Tefcold PC-Serie Benutzerhandbuch
Supermarkt-multideck-kühlgerät
Verwandte Anleitungen für Tefcold PC-Serie
Inhaltszusammenfassung für Tefcold PC-Serie
- Seite 1 PC RANGE SUPERMARKET MULTIDECK COOLER User’s Manual PC1870B EXTRA2500CD PC1250B English Español Dansk Suomi Čeština Hrvatski Deutsch Português Svenska Magyar Slovák Polski Français Nederlands Norsk Русский Română Ελληνικά...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 3: Description
• Ventilated cooling for fast pull-down and even temperature • Digital controller and temperature display • Glass end walls as standard • Castors and locking feet • 33 mm ticket strips with shelf risers included Versions PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 4: Controller
To view and modify the set point: • press SET for 1s, the set value will start flashing; • increase or decrease the value using UP or DOWN; (1 or 3 on the keypad) • Press SET to confirm the new value. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 5: Safety Instructions
Only connect the product to a fused and properly earthed socket. Voltage: 230 Volt – 16A – 50Hz. Start-up Before use, make sure that elctrical connections are dry and intact. We also recommend cleaning the cabinet prior to first use. the cabinet See the section on maintenance and cleaning. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 6: Temperature Settings
The serial number indicates the produc- tion date. See arrow to the right. In this example the production date is: Feb. , 2023 Tefcold carries the necessary spare parts at least 8 years after production date. Sample Production date product label... -
Seite 7: Trouble Shooting
Please recycle this product in accor- dance with applicable local regula- tion. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 8 PC-BEREICH SUPERMARKT-MULTIDECK-KÜHLGERÄT Benutzerhandbuch PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 10: Beschreibung
• Verstellbare Einlegeböden mit Kippfunktion • LED-Licht unter jedem Fachboden • Belüftete Kühlung für schnelle Abkühlung und gleichmäßige Temperatur • Digitaler Regler und Temperaturanzeige • Glas-Vorderwände als Standard • Lenkrollen und Feststellfüße • 33-mm-Ticketstreifen mit Sicher ungselementeinklusive Versionen PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 11: Controller
SET 1 S lang drücken, der eingestellte Wert beginnt zu blinken; • Erhöhen oder Verringern des Wertes mit UP oder DOWN; (1 oder 3 auf dem Tas- • tenfeld) Drücken Sie SET, um den neuen Wert zu bestätigen. • WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 12: Sicherheitshinweise
Spannung: 230 Volt - 16A - 50Hz. Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die elektrischen Anschlüsse trocken und intakt sind. des Gerätes Wir empfehlen außerdem, den Schrank vor dem ersten Gebrauch zu reinigen. Siehe den Abschnitt über Wartung und Reinigung. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 13: Temperatur-Einstellungen
Rückseite der nung Kühlbox. Die Seriennummer gibt das Produktions- datum an. Siehe Pfeil nach rechts. In diesem Beispiel ist das Produktionsdatum: Februar, 2023Tefcold führt die notwen- digen Ersatzteile mindestens 8 Jahre nach Produktionsdatum. Muster eines Produkte- tiketts Produktionsdatum WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 14: Fehlerbehebung
Sie dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu ver- meiden, die andernfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung dieses Produkts verursacht werden könnten. Bitte recyceln Sie dieses Produkt in Übereinstimmung mit den geltenden örtlichen Vorschriften. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 15 GAMME PC VITRINE RÉFRIGÉRÉE MULTI-PONTS POUR SUPERMARCHÉ Manuel d’utilisation PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 16 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 17: Description
- Refroidissement ventilé pour un refroidissement rapide et une répartition homogène du froid - Régulation numérique avec affichage de la température - Parois latérales vitrées de série - Roulettes et pieds verrouillables - Bandes porte-étiquettes de 33 mm et supports de tablettes inclus Versions PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 18: Contrôleur
Appuyez sur SET pendant 1 s, la valeur actuelle commence à clignoter ; • Augmenter ou diminuer la valeur à l’aide des touches UP ou DOWN ; (bou- tons 1 ou 3 du clavier) • Appuyez sur SET pour confirmer la nouvelle valeur. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 19: Consignes De Sécurité
Mise en service de Avant toute utilisation, assurez-vous que les connexions électriques sont sèch- es et intactes. la vitrine Nous recommandons également de nettoyer l’intérieur de la vitrine avant la première utilisation. Voir la section Entretien et le nettoyage. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 20: Réglages De Température
Voir la flèche à droite. Dans cet exemple, la date de production est février 2023Tefcold s’engage à fournir les pièces de rechange nécessaires au moins 8 ans après la date de production. Exemple d'étiquette produit Date de production WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 21: Dépannage
à prévenir les conséquenc- es négatives potentielles sur l'envi- ronnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Veuillez recycler ce produit conformé- ment à la réglementation locale en vigueur. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 22 RANGO DE PC REFRIGERADOR MULTIDECK PARA SUPERMERCADOS Manual del usuario PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 23 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 24: Descripción
- Controlador digital e indicador de temperatura - Paredes de cristal en los extremos como estándar - Ruedas y pies de bloqueo - Tiras de entradas de 33 mm con elevadores de estantes incluidos Versiones PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 25: Controlador
Para ver y modificar el punto de ajuste: • presiona SET durante 1 s, el valor establecido comenzará a parpadear; • aumentar o disminuir el valor con ARRIBA o ABAJO; (1 o 3 en el teclado) • Pulsa SET para confirmar el nuevo valor. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 26: Instrucciones De Seguridad
Tensión: 230 voltios - 16 A - 50 Hz. Puesta en marcha Antes de usar, asegúrate de que las conexiones eléctricas estén secas e intactas. También recomendamos limpiar el armario antes del primer uso. del gabinete Consulta la sección sobre mantenimiento y limpieza. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 27: Ajustes De Temperatura
Ve la flecha de la derecha. En este ejemplo la fecha de producción es Feb. , 2023Tefcold dispone de las piezas de recambio necesarias al menos 8 años después de la fecha de producción. Ejemplo de etiqueta de producto Fecha de producción WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 28: Solución De Problemas
Por favor, recicla este producto de acuerdo con la normativa local aplica- ble. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 29 GAMA PC REFRIGERADOR MULTI-PRATELEIRAS PARA SUPERMERCADOS Manual de Utilizador PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 30 Descarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 31: Descrição
• Arrefecimento ventilado para uma rápida diminuição da temperatura e tem- peratura uniforme • Controlador digital e ecrã de temperatura • Paredes laterais em vidro de série • Rodas e pés de bloqueio • Tiras para etiquetas de 33 mm com suportes para prateleiras incluídos Versões PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 32: Controlador
Para ver e modificar o ponto de regulação: • prima SET durante 1 seg, o valor definido começará a piscar; • aumentar ou diminuir o valor utilizando UP ou DOWN; (1 ou 3 no teclado) • Prima SET para confirmar o novo valor. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 33: Instruções De Segurança
Voltagem: 230 Volt - 16A - 50Hz. Arranque do equi- Antes de utilizar, certifique-se de que as ligações elétricas estão secas e intactas. pamento Recomendamos também a limpeza do armário antes da primeira utilização. Ver a secção sobre manutenção e limpeza. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 34: Definições De Temperatura
O número de série indica a data de pro- dução. Ver seta à direita. Neste exemplo, a data de produção é: fevereiro, 2023A Tefcold disponibiliza as peças sobresselentes necessárias por pelo menos 8 anos após a data de pro- dução. -
Seite 35: Resolução De Problemas
Recicle este produto de acordo com a regulamentação local aplicável. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 36 PC SERIE SUPERMARKT MULTIDECK KOELER Gebruiksaanwijzing PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 37 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 38: Beschrijving
• Verstelbare legplanken met kantelfunctie • LED-verlichting onder elk schap • Geventileerde koeling voor snelle afkoeling en gelijkmatige temperatuur • Digitale controller en temperatuurweergave • Glazen zijwanden standaard • Wielen en vergrendelbare poten • 33 mm ticketstrips inclusief schapverhogers Versies PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 39: Controller
Druk gedurende 1 seconde op SET, de ingestelde waarde begint te knip- peren; • Verhoog of verlaag de waarde met UP of DOWN (1 of 3 op het toetsen- bord). • Druk op SET om de nieuwe waarde te bevestigen. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 40: Veiligheidsinstructies
Spanning: 230 Volt – 16A – 50Hz. De kast opstarten Controleer voor gebruik of de elektrische aansluitingen droog en onbeschad- igd zijn. Wij raden u aan de kast voor het eerste gebruik te reinigen. Raadpleeg het gedeelte over onderhoud en reiniging. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 41: Temperatuurinstellingen
Het serienummer geeft de productieda- tum aan. Zie pijl aan de rechterkant. In dit voorbeeld is de productiedatum: 2 2023. Tefcold houdt de benodigde februari reserveonderdelen minimaal 8 jaar na de productiedatum op voorraad. -
Seite 42: Problemen Oplossen
Recycle dit product in overeen- stemming met de geldende lokale voorschriften. Zorg voor de juiste afvalverwerking van dit product. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 43 PC-SORTIMENT MULTIDECK-KØLER TIL SUPERMARKED Brugervejledning PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 44 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 45: Beskrivelse
- LED-lys under hver hylde - Ventileret køling for hurtig temperatursænkning og jævn temperatur - Digital styring og temperaturvisning - Endevægge af glas som standard - Hjul og fødder, der kan låses - 33 mm hyldeforkanter med hyldestopper medfølger Versioner PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 46: Styring
SET i 1 sek. og den indstillede værdi vil begynde at blinke; • øg eller sænk værdien ved hjælp af OP eller NED; (1 eller 3 på tastaturet) • Tryk på SET for at bekræfte den nye værdi. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 47: Sikkerhedsinstruktioner
Spænding: 230 Volt - 16A - 50Hz. Opstart af skabet Før brug skal du sørge for, at de elektriske forbindelser er tørre og intakte. Vi anbefaler også at rengøre skabet før første brug. Se afsnittet om vedligeholdelse og rengøring. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 48: Temperaturindstillinger
Produktetiketten findes normalt i eller på bagsiden af køleren. Serienummeret angiver produktionsda- toen. Se pilen til højre. I dette eksempel er produktionsdatoen: februar 2023, og Tefcold fører de nødven- dige reservedele mindst 8 år efter pro- duktionsdatoen. Eksempel på produktetiket Produktionsdato WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 49: Fejlfinding
Ved at sikre, at dette produkt borts- kaffes korrekt, hjælper du med at forhindre potentielle negative ind- virkninger på miljøet og menneskers sundhed, som ellers kunne være forårsaget af uhensigtsmæssig af- faldshåndtering af dette produkt. Genbrug venligst dette produkt i overensstemmelse med gældende lokale regler. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 50 PC-SERIE SUPERMARKET MULTIDECK-KYLARE Bruksanvisning PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 51 Bortskaffande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 52: Beskrivning
• LED-lampa under varje hylla • Ventilerad kylning för snabb nedkylning och jämn temperatur • Digital styrenhet och temperaturdisplay • Gavlar av glas som standard • Hjul och låsbara fötter • 33 mm biljettlister med hyllplan ingår Versioner PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 53: Styrenhet
För att visa och ändra börvärde: • tryck på SET i 1s så börjar det inställda värdet att blinka; • öka eller minska värdet med UP eller DOWN; (1 eller 3 på knappsatsen) • Tryck på SET för att bekräfta det nya värdet. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 54: Säkerhetsanvisningar
Anslut endast produkten till ett säkrat och korrekt jordat uttag. Spänning: 230 Volt – 16A – 50Hz. Starta upp skåpet Kontrollera före användning att elanslutningarna är torra och hela. Vi rekommenderar också att skåpet rengörs innan det används första gången. Se avsnittet om underhåll och rengöring. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 55: Temperaturinställningar
Om skåpet inte svalnar, kontrollera om det beror på ett strömavbrott. Produktetikett Produktetiketten finns vanligtvis i eller på baksidan av kylboxen. Serienumret anger tillverkningsdatum. Se pilen till höger. I detta exempel är produktionsdatumet: feb., 2023Tefcold har nödvändiga reser- vdelar minst 8 år efter tillverkningsdatum. Exempel på produktetikett Produktionsdatum WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 56: Felsökning
Genom att se till att denna produkt kasseras på rätt sätt hjälper du till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljön och männis- kors hälsa, som annars skulle kunna orsakas av olämplig avfallshantering av denna produkt. Återvinn denna produkt i enlighet med gällande lokala bestämmelser. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 57 PC-UTVALG SUPERMARKED MULTIDECK-KJØLESKAPET Brukerhåndbok PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 58 Avhending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 59: Beskrivelse
• LED-lys under hver hylle • Ventilert kjøling for rask nedkjøling og jevn temperatur • Digital kontroller og temperaturvisning • Endevegger i glass som standard • Hjul og låsbare føtter • 33 mm billettlister med hylleforhøyere inkludert Versjoner PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 60: Kontroller
SET i 1s, og den innstilte verdien vil begynne å blinke; • øke eller redusere verdien ved hjelp av OPP eller NED; (1 eller 3 på tastat- uret) • Trykk på SET for å bekrefte den nye verdien. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 61: Sikkerhetsinstruksjoner
Spenning: 230 Volt - 16A - 50Hz. Start opp kjøleska- Før bruk må du kontrollere at de elektriske tilkoblingene er tørre og intakte. Vi anbefaler også at du rengjør kjøleskapet før første gangs bruk. Se avsnittet om vedlikehold og rengjøring. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 62: Temperaturinnstillinger
Produktetiketten finner du vanligvis i eller på baksiden av kjøleskapet. Serienummeret angir produksjonsda- toen. Se pilen til høyre. I dette eksemplet er produksjonsdatoen: februar og, 2023Tefcold har de nødvendige reservedelene minst 8 år etter produks- jonsdato. Eksempel på produkte- tikett Produksjonsdato WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 63: Feilsøking
å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menne- skers helse, som ellers kan forårsakes av feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. Vennligst resirkuler dette produktet i henhold til gjeldende lokale forskrift- WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 64 PC-VALIKOIMA SUPERMARKET MULTIDECK -JÄÄKAAPPI Käyttöohje PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 65 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 66: Kuvaus
• LED-valo jokaisen hyllyn alla • Tuuletettu jäähdytys nopeaan viilentämiseen ja tasaisen lämpötilan ylläpitämiseen • Digitaalinen säädin ja lämpötilan näyttö • Lasiset päätyseinät vakiona • Pyörät ja lukittavat jalat • 33 mm:n lippuliuskat ja hyllykorokkeet sisältyvät toimitukseen Versiot PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 67: Ohjain
Asetuspiste Asetuspisteen tarkasteleminen ja muuttaminen: • paina SET-painiketta 1 s ajan, asetettu arvo alkaa vilkkua; • Kasvata tai vähennä arvoa painamalla UP tai DOWN; (1 tai 3 näp- päimistöllä) • Vahvista uusi arvo painamalla SET. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 68: Turvallisuusohjeet
Kytke tuote vain sulakkeella suojattuun ja asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan. Jännite: 230 V – 16 A – 50 Hz. Kaapin käyn- Varmista ennen käyttöä, että sähköliitännät ovat kuivia ja ehjiä. Suosittelemme myös kaapin puhdistamista ennen ensimmäistä käyttökertaa. nistäminen Katso kohta Ylläpito ja puhdistus. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 69: Lämpötila-Asetukset
Tuotteen merkin- Tuotemerkinnät löytyvät yleensä jääkaap- nät in sisältä tai sen takaosasta. Sarjanumero osoittaa valmistuspäivän. Katso oikealla oleva nuoli. Tässä esimerkissä valmistuspäivämäärä on: 2023. Tefcold toimittaa tarvittavia helmikuuta varaosia vähintään 8 vuotta valmistus- päivän jälkeen. Esimerkki tuotese- Valmistuspäivä losteesta WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 70: Vianmääritys
Symbolin käyttö osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjät- teenä. Varmistamalla, että tämä tuote hävitetään oikein, autat välttämään mahdollisia kielteisiä seurauksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, joita tämän tuotteen epäasianmu- kainen jätteenkäsittely voisi muuten aiheuttaa. Kierrätä tämä tuote paikallisten määräysten mukaisesti. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 71 PC-SOROZAT SZUPERMARKET TÖBBSZINTES HŰTŐBERENDEZÉS Felhasználói kézikönyv PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 72 Hulladékkezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 73: Leírás
• LED-világítás minden polc alatt • Szellőztetett hűtés a gyors lehűtés és az egyenletes hőmérséklet érdekében • Digitális vezérlő és hőmérséklet-kijelző • Szériafelszereltségként üveg végfalak • Görgők és rögzítőlábak • 33 mm-es címketartó sín polctámaszokkal Változatok PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 74: Vezérlő
SET gombot 1 mp-ig, a beállított érték villogni kezd; • növelje vagy csökkentse az értéket az UP (fel) vagy DOWN (le) (1-es vagy 3-as a kezelőpanelen) segítségével. • Nyomja meg a SET gombot az új érték megerősítéséhez. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 75: Biztonsági Utasítások
Feszültség: 230 V – 16 A – 50 Hz. A berendezés Használat előtt győződjön meg arról, hogy az elektromos csatlakozások szárazak és épek. üzembe helyezése Javasoljuk továbbá, hogy az első használat előtt tisztítsa meg a hűtőberen- dezést. Lásd a karbantartásról és tisztításról szóló részt. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 76: Hőmérséklet-Beállítások
A termékcímke általában a hűtő belsejé- ben vagy hátulján található. A sorozatszám a gyártási dátumot jelzi. Lásd a jobb oldali nyilat. Ebben a példában a gyártási dátum: 2023. febr. 2.A Tefcold a gyártási dátum után legalább 8 évig biztosítja a szükséges pótalkatrészeket. Termékcímke-minta Gyártási dátum... -
Seite 77: Hibaelhárítás
A termék megfelelő ártalmat- lanításával hozzájárul a környeze- tre és az emberi egészségre gya- korolt lehetséges káros hatások megelőzéséhez, amelyek a termék nem megfelelő kezelése esetén jelentkezhetnek. Kérjük, hogy a terméket a vonatkozó helyi szabályozásnak megfelelően ártalmatlanítsa. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 78 ДИАПАЗОН PC МНОГОЯРУСНЫЙ ОХЛАДИТЕЛЬ ДЛЯ СУПЕРМАРКЕТОВ Руководство пользователя PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 79 эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 80: Описание
температуры и равномерного охлаждения • Электронное управление и отображение температуры • В стандартной комплектации — прозрачные боковые панели • Колесики с фиксацией и устойчивые ножки • 33 мм держатели ценников с поддерживающими элементами для полок Версии PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 81: Блок Управления
Для просмотра и изменения заданной установки: нажмите и удерживайте SET (установка) 1 сек. — значение установки начнет мигать; • значение для увеличения или уменьшения значения нажмите кнопки 1 UP (вверх) или 3 DOWN (вниз); • Нажмите кнопку SET (установка), чтобы подтвердить новое значение. • WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 82: Инструкции По Технике Безопасности
надлежащим заземлением. Напряжение: 230 В – 16 А – 50 Гц. Запуск аппарата Перед началом эксплуатации, проверьте, что электрические соединения сухие и не имеют повреждений. Также советуем почистить аппарат перед началом его эксплуатации. См. раздел "Техническое обслуживание и очистка". WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 83: Настройки Температуры
охладителе или на его задней стенке. Серийный номер указывает на дату производства. См. стрелку справа. В данном случае дата выпуска: 2 2023 февраля года. Компания Tefcold предоставляет запасные части минимум в течение 8 лет после даты производства. Образец товарной этикетки Дата производства... -
Seite 84: Поиск И Устранение Неисправностей
в связи с Правильная ликвидация оборудования завершением в связи с завершением срока срока эксплуатации поможет избежать эксплуатации возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть при неправильном обращении с отходами. Утилизируйте данный аппарат согласно требованиям местного законодательства. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 85 ŘADA PC CHLADIČ SUPERMARKET MULTIDECK Návod k použití PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 86 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 87: Popis
• Chlazení s ventilací pro rychlé stažení a rovnoměrnou teplotu • Digitální regulátor a ukazatel teploty • Standardně prosklené čelní stěny • Kolečka a zajišťovací nohy • Pásky na etikety o šířce 33 mm se zahrnutými zvýšenými policemi Verze PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 88: Řídicí Jednotka
Nastavený bod Zobrazení a úprava nastavené hodnoty: • stiskněte NASTAVENÍ na 1 s, nastavená hodnota začne blikat; • zvyšte nebo snižte hodnotu pomocí NAHORU nebo DOLŮ (1 nebo 3 na klávesnici) • Novou hodnotu potvrdíte stisknutím tlačítka NASTAVENÍ. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 89: Bezpečnostní Pokyny
Výrobek připojujte pouze k pojistkované a řádně uzemněné zásuvce. Napětí: 230 V - 16 A - 50 Hz. Uvedení skříně do Před použitím se ujistěte, že jsou elektrické spoje suché a neporušené. Před prvním použitím doporučujeme skříňku vyčistit. provozu Viz kapitola o údržbě a čištění. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 90: Nastavení Teploty
části chladicího boxu nebo na něm. Sériové číslo udává datum výroby. Viz šipka vpravo. V tomto příkladu je datum výroby: . únor, 2023 Tefcold dodává potřebné náhradní díly nejméně 8 let po datu výroby. Vzorový štítek výrobku Datum výroby WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 91: Řešení Problémů
Zajistíte-li správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete zabránit možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhod- ným nakládáním s tímto výrobkem. Tento výrobek recyklujte v souladu s platnými místními předpisy. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 92 ROZSAH PC VIACPODLAŽNÝ CHLADIACI BOX PRE SUPERMARKETY Návod na použitie PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 93 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 94: Popis
• Ventilované chladenie na rýchle stiahnutie a rovnomernú teplotu • Digitálny regulátor a zobrazenie teploty • Sklenené čelné steny ako štandard • Kolieska a aretačné nožičky • 33 mm lišty na lístky so stúpačkami na police sú súčasťou dodávky Verzie PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 95: Ovládač
Nastavený bod Zobrazenie a úprava nastavenej hodnoty: • stlačte SET na 1s, nastavená hodnota začne blikať; • zvýšiť alebo znížiť hodnotu pomocou HORE alebo DOLE; (1 alebo 3 na klávesnici) • Stlačením tlačidla SET potvrďte novú hodnotu. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 96: Bezpečnostné Pokyny
Výrobok pripájajte len do poistenej a správne uzemnenej zásuvky. Napätie: 230 V - 16 A - 50 Hz. Zapnutie skrine Pred použitím sa uistite, že sú elektrické spoje suché a neporušené. Pred prvým použitím tiež odporúčame skrinku vyčistiť. Pozrite si časť o údržbe a čistení. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 97: Nastavenie Teploty
Sériové číslo označuje dátum výroby. Viz šípka vpravo. V tomto príklade je dátum výroby: . február, 2023. Tefcold dodáva potrebné náhrad- né diely minimálne 8 rokov po dátume výroby. Vzorový štítok výrobku Dátum výroby... -
Seite 98: Odstraňovanie Problémov
Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohlo spôsobiť nevhod- né nakladanie s týmto výrobkom. Tento výrobok recyklujte v súlade s platnými miestnymi predpismi. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 99 GAMA PC VITRINĂ FRIGORIFICĂ SUPRAETAJATĂ PENTRU SUPERMARKET Manual de utilizare PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 100 Reciclare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 101: Descriere
- Refrigerare ventilată pentru a diminua rapid și uniform temperatura - Tablou de comandă și afișaj digital al temperaturii - Panouri laterale standard din sticlă - Rotițe și picioare de blocare - Benzi de 33 mm pentru preţuri cu suporturi pentru rafturi incluse Versiuni PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 102: Tablou De Comandă
Pentru a vizualiza și modifica punctul de referință: • Apăsați SET timp de 1 secundă, iar valoarea setată va începe să pâlpâie; • Măriți sau micșorați valoarea folosind UP sau DOWN (1 sau 3 pe tastatură); • Apăsați SET pentru a confirma noua valoare. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 103: Instrucțiuni De Siguranță
Tensiune: 230 V - 16A - 50Hz. Pornire aparat Înainte de utilizare, asigurați-vă că toate conexiunile electrice sunt uscate și intacte. De asemenea, vă recomandăm să curățați dulapul înainte de prima utilizare. Consultați secțiunea privind întreținerea și curățarea. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 104: Setări De Temperatură
Numărul de serie indică data fabricației. A se vedea săgeata din dreapta. În acest exemplu, data fabricației este 2 februarie 2023. Tefcold livrează piesele de schimb necesare cel puțin 8 ani de la data fabricației. Exemplu de etichetă de Data fabricației... -
Seite 105: Depanare
Asigurându-vă că acest produs este eliminat corect, veți contribui la evitarea potențialelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană, care ar putea fi cauzate de manipularea necorespunzătoare a deșeurilor acestui produs. Vă rugăm să reciclați acest produs în conformitate cu reglementările locale aplicabile. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 106 RASPON ZA OSOBNA RAČUNALA VIŠEKATNI HLADNJAK ZA SUPERMARKETE Korisnički priručnik PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 107 Odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 108: Opis
• Ventilirano hlađenje za brzo snižavanje i ujednačavanje temperature • Digitalni kontroler i prikaz temperature • Staklene završne stijenke kao standard • Kotačići i nožice s mogućnošću zaključavanja • Trake za karte od 33 mm s uključenim podizačima polica Verzije PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 109: Kontroler
Zadana vrijednost Za pregled i izmjenu zadane vrijednosti: • pritisnite SET 1 sekundu, postavljena vrijednost će početi treptati; • povećajte ili smanjite vrijednost pomoću tipki GORE ili DOLJE; (1 ili 3 na tipkovnici) • Pritisnite SET za potvrdu nove vrijednosti. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 110: Sigurnosne Upute
Proizvod uključite samo u osiguranu i propisno uzemljenu utičnicu. Napon: 230 V – 16 A – 50 Hz. Pokrenite ormarić Prije upotrebe provjerite jesu li električni spojevi suhi i neoštećeni. Također preporučujemo čišćenje ormarića prije prve upotrebe. Pogledajte odjeljak o održavanju i čišćenju. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 111: Postavke Temperature
Serijski broj označava datum proizvodnje. Pogledajte strelicu desno. U ovom primjeru datum proizvodnje je: veljače 2023. Tefcold ima na raspolaganju potrebne rezervne dijelove najmanje 8 godina od datuma proizvodnje. Primjer etikete proizvoda Datum proizvodnje... -
Seite 112: Rješavanje Problema
Pravilnim odlaganjem ovog proizvo- da pomoći ćete u sprječavanju po- tencijalnih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje bi inače mogle biti uzrokovane nepravilnim rukovanjem otpadom ovog proizvo- Ovaj proizvod reciklirajte u skladu s važećim lokalnim propisima. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 113 ZAKRES PC CHŁODZIARKA WIELOPOKŁADOWA DLA SUPERMARKETÓW Podręcznik użytkownika PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 114 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 115: Opis
• Wentylowane chłodzenie zapewnia szybkie schładzanie i równomierną tem- peraturę • Cyfrowy kontroler i wyświetlacz temperatury • Szklane ściany końcowe w standardzie • Kółka i nóżki blokujące • Listwy biletowe 33 mm z półkami w zestawie Wersje PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 116: Kontroler
Wartość zadana Aby wyświetlić i zmodyfikować nastawę: • naciśnij SET przez 1 s, ustawiona wartość zacznie migać; • zwiększanie lub zmniejszanie wartości za pomocą przycisków GÓRA lub DÓŁ; (1 lub 3 na klawiaturze) • Naciśnij USTAW, aby potwierdzić nową wartość. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 117: Instrukcje Bezpieczeństwa
Produkt należy podłączać wyłącznie do prawidłowo uziemionego gniazda z bezpiecznikiem. Napięcie: 230 V – 16 A – 50 Hz. Uruchomienie Przed użyciem należy upewnić się, że połączenia elektryczne są suche i nie- naruszone. urządzenia Zalecamy również wyczyszczenie obudowy przed pierwszym użyciem. Patrz rozdział dotyczący konserwacji i czyszczenia. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 118: Ustawienia Temperatury
Numer seryjny wskazuje datę produkcji. Patrz strzałka po prawej stronie. W tym przykładzie data produkcji to: Feb. 2, 2023Tefcold dostarcza niezbędne części zamienne przez co najmniej 8 lat od daty produkcji. Przykładowa etykieta Data produkcji produktu WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 119: Rozwiązywanie Problemów
Zapewnienie prawidłowej utylizac- ji tego produktu pomoże zapobiec potencjalnym negatywnym konse- kwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym ra- zie mogłyby zostać spowodowane niewłaściwym postępowaniem z odpadami tego produktu. Produkt należy poddać recyklingowi zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 120 ΣΕΊΡΆ PC ΨΥΓΕΊΟ ΣΟΥΠΕΡ ΜΆΡΚΕΤ ΠΟΛΛΆΠΛΏΝ ΕΠΊΠΕΔΏΝ Εγχειρίδιο χρήσης PC1870B EXTRA2500CD PC1250B...
- Seite 121 Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 122: Περιγραφή
• Αεριζόμενη ψύξη για γρήγορη μείωση και ομοιόμορφη θερμοκρασία • Ψηφιακός ελεγκτής και οθόνη θερμοκρασίας • Γυάλινα πλευρικά τοιχώματα στον βασικό εξοπλισμό • Τροχοί και πόδια ασφάλισης • Περιλαμβάνονται ταινίες τιμολόγησης 33 mm με ανυψωτικά ράφια Εκδόσεις PC1870 PC1250 PC2500 WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 123: Ελεγκτής
Για να προβάλετε και να τροποποιήσετε το σημείο ρύθμισης: πιέστε το SET για 1 δευτερόλεπτο, η ρυθμισμένη τιμή θα αρχίσει να αναβοσβήνει, • αυξήστε ή μειώστε την τιμή χρησιμοποιώντας UP ή DOWN (1 ή 3 στο • πληκτρολόγιο). Πατήστε SET για να επιβεβαιώσετε τη νέα τιμή. • WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 124: Οδηγίες Ασφαλείας
Τάση: 230 Volt - 16A - 50Hz. Εκκίνηση Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρικές συνδέσεις είναι στεγνές και άθικτες. ερμαρίου Συνιστούμε επίσης τον καθαρισμό του ερμαρίου πριν από την πρώτη χρήση. Ανατρέξτε στην ενότητα σχετικά με τη συντήρηση και τον καθαρισμό. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 125: Ρυθμίσεις Θερμοκρασίας
ψυγείου. Ο σειριακός αριθμός υποδεικνύει την ημερομηνία παραγωγής. Δείτε το βέλος στα δεξιά. Σε αυτό το παράδειγμα η ημερομηνία παραγωγής είναι: 2 2023. Η Tefcold Φεβρουαρίου διαθέτει τα απαραίτητα ανταλλακτικά τουλάχιστον 8 χρόνια μετά την ημερομηνία παραγωγής. Δείγμα ετικέτας προϊόντος... -
Seite 126: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
αυτού του προϊόντος, θα βοηθήσετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Ανακυκλώστε αυτό το προϊόν σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς. WWW.TEFCOLD.COM...