joita tämän tuotteen epäasianmukainen jätteenkäsittely voisi muuten aiheuttaa. Kierrätä tämä tuote paikallisten määräysten mukaisesti. WEEE-direktiivi 2012/19/EU Tässä tuotteessa ei ole käytetty asbestia eikä CFC:tä. Kompressorin öljy ei sisällä PCB:tä. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 100 ATOM MAXI MK2 HŰTŐK ÉS FAGYASZTÓK Felhasználói kézikönyv C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 101 Bevezetés Köszönjük, hogy Tefcold terméket vásárolt. A TEFCOLD több mint 35 éves szakértelmét felhasználva megbízható kere- skedelmi hűtési és fagyasztási megoldásokat kínál, azzal a céllal, hogy növelje ügyfelei jövedelmezőségét a különböző élelmiszer- és italágazatokban. Piacvezetőként kézzelfogható értéket teremtünk azáltal, hogy megértjük ügyfe- leink igényeit és kamatoztatjuk széles körű...
- Seite 102 Hulladékkezelés ..............108 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 103 A két- vagy háromajtós kivitelben kapható, R290 hűtőközeggel működő Atom Maxi termékcsaládot olyan nagy forgalmú üzletek számára tervezték, amelyek- ben maximális termékprezentációra és termékláthatóságora van szükség. Ez a felhasználói kézikönyv a következő modelleket foglalja magában: Atom Maxi MK2 C2DB • Hűtők Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 104: Biztonsági Utasítások
Ne használjon mechanikus eszközöket a leolvasztás során, mert azok a hűtőrendszer szivárgását okozhatják. Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőtérben. Használatra A hűtőben vagy fagyasztóban a termékeket úgy helyezze el, hogy közöttük eleg- vonatkozó tanác- endő hely maradjon a hatékony légáramláshoz. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 105: Kicsomagolás És Telepítés
Az ajtó mágneses tömítéssel van ellátva, és könnyen nyitható/zárható. Szerviz A hűtőrendszer hermetikusan zárt rendszer, amely nem igényel gyakori szervi- zellenőrzést. Ha a szekrény nem hűl le, ellenőrizze, hogy nem áramkimaradás-e az oka. A javítást csak a terméket jól ismerő, szakképzett szakember végezheti. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 106: Vezérlő
(adja meg a beállítás aktiválja 22-es jelszót) a para- - elnémítja a hangjelzést (szirénát) méterek zaállítását 3 mp-nél hosszabb: aktiválja/ az 1-essel együtt 1 mp-ig deaktiválja a leolvasztást megnyomva aktiválja/ meg- deaktiválja a folyamatos jeleníti a ciklust firmware verzióját WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 107: Riasztási Lista
A leolvasztás időzítése lejárt meghibásodása Maximális hőmérséklet „HA” Kimenetek változatlanok riasztás Minimális hőmérséklet „LA” Kimenetek változatlanok riasztás „EA” Külső riasztás Kimenetek változatlanok „CA” Súlyos külső riasztás Minden kimenet KI. A kompresszor és a ventilátorok újrain- „dA” Ajtó nyitva dulnak WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 108: Hibaelhárítás
Kérjük, hogy a terméket a vonatkozó helyi szabályozásnak megfelelően hasznosítja újra. WEEE-irányelv 2012/19/EU A termék sem azbesztet, sem CFC-t nem tartalmaz. A kompresszorban található olaj nem tartalmaz PCB-t. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 109 ATOM MAXI MK2 ОХЛАДИТЕЛИ И МОРОЗИЛКИ Руководство пользователя C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 110 Введение Благодарим вас за выбор Tefcold; мы ценим ваше доверие к нашей продукции. Опираясь на более чем 35-летний опыт, компания TEFCOLD поставляет надежные коммерческие решения для охлаждения и заморозки, разработанные для повышения прибыльности профессиональной деятельности наших клиентов в широком спектре отраслей производства...
- Seite 111 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 112 используют безопасный для экологии рефрижерант R290 и идеально подходят для торговых точек с интенсивным потоком клиентов, обеспечивая максимально эффективные условия для демонстрации продукции. Настоящее руководство пользователя включает подробное описание моделей Atom Maxi MK2 C2DB • Охладители Atom Maxi MK2 C3DB • Морозильные...
-
Seite 113: Инструкции По Технике Безопасности
(IEC 60335-2-89:2022+A11:2022). Размораживание Не используйте механические устройства при размораживании, это может привести к утечке из системы охлаждения. Воздержитесь от использования любых электроприборов внутри холодильной камеры. Рекомендации Размещайте продукты с зазором в охладителе или морозильнике для оптимального воздухообмена. по применению WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 114: Распаковка И Установка
Дверца с магнитным уплотнителем для легкого открывания и закрывания. Обслуживание Поскольку система охлаждения герметично закрыта, она не нуждается в сервисных проверках. Если аппарат не охлаждается, проверьте, не отключено ли питание. Ремонт может выполнять только квалифицированный специалист, знакомый с устройством. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 115: Блок Управления
1 сек.: - отключение звукового сигнала происходит (зуммера) сброс активного набора EZY при удерживании более 3 сек.: при одновременном нажмите и удерживайте активируется/деактивируется нажатии с кнопкой 1 сек., чтобы разморозка 1 активируется/ увидеть деактивируется версию рограммного непрерывный цикл обеспечения WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 116: Список Аварийных Сигналов
Предупреждение о «HA» Выходные данные не изменяются максимальной температуре Предупреждение о «LA» Выходные данные не изменяются минимальной температуре «EA» Внешний сигнал тревоги Выходные данные не изменяются Критическая внешняя «CA» Все выходы выключены тревога Компрессор и вентиляторы «dA» Дверь открыта перезапускаются WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 117: Поиск И Устранение Неисправностей
окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть при неправильном обращении с отходами. Утилизируйте данный аппарат согласно требованиям местного законодательства. Директива Европейского Союза 2012/19/EU по обращению с отходами электрооборудования (WEEE) В этом продукте не используется ни асбест, ни ХФУ. 9. Масло в компрессоре не содержит ПХБ WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 118 ATOM MAXI MK2 CHLADNIČKY A MRAZNIČKY Návod k použití C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 119 Úvod Děkujeme, že jste si zakoupili výrobek Tefcold. Společnost TEFCOLD má více než 35 let zkušeností a dodává spolehlivá komerční chladicí a mrazicí řešení, která jsou navržena tak, aby zvyšovala zis- kovost našich zákazníků v různých potravinářských a nápojových odvětvích.
- Seite 120 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 121 Řada Atom Maxi, která je k dispozici ve dvou nebo třídveřovém formátu a pracuje s chladivem R290, je určena pro prodejny s vysokou návštěvností, které vyžadují maximální prezentaci zboží a viditelnost výrobků. Tato uživatelská příručka se vztahuje na modely Atom Maxi MK2 C2DB • Chladničky Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 122: Bezpečnostní Pokyny
Při rozmrazování nepoužívejte mechanická zařízení, protože by mohlo dojít k netěsnosti chladicího systému. V oddělení chladicího prostoru nepoužívejte elektrické spotřebiče. Rady pro použití Uspořádejte výrobky v chladničce nebo mrazničce tak, aby mezi nimi byl do- statečný prostor pro účinnou cirkulaci vzduchu. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 123: Vybalení A Instalace
Dvířka jsou vybavena magnetickým těsněním a snadno se otevírají/zavírají. Servis Chladicí systém je hermeticky uzavřený a nevyžaduje časté servisní prohlídky. Pokud výrobek nechladí, zkontrolujte, zda není příčinou výpadek proudu. Opravy by měl provádět pouze kvalifikovaný technik, který je s výrobkem obeznámen. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 124: Řídicí Jednotka
(2 a 3) se EZY nas- aktivuje - ztlumí zvukový alarm (bzučák) tavení postup resetování více než 3 s: aktivuje / deaktivuje stisknutím tlačítka 1 po dobu 1 parametrů odmrazování se aktivuje/deaktivuje s zobrazí nepřetržitý cyklus verzi firm- waru WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 125: Seznam Alarmů
Ukončení rozmrazování je časováno „HA" Alarm maximální teploty Výstupy beze změny „LA" Alarm minimální teploty Výstupy beze změny „EA" Externí alarm Výstupy beze změny „CA" Závažný vnější poplach Všechny výstupy jsou VYPNUTÉ. Opětovné spuštění kompresoru a ven- „dA" Otevřené dveře tilátorů WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 126: Řešení Problémů
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s tímto výrobkem. Tento výrobek recyklujte v souladu s platnými místními předpisy. Směrnice WEEE 2012/19/EU V tomto výrobku není použit azbest ani žádný freon. Olej v kompresoru neobsahuje PCB. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 127 ATOM MAXI MK2 HLADILNIKI IN ZAMRZOVALNIKI Priročnik za uporabo C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 128 Podjetje TEFCOLD, ki sta ga leta 1987 v Viborgu ustanovila Torben in Frede Christensen, je vaš zaupanja vreden partner za povečanje prodaje ohlajenega in zamrznjenega blaga.
- Seite 129 Odstranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 130 Serija Atom Maxi, ki je na voljo z dvema ali tremi vrati in deluje na hladilno sredstvo R290, je zasnovana za trgovine z veliko obiskovalcev, ki zahtevajo maksimalno prodajno učinkovitost in prepoznavnost izdelkov. Ta uporabniški priročnik zajema modele Atom Maxi MK2 C2DB • Hladilniki Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 131: Varnostna Navodila
Za odmrzovanje ne uporabljajte mehanskih naprav, saj lahko to povzroči puščanje hladilnega sistema. Ne uporabljajte električnih naprav v hladilnem prostoru za shranjevanje. Nasveti za upora- Izdelke v hladilniku ali zamrzovalniku razporedite tako, da je med njimi dovolj prostora za učinkovito kroženje zraka. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 132: Razpakiranje In Namestitev
Vrata so opremljena z magnetnim tesnilom in jih je mogoče preprosto odpreti/ zapreti. Servis Hladilni sistem je hermetično zaprt sistem in ne potrebuje pogostih servisnih pregledov. Če omara ne hladi, preverite, če je vzrok prekinitev napajanja. Popravila lahko izvaja le usposobljen tehnik, ki je seznanjen z izdelkom. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 133: Krmilnik
- izklopi zvočni alarm (zvočni signal) nastavl- postopek jeno EZY ponas- tavitve več kot 3 s: vklopi/izklopi odta- pritisnjen skupaj z 1 za 1 s paramet- janje aktivira / deaktivira prikaže neprekinjen cikel različico vdelane pro- gramske opreme WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 134: Seznam Alarmov
Napaka sonde uparjalnika deljen Alarm maksimalne temper- "HA" Izhodi nespremenjeni ature Alarm minimalne tempera- "LA" Izhodi nespremenjeni ture "EA" Zunanji alarm Izhodi nespremenjeni "CA" Resen zunanji alarm Vsi izhodi so izklopljeni. Ponovni zagon kompresorja in ventila- "dA" Odprta vrata torjev WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 135: Odpravljanje Težav
Ta izdelek reciklirajte v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. Direktiva OEEO 2012/19/EU V tem izdelku ni uporabljen niti azbest niti CFC. 9. Olje v kompresorju ne vsebuje PCB. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 136 ATOM MAXI MK2 VITRINE FRIGORIFICE ȘI CONGELATOARE Manual de utilizare C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 137 și, în cele din urmă, succesul comercial al clienților noștri. Fondat în Viborg în 1987 de Torben și Frede Christensen, TEFCOLD este part- enerul dumneavoastră de încredere pentru maximizarea vânzărilor de pro- duse refrigerate și congelate.
- Seite 138 Reciclare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 139 R290, gama Atom Maxi este concepută pentru magazinele cu un număr mare de vizitatori necesitând un nivel maxim de comercializare și vizibilitate a pro- duselor. Acest manual de utilizare se referă la modelele de mai jos: Vitrine Atom Maxi MK2 C2DB • frigorifice Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 140: Instrucțiuni De Siguranță
Nu utilizați dispozitive mecanice la dezghețare, deoarece acest lucru poate cau- za scurgeri ale sistemului de răcire. Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentului de depozitare frigor- ifică. Recomandări de Aranjați produsele în vitrină sau congelator cu spațiu suficient între ele pentru o circulație eficientă a aerului. utilizare WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 141: Despachetare Și Instalare
Sistemul de răcire este un sistem închis ermetic care nu necesită inspecții de service frecvente. Dacă aparatul nu răcește, verificați o eventuală întrerupere de curent. Reparațiile se efectuează numai de către un tehnician calificat care este familiar- izat cu produsul. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 142: Tablou De Comandă
- dezactivează alarma sonoră EZY actuali proce- (buzzer) dura de resetare Mai mult de 3 secunde: ac- Apăsat concomitent Apăsat a para- tivează/dezactivează dezghețarea cu 1, activează/dezac- timp de 1 metrilor tivează ciclul continuu secundă, afișează versiunea din fabrică WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 143: Listă Alerte
Eșecul sondei evaporatorului Finalul dezghețării este temporizat Alertă de temperatură max- "HA" Rezultate neschimbate imă Alertă de temperatură min- "LA" Rezultate neschimbate imă "EA" Alertă externă Randament neschimbat "CA" Alarmă externă gravă Orice randament este oprit. Compresorul și ventilatoarele re- "dA" Ușă deschisă pornesc WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 144: Depanare
Vă rugăm să reciclați acest produs în conformitate cu reglementările locale aplicabile. Directiva 2012/19/EU DEEE Acest produs nu include nici azbest, nici CFC. Uleiul din compresor nu conține PCB. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 145 ATOM MAXI MK2 HLADNJACI I ZAMRZIVAČI Korisnički priručnik C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 146 Uvod Hvala vam što ste kupili Tefcold proizvod. S više od 35 godina iskustva, TEFCOLD pruža pouzdana rješenja za komerci- jalno hlađenje i zamrzavanje, osmišljena za povećanje profitabilnosti za naše kupce u različitim sektorima hrane i pića. Kao lider na tržištu, stvaramo opipljivu vrijednost razumijevanjem potreba naših klijenata i primjenom našeg opsežnog iskustva u industriji.
- Seite 147 Odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 148 Dostupna s dvoja ili troja vrata i radom na rashladnom sredstvu R290, serija Atom Maxi dizajnirana je za trgovine s velikim prometom koje zahtijevaju mak- simalnu vidljivost robe i proizvoda. Ovaj korisnički priručnik pokriva modele Atom Maxi MK2 C2DB • Hladnjaci Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 149: Sigurnosne Upute
Ne koristite mehaničke uređaje prilikom odmrzavanja, jer to može uzrokovati curenje sustava za hlađenje. Ne koristite električne uređaje unutar rashladnog odjeljka. Savjet za korišten- Rasporedite proizvode u hladnjaku ili zamrzivaču s dovoljno prostora za učinkovi- je . tu cirkulaciju zraka među njima. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 150: Raspakiranje I Instalacija
Vrata su opremljena magnetskim brtvama i lako se otvaraju/zatvaraju. Održavanje Sustav hlađenja je hermetički zatvoren i ne zahtijeva česte servisne preglede. Ako se ormarić ne hladi, provjerite je li razlog nestanak struje. Popravke smije obavljati samo kvalificirani tehničar koji je upoznat s proiz- vodom. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 151: Kontroler
22) trenu- postupak - isključuje zvuk zvučnog alarma tačnih EZY ponovnog (zujalice) postavki postavl- janja para- metara više od 3 s: aktivira/deaktivira pritisnuto zajedno s 1 1 s pri- odmrzavanje aktivira/deaktivira kon- kazuje tinuirani ciklus verziju firmwarea WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 152: Popis Alarma
Kvar sonde isparivača ograničen Alarm za maksimalnu tem- „HA“ Izlazi nepromijenjeni peraturu Alarm za minimalnu temper- „LA“ Izlazi nepromijenjeni aturu „EA“ Vanjski alarm Izlazi nepromijenjeni „CA“ Ozbiljan vanjski alarm Svi izlazi ISKLJUČENI. Ponovno pokretanje kompresora i „dA“ Vrata otvorena ventilatora WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 153: Rješavanje Problema
Ovaj proizvod reciklirajte u skladu s važećim lokalnim propisima. Direktiva 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi U ovom se proizvodu ne koristi ni azbest ni CFC. Ulje u kompresoru ne sadrži PCB. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 154 ATOM MAXI MK2 CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI Podręcznik użytkownika C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 155 Założona w 1987 roku w Viborgu przez Torbena i Frede Christensenów firma TEFCOLD jest zaufanym partnerem w zakresie maksymalizacji sprzedaży pro- duktów chłodzonych i mrożonych. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 156 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 157 Seria Atom Maxi, dostępna w wersji dwu- lub trzydrzwiowej i zasilana czynni- kiem chłodniczym R290, została zaprojektowana z myślą o sklepach o dużym natężeniu ruchu, które wymagają maksymalnego merchandisingu i widocznoś- ci produktów. Niniejsza instrukcja obejmuje modele Atom Maxi MK2 C2DB • Chłodziarki Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 158: Instrukcje Bezpieczeństwa
Wewnątrz komory chłodniczej nie wolno używać urządzeń elektrycznych. Wskazówki doty- Produkty w chłodziarce lub zamrażarce należy układać w taki sposób, aby zapewnić między nimi wystarczającą ilość miejsca dla efektywnej cyrkulacji powi- czące użytkowa- etrza. nia . WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 159: Rozpakowanie I Montaż
Układ chłodzenia jest układem hermetycznie zamkniętym, który nie wymaga częstych przeglądów serwisowych. Jeśli urządzenie nie chłodzi, należy sprawdzić, czy przyczyną nie jest przerwa w zasilaniu. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego techni- ka, który jest zaznajomiony z produktem. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 160: Kontroler
(wprowadź aktywują hasło 22) procedurę - wycisza alarm dźwiękowy resetowa- (brzęczyk) nia para- metrów przez 1 s dłużej niż 3 s: aktywuje/dezakty- naciśnięcie razem z 1 wyświetla wuje odszranianie aktywuje / dezaktywuje wersję opro- cykl ciągły gramowania sprzętowe- WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 161: Lista Alarmów
Awaria sondy parownika czasowo Alarm maksymalnej temper- „HA” Wyjścia bez zmian atury Alarm minimalnej temper- „LA” Wyjścia bez zmian atury „EA” Alarm zewnętrzny Wyjścia bez zmian „CA” Poważny alarm zewnętrzny Wszystkie wyjścia wyłączone. Ponowne uruchomienie sprężarki i „dA” Drzwi otwarte wentylatorów WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 162: Rozwiązywanie Problemów
środowiska i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby zostać spowodowane niewłaściwym postępowan- iem z odpadami tego produktu. Produkt należy poddać recyklingowi zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Dyrektywa WEEE-Directive 2012/19/EU W tym produkcie nie zastosowano azbestu ani freonu. Olej w sprężarce nie zawiera PCB. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 163 ATOM MAXI MK2 ΨΥΓΕΊΑ ΚΑΊ ΚΑΤΑΨΥΚΤΕΣ Εγχειρίδιο χρήσης C2DB C3DB F2DB F3DB...
- Seite 164 από το πάθος μας για την ψύξη, την κατάψυξη και —πάνω απ’ όλα— την εμπορική επιτυχία των πελατών μας. Η TEFCOLD, που ιδρύθηκε στο Viborg το 1987 από τους Torben και Frede Christensen, είναι ο αξιόπιστος συνεργάτης σας για τη μέγιστη αξιοποίηση...
- Seite 165 Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 166 Η σειρά Atom Maxi, η οποία διατίθεται σε εκδόσεις με δύο ή τρεις πόρτες και λειτουργεί με ψυκτικό μέσο R290, έχει σχεδιαστεί για καταστήματα με μεγάλη επισκεψιμότητα που απαιτούν μέγιστη προβολή των προϊόντων και των εμπορευμάτων. Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης καλύπτει τα μοντέλα Atom Maxi MK2 C2DB • Ψυγεία Atom Maxi MK2 C3DB •...
-
Seite 167: Οδηγίες Ασφαλείας
μπορεί να προκαλέσει διαρροή στο σύστημα ψύξης. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στον ψυκτικό θάλαμο αποθήκευσης. Συμβουλές Τοποθετήστε τα προϊόντα στο ψυγείο ή τον καταψύκτη με αρκετό χώρο ανάμεσά τους ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική κυκλοφορία του αέρα. χρήσης. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 168: Αποσυσκευασία Και Εγκατάσταση
Το σύστημα ψύξης είναι ένα ερμητικά κλειστό σύστημα που δεν απαιτεί συχνές επιθεωρήσεις σέρβις. Αν το ερμάριο δεν ψύχεται, ελέγξτε αν ο λόγος είναι η διακοπή ρεύματος. Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό που είναι εξοικειωμένος με το προϊόν. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 169: Ελεγκτής
ρύθμισης τη κωδικό πρόσβασης 22) ιαδικασία - απενεργοποιεί τον ηχητικό αναφοράς συναγερμό (βομβητή) ραμέτρων περισσότερο από 3 s: πατημένο μαζί με για 1 ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την το 1 ενεργοποιεί/ τερόλεπτο απόψυξη απενεργοποιεί τον εμφανίζει συνεχή κύκλο την έκδοση του ογισμικού WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 170: Λίστα Συναγερμών
"P2" Βλάβη αισθητήρα εξατμιστή χρονομετρημένο Συναγερμός μέγιστης "HA" Αμετάβλητες έξοδοι θερμοκρασίας Συναγερμός ελάχιστης "LA" Αμετάβλητες έξοδοι θερμοκρασίας "EA" Εξωτερικός συναγερμός Αμετάβλητες έξοδοι Σοβαρός εξωτερικός "CA" Όλες οι έξοδοι απενεργοποιημένες. συναγερμός Επανεκκίνηση του συμπιεστή και των "dA" Ανοιχτή πόρτα ανεμιστήρων WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 171: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Ανακυκλώστε αυτό το προϊόν σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς. Οδηγία 2012/19/ΕΕ για τα ΑΗΗΕ Σε αυτό το προϊόν δεν χρησιμοποιείται ούτε αμίαντος ούτε οποιοδήποτε CFC. Το λάδι του συμπιεστή δεν περιέχει PCB. WWW.TEFCOLD.COM...