Seite 1 DAILY REFERENCE GUIDE PLEASE SCAN THE THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT. In order to receive a more complete assistance, please QR CODE ON YOUR register your appliance on: www.whirlpool.eu/register APPLIANCE IN ORDER TO HAVE MORE DETAILED INFORMATION Before using the appliance carefully read Safety Instructions guide.
Seite 2 FIRST TIME USE SALT, RINSE AID AND DETERGENT ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE FILLING THE RINSE AID DISPENSER Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A should be After installation, remove the stoppers from the racks and the retaining filled when the RINSE AID REFILL indicator light in the control pa- elastic elements from the upper rack.
Seite 3 PROGRAMS TABLE Duration of Water Energy Available Program wash program consumption consumption options (h:min) (litres/cycle) (kWh/cycle) 1 Eco 50° 4:00 0.76 Sense 50-60° 1:20 - 3:00 7.0 - 14.0 0.70 - 1.10 ® 3 Intensive 65° 2:45 17.5 1.60 4 Crystals 45°...
Seite 4: Multi-Zone
OPTIONS AND FUNCTIONS OPTIONS can be selected directly by pressing the corresponding button (see CONTROL PANEL). If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED flashes rapidly 3 times and beeps will sound. The option will not be enabled. MULTIZONE TABLET (Tab) If there are not many dishes to be washed, a half loading may...
Seite 5: Loading The Racks
LOADING THE RACKS CUTLERY RACK FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE POSITION The side foldable flaps can be fold or The third rack was designed to ho- unfold to optimize the arrangement of use the cutlery. Arrange the cutlery as crockery inside the rack. Wine glasses shown in the figure.
Seite 6: Daily Use
DAILY USE 1. CHECK WATER CONNECTION MODIFYING A RUNNING PROGRAM Check that the dishwasher is connected to the water supply and that If a wrong program was selected, it is possible to change it, provid- the tap is open. ed that it has only just begun: press and hold the ON/OFF button, the machine will switch off.
Seite 7: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE CLEANING THE FILTER ASSEMBLY CLEANING THE SPRAY ARMS Regularly clean the filter assembly so that the filters do not clog and On occasions, food residue may become encrusted onto the spray arms that the waste water flows away correctly. and block the holes used to spray the water.
Seite 8 Policies, standard documentation, ordering of spare parts and additional product information can be found by: • Using QR code on your product. • Visiting our website docs.whirlpool.eu/docs and parts-selfservice.europeanappliances.com • Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet).
Seite 9: Popis Spotřebiče
PŘÍRUČKA PRO KAŽDODENNÍ POUŽITÍ PRO ZÍSKÁNÍ DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK ZNAČKY WHIRLPOOL. Pro získání komplexnější asisten- PODROBNĚJŠÍCH ce zaregistrujte prosím svůj spotřebič na: INFORMACÍ www.whirlpool.eu/register NASKENUJTE PROSÍM QR KÓD NA VAŠEM SPOTŘEBIČI. Před použití spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní pokyny.
Seite 10 PRVNÍ POUŽITÍ SŮL, LEŠTIDLO A MYCÍ PŘÍPRAVEK RADY PRO PRVNÍ POUŽITÍ DOPLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLA Po instalaci odstraňte zarážky z košů a pružné upevňovací prvky Díky leštidlu nádobí lépe schne. Zásobník leštidla A by měl být doplněn pokaždé, když se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka NEDOSTATEK z horního koše.
Seite 11: Tabulka Programů
TABULKA PROGRAMŮ Délka mycího Spotřeba Spotřeba Program Dostupné funkce programu vody energie (h:min) (litry/cyklus) (kWh/cyklus) 1 „Úsporný program“ 50° 4:00 0,76 Sense 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 ® 3 Intenzivní 65° 2:45 17,5 1,60 4 Křišťál 45°...
Seite 12 MOŽNOSTI A FUNKCE MOŽNOSTI lze volit přímo stiskem příslušného tlačítka (viz OVLÁDACÍ PANEL). Není-li možnost kompatibilní se zvoleným programem (viz TABULKA PROGRAMŮ), příslušná kontrolka třikrát rychle zabliká a ozve se zvukové znamení. Možnost nebude zvolena. MULTIZONE TABLETA (Tab) Pokud je k mytí pouze malé množství nádobí, lze využít Toto nastavení...
Seite 13: Plnění Košů
PLNĚNÍ KOŠŮ ZÁSUVKA NA PŘÍBORY SKLOPNÉ OPĚRKY S NASTAVITELNOU POLOHOU Postranní sklopné opěrky lze sklo- Třetí koš je určen na příbory. Příbo- pit nebo vyklopit za účelem lepšího ry ukládejte tak, jak je znázorněno na uspořádání nádobí v koši. obrázku. Do sklopných opěrek je možno bez- Oddělené...
Seite 14: Denní Používání
DENNÍ POUŽÍVÁNÍ ZMĚNA BĚŽÍCÍHO PROGRAMU ZKONTROLUJTE PŘIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI Zkontrolujte, zda je myčka připojena k vodovodní síti a zda je Došlo-li k výběru nesprávného programu, je možné jej změnit, a to za otevřený přívodní ventil. předpokladu, že od jeho startu uplynula pouze krátká chvíle: podržte tlačítko ZAPNOUT/V YPNOUT a spotřebič...
Seite 15: Údržba A Čištění
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ČIŠTĚNÍ SESTAVY FILTRU ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN Pravidelně čistěte sestavu filtru, aby nebyla ucpaná a voda mohla Někdy se stane, že se do ostřikovacích ramen dostane zbytek jídla a řádně odtékat. ucpe některou z jeho trysek. Doporučujeme proto občasnou kontrolu Používání...
Seite 16: Odstraňování Závad
Firemní zásady, standardní dokumentaci, objednávky náhradních dílů a další informace o výrobku získáte: • Použití QR kódu na produktu. • Návštěvou našeho webu docs.whirlpool.eu/docs a parts-selfservice.europeanappliances.com • Případně kontaktujte náš poprodejní servis (telefonní číslo najdete v záručním listě).
Seite 17 DAGLIG REFERENCEOVERSIGT VEJLEDNING SCAN VENLIGST TAK FORDI DU HAR KØBT ET WHIRLPOOL-PRODUKT. QR-KODEN PÅ DIT Med henblik på at modtage en mere komplet assistance, APPARAT FOR AT bedes du registrere dit apparat på: INDHENTE FLERE www.whirlpool.eu/register. DETALJEREDE OPLYSNINGER Læs sikkerhedsanvisningerne med omhu, inden apparatet tages i brug.
Seite 18: Påfyldning Af Afspændingsmiddel
FØRSTEGANGSBRUG SALT, AFSPÆNDINGS- OG OPVASKEMIDDEL GODE RÅD VEDRØRENDE FØRSTEGANGSBRUG PÅFYLDNING AF AFSPÆNDINGSMIDDEL Når maskinen er installeret, fjernes stopanordningerne fra kurvene og Afspændingsmiddel fremmer TØRRINGEN af servicet. Afspændingsmi- dlets doseringsrum A skal fyldes op, når kontrollampen for PÅFYLD- plastholderne fra den øverste kurv. NING AF AFSPÆNDINGSMIDDEL på...
Seite 19 PROGRAMTABEL Vaskepro- Mulige grammets Vandforbrug Strømforbrug Program indstillinger varighed (l/program) (kWh/program) (t:min) 1 Øko 50° 4:00 0,76 Sense® 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 3 Intensiv 65° 2:45 17,5 1,60 4 Krystal 45° 1:40 12,0 1,20 5 Hurtigprogram 30’...
Seite 20: Indstillinger Og Funktioner
INDSTILLINGER OG FUNKTIONER INDSTILLINGER kan vælges direkte ved at trykke på den pågældende knap (se BETJENINGSPANEL). Hvis en ekstrafunktion ikke er kompatibel med det valgte program se PROGRAMTABELLEN, blinker den tilsvarende lysdiode hurtigt 3 gange og der lyder bip. Indstillingen aktiveres ikke. MULTIZONE TABLET (Tab) Hvis der kun skal vaskes en lille mængde service, kan maskinen...
Seite 21 FYLDNING AF KURVENE BESTIKKURV VIPBARE HYLDER MED JUSTERBAR POSITION De vipbare hylder i siderne kan åbnes Den tredje kurv er beregnet til bestik. eller lukkes, for at optimere placeringen Anbring bestikket som vist på tegningen. af service i kurven. Separat anbragt bestik gør det nemmere Vinglas kan stilles sikkert i de vipbare at sortere dem efter opvask og forbedrer hylder ved at sætte glassets stilk i fordyb-...
Seite 22: Daglig Brug
DAGLIG BRUG KONTROLLER VANDTILSLUTNINGEN Maskinen slukkes automatisk, når den har været inaktiv i en vis periode, for at minimere strømforbruget. Kontroller, at opvaskemaskinen er koblet til vandforsyningen, og at vandhane er åben. Hvis servicet kun er let snavset eller er skyllet af, før det sættes i opva- skemaskinen, skal mængden af opvaskemiddel reduceres.
Seite 23: Generel Rengøring
GENEREL RENGØRING RENGØRING AF FILTERENHEDEN RENGØRING AF SPULEARMENE Rengør filterenheden jævnligt, så filtrene ikke stoppes til, og så vandet Der kan sidde madrester fast på spulearmene, som kan blokere de hul- ledes korrekt ud. ler, vandet kommer ud af. Det anbefales derfor jævnligt at efterse spu- Brug af opvaskemaskinen med tilstoppede filtre eller fremmedlegemer learmene og rengøre dem med en lille ikke-metalholdig børste.
Seite 24: Fejlfinding
Retningslinjer, standarddokumentation, bestilling af reservedele og supplerende produktinformation kan findes ved at: • Brug af QR-koden på dit produkt. • Besøge vores website docs.whirlpool.eu/docs og parts-selfservice.europeanappliances.com kontakte vores serviceafdeling • Eller som alternativ (Telefonnummeret findes i garantihæftet). Når du kontakter vores serviceafdeling, bedes du angive koderne på...
Seite 25: Produktbeschreibung
BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDE BITTE SCANNEN SIE DEN DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN WHIRLPOOL PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN. Für eine umfassendere QR-CODE AUF IHREM Unterstützung melden Sie Ihr Gerät bitte GERÄT, UM DETAILLIERTERE an unter: www.whirlpool.eu/register INFORMATIONEN ZU ERHALTEN Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Seite 26 ERSTER GEBRAUCH SALZ, KLARSPÜLER UND SPÜLMITTEL HINWEISE ZUR ERSTEN INBETRIEBNAHME KLARSPÜLERSPENDER AUFFÜLLEN Nach Abschluss der Installation die Puffer an den Körben und die Klarspüler macht das TROCKNEN von Geschirr einfacher. Der Klarspülerspender A muss aufgefüllt werden, wenn das KLARSPÜLER Rückhaltegummis vom oberen Korb entfernen. AUFFÜLLEN Anzeigelicht auf der Bedienblende leuchtet.
Seite 27: Programmtabelle
PROGRAMMTABELLE Verfügbare Programmdauer Wasserverbrauch Energieverbrauch Programm Zusatzfunktionen (Std:Min) (Liter/ Zyklus) (kWh/ Zyklus) 1 Eco 50° 4:00 0,76 Sense® 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 3 Intensiv 65° 2:45 17,5 1,60 4 Kristall 45° 1:40 12,0 1,20 5 Rapid 30’...
Seite 28: Optionen Und Funktionen
OPTIONEN UND FUNKTIONEN OPTIONEN kann direkt durch Drücken der entsprechenden Taste ausgewählt werden (siehe BEDIENBLENDE). Wenn eine Option nicht mit dem ausgewählten Programm kompatibel ist siehe PROGRAMMTABELLE, blinken die entspre- chenden LED 3 Mal schnell und ein Piepton ertönt. Die Option wird nicht aktiviert. MULTIZONE Haben Sie nur wenig Geschirr zu spülen, wählen Sie den Spülgang Diese Einstellung erlaubt, die Spülleistung des Programms je...
Seite 29: Körbe Beladen
KÖRBE BELADEN BESTECKSCHUBLADE KLAPPBARE KLAPPEN MIT VERSTELLBARER POSITION Die seitlich, klappbaren Ablagen kön- Die dritte Schublade wurde für das Hine- nen ein- oder aufgeklappt werden, um inlegen von Besteck entwickelt. Platzie- die Anordnung des Geschirrs im Korb ren Sie das Besteck wie abgebildet. zu optimieren.
Seite 30: Täglicher Gebrauch
TÄGLICHER GEBRAUCH EIN LAUFENDES PROGRAMM ÄNDERN 1. ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG PRÜFEN Sicherstellen, dass der Geschirrspüler an die Wasserleitung ang- Wenn ein falsches Programm ausgewählt wurde, kann es geändert eschlossen und der Wasserhahn auf ist. werden, wenn es gerade erst gestartet wurde: die EIN/AUS-Taste 2.
Seite 31: Pflege Und Wartung
PFLEGE UND WARTUNG REINIGUNG DER FILTEREINHEIT REINIGUNG DER SPRÜHARME Die Filtereinheit regelmäßig reinigen, damit die Filter nicht verstopfen Es kann vorkommen, dass Speisereste an den Sprüharmen hängen ble- und das Abwasser korrekt abfließen kann. iben und die Wasserdüsen verstopfen. Prüfen Sie die Sprüharme daher regelmäßig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Kunststoffbürste.
Seite 32: Lösen Von Problemen
Firmenrichtlinien, Standarddokumentation, Ersatzteilbestellung und zusätzliche Produktinformationen finden Sie unter: • Mit dem QR-Code auf Ihrem Produkt. • Besuchen Sie unsere Website docs.whirlpool.eu/docs und parts-selfservice.europeanappliances.com unseren Kundendienst kontaktieren • Alternativ können Sie (Siehe Telefonnummer in dem Garantieheft). Wird unser Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben.
Seite 33: Περιγραφη Προϊοντοσ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΣΑΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝ QR ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ WHIRLPOOL. Για να έχετε πιο ολοκληρωμένη τεχνική υποστήριξη, καταχωρήστε τη συσκευή σας στην ΓΙΑ ΠΙΟ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ιστοσελίδα: www.whirlpool.eu/register ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Διαβάστε τις Οδηγίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Seite 34: Πρωτη Χρηση
ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΛΑΤΙ, ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΛΗΡΩΣΗ ΘΗΚΗΣ ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟΥ Το λαμπρυντικό διευκολύνει το ΣΤΕΓΝΩΜΑ. Η θήκη λαμπρυντικού A Μετά την εγκατάσταση, αφαιρέστε τα στοπ από τα καλάθια και τα ελαστικά στοιχεία συγκράτησης από το επάνω καλάθι. πρέπει...
Seite 35 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Διάρκεια Κατανάλωση Κατανάλωση προγράμματος Διαθέσιμες Πρόγραμμα νερού ρεύματος πλυσίματος επιλογές (λίτρα/κύκλο) (kWh/κύκλο) (h:min) 1. Eco 50° 4:00 0,76 2. 6 Sense 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 ® 3. Έντονο 65° 2:45 17,5 1,60 4.
Seite 36 ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Οι ΕΠΙΛΟΓΕΣ μπορούν να γίνουν πιέζοντας απευθείας το αντίστοιχο κουμπί στον (βλ. ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΎ). Αν μια επιλογή δεν είναι συμβατή με το επιλεγμένο πρόγραμμα βλ. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ, το αντίστοιχο LED αναβοσβήνει γρήγορα 3 φορές και ακούγονται ήχοι μπιπ. Η επιλογή δεν θα ενεργοποιηθεί. ΠΟΛΥΖΩΝΙΚΗ...
Seite 37 ΓΕΜΙΣΜΑ ΚΑΛΑΘΙΩΝ ΚΑΛΑΘΙ ΓΙΑ ΜΑΧΑΙΡΟΠΙΡΟΥΝΑ ΑΝΑΔΙΠΛΟΥΜΕΝΑ ΠΤΕΡΥΓΙΑ ΜΕ ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΘΕΣΗ Αυτά τα πλευρικά αναδιπλούμενα Το τρίτο καλάθι σχεδιάστηκε να τοποθε- περύγια μπορούν να διπλωθούν και τούνται εκεί τα μαχαιροπίρουνα. να ξεδιπλωθούν προκειμένου να Τοποθετήστε τα μαχαιροπίρουνα με τον βελτιώσουν την τακτοποίηση των τρόπο...
Seite 38: Καθημερινη Χρηση
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ ΑΛΛΑΓΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 1. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΝΕΡΟΥ Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή συνδέεται στο δίκτυο ύδρευσης και ότι Αν έχετε επιλέξει λάθος πρόγραμμα, μπορείτε να το αλλάξετε εφόσον η βάνα παροχής νερού είναι ανοιχτή. έχει μόλις αρχίσει: κρατήστε πατημένο το κουμπί ON/OFF, η συσκευή 2.
Seite 39: Φροντιδα Και Συντηρηση
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΡΩΝ Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο έτσι ώστε να μην μπουκώνουν τα φίλτρα Σε ορισμένες περιπτώσεις τα υπολείμματα τροφών μπορεί να ξεραθούν και να προκαλείται ανώμαλη ροή των λυμάτων. και να σχηματίσουν κρούστα πάνω στους εκτοξευτήρες και να Η...
Seite 40: Αντιμετωπιση Προβληματων
προϊόντος: • Χρήση κωδικού QR στο προϊόν σας. • Επισκεφθείτε τον ιστότοπο docs.whirlpool.eu/docs και parts-selfservice.europeanappliances.com • Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Βλ. τηλεφωνικό αριθμό στο βιβλιαράκι εγγύησης). Όταν επικοινωνείτε με το Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών, αναφέρατε τους κωδικούς που αναγρά- φονται...
Seite 41: Descripción Del Producto
GUÍA DE REFERENCIA DIARIA ESCANEE EL CÓDIGO GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO WHIRLPOOL. Si desea recibir un servicio más completo, registre su QR DE SU APARA- aparato en: www.whirlpool.eu/register TO PARA OBTENER INFORMACIÓN MÁS DETALLADA Antes de usar el electrodoméstico, lea atentamente las Instrucciones de seguridad.
Seite 42: Primer Uso
PRIMER USO SAL, ABRILLANTADOR Y DETERGENTE CONSEJO RESPECTO AL PRIMER USO LLENADO DEL DISPENSADOR DEL ABRILLANTADOR Después de la instalación, retire los topes de las bandejas y los elemen- El abrillantador facilita el SECADO de la vajilla. El dispensador de tos de retención elásticos de la bandeja superior.
Seite 43: Tabla De Programas
TABLA DE PROGRAMAS Duración del Consumo Consumo programa de Opciones Program de agua de energía lavado disponibles (litros/ciclo) (kWh/ciclo) (h:min) 1 Eco 50° 4:00 0,76 Sense 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 3 Intensivo 65° 2:45 17,5 1,60 4 Cristal...
Seite 44: Multi-Zone
OPCIONES Y FUNCIONES Las OPCIONES se pueden seleccionar directamente pulsando el botón correspondiente (consulte PANEL DE CONTROL). Si una opción no es compatible con el programa seleccionado (consulte TABLA DE PROGRAMAS), el led correspondiente parpa- dea rápidamente 3 veces y suenan unos pitidos. La opción no se habilitará. MULTIZONE PASTILLAS Si no hay que lavar mucha vajilla, se puede utilizar una media...
Seite 45: Cesto Inferior
LLENADO DEL LAVAVAJILLAS BANDEJA PARA CUBIERTOS SUJECIONES PLEGABLES CON POSICIÓN AJUSTABLE Las sujeciones plegables laterales se pueden plegar o desplegar para La tercera bandeja está diseñada para optimizar la disposición de la vajilla alojar los cubiertos. Coloque los cubier- en el cesto. Las copas de vino quedan tos tal como se muestra en la figura.
Seite 46: Uso Diario
USO DIARIO COMPROBACIÓN DE LA CONEXIÓN DE AGUA La máquina se apagará automáticamente durante ciertos periodos largos de inactividad, para minimizar el consumo de electricidad. Compruebe que el lavavajillas esté conectado al suministro de agua y que el grifo esté abiertow. Si la vajilla está...
Seite 47: Cuidados Y Mantenimiento
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL CONJUNTO DE FILTRADO LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES Limpie regularmente el conjunto de filtrado para que los filtros no se A veces, los residuos de comida se pueden incrustar en los brazos obturen y para que el agua residual salga libremente. aspersores y bloquear los orificios por donde sale el agua.
Seite 48: Resolución De Problemas
Puede consultar los reglamentos, la documentación estándar, así como pedir piezas de repuesto, mediante alguna de las siguientes formas: • Utilizar el código QR en su producto. • Visitando nuestra página web docs.whirlpool.eu/docs y parts-selfservice.europeanappliances.com • También puede, ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa (Consulte el número de teléfono...
Seite 49: Tuotteen Kuvaus
PÄIVITTÄISKÄYTÖN VIITE- OPAS SKANNAAMALLA KIITOS SIITÄ, ETTÄ OSTIT WHIRLPOOL-TUOTTEEN. Jotta voit saada parempaa palvelua, rekisteröi laitteesi LAITTEESSASI osoitteessa: www.whirlpool.eu/register. OLEVAN QR-KOODIN SAAT TARKEMPAA TIETOA Lue turvaohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. TUOTTEEN KUVAUS LAITE Yläkori Ruokailuvälinekori Taivutettavat läpät Yläkorin korkeuden säätäjä...
Seite 50 ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA SUOLA, HUUHTELUKIRKASTE JA PESUAINE ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA KOSKEVIANEUVOJA HUUHTELUKIRKASTESÄILIÖN TÄYTTÄMINEN Poista asennuksen jälkeen korien pysäyttimet sekä yläkoria pidätte- Huuhtelukirkaste helpottaa astioiden KUIVAAMISTA. Huuhtelukirkastesäiliö A on täytettävä kun HUUHTELUKIRKASTEEN levät joustavat kappaleet. TÄYTÖN merkkivalo käyttöpaneelissa palaa. SUOLASÄILIÖN TÄYTTÄMINEN Suolan käyttäminen estää KALKKEUTUMIEN syntymistä astioihin ja ko- neen toiminnan kannalta oleellisiin osiin.
Seite 51 OHJELMATAULUKKO Pesujakson Veden Mahdolliset Energiankulutus Ohjelma kesto kulutus lisävalinnat (kWh/jakso) (h:min) (l/jakso) 1 Säästö 50° 4:00 0,76 Sense® 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 3 Tehopesu 65° 2:45 17,5 1,60 4 Kristalli 45° 1:40 12,0 1,20 5 Pika 30’...
Seite 52 LISÄVALINNAT JA TOIMINNOT LISÄVALINNAT voidaan valita suoraan painamalla vastaavaa painiketta (ks. KÄYTTÖPANEELI). Jos jokin lisävalinta ei ole yhteensopiva valitun ohjelman kanssa ks. OHJELMATAULUKKO, vastaava LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti 3 kertaa ja kuuluu äänimerkki. Lisävalintaa ei voida käyttää. MULTIZONE TABLETTI (Tab) Jos pestävinä ei ole paljon astioita, voidaan käyttää puolitäyttöä, Tämä...
Seite 53: Korien Täyttäminen
KORIEN TÄYTTÄMINEN RUOKAILUVÄLINEKORI TAIVUTETTAVIEN LÄPPIEN SÄÄDETTÄVÄT ASENNOT Sivuläpät voidaan taivuttaa kiinni tai Kolmas kori on suunniteltu ruokailuvälineille. auki siten, että astiat voidaan asettaa Aseta ruokailuvälineet kuvassa näytetyllä koriin paremmin. tavalla. Viinilasit voidaan sijoittaa turvallise- Jos ruokailuvälineet sijoitetaan erilleen, on sti taivutettaviin läppiin asettamalla niiden kerääminen pesun jälkeen helpom- kunkin lasin varren niille tarkoitettuihin paa;...
Seite 54: Päivittäinen Käyttö
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ TARKASTA VESILIITÄNTÄ Kone sammuu automaattisesti, jos mikään toiminto ei ole aktiivise- na pitempään aikaan; tarkoituksena on säästää sähkön kulutusta. Tarkasta, että astianpesukone on kytketty vesijohtoverkkoon ja että hana on auki. Jos astiat ovat vain hieman likaisia tai ne on huuhdeltu vedellä ennen astianpesukoneeseen laittamista, vähennä...
Seite 55: Puhdistus Ja Huolto
PUHDISTUS JA HUOLTO SIHTIRYHMÄN PUHDISTAMINEN SUIHKUVARSIEN PUHDISTAMINEN Puhdista sihtiryhmä säännöllisesti, jotta sihdit eivät tukkiudu ja jotta Toisinaan ruokajätteitä saattaa tarttua suihkuvarsiin tukkien reiät, joista jätevesi pääsee virtaamaan pois asianmukaisella tavalla. vettä suihkuaa. Tämän vuoksi on suositeltavaa tarkastaa varret ajoittain Astianpesukoneen käyttäminen suodattimien ollessa tukossa tai jos su- ja puhdistaa ne pienellä...
Seite 56: Vianetsintä
Yhtiön säännöt, vakiodokumentaatio, varaosien tilaaminen sekä tuotetta koskevat lisätiedot ovat saatavissa osoitteesta: • Käyttämällä tuotteessasi olevaa QR-koodia. • Käymällä verkkosivustolla docs.whirlpool.eu/docs ja parts-selfservice.europeanappliances.com ottamalla yhteyttä huoltopalveluumme • Vaihtoehtoisesti (katso puhelinnumero takuuvihkosesta). Kun otat yhteyttä...
Seite 57: Opis Proizvoda
VODIČ ZA SVAKODNEVNU UPOTREBU SKENIRAJTE QR KOD ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPOVINI PROIZVODA WHIRLPOOL. Kako bismo vam mogli pružiti potpuniju NA SVOM UREĐAJU pomoć, registrirajte svoj uređaj na adresi: DA BISTE DOBILI www.whirlpool.eu/register VIŠE INFORMACIJA. Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte Sigurnosne upute.
Seite 58: Prva Upotreba
PRVA UPOTREBA SOL, SREDSTVO ZA ISPIRANJE I DETERDŽENT SAVJETI ZA PRVU UPOTREBU PUNJENJE DOZATORA SREDSTVA ZA ISPIRANJE Nakon postavljanje uklonite graničnike s košara i pričvrsne elastične Sredstvo za ispiranje olakšava SUŠENJE posuđa. Dozator sredstva za ispiranje A treba se napuniti kada se svjetlo indikatora PUNJENJE elemente s gornje košare.
Seite 59: Tablica Programa
TABLICA PROGRAMA Trajanje pro- Potrošnja Potrošnja Program Dostupne opcije grama pranja vode energije (h:min) (litara po ciklusu) (kWh po ciklusu) 1 Eko 50° 4:00 0,76 Sense 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 3 Intenzivno 65° 2:45 17,5 1,60 4 Kristal...
Seite 60: Multi-Zone
OPCIJE I FUNKCIJE OPCIJE se mogu izravno odabrati pritiskom na odgovarajući gumb (pogledajte UPRAVLJAČKA PLOČA). Ako neka opcija nije kompatibilna s odabranim programom (pogledajte TABLICU PROGRAMA) odgovarajuće LED svjetlo 3 puta brzo trepne i oglašava se zvučno upozorenje bip. Opcija se neće omogućiti. MULTIZONE POWER CLEAN®...
Seite 61 PUNJENJE KOŠARA STALAK ZA PRIBOR ZA JELO POMIČNI PREKLOPI S PODESIVIM POLOŽAJEM Bočni pomični preklopi mogu se Treća košara namijenjena je priboru za jelo. sklopiti ili rasklopiti da bi se poboljšalo Pribor za jelo složite kako je prikazano na slici. slaganje posuđa u košaru.
Seite 62: Svakodnevna Uporaba
SVAKODNEVNA UPORABA IZMJENA PROGRAMA RADA 1. PROVJERA PRIKLJUČKA ZA VODU Provjerite je li perilica suđa spojena na dovod vode i je li otvorena Ako odaberete pogrešan program, možete ga promijeniti pod uv- slavina. jetom da je tek započeo: pritisnite i držite gumb za 2.
Seite 63: Čišćenje I Održavanje
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ČIŠĆENJE SKLOPA FILTRA ČIŠĆENJE NOSAČA MLAZNICA Redovito čistite sklop filtra tako da se filtri ne začepe i da otpadna voda Povremeno, ostaci hrane mogu se skoriti na nosačima mlaznica i bloki- ispravno istječe. rati otvore za raspršivanje vode. Zbog toga se preporučuje da povreme- Upotreba perilice posuđe sa začepljenim filtrima ili stranim predmetima no provjerite nosače i očistite ih malom četkicom koja nije metalna.
Seite 64: Rješavanje Problema
Pravila, standardne dokumente, naručivanje rezervnih dijelova i dodatne informacije o proizvodu možete pronaći tako: • Upotreba QR koda na proizvodu. • Posjetite naše web.mjesto docs.whirlpool.eu/docs i parts-selfservice.europeanappliances.com kontaktirati naš postprodajni servis • Možete i (broj telefona potražite u knjižici jamstva). Kada se obraćate našem postprodajnom servisnu navedite kodove navedene na identifikacijskoj pločici proizvoda.
Seite 65: A Termék Bemutatása
MINDENNAPI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A RÉSZLETESEBB KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT INFORMÁCIÓKÉRT VÁLASZTOTTA! Teljes körű támogatásért kérjük, regisz- trálja termékét honlapunkon: www.whirlpool.eu/register KÉRJÜK, SZKENNELJE BE A KÉSZÜLÉKÉN TALÁLHATÓ QR KÓDOT A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a Biztonsági útmutatót. A TERMÉK BEMUTATÁSA KÉSZÜLÉK...
Seite 66 ELSŐ HASZNÁLAT SÓ, ÖBLÍTŐSZER ÉS MOSOGATÓSZER TANÁCSOK AZ ELSŐ HASZNÁLATHOZ AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ FELTÖLTÉSE Az öblítőszerrel könnyebben SZÁRADNAK az edények. Az öblítőszer- Az üzembe helyezés után távolítsa el az ütközőket a kosarakról és a adagolót A akkor kell feltölteni, ha az ÖBLÍTŐSZER UTÁNTÖLTÉSE rugalmas rögzítőelemeket a felső...
Seite 67 PROGRAMTÁBLÁZAT A mosogatási Energiafogy- program Vízfogyasztás Program Választható beállítások asztás időtartama (liter/ciklus) (kWh/ciklus) (óra:perc) 1 Öko 50° 4:00 0,76 Sense 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 ® 3 Intenzív 65° 2:45 17,5 1,60 4 Üveg 45° 1:40 12,0 1,20...
Seite 68 OPCIÓK ÉS FUNKCIÓK Az OPCIÓK kiválasztásához nyomja meg a megfelelő gombot (lásd: KEZELŐPANEL) Ha valamely opció nem kompatibilis a kiválasztott programmal (lásd: PROGRAMOK TÁBLÁZATA), a megfelelő LED három- szor gyorsan felvillan, és sípoló hangjelzések hallhatók. Az opció nem aktív. MULTIZONE TABLETTA (Tab) Ha nincs sok mosatlan edény, vizet, áramot és mosogatószert Ezzel a beállítással a használt mosogatószer típusának megfe-...
Seite 69 A KOSARAK MEGTÖLTÉSE EVŐESZKÖZTARTÓ ÁLLÍTHATÓ MAGASSÁGÚ LEHAJTHATÓ POLCOK A kosárban lévő edények optimális A harmadik kosár az evőeszközök bepa- elrendezése érdekében az oldalsó pol- kolására szolgál. Az evőeszközöket az cok fel- és lehajthatók. ábrán látható módon helyezze el. A borospoharak biztonságosan hely- A külön gyűjtött evőeszközök a mo- ezhetők a lehajtható...
Seite 70 MINDENNAPI HASZNÁLAT FOLYAMATBAN LÉVŐ PROGRAM MÓDOSÍTÁSA 1. A VÍZCSATLAKOZÁS ELLENŐRZÉSE Ellenőrizze, hogy a mosogatógép rá van-e kötve a vízhálózatra, és Ha rossz programot választott, röviddel a program indulása után a hogy a csap nyitva van-e. kiválasztás még módosítható. Nyomja meg és tartsa lenyomva a BE/KI gombot, ekkor a gép kikapcsol.
Seite 71: Ápolás És Karbantartás
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS A SZŰRŐEGYSÉG TISZTÍTÁSA A SZÓRÓKAROK TISZTÍTÁSA Rendszeresen tisztítsa ki a szűrőegységet, így megelőzhető a szűrők el- Időnként ételmaradék száradhat a szórókarokra, és eltömítheti a víz tömődése, és a víz szabadon tud távozni. permetezésére szolgáló nyílásokat. Ezért javasoljuk, hogy rendszeresen Ha a mosogatógép használata során a szűrők el vannak tömődve, il- ellenőrizze a szórókarokat, és tisztítsa meg azokat egy kisméretű, nem- letve ha a szűrőrendszerben vagy a szórókarokban tárgyak vannak, az...
Seite 72: Hibaelhárítás
A szabályzatok, a szabványos dokumentáció, a tartalékalkatrészek rendelése és a termékkel kapcsolatos további információk az alábbi elérhetőségeken találhatók: • A terméken lévő QR kód használata. • Látogasson el a docs.whirlpool.eu/docs and parts-selfservice.europeanappliances.com weboldalra • Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben). Amennyiben a vevőszol- gálathoz fordul, kérjük, adja meg a termék adattábláján feltüntetett kódokat.
Seite 73: Опис На Производот
ДНЕВЕН РЕФЕРЕНТЕН ВОДИЧ ВЕ МОЛИМЕ ВИ БЛАГОДАРИМЕ ШТО КУПИВТЕ ПРОИЗВОД СКЕНИРАЈТЕ ГО QR- НА WHIRLPOOL. За да добиете поцелосна помош, ве молиме регистрирајте го вашиот апарат на: КОДОТ НА ВАШИОТ www.whirlpool.eu/register ПРОИЗВОД ЗА ДА ИМАТЕ ПОДЕТАЛНИ ИНФОРМАЦИИ. Пред да го користите апаратот, внимателно прочитајте го Водичот за...
Seite 74 ПРВ ПАТ КОРИСТЕЊЕ СОЛ, СРЕДСТВО ЗА ПЛАКНЕЊЕ И ДЕТЕРГЕНТ СОВЕТ ЗА ПРВА УПОТРЕБА ПОЛНЕЊЕ НА ДИСПЕНЗЕРОТ ЗА ПЛАКНЕЊЕ Средството за плакнење го олеснува СУШЕЊЕТО на садовите. Дозерот По монтажата, извадете ги запирачите од решетките и елементите за средство за плакнење А треба да се наполни кога свети индикатор- за...
Seite 75 ТАБЕЛА НА ПРОГРАМИ Потрошу- Потрошу- Времетраење вачка на вачка на на програма- Програма Достапни опции вода енергија та за миење (литри/ци- (kWh/ци- (ч:мин) клус) клус) 1. Еко 50° 4:00 0,76 2. 6 Sense® 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 3.
Seite 76 ОПЦИИ И ФУНКЦИИ ОПЦИИ може да се изберат директно со притискање на соодветното копче (видете КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ). Ако некоја опција не е компатибилна со избраната програма (видете ТАБЕЛА НА ПРОГРАМИ), соодветната LED трепка брзо 3 пати и ќе се огласат звучни сигнали. Опцијата нема да биде овозможена. MULTIZONE ТАБЛЕТ...
Seite 77 ПОПОЛНУВАЊЕ НА РЕШТКИТЕ РЕШЕТКА ЗА ПРИБОР ЗА ЈАДЕЊЕ СТРАНИЧНИ КЛАПИ СО ПРИЛАГОДЛИВА ПОЛОЖБА Страничните преклопни клапи може Третата решетка е наменета за при- да се преклопат или да се расклопат борот за јадење. за да се оптимизира распоредот Наредете го приборот за јадење како на...
Seite 78: Секојдневна Употреба
СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 1. ПРОВЕРЕТЕ ГО ПОВРЗУВАЊЕТО ВО ВОДА Машината автоматски ќе се исклучи за време на одредени по- долги периоди на неактивност, со цел да се минимизира пот- Проверете дали машината за миење садови е поврзана со довод рошувачката на електрична енергија. Ако садовите се малку на...
Seite 79 НЕГА И ОДРЖУВАЊЕ ЧИСТЕЊЕ НА СКЛОПОТ НА ФИЛТЕРОТ ЧИСТЕЊЕ НА ПРСКАЛКИТЕ Редовно чистете го склопот на филтерот за да не се затнат филтрите Во некои прилики, остатоците од храна може да се наталожат на пр- и правилно да тече отпадната вода. скалките...
Seite 80 може да се најдат со: • Користење на QR-код • Посетете ја нашата веб-страница docs.whirlpool.eu/docs и parts-selfservice.europeanappliances.com • Алтернативно, контактирајте ја нашата служба за постпродажба (види телефонски број во гарантната книшка). Кога ја контактирате нашата служба за постпродажба, ве молиме наведете ги шифрите дадени на...
Seite 81 DAGLIG REFERANSE LISTE VENNLIGST TAKK FOR AT DU HAR KJØPT ET WHIRLPOOL PRODUKT. SKANNER QR-KODEN For å motta en mer fullstendig assistanse, vennligst regi- strere apparatet ditt ved: www.whirlpool.eu/register. PÅ DITT APPARAT FOR Å FÅ TILGANG TIL MER DETALJERT INFORMASJON Les nøye Sikkerhets instruksene før du tar i bruk apparatet.
Seite 82 FØRSTE GANGS BRUK SALT, SKYLLEMIDDEL OG VASKEMIDDEL RÅD MED HENSYN TIL FØRSTE GANGS BRUK FYLLING AV DISPENSER MED SKYLLEMIDDEL Etter installasjonen, må sperrene fra kurvene og strikkene som holder Skyllemiddel gjør at serviset TØRKER lettere. Dispenseren for skyllemiddel A bør etterfylles når indikatorlampen for ETTERFYLLING AV elementene fra den øvre kurven fjernes.
Seite 83 PROGRAMTABELL Vaskesyklusens Tilgjengelige Vannforbruk Energiforbruk Program varighet opsjoner (l/syklus) (kWh/syklus) (h:min) 1 Øko 50° 4:00 0,76 Sense® 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 3 Intensiv 65° 2:45 17,5 1,60 4 Krystall 45° 1:40 12,0 1,20 5 Hurtig 30’ 50°...
Seite 84: Multi-Zone
OPSJONER OG FUNKSJONER OPSJONER kan velges ved å trykke direkte på den tilhørende knappen (se KONTROLLPANEL). Dersom en opsjon ikke er kompatibel med den valgte programmet se PROGRAMTABELLEN , vil tilhørende LED blinke hur- tig 3 ganger og du vil høre en pipe-lyd. Opsjonen vil ikke være tilgjengelig. MULTIZONE POWER CLEAN®...
Seite 85 LASTING AV KURVENE BESTIKKURV SAMMENLEGGBARE KLAFFER MED REGULERBAR POSISJON De sammenleggbare klaffene på siden Den tredje kurven ble utformet for å inne- kan klappes ut eller klappes sammen holde bestikket. for å optimere plasseringen av serviset Plasser bestikket som vist i illustrasjonen. i kurven.
Seite 86: Daglig Bruk
DAGLIG BRUK KONTROLLER VANNTILKOPLINGEN Maskinen vil slå seg av automatisk når den ikke har vært aktiv i en viss tid , for å redusere energiforbruket. Kontroller at oppvaskmaskinen er tilkoblet vannforsyningen og at vannkran er åpen. Dersom kokekarene er lett skitne eller dersom en har skyllet av de med vann før de er stablet inne i oppvaskmaskinen, reduser mengden SLÅ...
Seite 87: Rengjøring Og Vedlikehold
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD RENHOLD AV FILTERENHETEN RENHOLD AV SPYLERARMENE Gjør filterenheten ren med jevne mellomrom slik at filtrene ikke tettes I noen tilfeller kan matrester sette seg fast på sprayarmer og blokkere til og slik at avløpsvannet flyter vekk på riktig måte. hullene som vannet sprutes igjennom.
Seite 88 Retningslinjer, standarddokumentasjon, bestilling av reservedeler og ekstra produktinformasjon vil du kunne finne ved å: • Ved å bruke QR-koden på produktet ditt. • Besøke vårt nettsted docs.whirlpool.eu/docs og parts-selfservice.europeanappliances.com kontakte vår Ettersalgsservice • Alternativt kan du (se telefonnummeret i garantiheftet). Når du kontakter vår Ettersalgsservice, vennligst oppgi kodene du finner på...
Seite 89 INSTRUKCJA CODZIENNEJ EKSPLOATACJI ZESKANUJ KOD DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU WHIRLPOOL. Aby uzyskać kompleksową pomoc, prosimy zarejestrować QR NA SWOIM urządzenie na stronie: www.whirlpool.eu/register URZĄDZENIU, ABY UZYSKAĆ BARDZIEJ SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE. Przez użyciem urządzenia przeczytać uważnie Instrukcję bezpieczeństwa. OPIS PRODUKTU URZĄDZENIE Górny kosz Półka-kosz na sztućce...
Seite 90: Pierwsze Użycie
PIERWSZE UŻYCIE SÓL DO ZMYWAREK, DODATKI DO PŁUKANIA I DETERGENT WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIERWSZEGO UŻYCIA NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZA- URZĄDZENIA JĄCEGO Płyn nabłyszczający ułatwia SUSZENIE naczyń. Dozownik płynu Po zainstalowaniu urządzenia należy wyjąć ograniczniki z koszy oraz nabłyszczającego A powinien zostać napełniony, gdy kontrolka BRAK elastyczne elementy mocujące z górnego kosza.
Seite 91: Tabela Programów
TABELA PROGRAMÓW Czas trwania programu Zużycie wody Zużycie energii Program Dostępne opcje zmywania (litry/cykl) (kWh/cykl) (godz,:min) 1 Eko 50° 4:00 0,76 Sense® 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 3 Intensywny 65° 2:45 17,5 1,60 4 Kryształy 45°...
Seite 92 OPCJE I FUNKCJE OPCJE można wybierać bezpośrednio, naciskając odpowiedni przycisk (patrz PANEL STEROWANIA). Jeśli dana opcja nie może być używana z wybranym programem patrz TABELA PROGRAMÓW, odpowiednia dioda LED mignie szybko 3 razy i będzie słychać sygnał dźwiękowy. Opcja nie zostanie włączona. MULTIZONE TABLETKA (TAB) Ustawienie to pozwala zoptymalizować...
Seite 93: Ładowanie Koszy
ŁADOWANIE KOSZY PÓŁKA-KOSZ NA SZTUĆCE SKŁADANE PÓŁECZKI Z REGULOWANYM POŁOŻENIEM Boczne składane klapy można złożyć Trzecia półka-kosz jest przeznaczona do lub rozłożyć, aby zoptymalizować uło- umieszczania sztućców. Sztućce należy żenie naczyń w koszyku. wkładać tak, jak to pokazano na rysun- Kieliszki do wina można bezpiecznie umieścić, wkładając nóżkę...
Seite 94: Codzienna Eksploatacja
CODZIENNA EKSPLOATACJA ZMIANA PROGRAMU W TOKU SPRAWDZENIE PRZYŁĄCZA WODY Sprawdzić, czy zmywarka jest podłączona do instalacji wodnej Jeżeli został wybrany niewłaściwy program, możliwa jest jego zmiana, pod i czy zawór wody jest otwarty. warunkiem, że program dopiero co się rozpoczął: nacisnąć i przytrzymać przycisk WŁ./WYŁ..
Seite 95: Utrzymanie I Konserwacja
UTRZYMANIE I KONSERWACJA CZYSZCZENIE ZESPOŁU FILTRA CZYSZCZENIE RAMION NATRYSKOWYCH Zespół filtra należy regularnie czyścić, zapobiegając jego zapychaniu i Może się zdarzyć, że resztki potraw pozostaną na ramionach natrysko- zapewniając prawidłowy odpływ ścieków. wych i będą zatykać otwory, przez które wytryskiwana jest woda. Dlate- Używanie zmywarki, w której zablokowane są...
Seite 96: Usuwanie Usterek
• Korzystając z kodu QR na swoim produkcie. • Odwiedzając naszą stronę internetową docs.whirlpool.eu/docs i parts-selfservice.europeanappliances.com • Ewentualnie można skontaktować się z naszą obsługą posprzedażową (patrz numer telefonu w książeczce gwarancyjnej). Kontaktując się z naszą obsługą posprzedażową, należy podać kody zamieszczone na tabliczce identyfikacyjnej produktu.
Seite 97: Descrição Do Produto
GUIA DE REFERÊNCIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO EFETUE A LEITURA WHIRLPOOL. Para beneficiar de uma assistência mais DO CÓDIGO QR NO completa, registe o seu aparelho em: SEU APARELHO www.whirlpool.eu/register PARA OBTER INFORMAÇÕES MAIS DETALHADAS Leia as Instruções de Segurança com atenção antes de usar o aparelho.
Seite 98 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO SAL, ABRILHANTADOR E DETERGENTE CONSELHOS PARA A PRIMEIRA UTILIZAÇÃO ENCHER O DISTRIBUIDOR DE ABRILHANTADOR Após a instalação, retire os elementos de fixação dos cestos e os ele- O abrilhantador facilita a SECAGEM da loiça. O distribuidor de abrilhantador A deve ser enchido quando o indicador luminoso de REABASTECIMENTO mentos de retenção elásticos do cesto superior.
Seite 99: Tabela De Programas
TABELA DE PROGRAMAS Duração do Consumo Consumo programa Programa Opções disponíveis de água de energia de lavagem (litros/ciclo) (kWh/ciclo) (h:min) 1 Eco 50° 4:00 0,76 Sense® 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 3 Intensivo 65° 2:45 17,5 1,60 4 Cristais...
Seite 100 OPÇÕES E FUNÇÕES É possível selecionar diretamente a função OPÇÕES premindo o botão correspondente (ver PAINEL DE COMANDOS). Se uma opção não for compatível com o programa selecionado, consulte a TABELA DE PROGRAMAS, o LED correspondente pisca rapidamente 3 vezes e é emitido um sinal sonoro. A opção não será ativada. MULTIZONE PASTILHA (Tab) Se a carga de loiça a lavar seja reduzida poderá...
Seite 101: Carregar Os Cestos
CARREGAR OS CESTOS TABULEIRO DOS TALHERES ABAS DOBRÁVEIS COM POSIÇÃO AJUSTÁVEL As abas laterais podem ser dobradas O terceiro cesto foi concebido para co- ou desdobradas para otimizar a dispo- locar os talheres. Posicione os talheres sição da loiça dentro do cesto. conforme se mostra na figura.
Seite 102: Utilização Diária
UTILIZAÇÃO DIÁRIA 1. VERIFICAR A LIGAÇÃO AO ABASTECIMENTO DE ÁGUA A máquina desliga-se automaticamente durante períodos alargados de inatividade, a fim de reduzir o consumo de energia. Se a loiça estiver Certifique-se de que a máquina de lavar loiça está ligada à rede de apenas ligeiramente suja ou tiver sido passada por água antes de ser abastecimento de água e que a torneira está...
Seite 103: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO LIMPAR O CONJUNTO DE FILTROS LIMPAR OS BRAÇOS ASPERSORES Limpe regularmente o conjunto de filtros para que os filtros não fiquem Por vezes, os restos de comida podem acumular-se nos braços asperso- entupidos e para que a água residual flua corretamente. res e bloquear os orifícios utilizados para pulverizar a água.
Seite 104: Resolução De Problemas
As políticas da empresa, documentação padrão, encomenda de peças sobresselentes e informações adicionais sobre o produto poderão ser consultadas em: • Utilize o código QR no seu produto. • Visitando a nossa página web docs.whirlpool.eu/docs e parts-selfservice.europeanappliances.com contacte o nosso Serviço Pós-venda • Em alternativa, (através do número de telefone contido no livrete da garantia).
Seite 105: Opis Výrobku
NÁVOD NA KAŽDODENNÉ POUŽITIE PRE ZÍSKANIE ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK WHIRLPOOL. Ak chcete získať komplexnejšiu pomoc a podporu, PODROBNEJŠÍCH zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič na: INFORMÁCIÍ www.whirlpool.eu/register NASKENUJTE, PROSÍM, QR KÓD NA VAŠOM SPOTREBIČI. Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte Bezpečnostné Pokyny.
Seite 106: Prvé Použitie
PRVÉ POUŽITIE SOĽ, LEŠTIDLO A UMÝVACÍ PROSTRIEDOK RADY PRI PRVOM POUŽITÍ PLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIDLA Po inštalovaní odstráňte zarážky na košoch a elastické oporné prvky Leštidlo uľahčuje SUŠENIE riadu. Dávkovač leštiaceho prostriedku A treba z horného koša. naplniť, keď na ovládacom paneli svieti kontrolka DOPLNIŤ LEŠTIDLO PLNENIE ZÁSOBNÍKA SOLI Používanie soli zabraňuje tvorbe vodného kameňa na riadoch a fun- kčných komponentoch umývačky.
Seite 107: Tabuľka Programov
TABUĽKA PROGRAMOV Trvanie Spotreba Spotreba umývacieho Program Dostupné možnosti vody energie programu (litre/cyklus) (k Wh/cyklus) (h:min) 1 Eko 50° 4:00 0,76 Sense 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 ® 3 Intenzívne 65° 2:45 17,5 1,60 4 Krištáľ 45°...
Seite 108 MOŽNOSTI A FUNKCIE MOŽNOSTI si môžete zvoliť priamo stlačením príslušného tlačidla (pozri OVLÁDACÍ PANEL). Ak možnosť nie je kompatibilná so zvoleným programom pozri TABUĽKU PROGRAMOV, 3 razy rýchlo zabliká príslušná LED kontrolka a ozve sa pípanie. Možnosť sa neaktivuje. MULTIZONE TABLETA (Tab) Ak je potrebné...
Seite 109 UKLADANIE RIADU DO KOŠOV KOŠÍK NA PRÍBOR SKLÁPACIE KLAPKY S NASTAVITEĽNOU POLOHOU Postranní sklopné opěrky lze sklo- Tretí košík je určený na ukladanie príbo- pit nebo vyklopit za účelem lepšího ru. Príbor uložte, ako je uvedené na uspořádání nádobí v koši. obrázku.
Seite 110: Každodenné Používanie
KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE ÚPRAVA PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU 1. SKONTROLUJTE PRIPOJENIE K VODOVODU Skontrolujte, či je spotrebič pripojený k vodovodnej sieti a či je ot- Ak ste zvolili nesprávny program, je možné ho zmeniť, za podmienky, vorený vodovodný ventil. že sa iba začal: stlačte a podržte tlačidlo ZAP./VYP. a spotrebič sa vypne. Znova spotrebič...
Seite 111: Starostlivosť A Údržba
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA ČISTENIE ZOSTAVY FILTRA ČISTENIE OSTREKOVACÍCH RAMIEN Zostavu filtra pravidelne čistite, aby sa filtre neupchali a odpadová voda Občas sa zvyšky jedla môžu zasušiť aj na ostrekovacích ramenách mohla správne odtekať. a zablokovať dierky, cez ktoré strieka vody. Preto sa odporúča občas ra- Ak používate umývačku riadu s upchatými filtrami alebo s cudzími tele- mená...
Seite 112 štítku vášho spotrebiča. Informácie o modele získate cez QR kód na energetickom štítku. Na štítku tiež nájdete identifikačné číslo modelu, IEC 436 ktoré môžete použiť na vyhľadávanie v registri na portáli https://eprel.ec.europa.eu. ®/TM/ © 2025 Whirlpool. Vyrobené na základe licencie.
Seite 113: Opis Izdelka
NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV HVALA, KER STE KUPILI IZDELEK ZNAMKE WHIRLPOOL. ZA PODROBNEJŠE Za popolno podporo aparat registrirajte na spletni strani: INFORMACIJE www.whirlpool.eu/register POSKENIRAJTE KODO QR NA NAPRAVI Pred uporabo aparata pozorno preberite Varnostna navodila. OPIS IZDELKA APARAT Zgornja košara Košara za pribor Zložljiva polička...
Seite 114: Prva Uporaba
PRVA UPORABA SOL, TEKOČINA ZA LESK IN POMIVALNO SREDSTVO NASVETI ZA PRVO UPORABO POLNJENJE POSODE ZA TEKOČINO ZA LESK Tekočina za lesk olajša SUŠENJE posode. Posodo za tekočino za lesk A Po namestitvi iz košar odstranite varovala in pritrdilne elastike iz zgor- je treba napolniti, ko na upravljalni plošči zasveti signalna lučka za nje košare.
Seite 115 PROGRAMSKA TABELA Trajanje Poraba Poraba Program Razpoložljive možnosti pomivanja vode energije (h:min) (litri/pranje) (kWh/pranje) 1 Eko 50° 4:00 0,76 Sense 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 3 Intenzivno 65° 2:45 17,5 1,60 4 Kristal 45° 1:40 12,0 1,20 5 Hitro 30’...
Seite 116 MOŽNOSTI IN FUNKCIJE MOŽNOSTI je mogoče neposredno izbrati s pritiskom na ustrezno tipko (glejte NADZORNO PLOŠČO). Če določena možnost ni združljiva z izbranim programom glejte PROGRAMSKO TABELO, pripadajoča LED-lučka trikrat utripne in zasliši se zvočni signal. Možnost ne bo omogočena. MULTIZONE SISTEM POWER CLEAN®...
Seite 117 NALAGANJE KOŠAR ZGORNJA KOŠARA ZLOŽLJIVA POLIČKA Z NASTAVLJIVIM POLOŽAJEM Stranske zložljive poličke je mogoče Tretja košara je bila zasnovana za pribor. sklopiti ali razklopiti, da lahko tako Pribor razporedite, kot prikazuje slika. posodo kar najbolje razporedite po Ustrezna razporeditev pribora olajša zgornji košari.
Seite 118: Vsakodnevna Uporaba
VSAKODNEVNA UPORABA SPREMEMBA PROGRAMA V TEKU 1. PREVERJANJE PRIKLOPA VODE Preverite, ali je pomivalni stroj priključen na dovod vode in ali je Če ste izbrali napačen program, ga lahko spremenite pod pogojem, da vodovodna pipa odprta. se je program pravkar zagnal: držite tipko za VKLOP/IZKLOP in tako 2.
Seite 119: Servis In Vzdrževanje
SERVIS IN VZDRŽEVANJE ČIŠČENJE FILTRIRNEGA SKLOPA ČIŠČENJE PRŠILNIH ROK Filtrirni sklop redno čistite, da se filtri ne zamašijo in da odpadna voda Občasno se lahko na pršilnih rokah naberejo ostanki hrane in zamašijo pravilno odteka. luknjice, iz katerih brizga voda. Zato priporočamo, da roke od časa do Uporaba pomivalnega stroja z zamašenimi filtri ali tujki znotraj filtracij- časa preverite in jih očistite z majhno nekovinsko krtačko.
Seite 120: Odpravljanje Težav
Pravila uporabe, standardna dokumentacija, naročanje nadomestnih delov in dodatne informacije o izdelkih so na voljo: • Uporabite kodo QR na svojem izdelku. • Z obiskom naših spletnih strani docs.whirlpool.eu/docs in parts-selfservice.europeanappliances.com • Obrnete se lahko tudi na našo servisno službo (telefonske številke so navedene v servisni knjižici). Ko stopite v stik z našo servisno službo, navedite kode, ki so zapisane na identifikacijski ploščici izdelka.
Seite 121: Përshkrimi I Produktit
UDHËZUESI PËR PËRDORIMIN E PËRDITSHËM FALEMINDERIT QË KENI BLERË PRODUKTIN WHIRLPOOL. JU LUTEMI TË Për të marrë mbështetjen më të plotë, ju lutemi të regjistroheni SKANONI KODIN në: www.whirlpool.eu/register QR NË PRODUKTIN TUAJ PËR TË MARRË INFORMACIONET MË TË DETAJUARA Para se të...
Seite 122 PËRDORIMI I PARË I PAJISJES KRIPË, MJET PËR SHPËLARJE DHE DETERGJENT REKOMANDIMET NË LIDHJE ME PËRDORIMIN E PARË MBUSHJA E KUTISË SË MJETIT PËR SHPËLARJE Pas instalimit, hiqni kapakët nga raftet dhe elementet shtrënguese ela- Mjeti për shpëlarje lehtëson THARJEN e enëve. Kutia e mjetit për shpëlarje A duhet të...
Seite 123 TABELA E PROGRAMEVE Kohëzgjatja Konsumi Opsionet e programit të Konsumi i ujit Programi i energjisë larjes e disponueshme (litra/cikël) (kWh/cikël) (o:min) ***) 1. Eko 50° 4:00 0,76 2. 6 Sense® 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 3. Intensiv 65°...
Seite 124: Multi-Zone
OPSIONET DHE FUNKSIONET OPSIONET mund t’i zgjidhni drejtpërdrejt duke shtypur butonin përkatës (shihni PANELIN E KONTROLLIT). Nëse një opsion nuk i përshtatet programit të zgjedhur (shihni TABELËN E PROGRAMEVEA), drita përkatëse LED do të pulsojë shpejt 3 herë dhe do të dëgjohet një sinjal zanor. Opsioni nuk do të jetë i mundur. MULTIZONE TABLETA (Tab) Nëse nuk ka shumë...
Seite 125 NGARKIMI I RAFTEVE RAFTI I TAKËMEVE KRAHËT E PALOSSHËM ME POZITËN E RREGULLUESHME Krahët e palosshëm mund t’i palosni Rafti i tretë është caktuar për të mbaj- ose shpalosni dhe kështu mund op- tur takëmet. timizoni vendosjen e enëve brenda Vendosini takëmet si tregohet në...
Seite 126: Përdorimi I Përditshëm
PËRDORIMI I PËRDITSHËM 1. KONTROLLONI LIDHJEN ME RRJETIN E UJIT Enëlarësja do të fiket automatikisht gjatë periudhave të gjata të mospërdorimit me qëllim që të ulet konsumi i energjisë elektrike. Kontrolloni nëse është lidhur enëlarësja me ujësjellësin dhe nëse është hapur rubineti. Nëse enët janë...
Seite 127: Kujdesi Dhe Mirëmbajtja
KUJDESI DHE MIRËMBAJTJA PASTRIMI I SISTEMIT TË FILTRAVE PASTRIMI I SPËRKATËSVE Pastroni rregullisht filtrat që të mos bllokohen dhe që ujërat e zeza të Kohë pas kohe, pjesët e mbetura të ushqimit mund të thahen në spër- shkarkohen në mënyrë të rregullt. katësit dhe në...
Seite 128 Udhëzimet, dokumentacionet standarde dhe informacionet shtesë mund të gjenden: • Duke përdorur kodin QR • Në faqen tonë të internetit docs.whirlpool.eu/docs dhe parts-selfservice.europeanappliances.com • Gjithashtu, mund të kontaktoni shërbimin tonë të shitjes (numri telefonik gjendet në librezën e garancisë). Kur kontaktoni shërbimin tonë të shitjes për klientët, ju lutemi të lexoni shifrat të cilat gjenden në pllakëzën identifikuese të...
Seite 129: Kontrolna Tabla
UPUTSTVO ZA SVAKODNEVNU UPOTREBU HVALA ŠTO STE KUPILI PROIZVOD KOMPANIJE SKENIRAJTE WHIRLPOOL. Kako biste dobili kompletniju podršku, QR KOD NA SVOM molimo da registrujete Vaš uređaj na: UREĐAJU DA BISTE www.whirlpool.eu/register DOBILI DETALJNIJE INFORMACIJE Pre korišćenja uređaja pažljivo pročitajte Bezbednosna Uputstva.
Seite 130 PRVA UPOTREBA SO, SREDSTVO ZA ISPIRANJE I DETERDŽENT SAVETI U VEZI SA PRVOM UPOTREBOM PUNJENJE POSUDA ZA SREDSTVO ZA ISPIRANJE Nakon ugradnje, uklonite zapušače sa korpi i elastične elemente za za- Sredstvo za ispiranje olakšava SUŠENJE posuđa. Posuda za sredstvo za ispiranje A treba da se napuni kada se upali svetlosni indikator DOPU- državanje sa gornje korpe.
Seite 131 TABELA SA PROGRAMIMA Trajanje Potrošnja Potrošnja programa Program Dostupne opcije vode energije za pranje (litri/ciklus) (kWh/ciklus) (h:min) 1 Eko 50° 4:00 0,76 Sense 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 3 Intenzivan 65° 2:45 17,5 1,60 4 Kristal 45°...
Seite 132 OPCIJE I FUNKCIJE OPCIJE se mogu direktno odabrati pritiskom na odgovarajuće dugme (videti KONTROLNU TABLU). Ako opcija ne odgovara izabranom programu videti TABELU SA PROGRAMIMA, odgovarajuće LED svetlo će brzo da zatreperi 3 puta i oglasiće se zvučni signal. Opcija neće biti omogućena. MULTIZONE POWER CLEAN®...
Seite 133 PUNJENJE KORPI POLICA ZA PRIBOR ZA JELO SKLOPIVA KRILCA SA PODESIVIM POLOŽAJEM Sklopiva krilca možete da sklopite ili Treća korpa je namenjena za postavljanje rasklopite i tako pronađete najbolji pribora. raspored posuđa na rešetki. Pribor postavite kao što je prikazano na slici. Čaše za vino se bezbedno mogu sta- Odvajanje pribora prilikom postavljanja viti u sklopiva krilca tako što se stopa...
Seite 134 SVAKODNEVNA UPOTREBA MENJANJE PROGRAMA KOJI JE U TOKU 1. PROVERITE PRIKLJUČAK NA VODOVODNU MREŽU Proverite da li je mašina za pranje sudova povezana na dovod vode Ako ste izabrali pogrešan program, možete da ga promenite, pod i da je slavina otvorena. uslovom da je tek počeo: pritisnite i zadržite dugme UKLJUČI/ISKLJUČI, 2.
Seite 135: Nega I Održavanje
NEGA I ODRŽAVANJE ČIŠĆENJE SKLOPA FILTERA ČIŠĆENJE PRSKALICA Redovno čistite sklop filtera kako se filteri ne bi zapušili i kako bi otpadna Povremeno, ostaci hrane mogu da se skore na prskalicama i tako bloki- voda pravilno oticala. raju otvore za prskanje vode. Stoga se preporučuje da povremeno pro- Korišćenje mašine za pranje sudova sa zapušenim filterima ili stranim veravate prskalice i čistite ih malom četkom koja nije od metala.
Seite 136: Otklanjanje Problema
Informacije o modelu se mogu preuzeti pomoću QR koda navedenog na energetskoj oznaci. Oznaka uključuje IEC 436 i identifikator modela koji može da se upotrebi za proveru registracije na portalu, na adresi https://eprel.ec.europa.eu. ®/TM/ © 2025 Whirlpool. Proizvedeno pod licencom.
Seite 137: Beskrivning Av Produkten
DAGLIG INFORMATIONSBOK TACK FÖR ATT DU HAR KÖPT EN PRODUKT FRÅN SKANNA QR-KODEN WHIRLPOOL. För att få mer omfattande kundservice, PÅ DIN APPARAT registrera din apparat på: www.whirlpool.eu/register. FÖR ATT FÅ MER DETALJERAD INFORMATION Läs säkerhetsinstruktionerna noga innan du använder apparaten.
Seite 138 FÖRSTA ANVÄNDNING SALT, SKÖLJMEDEL OCH DISKMEDEL RÅD FÖR FÖRSTA ANVÄNDNING PÅFYLLNING AV SKÖLJMEDELSBEHÅLLARE Sköljmedel underlättar TORKNING av disken. Sköljmedelsbehållaren A Efter installation, avlägsna stoppen från korgarna och de elastiska hål- larna från överkorgen. ska fyllas på när kontrollampan för SKÖLJMEDELSNIVÅ tänds på...
Seite 139 PROGRAMTABELL Tillgängliga Diskcykeltid Vattenförbrukning Energiförbrukning Program alternativ (tim:min) (l/cykel) (kWh/cykel) 1 Eko 50° 4:00 0,76 Sense® 50-60° 1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10 3 Intensiv 65° 2:45 17,5 1,60 4 Kristall 45° 1:40 12,0 1,20 5 Snabb 30’ 50°...
Seite 140 TILLVAL OCH FUNKTIONER TILLVAL kan väljas direkt genom att trycka på motsvarande knapp (se KONTROLLPANEL). Om ett tillval inte är förenligt med det valda programmet se PROGRAMTABELL blinkar motsvarande lysdiod snabbt 3 gånger och ett pipljud avges. Tillvalet aktiveras inte. MULTIZONE TABLETT (Tab) Om det inte finns mycket disk som ska diskas kan man köra en...
Seite 141: Ställa In Disken
STÄLLA IN DISKEN BESTICKKORG FÄLLBARA KOPPSTÄLL MED JUSTERBART LÄGE Sidokoppställningarna kan vikas in Den tredje korgen har utarbetats för eller ut för att optimera placerinen av bestick. kärl i korgen. Placera besticken som på bilden. Vinglas kan placeras säkert i de vikba- Genom att placera besticken på...
Seite 142: Daglig Användning
DAGLIG ANVÄNDNING KONTROLLERA ANSLUTNINGEN TILL VATTENLEDNINGEN Maskinen slås automatiskt av när den har stått stilla under en längre tid för att minimera elförbrukningen. Kontrollera att diskmaskinen är ansluten till vattenledningen och att kranen är öppen. Om porslinet bara är något smutsigt, eller om det har sköljts med vatten innan det ställdes in i diskmaskinen, kan mängden diskme- SÄTT PÅ...
Seite 143: Rengöring Och Underhåll
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL RENGÖRING AV FILTERENHETEN RENGÖRING AV SPOLARMARNA Rengör filterenheten regelbundet så att filtren inte igensätts och avlop- I vissa fall kan matrester fastna på spolarmarna och blockera hålen som psvattnet rinner ut som det ska. vattnet spolas ut genom. Det rekommenderas därför att man kontrolle- Användning av diskmaskin med tilltäppta filter eller främmande rar spolarmarna lite då...
Seite 144 är aktiverat. Du kan få åtkomst till regelverk, standarddokumentation, beställning av reservdelar och ytterligare produktinformation genom att: • Använd QR-koden på din produkt. • Besöka vår hemsida docs.whirlpool.eu/docs och parts-selfservice.europeanappliances.com genom att kontakta vår kundservice • Eller, (Se telefonnumret i garantihäftet).

Whirlpool WSBO 3O23 PF X Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Whirlpool WSBO 3O23 PF X

Inhaltszusammenfassung für Whirlpool WSBO 3O23 PF X

Inhaltsverzeichnis