Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SEVERIN MW 007580 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SEVERIN Anleitungen
  4. Mikrowellen
  5. MW 007580
  6. Gebrauchsanleitung
SEVERIN MW 007580 Gebrauchsanleitung

SEVERIN MW 007580 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ART.-NO. MW 007580
DE Gebrauchsanleitung
GB Instructions for use
FR Mode d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT
Manuale d'uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
4
10
16
23
30
37
44
50
56
62
68
75
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SEVERIN MW 007580

Inhaltszusammenfassung für SEVERIN MW 007580

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    ART.-NO. MW 007580 DE Gebrauchsanleitung Mikrowelle GB Instructions for use Microwave oven FR Mode d’emploi Four à micro-ondes NL Gebruiksaanwijzing Microwave oven ES Instrucciones de uso Microondas Manuale d’uso Forno a microonde DK Brugsanvisning Mikrobølgeovn & grill SE Bruksanvisning Mikrovågsugn Käyttöohje...
  • Seite 3 Technical information on the operating states in accordance with ecodesign requirements (EU Regulation 2023/826) can be accessed using the QR code or at the link ‘https://severin.com/de-de/ oekodesign-richtlinie’. Les informations techniques sur les états de fonctionnement conformément aux exigences d’écoconception (règlement européen 2023/826) peuvent être consultées avec le code QR ou sous le...

  • Seite 4: Mikrowelle

    Mikrowelle Liebe Kundin, lieber Kunde, die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durchlesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind. Aufbau Leistungsregler Antrieb Bedienfeld Sichtfenster Zeitschaltuhr Türverriegelungen Türöffner 10.
  • Seite 5 Wichtige Hinweise ∙ Achtung: Speisen können sich entzünden. Daher das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen. ∙ Das Mikrowellengerät ist ausschließlich zum Auftauen, Erwärmen und Garen von Lebensmitteln vorgesehen. Das Trocknen von Speisen oder Kleidung und die Erwärmung von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und Ähnlichem kann zu Verletzungen, Entzündungen und Feuer führen.
  • Seite 6 ∙ Warnhinweis! Dieses Symbol gibt an, dass das Gerät an berührbaren Oberflächen heiß werden kann und an den Entlüftungsöffnungen heißer Dampf austreten kann. Verbrennungsgefahr! ∙ Das Gerät erst ausreichend abkühlen lassen, bevor es transportiert wird. ∙ Weder das Gehäuse noch die Anschlussleitung dürfen einer heißen Kochplatte oder offenen Flammen zu nahe kommen.
  • Seite 7 oder geschüttelt werden, damit eine gleichmäßige Temperaturverteilung entsteht. Anschließend muss die Temperatur vor dem Verbrauch überprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden! ∙ Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoff- oder Papierbehälter, besteht die Gefahr, dass dieses Material sich entzündet.
  • Seite 8 Geeignetes Geschirr verwenden ∙ Legen Sie die Lebensmittel zum Garen nicht direkt auf den Glasdrehteller, sondern benutzen Sie geeignetes Geschirr. Das Geschirr darf nicht über den Drehteller hinausragen. ∙ Mikrowellen werden von metallischen Flächen reflektiert und können das Gargut nicht erreichen. Es kann außerdem zur Funkenbildung kommen, wenn sich Metall im Garraum befindet und das Gerät könnte hierdurch Schaden nehmen.
  • Seite 9 Mikrowelle: 150 W - 700 W Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www.severin.de unter dem Unterpunkt „Service Center/Ersatzteilshop“ bestellt werden. Entsorgung Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.

  • Seite 10: Microwave Oven

    Microwave oven Dear Customer, Before using the microwave oven, please read the following instructions carefully and keep this instruction manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions. Familiarisation Power control Drive Control panel Viewing glass Timer Door locks...
  • Seite 11 Important notes ∙ Caution: Certain types of food may tend to catch fire. Do not leave the appliance unattended while in use. ∙ This microwave oven is intended for the defrosting, heating and cooking of food only. Caution: Any attempt to dry food or clothing, to heat up warming pads, house slippers, sponges, wet cleaning cloths etc.
  • Seite 12 ∙ Warning! This symbol indicates that the exterior surfaces of the appliance may become hot during operation and that hot steam may escape through the ventilation slots. Risk of burns! ∙ Allow the appliance to cool down sufficiently before transporting it. ∙...

  • Seite 13: Before First Use

    ∙ When heating or cooking food contained or wrapped in combustible materials such as plastic or paper, there is a danger of those materials igniting. It is also possible that food will dry out or even ignite if the selected cooking time is excessive. Fat or oil are also inflammable substances.
  • Seite 14 The microwave function (Group II in compliance with EN 55011) Electromagnetic energy is generated inside the unit, causing the molecules in the food (mainly water molecules) to oscillate and subsequently causing the food to become hot. Food with high water content will therefore heat up faster than relatively dry food. The heat is generated gradually inside the food.
  • Seite 15 Operating sequence ∙ Place the food to be heated into a suitable container. Place the container onto the turntable in the oven. ∙ When food is treated with microwaves, it should be covered to prevent it from drying out. Glass or plastic covers especially designed for use with microwave appliances are available at most kitchenware dealers.

  • Seite 16: Four À Micro-Ondes

    Four à micro-ondes Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les instructions ci-après et conservez le présent manuel d’instructions pour toute référence ultérieure. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familiarisées avec les présentes instructions. Familiarisez-vous avec votre appareil Régulateur de puissance Axe d’entraînement...

  • Seite 17: Remarques Importantes

    Remarques importantes ∙ Attention : Certains types d’aliments peuvent s’enflammer. Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. ∙ Ce four à micro-ondes a été conçu exclusivement pour la décongélation. Le réchauffage et la cuisson d’aliments chauds, de chaussons, d’éponges, de serpillières mouillées, etc peut entraîner des risques de blessures, combustion ou feu.
  • Seite 18 ∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon ; tirez toujours sur la fiche. Ne touchez pas la fiche secteur avec les mains mouillées. ∙ Avertissement ! Ce symbole indique que l’appareil peut devenir chaud sur des surfaces tactiles et que de la vapeur chaude peut s’échapper des orifices de ventilation.

  • Seite 19: Avant La Première Utilisation

    ∙ Attention ! Il est également très dangereux de réchauffer dans l’appareil tout liquide ou aliment solide dans des récipients fermés car il existe un réel risque d’explosion. ∙ Le contenu des biberons ou des récipients en verre contenant des aliments pour bébés doit être soigneusement remué...
  • Seite 20 Appareil ISM Cet appareil est un appareil ISM du Groupe 2, Classe B. Cet appareil appartient à la classe d’appareils ISM de Groupe 2, Classe B. Le Groupe 2 comprend tous les appareils ISM (industriels, scientifiques, médicaux) produisant de l’énergie en radiofréquences et/ou utilisant l’énergie en radiofréquences sous forme de radiation électromagnétique pour le traitement des matériaux;...
  • Seite 21 Minuterie ∙ La minuterie dispose d’une double graduation. La graduation extérieure sert pour la décongélation en fonction du poids. La graduation intérieure sert à régler les temps de cuisson ou de réchauffage. ∙ La fonction minuterie permet de choisir un temps de fonctionnement allant jusqu’à 30 minutes. ∙...
  • Seite 22 Informations supplémentaires Fiche technique Dimensions extérieures : 240 mm (H) 440 mm (L) 320 mm (P) Dimensions intérieures : ∙ plateau tournant en verre : Ø 245 mm ∙ espace libre au-dessus du plateau tournant en verre : 180 mm Poids de l’appareil : 7,2 kilos Tension de service :...

  • Seite 23: Microwave Oven

    Microwave oven Beste Klant, Voordat men de magnetron oven gebruikt moet men de gebruiksaanwijzing goed doorlezen en deze goed bewaren voor later gebruik. Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing. Opbouw Vermogensregelaar Aandrijving Bedieningspaneel Venster Schakelklok Deurvergrendelingen Deuropener...

  • Seite 24: Belangrijke Aanwijzingen

    Belangrijke aanwijzingen ∙ Attentie: Bepaalde voedselsoorten kunnen tot ontbranding overgaan. Laat dit apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter. ∙ De magnetronfunctie is alleen geschikt voor ontdooien, opwarmen en koken van voedsel. Waarschuwing: iedere poging om voedsel of kleding te drogen, het opwarmen van verwarmingskussen, huisslippers, sponzen, natte schoonmaakkleding enz.
  • Seite 25 ∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, maar aan de stekker zelf. Raak de stekker niet met natte handen aan. ∙ Waarschuwing! Dit symbool geeft aan dat het apparaat heet kan worden op aanraakbare oppervlakken en dat er hete stoom uit de ontluchtingsopeningen kan lekken.

  • Seite 26: Voor Het Eerste Gebruik

    ∙ De inhoud van babyflessen of van glazen potjes met babyvoedsel moet goed geroerd of geschud worden om ervoor te zorgen dat de warmte gelijkmatig verdeeld wordt. Om pijn en gevaarlijke verbranding te voorkomen, moet men altijd eerst de temperatuur controleren voordat men het kind het eten geeft. ∙...
  • Seite 27 ISM-apparaat Dit apparaat is een groep 2 klasse B ISM devies. Groep 2 bevat alle ISM divisies (industrieel, wetenschappelijk, medisch) welke radio energie golven gebruiken en/of radio energie golven afgeven in de vorm van elektromagnetische radiatie om materialen te bewerken; het bevat ook een vonk erosie devies. Klasse B specificeert een devies ontworpen voor huishoudelijk gebruik, of ieder gelijkwaardig devies aangesloten op het stroomnet wat huishoudelijke units voorziet.
  • Seite 28 Tijdklok ∙ De tijdklok heeft twee schalen. De buitenste schaal is voor het ontdooien naar gelang van gewicht in kg. De binnenste schaal is gebruikt voor het instellen van kook of opwarmtijden. ∙ Met gebruik van de tijdklok kan men een gebruikstijd van 30 minuten kiezen. ∙...
  • Seite 29 Aanvullende informatie Technische specificaties Buitenmaten: 240 mm (H) 440 mm (W) 320 mm (D) Binnenmaten: ∙ glazen draaiplaat: Ø 245 mm ∙ ruimte boven de glazen draaiplaat: 180 mm Unit gewicht: 7.2 kg Gebruiks voltage: 230 V~50 Hz Stroomgebruik: 1100 W Magnetron output 150 W - 700 W Afval weggooien...

  • Seite 30: Microondas

    Microondas Estimado Cliente, Antes de utilizar el horno microondas, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones y que conserve este manual de instrucciones como referencia en el futuro. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.
  • Seite 31 Notas importantes ∙ Cuidado: Cierto tipo de alimentos puede tener una tendencia a prender fuego. No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento. ∙ Este microondas sólo está diseñado para descongelar, recalentar y cocer comida. Precaución: Si intenta secar alimentos o comida, calentar una bolsa térmica, unas zapatillas, una esponja, un paño de cocina mojado, etc.
  • Seite 32 ∙ Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación. No toque el enchufe con las manos mojadas. ∙ ¡Advertencia! Este símbolo indica que el dispositivo puede estar caliente en las superficies que pueden tocarse y que puede salir vapor caliente por los orificios de ventilación.
  • Seite 33 ∙ ¡Advertencia! Es también sumamente peligroso calentar en el aparato líquidos o cualquier tipo de comida sólida dentro de recipientes cerrados, puesto que existe un riesgo real de explosión. ∙ El contenido de biberones o recipientes de vidrio con comida para niños deben ser revueltos o sacudidos para asegurar que el calor está...
  • Seite 34 ∙ Coloque el anillo de rodadura, el mecanismo de giro y el plato de vidrio en el aparato. ∙ No utilice nunca el aparato sin el anillo de rodadura/el mecanismo de giro y el plato giratorio de vidrio. Nota: No encienda el aparato a no ser que la comida a calentar o cocinar haya sido introducida en el horno. La utilización del electrodoméstico vacío podría dañar el aparato.
  • Seite 35 Avisador ∙ El temporizador tiene dos escalas. La escala exterior sirve para descongelar los alimentos según su peso en kgs. La escala interior se utiliza para ajustar el tiempo de cocción o de calentamiento de los alimentos. ∙ Con el avisador puede fijar un tiempo de funcionamiento de hasta 30 minutos. ∙...
  • Seite 36 Información adicional Especificaciones técnicas Tamaño exterior: 240 mm (A) 440 mm (A) 320 mm (P) Tamaño interior: ∙ plato giratorio de vidrio: Ø 245 mm ∙ espacio libre encima del plato giratorio de vidrio: 180 mm Peso de unidad: 7.2 kg Voltaje de operación: 230 V~ 50 Hz Consumo de energía:...

  • Seite 37: Forno A Microonde

    Forno a microonde Gentile Cliente, Prima d’utilizzare il forno a microonde, leggete attentamente le seguenti istruzioni e conservate il presente libretto per poterlo consultare anche in futuro. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarità con le seguenti istruzioni.

  • Seite 38: Consigli Utili

    Consigli utili ∙ Avvertenza: Alcuni alimenti possono prendere fuoco. Non lasciate l’apparecchio senza sorveglianza quando è in funzione. ∙ Questo forno a microonde è stato progettato esclusivamente per lo scongelamento, il riscaldamento e la cottura degli alimenti. Avvertenza: ogni tentativo di riscaldare cibi secchi o capi di abbigliamento, cuscinetti scaldini, pantofole, spugne, strofinacci bagnati ecc.: può...
  • Seite 39 ∙ Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina. Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnate. ∙ Avvertenza! Questo simbolo indica che l’apparecchio può surriscaldarsi su superfici a contatto e che il vapore caldo può...
  • Seite 40 ∙ Avvertenza! È altrettanto pericoloso riscaldare con il forno a microonde liquidi o altri cibi solidi sistemati in contenitori chiusi perché potrebbero esplodere. ∙ Prima di mettere a riscaldare biberon o pappe per bambini in barattoli di vetro, agitate e mescolatene bene il contenuto per assicurare una distribuzione uniforme della temperatura.
  • Seite 41 Avvertenza: non accendete l’apparecchio senza aver inserito nel forno il cibo da riscaldare o da cuocere. L’uso a vuoto dell’apparecchio rischia di danneggiarlo. Apparecchio ISM Questo apparecchio è un dispositivo del gruppo 2 classe B ISM. Al gruppo 2 appartengono tutti i dispositivi ISM (industriali, scientifici, medici) che generano energia a radio-frequenza e/o utilizzano energia a radio-frequenza sotto forma di radiazioni elettromagnetiche per la lavorazione dei materiali;...
  • Seite 42 Timer ∙ Il timer prevede due scale di misurazione. La scala più esterna serve per decongelare in base al peso in kilogrammi. La scala più interna si utilizza per impostare i tempi di cottura o di riscaldamento delle vivande. ∙ La funzione timer consente di scegliere un tempo di funzionamento fino a 30 minuti. ∙...
  • Seite 43 Informazioni aggiuntive Scheda tecnica Dimensioni esterne: 240 mm (H) 440 mm (W) 320 mm (D) Dimensioni interne: ∙ piastra girevole in vetro: Ø 245 mm ∙ spazio libero sopra alla piastra girevole in vetro: 180 mm Peso dell’apparecchio: 7,2 chili Tensione d’esercizio: 230 V~ 50 Hz Consumo d’energia:...

  • Seite 44: Mikrobølgeovn & Grill

    Mikrobølgeovn & grill Kære kunde, Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt inden mikrobølgeovnen tages i brug og gem denne brugsanvisning til senere reference. Ovnen bør kun benyttes af personer der er bekendt med denne vejledning. Mikrobølgeovnens dele Effektregulator Drev Betjeningspanel Rude Timer Lågelås Lågeåbner...
  • Seite 45 Vigtige noter ∙ Advarsel: Nogle typer af fødevarer er letantændelige. Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn. ∙ Denne mikrobølgeovn er kun beregnet til optøning, opvarmning eller tilberedning af mad. Advarsel: Forsøg aldrig på at tørre mad eller tøj, eller på at opvarme varmepuder, indesko, svampe, våde rengøringsklude el.
  • Seite 46 ∙ Advarsel! Dette symbol angiver, at apparatet kan blive varmt på tilgængelige overflader, og at varm damp kan slippe ud ved ventilationsåbningerne. Skoldningsfare! ∙ Lad først apparatet køle tilstrækkeligt af, inden det transporteres. ∙ Lad ikke apparatet eller dets ledning komme i berøring med varme overflader eller komme i kontakt med andre varmekilder.
  • Seite 47 såsom koncentreret alkohol må selvfølgelig ikke opvarmes i mikrobølgeovnen. ∙ Hvis der registreres røg, skal du holde lågen lukket for at kvæle eventuelle flammer, der kan opstå. Sluk apparatet med det samme, og tag stikket ud af stikkontakten. ∙ For at undgå forbrændinger, må man altid benytte en passende grydelap, når man tager maden ud af ovnen, eftersom tilbehør og beholdere varmes op sammen med maden.
  • Seite 48 Benyt altid velegnede køkkenredskaber ∙ Anbring ikke madvarer direkte på glasdrejeskiven; brug altid en egnet tallerken eller skål. Sørg for at beholderen ikke stikker ud over glasdrejeskivens kant. ∙ Metalgenstande bør undgås da mikrobølger reflekteres fra metalflader og måske ikke når frem til den mad der skal tilberedes.
  • Seite 49 Betjeningsrækkefølge ∙ Anbring maden der skal opvarmes i en egnet beholder. Sæt beholderen ind på glasdrejeskiven i ovnen. ∙ Når madvarer skal opvarmes af mikrobølger, bør de dækkes for at undgå at de tørrer ud. Glas eller plastiklåg der er designet specielt til brug i mikrobølgeovne kan fås hos de fleste isenkræmmere.

  • Seite 50: Mikrovågsugn

    Mikrovågsugn Bästa kund! Innan du använder mikrovågsugnen bör du läsa följande instruktioner och spara denna bruksanvisning för framtida bruk. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner. Mikrovågsugnens delar Prestandareglerare Drift Kontrollpanel Synfönster Timer Dörrlås Dörröppnare 10.
  • Seite 51 Viktigt att veta ∙ Varning: Vissa typer av matprodukter kan fatta eld. Apparaten bör alltid vara under uppsikt när den är i användning. ∙ Denna mikrovågsugn är endast ämnad för upptining, värmning och tillagning av mat. Varning: Försök att värma upp torra matprodukter eller kläder, värmedynor, tofflor, tvättsvampar, våta rengöringsdukar etc.
  • Seite 52 ∙ Innan mikrovågsugnen transporteras måste den först svalna av. ∙ Låt inte mikrovågsugnen eller dess elsladd komma i beröring med heta ytor eller i kontakt med andra heta källor. ∙ Låt inte sladden hänga fritt och se till att den inte kommer i beröring med heta föremål.

  • Seite 53: Innan Första Användningen

    ∙ Om du upptäcker rök, håll dörren stängd för att kväva eventuella lågor som kan uppstå. Stäng av apparaten omedelbart och dra ur kontakten. ∙ För att undvika brännskador bör du alltid använda en grillvante när du tar mat ur ugnen, eftersom redskapen och kokkärlen blir heta av maten.
  • Seite 54 Använd alltid lämpliga kokkärl ∙ Placera inte maten direkt på glasplattan; använd alltid en passande tallrik eller kokkärl. Se till att kärlet inte sticker ut över glasplattans kant. ∙ Metallföremål bör undvikas eftersom mikrovågorna reflekteras från metallytor och då inte kan nå maten som skall tillredas. Metall som placeras i mikrovågsugnen kan också...
  • Seite 55 Användningsförlopp ∙ Placera maten som skall värmas i ett lämpligt kärl. Placera kärlet på ugnens roterande platta. ∙ När livsmedel behandlas med mikrovågor bör de täckas över för att inte torka ut. Glas- eller plasthuvor ämnade för användning i mikrovågsugn finns i de flesta affärer som säljer köksutrustning. ∙...

  • Seite 56: Mikroaaltouuni

    Mikroaaltouuni Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen mikrouunin käyttämistä. Talleta ohjeet vastaisen varalle. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin. Laitteen osat Tehonsäädin Käyttölaite Ohjaustaulu Katseluikkuna Ajastin Oven lukitukset Oven avaaja 10. Lasilautanen Suojakansi 11. Valo Rullarengas Tärkeitä...
  • Seite 57 Tärkeää ∙ Varoitus: Jotkut ruoat syttyvät helposti palamaan. Älä koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toimintakunnossa. ∙ Tämä mikroaaltouuni on tarkoitettu vain ruuan sulattamiseen, kuumentamiseen ja kypsentämiseen. Varoitus: Jos ruokaa tai vaatteita yritetään kuivata tai lämpötyynyjä, kotitossuja, sieniä, märkiä puhdistusriepuja jne. lämmittää, seurauksena voi olla vammoja, palaminen tai tulipalo.
  • Seite 58 ∙ Varoitus! Tämä symboli osoittaa, että laitteen kosketettavissa olevat pinnat voivat kuumentua ja että kuumaa höyryä voi päästä ulos tuuletusaukoista. Palovammojen vaara! ∙ Anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen sen siirtämistä. ∙ Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa.

  • Seite 59: Ennen Ensimmäistä Käyttöä

    ∙ Kun lämmität tai kypsennät syttyvään aineeseen (kuten muoviin tai paperiin) pakattua ruokaa, voi tällainen materiaali syttyä palamaan. On myös mahdollista, että ruoka kuivuu tai jopa syttyy, jos on valittu liian pitkä kypsentämisaika. Rasva ja öljy ovat myös syttyviä aineita. Siksi on tärkeää valvoa laitteen toimintaa käytön aikana.
  • Seite 60 Käytä aina mikrouunikäyttöön soveltuvia astioita ∙ Älä laita ruokaa suoraan lasiselle aluslautaselle vaan käytä aina tarkoitukseen sopivaa lautasta tai astiaa. Tarkista, että astia ei työnny lasisen aluslautasen reunan yli. ∙ Metalliesineitä tulee välttää, koska mikroaallot heijastuvat metallista eivätkä ehkä saavutakaan kypsennettävää ruoka- ainetta.
  • Seite 61 Käyttövaiheet ∙ Aseta kuumennettava ruoka sopivaan astiaan. Laita astia pyörivälle alustalle mikrouuniin. ∙ Mikrouunissa kuumennettava ruoka on peitettävä kuivumisen estämiseksi. Tähän tarkoitukseen sopivia kansia, yms., voidaan ostaa useimmista keittiötarvikeliikkeistä. ∙ Valitse tehonvalitsimella haluttu teho. ∙ Sulje ovi ja aseta käyttöaika ajastimella. Alusta alkaa pyöriä. Sisävalo palaa käytön aikana. ∙...

  • Seite 62: Micro-Ondas

    Micro-ondas Caro/a cliente, Por favor, leia atentamente as instruções antes de usar o aparelho e guarde-as para referência futura. O aparelho só deve ser usado por pessoas que estão familiarizadas com as instruções de segurança. Partes Regulador de potência Acionamento Painel de controlo Janela de visualização Cronómetro...
  • Seite 63 Indicações importantes ∙ Atenção: Os alimentos podem incendiar. ∙ O forno de micro-ondas destina-se apenas a descongelar, aquecer e a cozinhar alimentos. Secar alimentos ou vestuário e almofadas de aquecimento, chinelos, esponjas, trapos húmidos e afins pode provocar ferimentos, ignição e incêndios. ∙...
  • Seite 64 ∙ Atenção! Este símbolo indica que o aparelho pode ficar quente em superfícies que podem ser tocadas e que pode sair vapor quente das aberturas de ventilação. Risco de queimaduras! ∙ Permitir que o aparelho arrefeça o suficiente antes de o transportar. ∙...
  • Seite 65 ∙ Ao aquecer ou cozinhar alimentos em materiais inflamáveis, tais como recipientes de plástico ou papel, existe o risco de este material se incendiar. Da mesma forma, os alimentos podem secar e incendiar-se se for selecionado um tempo de ligação demasiado longo. As gorduras ou óleos também podem inflamar-se. Por conseguinte, o dispositivo ligado deve ser monitorizado continuamente.
  • Seite 66 Use loiça adequada ∙ Não coloque alimentos diretamente sobre o prato giratório, use loiça adequada. A loiça não deve sobressair para além do prato giratório. ∙ As micro-ondas são refletidas por superfícies metálicas e não podem alcançar a comida. Faíscas também podem surgir quando há...
  • Seite 67 Sequência de operação ∙ Coloque o alimento a ser aquecido em loiça adequada e coloque-o sobre o prato giratório no espaço de cozimento. ∙ Cubra os alimentos no modo micro-ondas para evitar que sequem. Há tampas de vidro ou plástico para micro-ondas comercialmente disponíveis.

  • Seite 68: Kuchenka Mikrofalowa

    Kuchenka mikrofalowa Szanowni Klienci! Przed przystąpieniem do korzystania z kuchenki mikrofalowej należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją. Budowa urządzenia Regulator mocy Napęd Panel sterowania Drzwiczki z szybką...
  • Seite 69 Ważne wskazówki ∙ Ostrzeżenie: Niektóre rodzaje żywności mogą się łatwo zapalić. Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. ∙ Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona wyłącznie do rozmrażania, podgrzewania i gotowania potraw. Ostrzeżenie: Wszelkie próby suszenia żywności lub części garderoby, podgrzewania wkładek rozgrzewających, kapci, gąbek, mokrych ubrań...
  • Seite 70 ∙ Urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego: - przed przystąpieniem do czyszczenia lub mycia; - w przypadku stwierdzenia wadliwego działania; - po zakończeniu pracy. ∙ Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie należy szarpać za przewód. Nie należy dotykać...
  • Seite 71 ∙ W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewać jajek w skorupkach lub jajek ugotowanych na twardo, ponieważ mogą one eksplodować nawet po zakończeniu procesu podgrzewania. ∙ Ostrzeżenie! Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej płynów lub potraw zamkniętych w pojemnikach jest bardzo niebezpieczne i grozi eksplozją. ∙...
  • Seite 72 ∙ Należy usunąć opakowanie zewnętrzne i wewnętrzne. Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej. Opakowanie w całości nadaje się do powtórnego przerobu. Usunąć pasek samoprzylepny znajdujący się na napędzie. ∙ Nie należy usuwać przyklejonej folii ochronnej po wewnętrznej stronie drzwi ani szarobrązowej osłony ochronnej (5) obok oświetlenia wnętrza po prawej stronie komory gotowania.
  • Seite 73 Obsługa Regulator mocy Moc urządzenia można regulować płynnie w zakresie od 150 W do 700W. 150 W Niska Rozmrażanie delikatnych potraw 300 W Odmrażanie Rozmrażanie 500 W Średnia Gotowanie delikatnych potraw 600 W Średniowysoka Rozmrażanie i podgrzewanie zamrożonych potraw 700 W Wysoka Podgrzewanie płynów, gotowanie Regulator czasowy...
  • Seite 74 Czyszczenie i konserwacja ∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania i odczekać, aż całkowicie ostygnie. ∙ Do mycia kuchenki nie należy stosować wody. Nie wolno dopuścić, aby nawet minimalna ilość wody dostała się do jej wnętrza przez otwory wentylacyjne na wewnętrznych lub zewnętrznych ściankach. Nie należy również stosować urządzeń...

  • Seite 75: Φούρνος Μικροκυμάτων

    Φούρνος μικροκυμάτων Αγαπητοί πελάτες, Πριν χρησιμοποιήσετε το φούρνο μικροκυμάτων, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που γνωρίζουν καλά τις οδηγίες. Τα μέρη της συσκευής Διακόπτης ισχύος Μονάδα...
  • Seite 76 ∙ Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί σε σημείο χαμηλότερο από 850 mm πάνω από το δάπεδο. Σημαντικές πληροφορίες ∙ Προσοχή: Ορισμένοι τύποι τροφίμων έχουν την τάση να αναφλέγονται. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη χρήση της. ∙ Αυτός ο φούρνος μικροκυμάτων προορίζεται μόνο για απόψυξη, ζέσταμα και μαγείρεμα...
  • Seite 77 ∙ Κλείνετε πάντα τη συσκευή και βγάζετε το καλώδιο από την πρίζα: - πριν από τον καθαρισμό της συσκευής, - σε περίπτωση βλάβης, - μετά από κάθε χρήση. ∙ Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο όταν θέλετε να βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα. Μην...
  • Seite 78 πάρα πολύ μεγάλη προσοχή στο χειρισμό των σκευών όταν τα βγάζετε από το φούρνο. ∙ Τα αυγά με το κέλυφος ή τα βρασμένα σφιχτά αυγά δεν πρέπει να ζεσταίνονται στο φούρνο μικροκυμάτων, επειδή μπορεί να εκραγούν ακόμα και μετά την ολοκλήρωση...
  • Seite 79 Σε περίπτωση βλάβης, η συσκευή δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουργία και η επισκευή της πρέπει να ανατεθεί σε ειδικά εκπαιδευμένο άτομο. ∙ Αφαιρέστε κάθε εξωτερικό και εσωτερικό υλικό συσκευασίας. Δεν επιτρέπεται να αφαιρέσετε την πινακίδα του κατασκευαστή. Όλα αυτά τα υλικά είναι κατάλληλα για ανακύκλωση. Αφαιρέστε την αυτοκόλλητη ταινία από το σύστημα κίνησης.
  • Seite 80 Λειτουργία Διακόπτης επιλογής ισχύος Η ισχύς μπορεί να ρυθμιστεί από 150 W μέχρι 700 W: Ισχύς 150 W Χαμηλή Απόψυξη ευαίσθητων τροφίμων 300 W Απόψυξη Απόψυξη 500 W Μέτρια Μαγείρεμα ευαίσθητων τροφίμων 600 W Μέτρια-υψηλή Ξεπαγώστε και θερμάνετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα 700 W Υψηλή...
  • Seite 81 Γενική φροντίδα και καθαρισμός ∙ Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει κρυώσει εντελώς. ∙ Μην καθαρίζετε τη μονάδα με νερό. Φροντίστε να μην εισέλθει καμία ποσότητα νερού, ούτε και η μικρότερη δυνατή, στις οπές...
  • Seite 84 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-1333 information@severin.de www.severin.com...

Inhaltsverzeichnis