Seite 1
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:08 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Metall- Bohr- und Fräsmaschine Original operating Instructions Metal Drilling and Routing Machine Mode d’emploi d’origine perceuse et fraiseuse pour métal Istruzioni per l’uso originali Trapanatrice e fresatrice per metalli Manual de instrucciones original Taladro-fresadora de metal Eredeti használati utasítás Fém-fúró- és marógép...
Seite 2
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:08 Uhr Seite 2...
Seite 3
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:08 Uhr Seite 3...
Seite 4
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:08 Uhr Seite 4...
Seite 5
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:08 Uhr Seite 5 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen” Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:08 Uhr Seite 6 besser und sicherer im angegebenen Leistungs- Achtung! bereich. Beim Benutzen von Geräten müssen einige Benutzen Sie das richtige Werkzeug und achten Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Sie drauf, dass die Werkzeuge (Drehmeißel, Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Bohrer) nicht stumpf oder abgebrochen sind.
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:08 Uhr Seite 7 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und in Hakenschlüssel Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich kann Fixierstift Unfälle verursachen. Werkzeug Schutzbrille tragen. Bei Arbeiten mit starker Staubbildung muss außerdem eine Gesichts- bzw. Staubmaske verwendet werden. 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Futterschlüssel und anderes Werkzeug vor Arbeitsbeginn entfernen.
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:08 Uhr Seite 8 Berührung des Backenfutters in nicht Tragen Sie einen Gehörschutz. abgedeckten Bereich. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir- Eingreifen in rotierende Teile (Verletzungsge- ken. fahr). Wegschleudern von Werkstücken und Warnung! Werkstückteilen. Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach Gesundheitsschädliche Kühl- und Schmiermittel.
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:08 Uhr Seite 9 6. Inbetriebnahme ausreichend stabil ist um das Gewicht (ca. 50 kg) der Maschine zu tragen! Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken Teile der Achtung! Maschine werkseitig eingefettet. Reinigen Sie die Ziehen Sie vor sämtlichen Montagen und Maschine vor Inbetriebnahme mit einem geeigneten, Einstellarbeiten den Netzstecker.
Seite 10
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:08 Uhr Seite 10 Schnellarbeitsstahl Hartmetall Ø Bohrer Grauguss Stahl Eisen Aluminium Bronze Schnitt- Schnitt- Schnitt- Schnitt- 2550 1600 2230 9500 8000 Werkstoff Zugfestigkeit tiefe a geschwindigkeit tiefe a geschwindigkeit 1900 1200 1680 7200 6000 [mm] v [m/min] [mm] v [m/min] 1530...
Seite 11
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:08 Uhr Seite 11 Werkzeuges auszuschließen. Es können auch geeignete Spannpratzen (nicht im Fixierstift (17) wieder entfernen. Lieferumfang enthalten), zum befestigen des Spindelabdeckung (15) wieder aufstecken. Werkstückes am Maschinentisch verwendet werden. Dabei ist auf die richtige Spannpratzengröße zu 7.3.2 Werkzeug aus Arbeitsspindel entfernen: achten, um einen festen Halt des Werkstückes zu Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen!
Seite 12
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:08 Uhr Seite 12 7.6 Schwenken des Fräskopfes (Abb. 1,2, 11-13) Werkstück berührt. Zum Fräsen von Fasen oder V-Nuten kann der Nicht mehr gebrauchte Gegenstände aus dem Fräskopf nach links und rechts um jeweils 45° Arbeitsbereich entfernen. geschwenkt werden. Maschine einschalten und mit dem Achtung: Stellen Sie vor Beginn der Einstellung Drehzahlwahlschalter (6) die richtige...
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:08 Uhr Seite 13 ggf. einölen. 10. Austausch der Netzanschlussleitung Nach dem Gebrauch der Maschine muss der Arbeitstisch wieder gereinigt und eingeölt Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes werden. beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu 9.
Seite 14
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:08 Uhr Seite 14 Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! 13. Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Seite 98
EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Metall-Fräsmaschine BT-MR 550 (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: Notified Body No.:...
Seite 99
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:09 Uhr Seite 99 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
Seite 100
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:09 Uhr Seite 100 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Salvo modificaciones técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Technikai változások jogát fenntartva Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Zastrzega się...
Seite 101
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:09 Uhr Seite 101 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
Seite 104
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:09 Uhr Seite 104...
Seite 105
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:09 Uhr Seite 105...
Seite 115
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:09 Uhr Seite 115 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
Seite 116
Anleitung_BT_MR_550_SPK7:_ 28.02.2011 10:09 Uhr Seite 116 EH 02/2011 (01)