Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Airzone Aidoo Pro AZAI6WSPOTH Schnellanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Airzone Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. Aidoo Pro AZAI6WSPOTH
  6. Schnellanleitung
Airzone Aidoo Pro AZAI6WSPOTH Schnellanleitung

Airzone Aidoo Pro AZAI6WSPOTH Schnellanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 97
Quick guide
Aidoo Pro
AZAI6WSPOTH
EN
ES
FR
IT
PT
DE
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Airzone Aidoo Pro AZAI6WSPOTH

Inhaltszusammenfassung für Airzone Aidoo Pro AZAI6WSPOTH

  • Seite 1 Quick guide Aidoo Pro AZAI6WSPOTH...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    DHW control _______________________________________________________________________________ 15 > Working settings _________________________________________________________________________ 15 > Set-point temperature __________________________________________________________________ 16 > Relay operation (12 V) ___________________________________________________________________ 16 ADVANCED SETTINGS ______________________________________________________________________________ 16 > Prior settings ______________________________________________________________________________ 16 > Information available on Airzone Cloud _____________________________________________ 17 > Device information _________________________________________________________________ 17...
  • Seite 3 Indoor unit information ____________________________________________________________ 18 > Airtools settings on Airzone Cloud ___________________________________________________ 19 > Digital input __________________________________________________________________________ 19 > Other settings _______________________________________________________________________ 19 COMPATIBILITIES TOOL ____________________________________________________________________________ 20 > How to know if my AC unit is compatible with Airzone ___________________________ 20...

  • Seite 4: Environmental Policy

    Environmental policy • Never dispose of this equipment with household waste. Electrical and electronic products contain substances that can be harmful to the environment if not properly handled. The crossed-out waste bin symbol indicates separate collection of electrical devices, which must be separated from other urban waste. For correct environmental management, at the end of its useful life the equipment should be taken to the collection centers provided for this purpose.

  • Seite 5: Aidoo Pro Control Wi-Fi By Airzone

    By default, it is disabled and set as “normally open.” Simulation mode (configurable from Airtools in Airzone Cloud). Allows use of the Aidoo Pro via Airtools in Airzone Cloud even when it is not connected to an indoor unit.
  • Seite 6 The device is controlled and configured through Bluetooth and Dual Wi-Fi (2.4/5 GHz) using the Airzone Cloud app (available for iOS and Android). An external power supply is required for the Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm.

  • Seite 7: Device Elements

    DEVICE ELEMENTS Factory reset Device restart Relay RS-485 output Connection to Digital indoor unit Diagnostic Power supply LEDs input Power Supply Connection cable to the indoor unit Factory reset This button allows you to restore the device to factory settings by pressing it continuously for more than 10 seconds.

  • Seite 8: Connection To Indoor Unit

    Connection to indoor unit This terminal allows the device to communicate with the boiler, the air-to-water indoor unit, or the thermostat via the connection cable. Diagnostic LEDs Meaning Connecting to a Wi-Fi network Blinking Green Connected to a Wi-Fi network Steady Connected to the server Steady...

  • Seite 9: Integrations

    INTEGRATIONS Protocol Availability Documentation Voice Assistants/Cloud Services Amazon Alexa Manual Google Assistant Manual SmartThings IFTTT Local API Manual Web API Open API Manual Web API Manual Drivers Consult the available drivers here Integration standards BACnet BACnet MS/TP Manual BACnet IP Modbus Modbus RTU Manual...

  • Seite 10: Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm Accessories

    Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm Accessories AIDOO PRO FAN COIL Carry out the connection and configuration of the elements according to their technical data sheet: • AZAI6WSPFAN - Aidoo Pro Fan coil Connection Connect the INT port of the Aidoo Pro Fan coil to the RS485 port of the Aidoo Pro Opentherm. ZONE AIR TO WATER HEAT PUMP...

  • Seite 11: Operation

    Operation From the Airzone Cloud app, it is possible to simultaneously control DHW production and the fan coil. In this setup, the Aidoo Pro Fan coil acts as the primary device and therefore must have internet access. The air-to-water unit must be set to supply water temperature mode.

  • Seite 12: Settings

    Settings To configure the Aidoo Pro Wi‑Fi Opentherm with this accessory, open the Airzone Cloud app and follow the steps below: Locate your Aidoo Go the Integration Go to the Output Select Aidoo Pro Pro Fan coil in menu. settings menu.

  • Seite 13: Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm As An Air-To-Water Gateway

    AZAI6WSPOTH - Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm • One of the following devices: AZX6CCPGAWI - Airzone hydronic production control board AZX6WSPHUB - Webserver HUB Airzone Cloud Dual Connection Connect the RS485 port of the Aidoo Pro Opentherm to the IU port of the hydronic production control board, that is, where the air-to-water gateway would normally be connected, or to the DM1 port of the Webserver.

  • Seite 14: Operation

    Aidoo device. A notification will appear in the Device Information section indicating that this operation mode is active. Settings To configure the Aidoo Pro Wi‑Fi Opentherm as a gateway, open the Airzone Cloud app and follow these steps: Locate your Go the Integration...

  • Seite 15: Control Options

    Control options OPENTHERM COMMUNICATION PROTOCOLS The Aidoo Pro Wi‑Fi Opentherm device allows control of the unit’s parameters using the official communication protocol type in use: OT/- and OT/+. OT/- protocol: • Control of the unit’s status and set-point temperature. OT/+ protocol: •...

  • Seite 16: Set-Point Temperature

    SET‑POINT TEMPERATURE The unit temperature will depend on the working settings: • In supply temp. mode, the water supply temperature at which the unit operates can be selected. • The DHW temperature can be selected within the ranges set by the unit's own main thermostat.

  • Seite 17: Information Available On Airzone Cloud

    • Airzone system gateway. Configures the integration port so that the device functions as an air to water gateway. Once set, the usual settings that can be made on the Aidoo device are disabled and only the device information section will be visible.

  • Seite 18: Indoor Unit Information

    Indoor unit information The indoor unit information will depend on the model of the unit and the manufacturer. The parameters that can be shown in this section are as follows: Manufacturer*. Thermostat units*. Allows you to select the units in which the manufacturer's thermostat will work (°C or °F).

  • Seite 19: Airtools Settings On Airzone Cloud

    AIRTOOLS SETTINGS ON AIRZONE CLOUD Digital input Allows you to activate or deactivate this function and change: • Activation. Allows to set the input as: Activation by state: the state is persistent, if the input is activated the machine will be forced off until it changes state.

  • Seite 20: Compatibilities Tool

    Compatibilities Tool HOW TO KNOW IF MY AC UNIT IS COMPATIBLE WITH AIRZONE Visit airzonecontrol.com, then go to the "Control solutions” menu and select Aidoo Pro: Once selected, click on "Consult compatibility": Select the brand and then the model of your indoor unit: The compatibility list with the selected unit will appear.
  • Seite 21 Configuración de trabajo ________________________________________________________________ 14 > Temperatura de consigna ______________________________________________________________ 15 > Lógica de relé (12v) _______________________________________________________________________ 15 CONFIGURACIÓN AVANZADA _____________________________________________________________________ 15 > Configuración previa _____________________________________________________________________ 15 > Información disponible en Airzone Cloud ___________________________________________ 16 > Información del dispositivo _______________________________________________________ 16...
  • Seite 22 > Información de la unidad interior ________________________________________________ 17 > Ajustes desde Airtools en Airzone Cloud ____________________________________________ 18 > Entrada digital _______________________________________________________________________ 18 HERRAMIENTA COMPATIBILIDADES ____________________________________________________________ 19 > Cómo saber si mi unidad es compatible con Airzone _____________________________ 19...

  • Seite 23: Política Medioambiental

    Política medioambiental • No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos eléctricos y electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medioambiente si no se les da el tratamiento adecuado. El símbolo del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos, que se diferencia del resto de basuras urbanas.

  • Seite 24: Aidoo Pro Control Wi-Fi By Airzone

    "normalmente abierta". Modo Simulador (configurable desde Airtools en Airzone Cloud). El modo Simulador permite utilizar el Aidoo Pro desde Airtools en Airzone Cloud aunque no esté conectado a una unidad interior. Funcionamiento como pasarela (configurable desde Airtools en Airzone Cloud). El dispositivo se podrá...
  • Seite 25 El control y configuración de este dispositivo se lleva a cabo a través de Bluetooth y Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz) desde la App “Airzone Cloud” (disponible para iOS y Android). Para alimentar su dispositvo Aidoo Pro Opentherm se requiere una fuente externa suministrada.

  • Seite 26: Elementos Del Dispositivo

    ELEMENTOS DEL DISPOSITIVO Reestablecimiento Reinicio del valores de fábrica dispositivo Salida Puerto de relé RS-485 Conexión con Entrada unidad interior LEDs de Entrada fuente de digital diagnóstico alimentación Fuente de Cable de conexión alimentación con unidad interior Reestablecimiento de valores de fábrica Este botón permite restaurar el dispositivo con los valores de fábrica realizando una pulsación continuada de más de 10 segundos.

  • Seite 27: Conexión Con Unidad Interior

    Conexión con unidad interior Esta borna permite la comunicación del dispositivo con la la caldera, la unidad interior de aerotermia o el termostato mediante el cable de conexión. LEDs de diagnóstico Significado Conectándose a red Wi-Fi Parpadeo Verde Conectado a red Wi-Fi Fijo Conectado al servidor Fijo...

  • Seite 28: Integraciones

    INTEGRACIONES Protocolo Disponibilidad Documentación Asistentes de voz / Servicios Cloud Amazon Alexa Manual Google Assistant Manual SmartThings IFTTT API Local Manual API Web Open API Manual API Web Manual Drivers Consulte aquí los drivers disponibles Estándares de integración BACnet BACnet MS/TP Manual BACnet IP Modbus...

  • Seite 29: Accesorios De Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm

    Accesorios de Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm AIDOO PRO FANCOIL Relice la conexión y configuración de los elementos según su ficha técnica: • AZAI6WSPFAN - Aidoo Pro Fancoil • AZAI6WSPOTH - Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm Conexión Conecte el puerto INT del Aidoo Pro Fancoil al puerto RS485 del Aidoo Pro Opentherm. ZONE AIR TO WATER HEAT PUMP...

  • Seite 30: Funcionamiento

    Funcionamiento Desde la aplicación Airzone Cloud, se puede controlar simultáneamente la producción de agua caliente sanitaria y la del fancoil. En este caso, el Aidoo Pro Fancoil actúa como primario y, por lo tanto, es el dispositivo que debe tener acceso a internet. En esta configuración, la unidad de aerotermia debe estar ajustada en el modo de impulsión de agua.

  • Seite 31: Configuración

    Configuración Para configurar el Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm con este accesorio, abra la aplicación Airzone Cloud y siga los siguientes pasos: Busque su Aidoo Acceda al menú Acceda al menú Seleccione la Pro Fancoil en de Integración. de configuración opción Aidoo Pro Airtools.

  • Seite 32: Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm Como Pasarela De Aerotermia

    AZAI6WSPOTH - Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm • Alguno de los siguientes dispositivos: AZX6CCPGAWI - Central de control de producción hidrónica Airzone AZX6WSPHUB - Webserver Hub Airzone Cloud Dual Conexión Conecte el puerto RS485 del Aidoo Pro Opentherm al puerto IU de la central de control de producción hidrónica, es decir, dónde se conectaría habitualmente la pasarela de aerotermia, o...

  • Seite 33: Funcionamiento

    Aidoo. En la sección Información del dispositivo aparecerá un aviso indicando que esta opción de funcionamiento está activada. Configuración Para configurar el Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm como pasarela, abra la aplicación Airzone Cloud y siga los siguientes pasos: Busque su Aidoo Pro Acceda al menú...

  • Seite 34: Configuración

    Opciones de control PROTOCOLOS DE COMUNICACIÓN OPENTHERM El dispositivo Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm permite el control de los parámetros de la unidad mediante el tipo de protocolo oficial de comunicación que utilice: OT/- y OT/+. Protocolo OT/-: • Control del estado de la unidad y de la temperatura de consigna. Protocolo OT/+: •...

  • Seite 35: Temperatura De Consigna

    TEMPERATURA DE CONSIGNA La temperatura de la unidad dependerá de la configuración de trabajo: • En modo temp. de impulsión, se seleccionará la temperatura de impulsión de agua a la que se desee que trabaje la unidad. • La temperatura de ACS será seleccionable dentro de los rangos establecidos por el propio termostato principal de la unidad.

  • Seite 36: Información Disponible En Airzone Cloud

    Puerto de integración: • Modbus RTU Aidoo. Configura el puerto de integración para comunicaciones mediante el protocolo RTU Airzone y permite la edición del ID Modbus y la selección de velocidad de comunicaciones. • BACnet MS/TP Aidoo. Configura el puerto de integración para comunicaciones mediante el protocolo BACnet MS/TP y permite la edición de la dirección MAC, BACnet ID, velocidad de...

  • Seite 37: Información De La Unidad Interior

    Información de la unidad interior La información de la unidad interior dependerá del modelo de la unidad y el fabricante. Los parámetros que se pueden mostrar en esta sección son los siguientes: Fabricante*. Unidades del termostato*. Permite seleccionar las unidades en las que trabajará el termostato del fabricante (º...

  • Seite 38: Ajustes Desde Airtools En Airzone Cloud

    AJUSTES DESDE AIRTOOLS EN AIRZONE CLOUD Entrada digital Permite activar o desactivar esta función y modificar: • Activación. Permite establecer la entrada como: Activación por estado: el estado es persistente, si se activa la entrada se forzará a apagar la máquina hasta que cambie de estado.

  • Seite 39: Herramienta Compatibilidades

    Herramienta Compatibilidades CÓMO SABER SI MI UNIDAD ES COMPATIBLE CON AIRZONE Desde airzonecontrol.com acceda al menú soluciones de control y Aidoo Pro: Una vez seleccionado pulse sobre "Consulta compatibilidad": Seleccione marca y posteriormente modelo de su unidad interior: Le aparecerá la lista compatibilidad con la unidad seleccionada. Si su fabricante o unidad...
  • Seite 40 Table des matières POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE _______________________________________________________________ 3 AIDOO PRO CONTROL WI-FI PAR AIRZONE ____________________________________________________ 4 > Fonctionnalités ___________________________________________________________________________ 4 > Éléments du dispositif __________________________________________________________________ 6 > Rétablissement aux paramètres d’usine ______________________________________ 6 > Réinitialisation du dispositif ______________________________________________________ 6 > Port RS-485 _________________________________________________________________________ 6 >...
  • Seite 41 Information sur l’unité intérieure ________________________________________________ 17 > Réglages Airtools sur Airzone Cloud _________________________________________________ 18 > Entrée numérique __________________________________________________________________ 18 > Autres réglages _____________________________________________________________________ 18 OUTIL DE COMPATIBILITÉS _______________________________________________________________________ 19 > Comment savoir si mon unité est compatible avec Airzone ? ___________________ 19...

  • Seite 42: Politique Environnementale

    Politique environnementale • Ne jetez pas l'appareil dans la poubelle des déchets ménagers. Les appareils électriques et électroniques contiennent des substances qui peuvent être nocives pour l'environnement si ceux-ci ne sont pas traités correctement. Le symbole de la poubelle barrée d'une croix indique une collecte sélective des appareils électriques, différente du reste de déchets urbains.

  • Seite 43: Aidoo Pro Control Wi-Fi Par Airzone

    « normalement ouverte ». Mode Simulation (configurable depuis Airtools dans Airzone Cloud). Le mode Simulation permet d'utiliser l'Aidoo Pro depuis Airtools dans Airzone Cloud, même s'il n'est pas connecté à une unité intérieure. Fonctionnement en tant que passerelle (configurable depuis Airtools dans Airzone Cloud). Le dispositif peut être configuré...
  • Seite 44 Bluetooth et Wi-Fi Double (2,4/5 GHz) à partir de l'application « Airzone Cloud » (disponible sous iOS et Android). Il est nécessaire de disposer d'une source d'alimentation externe pour alimenter votre dispositif Aidoo Pro Opentherm.

  • Seite 45: Éléments Du Dispositif

    ÉLÉMENTS DU DISPOSITIF Rétablissement des paramètres Sortie Port RS- Connexion à Entrée l’unité intérieure LED de Entrée diagnostic d’alimentation Source Câble de connexion d’alimentation à l’unité intérieure Rétablissement aux paramètres d’usine Ce bouton permet de faire revenir le dispositif à ses paramètres d’usine en appuyant longuement dessus pendant plus de 10 secondes.

  • Seite 46: Connexion À L'unité Intérieure

    Connexion à l’unité intérieure Cette borne permet la communication de l'appareil avec la chaudière, l'unité intérieure pac air- eau ou le thermostat via le câble de connexion. LED de diagnostic Signification En cours de connexion au réseau Wi-Fi Clignotement Vert Connecté...

  • Seite 47: Intégrations

    INTÉGRATIONS Protocole Disponibilité Documentation Assistants vocaux/Services de Cloud Amazon Alexa Manuel Google Assistant Manuel SmartThings IFTTT API locale Manuel API Web Open API Manuel API Web Manuel Drivers Consultez ici les drivers disponibles Standards d’intégration BACnet BACnet MS/TP Manuel BACnet IP Modbus Modbus RTU Manuel...

  • Seite 48: Accessoires Pour Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm

    Accessoires pour Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm AIDOO PRO VENTILO-CONVECTEUR Réalisez la connexion et la configuration des éléments selon la fiche technique : • AZAI6WSPFAN - Aidoo Pro Ventilo-convecteur • AZAI6WSPOTH - Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm Connexion Connectez le port INT de l’Aidoo Pro Ventilo-convecteur au port RS485 de l’Aidoo Pro Opentherm.

  • Seite 49: Fonctionnement

    Fonctionnement L’application Airzone Cloud permet de contrôler simultanément la production d’eau chaude sanitaire et le ventilo-convecteur. Dans ce cas, l’Aidoo Pro Ventilo-convecteur occupe le rôle de primaire et c’est donc cet appareil qui doit avoir accès à l’Internet. Dans cette configuration, l’unité...

  • Seite 50: Configuration

    Configuration Pour configurer l’Aidoo Pro PAC air-eau avec cet accessoire, ouvrez l’application Airzone Cloud et suivez les étapes ci-dessous : Cherchez votre Accédez au menu Accédez au menu Sélectionnez Aidoo Pro Ventilo- Intégration. de configuration l’option Aidoo convecteur dans Sortie. Pro PAC air-eau.

  • Seite 51: Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm Comme Passerelle Pac Air-Eau

    AZAI6WSPOTH - Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm • Certains des dispositifs suivants : AZX6CCPGAWI - Platine centrale de contrôle de production hydronique Airzone AZX6WSPHUB - Webserver Hub Airzone Cloud Dual Connexion Connectez le port RS485 de l’Aidoo Pro Opentherm au port IU de la platine centrale de contrôle de production hydronique, c’est-à-dire, là...

  • Seite 52: Fonctionnement

    Aidoo. Une notification s’affiche alors dans la section Information sur le dispositif, indiquant que cette Configuration Pour configurer l’Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm comme passerelle, ouvrez l’application Airzone Cloud et suivez les étapes ci-dessous : Cherchez votre Accédez au menu Accédez au menu...

  • Seite 53: Options De Contrôle

    Options de contrôle PROTOCOLES DE COMMUNICATION OPENTHERM Le dispositif Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm permet de contrôler les paramètres de l'unité à l'aide du type de protocole de communication officiel utilisé : OT/- et OT/+. Protocole OT/- : • Contrôle de l'état de l'unité et de la température de consigne. Protocole OT/+ : •...

  • Seite 54: Température De Consigne

    TEMPÉRATURE DE CONSIGNE La température de l’unité dépend de la configuration de travail : • En mode temp. de production, sélectionnez la température de production de l'eau à laquelle vous souhaitez que l'unité fonctionne. • La température de l’ECS peut être sélectionnée dans les plages définies pour le thermostat principal de l’unité.

  • Seite 55: Informations Disponibles Sur Airzone Cloud

    • API locale. Active l’option d’intégration avec appareils tiers par API locale. • BACnet IP Airzone. Configure le port d'intégration pour les communications à l'aide du protocole BACnet IP et permet l'édition de l'ID BACnet et du port BACnet. •...

  • Seite 56: Information Sur L'unité Intérieure

    Information sur l’unité intérieure Les informations de l’unité intérieure dépendent du modèle de l’unité et du fabricant. Les paramètres qui peuvent être affichés dans cette section sont les suivants : Fabricant*. Unités du thermostat*. Permet de sélectionner les unités associées au thermostat du fabricant (°C ou °F).

  • Seite 57: Réglages Airtools Sur Airzone Cloud

    RÉGLAGES AIRTOOLS SUR AIRZONE CLOUD Entrée numérique Permet d'activer ou de désactiver cette fonction et de modifier les points suivants : • Activation. Permet de définir l'entrée comme : Activation par l'état : l'état est persistant, si l'entrée est activée, la machine sera forcée à...

  • Seite 58: Outil De Compatibilités

    Outil de compatibilités COMMENT SAVOIR SI MON UNITÉ EST COMPATIBLE AVEC AIRZONE ? Sur airzonecontrol.com, accédez au menu « Solutions de contrôle », puis cliquez sur Aidoo Pro : Une fois Aidoo Pro sélectionné, cliquez sur « Vérifier la compatibilité ». Sélectionnez la marque, puis le modèle de votre unité intérieure : Vous verrez s’afficher une liste des compatibilités de l’unité...
  • Seite 59 Indice POLITICA AMBIENTALE ____________________________________________________________________________ 3 CONTROLLO AIDOO PRO WI-FI BY AIRZONE __________________________________________________ 4 > Funzionalità _______________________________________________________________________________ 4 > Elementi del dispositivo _________________________________________________________________ 6 > Ripristino ai valori di fabbrica ____________________________________________________ 6 > Riavvio del dispositivo _____________________________________________________________ 6 > Porta RS-485 ________________________________________________________________________ 6 >...
  • Seite 60 Informazioni sull’unità interna ___________________________________________________ 17 > Impostazioni Airtools su Airzone Cloud ______________________________________________ 18 > Entrada digitale _____________________________________________________________________ 18 > Altre impostazioni __________________________________________________________________ 18 STRUMENTI COMPATIBILI _________________________________________________________________________ 19 > Come sapere se la propria unità è compatibile con Airzone _____________________ 19...

  • Seite 61: Politica Ambientale

    Politica ambientale • Non smaltire mai questa unità insieme agli altri rifiuti domestici. I prodotti elettrici ed elettronici contengono sostanze che possono essere dannose per l'ambiente in assenza di un adeguato trattamento. Il simbolo del cassonetto contrassegnato da una croce indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche, differente dal resto dei rifiuti urbani.

  • Seite 62: Controllo Aidoo Pro Wi-Fi By Airzone

    Modo Simulazione (configurabile da Airtools su Airzone Cloud). Il modo Simulazione consente di utilizzare Aidoo Pro da Airtools in Airzone Cloud anche se non è collegato a un'unità interna. Funzionamento come interfaccia (configurabile da Airtools su Airzone Cloud). Il dispositivo potrà...
  • Seite 63 Il controllo e la configurazione di questo dispositivo avvengono tramite Bluetooth e Wi-Fi Dual (2,4/5 GHz) dall'app "Airzone Cloud" (disponibile per iOS e Android). Per alimentare il dispositivo Aidoo Pro Opentherm è...

  • Seite 64: Elementi Del Dispositivo

    ELEMENTI DEL DISPOSITIVO Ripristino dei Riavvio del valori di fabbrica dispositivo Uscita Porta del relè Collegamento a Ingresso unità interna LED di Ingresso fonte di diagnosi alimentazione Fonte di Cavo di alimentazione collegamento all’unità interna Ripristino ai valori di fabbrica Questo pulsante consente di ripristinare il dispositivo ai valori di fabbrica se mantenuto premuto per più...

  • Seite 65: Led Di Diagnosi

    Collegamento a unità interna Questo morsetto consente al dispositivo di comunicare con la caldaia, l'unità interna di pompa di calore o il termostato tramite il cavo di collegamento. LED di diagnosi Significato Collegamento alla rete Wi-Fi in corso Lampeggio Verde Collegato alla rete Wi-Fi Fisso Connesso al server...

  • Seite 66: Integrazioni

    INTEGRAZIONI Protocollo Disponibilità Documentazione Assistenti vocali/Servizi Cloud Amazon Alexa Manuale Google Assistant Manuale SmartThings IFTTT API Locale Manuale API Web Open API Manuale API Web Manuale Driver Controllare qui i driver disponibili Standard di integrazione BACnet BACnet MS/TP Manuale BACnet IP Modbus Modbus RTU Manuale...

  • Seite 67: Accessori Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm

    Accessori Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm AIDOO PRO FANCOIL Effettuare il collegamento e la configurazione degli elementi in base alla loro scheda tecnica: • AZAI6WSPFAN - Aidoo Pro Fancoil • AZAI6WSPOTH - Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm Collegamento Collegare la porta INT dell'Aidoo Pro Fancoil alla porta RS485 dell'Aidoo Pro Opentherm. ZONA ARIA A POMPA DI CALORE...

  • Seite 68: Funzionamento

    Funzionamento Dall'applicazione Airzone Cloud è possibile controllare contemporaneamente la produzione di acqua calda sanitaria e quella del fancoil. In questo caso l'Aidoo Pro Fancoil funge da primario ed è quindi il dispositivo che deve avere accesso a Internet. In questa configurazione, l’unità di pompa di calore deve essere impostata sul modo di mandata dell'acqua.

  • Seite 69: Configurazione

    Configurazione Per configurare Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm con questo accessorio, aprire l'applicazione Airzone Cloud e seguire la seguente procedura: Cercare il proprio Accedere al menu Accedere al menu Selezionare Aidoo Pro Fancoil Integrazione. di configurazione l'opzione Aidoo in Airtools. Uscita.

  • Seite 70: Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm Come Interfaccia Di Pompa Di Calore

    AZAI6WSPOTH - Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm • Uno dei seguenti dispositivi: AZX6CCPGAWI - Centrale di controllo di produzione idronica Airzone AZX6WSPHUB - Webserver Hub Airzone Cloud Dual Collegamento Collegare la porta RS485 dell'Aidoo Pro Opentherm alla porta IU della scheda centrale di controllo produzione idronica, ovvero al punto in cui sarebbe normalmente collegata l’interfaccia di pompa di calore, o alla porta DM1 del Webserver.

  • Seite 71: Funzionamento

    Aidoo. Nella sezione Informazioni sul dispositivo apparirà un avviso che indica che questa opzione Configurazione Per configurare Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm come interfaccia, aprire l'applicazione Airzone Cloud e seguire la seguente procedura: Cercare il proprio Accedere al menu...

  • Seite 72: Configurazione

    Opzioni di controllo PROTOCOLLI DI COMUNICAZIONE OPENTHERM Il dispositivo Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm consente il controllo dei parametri dell'unità tramite il tipo di protocollo ufficiale di comunicazione utilizzato: OT/- e OT/+. Protocollo OT/-: • Controllo dello stato dell'unità e della temperatura impostata. Protocollo OT/+: •...

  • Seite 73: Temperatura Impostata

    TEMPERATURA IMPOSTATA La temperatura dell’unità dipenderà della configurazione di lavoro: • In modo temp. di mandata, verrà selezionata la temperatura di mandata dell'acqua alla quale l'unità deve funzionare. • La temperatura dell'ACS sarà selezionabile all'interno degli intervalli impostati dal termostato principale dell'unità. LOGICA DEL RELÈ...

  • Seite 74: Informazioni Disponibili Su Airzone Cloud

    • Interfaccia di sistema Airzone. Configura la porta di integrazione in modo che il dispositivo funzioni come interfaccia di pompa di calore. Una volta configurato, vengono disabilitate le normali impostazioni che possono essere effettuate sul dispositivo Aidoo e sarà visibile solo la sezione Informazioni sul dispositivo.

  • Seite 75: Informazioni Sull'unità Interna

    Informazioni sull’unità interna Le informazioni sull'unità interna dipendono dal modello e dal costruttore dell'unità. I parametri che possono essere visualizzati in questa sezione sono i seguenti: Costruttore*. Unità del termostato*. Consente di selezionare le unità su cui lavorerà il termostato del costruttore (°C o °F).

  • Seite 76: Impostazioni Airtools Su Airzone Cloud

    IMPOSTAZIONI AIRTOOLS SU AIRZONE CLOUD Entrada digitale Consente di attivare o disattivare questa funzione e modificare: • Attivazione. Permette di impostare l'ingresso come. Attivazione per stato: lo stato è persistente, se l'ingresso è attivato la macchina sarà forzata a spegnersi finché non cambia stato.

  • Seite 77: Strumenti Compatibili

    Strumenti compatibili COME SAPERE SE LA PROPRIA UNITÀ È COMPATIBILE CON AIRZONE Da airzonecontrol.com, accedere al menu “Soluzioni di controllo" e Aidoo Pro: Una volta selezionato, fare clic su "Verifica la compatibilità": Selezionare il marchio e successivamente il modello dell’unità interna: Apparirà...
  • Seite 78 Índice POLÍTICA AMBIENTAL ______________________________________________________________________________ 3 PACK CONTROLLO AIDOO PRO WI-FI BY AIRZONE __________________________________________ 4 > Funcionalidades __________________________________________________________________________ 4 > Elementos do dispositivo _______________________________________________________________ 6 > Reposição dos valores de fábrica _______________________________________________ 6 > Reinício do dispositivo _____________________________________________________________ 6 > Porta RS-485 ________________________________________________________________________ 6 >...
  • Seite 79 > Unidade interior _____________________________________________________________________ 17 > Ajustes Airtools na Airzone Cloud ____________________________________________________ 18 > Entrada digital _______________________________________________________________________ 18 > Otros ajustes ________________________________________________________________________ 18 FERRAMENTA COMPATIBILIDADES _____________________________________________________________ 19 > Como saber se a minha unidade é compatível com Airzone _____________________ 19...

  • Seite 80: Política Ambiental

    Política ambiental • Nunca deite fora esta unidade com o lixo doméstico. Caso não sejam tratados adequadamente, os produtos elétricos e eletrónicos podem liberar substâncias que causam danos ao meio ambiente. A imagem de um recipiente riscado ao meio indica recolha seletiva de dispositivos elétricos, que são tratados de maneira diferente do lixo urbano.

  • Seite 81: Pack Controllo Aidoo Pro Wi-Fi By Airzone

    “normalmente aberta”. Modo Simulação (configurável a partir de Airtools na Airzone Cloud). O modo Simulação permite utilizar o Aidoo Pro a partir de Airtools em Airzone Cloud ainda que não esteja ligado a uma unidade interior. Funcionamento como gateway (configurável a partir de Airtools em Airzone Cloud).
  • Seite 82 às características de cada unidade. O controlo e configuração deste dispositivo é feito através de Bluetooth e Wi-Fi Dual (2,4/5 GHz) a partir da aplicação “Airzone Cloud” (disponível para iOS e Android). Para alimentar o seu dispositivo Aidoo Pro Opentherm é...

  • Seite 83: Elementos Do Dispositivo

    ELEMENTOS DO DISPOSITIVO Reposição dos Reinício do valores de fábrica dispositivo Saída Porta de relé Ligação com Entrada unidade interior LEDs de Entrada de fonte diagnóstico de alimentação Fonte de Cabo de ligação à alimentação unidade interior Reposição dos valores de fábrica Este botão permite restaurar o dispositivo para os valores de fábrica predefinidos, premindo-o de forma contínua durante mais de 10 segundos.

  • Seite 84: Leds De Diagnóstico

    Ligação com unidade interior Este borne permite a comunicação do dispositivo com a caldeira, a unidade interior de aerotermia ou o termostato através do cabo de ligação. LEDs de diagnóstico Significado A ligar à rede Wi-Fi Pisca Verde Ligado à rede Wi-Fi Fixo Ligado ao servidor Fixo...

  • Seite 85: Integrações

    INTEGRAÇÕES Protocolo Disponibilidade Documentação Assistentes de voz/Serviços Cloud Amazon Alexa Manual Google Assistant Manual SmartThings IFTTT API Local Manual API Web Open API Manual API Web Manual Drivers Consulte aqui os drivers disponíveis Padrões de integração BACnet BACnet MS/TP Manual BACnet IP Modbus Modbus RTU...

  • Seite 86: Acessórios De Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm

    Acessórios de Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm AIDOO PRO VENTILOCONVECTOR Faça a ligação e a configuração dos elementos de acordo com a respetiva ficha técnica: • AZAI6WSPFAN - Aidoo Pro Ventiloconvector • AZAI6WSPOTH - Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm Ligação Ligue a porta INT do Aidoo Pro Ventiloconvector à porta RS485 do Aidoo Pro Opentherm. ZONA BOMBA DE CALOR AR PARA...

  • Seite 87: Funcionamento

    Funcionamento A partir da aplicação Airzone Cloud, pode controlar simultaneamente a produção de água quente sanitária e do ventiloconvector. Neste caso, o Aidoo Pro Ventiloconvector atua como primário e é, portanto, o dispositivo que deve ter acesso à internet. Nesta configuração, a unidade de aerotermia deve estar definida para o modo de impulsão da água.

  • Seite 88: Configuração

    Configuração Para configurar o Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm, com este acessório, abra a aplicação Airzone Cloud e siga os seguintes passos: Procure o seu Aceda ao menu Aceda ao menu Selecione a Aidoo Pro Integração. de configuração opção Aidoo Pro Ventiloconvector da Saída.

  • Seite 89: Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm Como Gateway De Aerotermia

    AZAI6WSPOTH - Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm • Algum dos seguintes dispositivos: AZX6CCPGAWI - Central de controlo de produção hidrónica Airzone AZX6WSPHUB - Webserver Hub Airzone Cloud Dual Ligação Ligue a porta RS485 do Aidoo Pro Opentherm à porta IU da central de controlo de produção hidrónica, isto é, onde seria ligado habitualmente o gateway de aerotermia, ou à...

  • Seite 90: Funcionamento

    Aidoo. Na secção Informações do dispositivo, aparecerá um aviso indicando que esta opção de operação Configuração Para configurar o Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm como gateway, abra a aplicação Airzone Cloud e siga os seguintes passos: Procure o seu Aceda ao menu...

  • Seite 91: Opções De Controlo

    Opções de controlo PROTOCOLOS DE COMUNICAÇÃO OPENTHERM O dispositivo Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm permite controlar os parâmetros da unidade mediante o tipo de protocolo oficial de comunicação que utilizar: OT/- e OT/+. Protocolo OT/-: • Controlo do estado da unidade e da temperatura de referência. Protocolo OT/+: •...

  • Seite 92: Temperatura De Referência

    TEMPERATURA DE REFERÊNCIA A temperatura da unidade dependerá da configuração de trabalho: • No modo temp. de impulsão, seleciona-se a temperatura da água de impulsão com a qual pretende que a unidade funcione. • A temperatura da AQS pode ser selecionada dentro dos intervalos definidos pelo próprio termostato principal da unidade.

  • Seite 93: Informação Disponível Na Airzone Cloud

    Porta de integração: • Modbus RTU Aidoo. Configure a porta de integração para comunicações através do protocolo RTU Airzone e permite a edição do ID Modbus e a seleção da velocidade de comunicação. • BACnet MS/TP Aidoo. Configure a porta de integração para comunicações através do protocolo BACnet MS/TP e permite a edição do endereço MAC, ID BACnet, velocidade de...

  • Seite 94: Unidade Interior

    Unidade interior As informações da unidade interior dependerão do modelo da unidade e do fabricante. Os parâmetros que se podem mostrar nesta secção são os seguintes: Fabricante*. Unidades do termostato*. Permite selecionar as unidades nas quais o termostato do fabricante funcionará...

  • Seite 95: Ajustes Airtools Na Airzone Cloud

    AJUSTES AIRTOOLS NA AIRZONE CLOUD Entrada digital Permite ativar ou desativar esta função e modificar: • Ativação. Permite definir a entrada como: Activação por estado: o estado é persistente, se a entrada for activada, a máquina será forçada a desligar até mudar de estado.

  • Seite 96: Ferramenta Compatibilidades

    Ferramenta Compatibilidades COMO SABER SE A MINHA UNIDADE É COMPATÍVEL COM AIRZONE Em airzonecontrol.com, aceda ao menu "Soluções de controlo” e Aidoo Pro: Depois de selecionado, clique em “Verifique a compatibilidade”: Selecione a marca e o modelo da sua unidade interior: Aparecerá...
  • Seite 97 > BWW-Regelung __________________________________________________________________________ 14 > Betriebseinstellung ______________________________________________________________________ 14 > Solltemperatur ____________________________________________________________________________ 15 > Relaislogik (12 V) _________________________________________________________________________ 15 ERWEITERTE EINSTELLUNGEN __________________________________________________________________ 15 > Voreinstellung ____________________________________________________________________________ 15 > Auf Airzone Cloud verfügbare Informationen _____________________________________ 16 > Angaben zum Gerät ________________________________________________________________ 16...
  • Seite 98 > Angaben zum Klimainnengerät _________________________________________________ 17 > Auf Airzone Cloud Airtools-Einstellungen ___________________________________________ 18 > Digitaleingang _______________________________________________________________________ 18 > Sonstige Einstellungen ____________________________________________________________ 18 KOMPATIBILITÄTS-TOOL __________________________________________________________________________ 19 > Wie finde ich heraus, ob mein Gerät mit Airzone kompatibel ist? ______________ 19...

  • Seite 99: Umweltschutz

    Umweltschutz • Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Elektrische und elektronische Geräte enthalten Stoffe, die bei unsachgemäßer Behandlung Umweltschäden verursachen können. Symbol durchgestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit einer vom Hausmüll getrennten Entsorgung elektrischer Geräte hin. Für eine umweltgerechte Entsorgung muss das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugeführt werden.

  • Seite 100: Aidoo Pro Control Wi-Fi By Airzone

    Eingang nicht gesetzt und als „Schließerkontakt“ eingestellt. Simulationsmodus (konfigurierbar über Airtools in Airzone Cloud). Im Simulationsmodus kann Aidoo Pro über Airtools auf der Airzone Cloud auch dann verwendet werden, wenn es nicht an ein Innengerät angeschlossen ist. Betrieb als Gateway (konfigurierbar über Airtools in Airzone Cloud). Das Gerät kann für den Betrieb als Wärmepumpen-Gateway konfiguriert werden und so das einzelne Innengerät in ein...
  • Seite 101 Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm wird über unter Beachtung der spezifischen Gerätemerkmale mit der Klimaanlage verkabelt. Die Steuerung und Konfiguration des Geräts erfolgt über Bluetooth und Dual Wi-Fi (2,4/5 GHz) über die App „Airzone Cloud“ (verfügbar für iOS und Android). Für die Stromversorgung Ihres Aidoo Pro Opentherm-Geräts ist ein externes Netzteil erforderlich.

  • Seite 102: Aufbau Des Geräts

    AUFBAU DES GERÄTS Rücksetzen auf Neustart des Geräts Relais- Port RS-485 Anschluss zum Digital- Innengerät Diagnose- Netzteilbuchse digital LEDs Netzteil Verbindungskabel zum Innengerät Rücksetzen auf Werkseinstellungen Mit dieser Taste können Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, indem Sie sie länger als 10 Sekunden gedrückt halten.

  • Seite 103: Bedeutung

    Anschluss zum Innengerät Diese Klemme ermöglicht die Kommunikation des Geräts mit dem Heizkessel, dem Innengerät der Wärmepumpenanlage oder dem Thermostaten über das Modbus-Verbindungskabel. Diagnose-LEDs Bedeutung Verbindungsaufbau WLAN-Netz Blinken Grün WLAN-Netz verbunden Dauerlicht Server verbunden Dauerlicht Blau Nicht konfiguriert Blinken Cloud-Kommunikation Funktion des Mikroprozessors Blinken Grün...

  • Seite 104: Integrationen

    INTEGRATIONEN Protokoll Verfügbarkeit Dokumentation Sprachassistenten/Cloud-Dienste Amazon Alexa Handbuch Google Assistant Handbuch SmartThings IFTTT API Lokal Handbuch API Web Open API Handbuch API Web Handbuch Treiber Hier finden Sie die verfügbaren Treiber Integrationsstandards BACnet BACnet MS/TP Handbuch BACnet IP Modbus Modbus RTU Handbuch Modbus TCP/IP FERMAX...

  • Seite 105: Zubehör Für Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm

    Zubehör für Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm AIDOO PRO FANCOIL Nehmen Sie den Anschluss und die Einrichtung der Systemelemente nach Datenblatt vor: • AZAI6WSPFAN - Aidoo Pro Fancoil • AZAI6WSPOTH - Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm Anschluss Verbinden Sie den INT-Anschluss von Aidoo Pro Fancoil mit dem RS485-Anschluss von Aidoo Pro Opentherm.

  • Seite 106: Funktionsprinzip

    Funktionsprinzip Über die Airzone Cloud-Anwendung können Sie gleichzeitig die Erzeugung von Warmwasser und den Fancoil-Betrieb steuern. In diesem Fall arbeitet Aidoo Pro Fancoil als Primärgerät und muss deshalb über einen Internetzugang verfügen. Bei dieser Konfiguration muss die Wärmepumpe auf Wasservorlaufbetrieb eingestellt sein.

  • Seite 107: Einstellungen

    Einstellungen Um Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm mit diesem Zubehör einzurichten, öffnen Sie die Airzone Cloud-App und befolgen Sie folgende Schritte: Wählen Sie Ihr Rufen Sie das Rufen Sie das Wählen Sie Aidoo Pro Fancoil Integrationsmenü Einstellungsmenü Aidoo Pro in Airtools aus.

  • Seite 108: Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm Als Wärmepumpen--Gateway

    AZAI6WSPOTH - Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm • Eines der folgenden Geräte: AZX6CCPGAWI - Erzeugungssteuerzentrale hydronisch Airzone AZX6WSPHUB - Airzone Webserver Hub Cloud Dual Anschluss Verbinden Sie den RS485-Anschluss von Aidoo Pro Opentherm mit dem IU-Anschluss der hydronischen Erzeugungssteuerzentrale, d.h. dort, wo normalerweise das Wärmepumpen-...

  • Seite 109: Funktionsprinzip

    Im Abschnitt Gerätedaten wird über einen Hinweis mitgeteilt, dass diese Betriebsart aktiviert ist. Einstellungen Um Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm als Gateway einzurichten, öffnen Sie die Airzone Cloud- Anwendung und befolgen Sie folgende Schritte: Wählen Sie Ihr Rufen Sie das Rufen Sie das Wählen Sie die...

  • Seite 110: Steuerungsmöglichkeiten

    Steuerungsmöglichkeiten OPENTHERM-KOMMUNIKATIONSPROTOKOLLE Aidoo Pro Wi-Fi Opentherm ermöglicht die Steuerung der Geräteparameter über das herstellereigene Kommunikationsprotokoll: OT/- y OT/+. Protokoll OT/-: • Kontrolle des Gerätestatus und der Solltemperatur. Protokoll OT/+: • Kontrolle des Gerätestatus und der Solltemperatur. • Ändern des Betriebsmodus auf Kühlen. •...

  • Seite 111: Solltemperatur

    SOLLTEMPERATUR Die Gerätetemperatur hängt von der Betriebseinstellung ab: • Im VLT-Betrieb muss die Vorlauftemperatur als gewünschte Arbeitstemperatur des Geräts gewählt werden. • Die Warmwassertemperatur kann innerhalb des vom Hauptthermostaten des Geräts vorgegebenen Bereichs eingestellt werden. RELAISLOGIK (12 V) Die Schaltlogik des Relais ist auf eine Wärmepumpenanlage oder einen Heizkessel mit einem Kreislauf ausgelegt, die mit Regelung über die Wasservorlauftemperatur arbeitet.

  • Seite 112: Auf Airzone Cloud Verfügbare Informationen

    • Lokal-API. Schaltet die Option der Integration von Drittgeräten über die lokale API frei. • BACnet IP Airzone. Konfigurieren Sie den Integrationsport für die Kommunikation über das BACnet IP-Protokoll und ermöglichen Sie die Bearbeitung der BACnet-ID und des BACnet-Ports. •...

  • Seite 113: Angaben Zum Klimainnengerät

    Angaben zum Klimainnengerät Die Daten des Innengeräts hängen vom Hersteller und Modell des Geräts ab. Folgende Parameter können in diesem Abschnitt angezeigt werden: Hersteller*. Thermostateinheiten*. Ermöglicht Wahl Temperatureinheit für Herstellerthermostaten (ºC oder ºF). Zonentemperatur*. Ablufttemperatur*. Simulationsmodus*. Ermöglicht die Einschaltung des Simulationsmodus und unterbricht die Kommunikation mit dem Klimagerät.

  • Seite 114: Auf Airzone Cloud Airtools-Einstellungen

    AUF AIRZONE CLOUD AIRTOOLS-EINSTELLUNGEN Digitaleingang Ermöglicht das Ein- oder Ausschalten dieser Funktion und folgende Einstellungen: • Aktivierung. Ermöglicht das Festlegen des Eingangs als: Aktivierung nach Zustand: Der Zustand ist dauerhaft, wenn der Eingang aktiviert ist, wird die Maschine zwangsweise ausgeschaltet, bis sie ihren Zustand ändert.

  • Seite 115: Kompatibilitäts-Tool

    Kompatibilitäts-Tool WIE FINDE ICH HERAUS, OB MEIN GERÄT MIT AIRZONE KOMPATIBEL IST? Rufen Sie über airzonecontrol.com das Menü Steuerungslösungen und Aidoo Pro auf: Nach der Auswahl klicken Sie auf „Kompatibilitätsabfrage“: Wählen Sie das Fabrikat und dann das Modell Ihres Innengeräts: Es erscheint die Kompatibilitätsliste für das ausgewählte Gerät.
  • Seite 116 airzonecontrol.com Marie Curie, 21 29590 Málaga Spain v. 112...

Inhaltsverzeichnis