Verwandte Anleitungen für Zeiss Victory DC4
Inhaltszusammenfassung für Zeiss Victory DC4
- Seite 1 Carl Zeiss Sports Optics Victory Kamera-Okular DC4 Gebrauchshinweise Instructions for use We make it visible.
- Seite 3 Der Umgang mit diesem Produkt erfordert dafür aber auch Übung, präzise Einstellungen und fotografische Kenntnisse um das System in seiner Leistungsfähigkeit voll auszunutzen. Die Produkte der Marke Carl Zeiss sind geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und eine lange Lebensdauer.
- Seite 4 Victory Kamera-Okular DC4 Akku-Entsorgung Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Akkus eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur entladene Akkus ab. Akkus sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät –...
- Seite 5 Gebrauchshinweise Achtung Explosionsgefahr bei falschem Anbringen des Akkus. Ersetzen Sie nur mit einem äquivalenten vom Hersteller empfohlenen Typen. Behandeln Sie gebrauchte Akkus nach den Anweisungen des Herstellers. Zum LCD-Monitor Drücken Sie nicht zu stark auf den LCD-Monitor. Dies kann zu ungleichmäßigen Farben auf dem LCD-Monitor oder Funktionsstörungen führen.
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Victory Kamera-Okular DC4 Inhaltsverzeichnis Bezeichnung der Bauteile ..........6 Lieferumfang . -
Seite 7: Bezeichnung Der Bauteile
6. SD-Kartenfach 7. DC-Eingangsbuchse (Ø 2,5 mm, 2,5 – 3,5 V, max. 2A) Hinweis Verwenden Sie nur den Original Adapter von Zeiss. Die Akkus werden bei angeschlossenem Netzadapter nicht geladen. 8. Deckel Kameraanschlüsse 9. Video Ausgangsbuchse (Ø 2,5 mm, 4-polige RCA-Buchse) 10. - Seite 8 Victory Kamera-Okular DC4 Fernbedienung MENU EXIT SCROLL DELETE ZOOM PLAY Sehfeld Doppelkreis zur Einstellung des Dioptrienausgleichs. Formatrahmen zeigen die Begrenzung des aufgenommenen Bereichs an.
-
Seite 9: Lieferumfang
Gebrauchshinweise Lieferumfang Kamera-Okular DC4 Fernbedienung (Best.-Nr. 52 91 43) mit Trageschnur und 2 Batterien AAA 1,5 V Mikro (LR 03) 128 MB SD-Karte Akku-Schnelladegerät mit 4 Akkus AA 1,2 V Mignon (LR 06) 2400 mAh (Best.-Nr. 000000-0484-244) Corduratasche (Best.-Nr. 1217-642) Okular-Schutzdeckel (Best.-Nr. -
Seite 10: Kurzanleitung
Kamera-Okulars ein. Die Karte mit dem Etikett nach oben einschieben, bis sie einrastet. Anschließend den Deckel wieder aufschrauben. Montieren Sie nun das Kamera-Okular wie ein normales Okular auf Ihrem Zeiss Diascope Spektiv. Stellen Sie nun den feinen Doppelkreis im Okular durch Drehen der Augenmuschel so ein, dass er absolut scharf erscheint. -
Seite 11: Vorbereitung
Gebrauchshinweise Vorbereitung Aufladen der Akkus Die Akkus Typ LR 06 sind bei Auslieferung des Geräts nicht aufgeladen. Laden Sie die Akkus vor dem Gebrauch mit dem beiliegenden Ladegerät auf. Lesen Sie hierzu bitte die beiliegen- de Bedienungsanleitung für das Ladegerät durch. Setzen Sie die Akkus ein und achten Sie auf die korrekte Ausrichtung. -
Seite 12: Einlegen/Entfernen Der Sd-Karte
Victory Kamera-Okular DC4 Hinweis Entfernen Sie die Akkus, wenn Sie das Kamera-Okular längere Zeit nicht benutzen. Beim Akkuwechsel bleiben Datums- und Uhrzeiteinstellungen erhalten. Wenn die Akkus für längere Zeit entnommen wurden, wird die Einstellung gelöscht. Stellen Sie in diesem Fall Datum und Uhrzeit erneut ein. - Seite 13 Gebrauchshinweise Wenn die Kartenzugriffsanzeige (15) leuchtet, werden Bilder gespeichert, gelesen oder gelöscht. Während dieser Zeit dürfen folgende Aktionen nicht ausgeführt werden: Ausschalten des Kamera-Okulars Entfernen der Akkus oder der Karte Schütteln oder Stoßen des Kamera-Okulars Die SD-Speicherkarte ist mit einer Schreibschutzsperre (Lock) ausgestattet, die ein Überschrei- ben und Formatieren verhindern kann.
-
Seite 14: Ansetzen Des Kamera-Okulars
Victory Kamera-Okular DC4 Ungefähre Anzahl aufnehmbarer Bilder und deren Größe Bildsensor 4 MP Bildgröße 11,3 MB 1,8 MB 800 KB 450 KB Bildqualität TIFF Geringe JPEG Mittlere JPEG Hohe JPEG Kompression Kompression Kompression 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1138 1 GB 1280... - Seite 15 Gebrauchshinweise Nach erfolgtem Dioptrienausgleich müssen das Bild auf dem Monitor und das Bild im Sehfeld (und der Doppelkreis) gleichzeitig scharf erscheinen. Den Dioptrienausgleich müssen Sie nur einmal einstellen. Lesen Sie den eingestellten Dioptrien- wert auf der Skala (13) ab und kontrollieren Sie vor jedem Einsatz, ob der Wert sich nicht versehentlich verstellt hat.
-
Seite 16: Kameraeinstellungen
Victory Kamera-Okular DC4 Kameraeinstellungen Ein- und Ausschalten der Kamera Die Kamera wird durch einen verlängerten Tastendruck auf den EIN/AUS-Schalter (2) von mindestens 0,3 Sekunden eingeschaltet. Sämtliche weiteren Kameraeinstellungen werden über die Fernbedienung vorgenommen. Die Kamera kann durch einen verlängerten Tastendruck auf den EIN/AUS-Schalter (2) auch wieder ausgeschaltet werden. - Seite 17 Gebrauchshinweise Beispiel: EINSTELLUNGEN MENUE Auswahl von DATUM/ZEIT: DATUM / ZEIT SPRACHE Fernbedienungs-Taste MENU drücken, DISPLAY Menüpunkt EINSTELLUNGEN wählen und dann ABSCHALTZEITEN Taste OK drücken. VIDEO-AUSGANG FORMATIEREN SYSTEM Menüpunkt DATUM / ZEIT wählen und dann Taste DATUM / ZEIT OK drücken. DATUM /UHRZEIT DATUMSFORMAT : <...
-
Seite 18: Einstellen Der Sprache
Victory Kamera-Okular DC4 Einstellen der SPRACHE SPRACHE Vor der erstmaligen Verwendung des Kamera- DEUTSCH Okulars sollten Sie die gewünschte Sprache ENGLISH einstellen. Wählen Sie hierzu die Option [SPRACHE] aus. Die Option wird erreicht über [HAUPTMENUE], [EINSTELLUNGEN]. Falls die englische Sprache eingestellt ist, erreichen Sie die Sprachauswahl über [SETTINGS], [LANGUAGE]. - Seite 19 Gebrauchshinweise DATUM / ZEIT STELLEN JAHR : < 2006 > MONAT : < 09 > : < 13 > STUNDE : < 15 > MINUTE : < 52 > Option Funktion [DATUM/ ZEIT] [DATUM/UHRZEIT] Wird zum Einstellen von Datum und Uhrzeit ausgewählt. Die Unterfunktionen werden nach Drücken der OK-Taste angezeigt.
-
Seite 20: Einstellen Des Displays
Victory Kamera-Okular DC4 Einstellen des DISPLAYS DISPLAYEINSTELLUNGEN Sie können am Display verschiedene Einstellungen HELLIGKEIT : < 04 > vornehmen, um es der Umgebungshelligkeit und KONTRAST : < 02 > Ihren Wünschen entsprechend anzupassen. HELLIGKEIT LED : < 04 > Wählen Sie hierzu die Option [DISPLAY] aus. MENUE HINTERGRUND : <... -
Seite 21: Einstellen Der Abschaltzeiten
Gebrauchshinweise Einstellen der ABSCHALTZEITEN Sie können verschiedene Zeiten für STROMSPAREN ABSCHALTZEITEN und ABSCHALTEN vorgeben. In der Einstellung STROMSPAREN : < AUS > STROMSPAREN wird lediglich das Display abge- ABSCHALTEN : < AUS > schaltet. Durch einen beliebigen Tastendruck auf die Fernbedienung wird das Display wieder ange- schaltet. -
Seite 22: Aktivieren Des Video-Ausgangs
Victory Kamera-Okular DC4 Aktivieren des VIDEO-AUSGANGS Sie können den Video-Ausgang anschalten, wenn VIDEO OUT Sie anstelle des eingebauten Displays das Bild auf einem Fernseher anschauen möchten. Schließen Sie dazu das beiliegende AV-Kabel mit dem NTSC schwarzen Stecker am Video-Ausgang des Kamera- Okulars an. -
Seite 23: Sd-Karte Formatieren
Gebrauchshinweise SD-KARTE FORMATIEREN Über die Option FORMATIEREN werden sämtliche SD FORMATIEREN Bilder auf der Karte gelöscht und die Karte wird FORMATIERE SD-KARTE: <NEIN> neu formatiert. Nutzen Sie diese Funktion nur, wenn Sie sicher sind, dass Sie die Daten auf der Karte nicht mehr benötigen. -
Seite 24: Aufnehmen Von Bildern
Victory Kamera-Okular DC4 Aufnehmen von Bildern HAUPTMENUE AUFNAHME BILDQUALITAET ANZEIGE Über die Option BILDQUALITAET können Sie über die erzeugte Dateigröße die Bildqualität der EINSTELLUNGEN Aufnahme beeinflussen. Neben dem TIFF-Format stehen 3 JPEG-Kompressionsstufen zur Verfügung. Beachten Sie bitte, dass die qualitativ hochwer- tigsten Bilddateien in den Stufen TIFF und JPEG QUALITAET HOCH entstehen. -
Seite 25: Iso Empfindlichkeit
Gebrauchshinweise ISO EMPFINDLICHKEIT Über die Option ISO EMPFINDLICHKEIT können Sie die Lichtempfindlichkeit des CCD-Sensors AUTO beeinflussen. Neben der Stufe AUTO stehen noch ISO 50 5 manuell auszuwählende Stufen zwischen ISO 50 ISO 100 und ISO 800 zur Verfügung. Die beste Bildqualität erreichen Sie bei Verwendung der Stufen ISO 50 ISO 200 und ISO 100. -
Seite 26: Weissabgleich
Victory Kamera-Okular DC4 WEISSABGLEICH Über die Option WEISSABGLEICH können Sie das WEISSABGLEICH Kamera-Okular auf verschiedene Farbtemperatu- AUTO ren abstimmen. Neben der Stufe AUTO stehen MANUELL noch 5 manuell auszuwählende Stufen für ver- < TAGESLICHT > schiedene Lichtsituationen zur Verfügung. Wählen Sie hierzu die Option [WEISSABGLEICH] aus. -
Seite 27: Farbabgleich
Gebrauchshinweise FARBABGLEICH Über die Option FARBABGLEICH können Sie die FARBABGLEICH Farbwiedergabe des Kamera-Okulars beeinflussen. NATUERLICH In der Einstellung NATUERLICH werden die Farben OPTIMIERT möglichst naturgetreu wiedergegeben, während in der Einstellung OPTIMIERT eine leicht übersteigerte Farbwiedergabe erfolgt. Wählen Sie hierzu die Option [FARBABGLEICH] aus. -
Seite 28: Kontrastverbesserung
Victory Kamera-Okular DC4 KONTRASTVERBESSERUNG Die Option KONTRASTVERBESSERUNG können Sie KONTRASTVERBESSERUNG für Aufnahmesituationen mit hohem Kontrastum- KONTRASTVERBESSERUNG: <AN> fang anwenden. Bei eingeschalteter Kontrastver- besserung wird vor allem die Helligkeitsabstufung in den Schatten verbessert. Beachten Sie bitte, dass diese Funktion das Bildrauschen erhöht. Achtung Bei normalen Motiven sollten Sie die Einstellung [AUS] wählen. -
Seite 29: Schaerfung
Gebrauchshinweise SCHAERFUNG Über die Option SCHAERFUNG können Sie eine SCHAERFUNG zusätzliche Kantenschärfung auswählen. Diese SCHWACH Funktion ist vorteilhaft bei kontrastarmen Motiven MITTEL mit viel Schatten. STARK Achtung Bei normalen Motiven sollten Sie die Einstellung [MITTEL] wählen. Option Funktion [SCHAERFUNG] [SCHWACH] [MITTEL] [STARK] Die Auswahl erfolgt mit den SCROLL-Tasten... -
Seite 30: Displayanzeigen
Victory Kamera-Okular DC4 Displayanzeigen ANZEIGE Über die Option ANZEIGE können Sie auswählen, HAUPTMENUE ob ein Zeile mit Statusinformationen und ein AUFNAHME Kontrollbild angezeigt werden sollen. ANZEIGE EINSTELLUNGEN Die Statuszeile (16 und 17) besteht aus einem ANZEIGE MENUE Bildzähler, der die Anzahl der aufgenommenen STATUSZEILE : <... -
Seite 31: Bildwiedergabe
Gebrauchshinweise Bildwiedergabe Bildwiedergabe Durch einen Druck auf die Taste PLAY auf der Fernbedienung wird das letzte auf der SD-Karte gespeicherte Bild angezeigt. Nun können Sie mit der Taste SCROLL LINKS und SCROLL RECHTS zurückblättern und vorblättern. Eine Wiedergabe von Bildern, die im TIFF-Format gespeichert wurden, ist nicht möglich. -
Seite 32: Technische Daten
Victory Kamera-Okular DC4 Technische Daten Kamera-Okular DC4 Vergrößerung *) 30x / 40x Sehfeld auf 1000 m *) 40 m / 30 m Austrittspupille 2,1 mm Augenabstand 18 mm Dioptrien-Verstellbereich – 4 bis + 4 dpt Länge / Breite / Höhe Ca. -
Seite 33: User Information
Dealing with this product does require training, precise settings and photographic skills in order to utilise the system in its capability to the fullest. The products from Carl Zeiss are characterised by excellent optical performances, precise workmanship and long service life. -
Seite 34: Battery Disposal
Victory Camera-Eyepiece DC4 Battery disposal Batteries do not belong in your household bin! Please make use of the return system that may be available in your country when returning used batteries. Only return discharged batteries. Batteries are usually discharged when the operated unit –... - Seite 35 User Information Caution Explosion hazard when attaching the battery incorrectly. Replace it only with an equivalent type recommended by the manufacturer. Handle used batteries according to the manufacturer’s instructions. To the LCD-Monitor Do not push too hard on the LCD-Monitor. This may lead to uneven colours on the LCD-Monitor or to malfunctions.
- Seite 36 Victory Camera-Eyepiece DC4 Table of Contents Name of components ..........36 Delivery scope .
-
Seite 37: Name Of Components
6. SD-Card slot 7. DC-input bushing (Ø 2.5 mm, 2.5 – 3.5 V, max. 2A) Note Only use the original adapter from Zeiss. The batteries do not charge when the power adapter is connected. 8. Cover for camera ports 9. Video out (Ø 2.5 mm, 4-pole RCA-Bushing) 10. - Seite 38 Victory Camera-Eyepiece DC4 Remote control MENU EXIT SCROLL DELETE ZOOM PLAY Field of view Double circle to set the diopter compensation. Format frames indicate outlines of the captured area.
-
Seite 39: Delivery Scope
User Information Delivery scope Camera-Eyepiece DC4 Remote control (Order-No. 52 91 43) with carrying rope and 2 batteries AAA 1.5 V Micro (LR 03) 128 MB SD-Card Battery quick-charger with 4 batteries AA 1.2 V Mignon (LR 06) 2400 mAh (Order-No. -
Seite 40: Brief Instructions
Insert the SD-card into the slot (6) underneath the screw cap to the left of the camera-eyepiece. Insert the card with the label up until it snaps in. Then replace cover. Mount the camera-eyepiece to your Zeiss Diascope spotting scope just like any normal eyepiece. -
Seite 41: Preparation
User Information Preparation Charging the batteries The batteries Type LR 06 are not charged when the device is delivered. Charge the batteries with the supplied charger before using. Please read the enclosed operating instructions for the charger. Insert the batteries and follow the correct orientation. Plug the charger into the outlet. -
Seite 42: Insert/Remove Sd-Card
Victory Camera-Eyepiece DC4 Note Remove the batteries when you are not using the camera-eyepiece for a longer period of time. When changing batteries, the date and time settings will remain. When removing the batteries for a longer period of time, the settings are deleted. In that case, reset date and time. - Seite 43 User Information When the card access display (15) lights up, images are saved, read or deleted. During this time, the following actions may not take place: Turn off camera-eyepiece Removal of batteries or card Shaking or pushing the camera-eyepiece The SD-memory card is equipped with a write protection (lock) that prevents overwriting and formatting.
-
Seite 44: Attaching The Camera-Eyepiece
Victory Camera-Eyepiece DC4 Estimated number of saved images and size Image sensor 4 MP Image size 11.3 MB 1.8 MB 800 KB 450 KB Image quality TIFF Low JPEG Middle JPEG High JPEG Compression Compression Compression 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1138... - Seite 45 User Information After successful diopter compensation, the image on the monitor and the image in the field of view (and the double circle) should appear in focus at the same time. You only have to set the diopter compensation once. Read the set diopter value on the scale (13) and check before each use if the value has not been displaced accidentally.
-
Seite 46: Camera Settings
Victory Camera-Eyepiece DC4 Camera settings Turning the camera on and off The camera is turned on with a prolonged push on the ON/OFF switch (2) that lasts at least 0.3 seconds. All additional camera settings are done with the help of the remote control. The camera can also be turned off with a prolonged push on the ON/OFF switch (2). -
Seite 47: Time Stamp
User Information Example: SETTINGS MENU Selection of DATE/TIME: DATE/TIME LANGUAGE Push MENU on the remote control, DISPLAY select menu item SETTINGS and then press OK. POWER OFF TIMES VIDEO OUT FORMATTING SYSTEM Select menu item DATE/TIME and press OK. DATE/TIME DATE/TIME DATE FORMAT : <... -
Seite 48: Set Language
Victory Camera-Eyepiece DC4 Set LANGUAGE LANGUAGE Before using the camera-eyepiece for the first DEUTSCH time, you should set the desired language. ENGLISH Select the option [LANGUAGE]. You will get to this option via [MAIN MENU], [SETTINGS]. If the German language is set, you can reach the language selection via [EINSTELLUNGEN], [SPRACHE]. - Seite 49 User Information SET DATE/TIME YEAR : < 2006 > MONTH : < 09 > : < 13 > HOUR : < 15 > MINUTE : < 52 > Option Function [DATE/TIME] [DATE/TIME] Is selected to set date and time The sub-functions are displayed after pushing the OK button. Sub-functions: The setting is done with the SCROLL-button [YEAR]...
-
Seite 50: Set Display
Victory Camera-Eyepiece DC4 Set DISPLAY DISPLAY SETTINGS You may adjust several settings on the display in BRIGHTNESS : < 04 > order to adjust it to the surrounding brightness CONTRAST : < 02 > and your liking. BRIGHTNESS LED : < 04 > To do that, select Option [DISPLAY]. -
Seite 51: Set Power Off Times
User Information Set POWER OFF TIMES You may enter different times for STANDBY and POWER OFF TIMES POWER OFF. In the STANDBY mode, only the dis- STANDBY : < OFF > play is turned off. By pushing any of the buttons POWER DOWN : <... -
Seite 52: Activate Video Out
Victory Camera-Eyepiece DC4 Activate VIDEO OUT You may activate video out when you want to VIDEO OUT look at the picture on a TV instead of on the installed display. To do that, connect the supplied AV-cable with the black plug to the video output of the camera-eyepiece. -
Seite 53: Format Sd-Card
User Information FORMAT SD-CARD With the Option FORMATTING all images are FORMAT SD deleted on the card and the card is reformatted. FORMAT SD-CARD : < NO > Use this function only when you are sure that you will no longer need the data on the card. To do that, select Option [FORMATTING]. -
Seite 54: Capturing Images
Victory Camera-Eyepiece DC4 Capturing images MAIN MENU CAPTURING IMAGE QUALITY DISPLAY With the Option IMAGE QUALITY you may influence SETTINGS the image quality of the picture with the help of the generated file size. In addition to the TIFF for- mat, you will also have 3 JPEG-compression levels available. -
Seite 55: Iso Sensitivity
User Information ISO SENSITIVITY With the Option ISO SENSITIVITY you can influ- ence the light sensitivity of the CCD-sensor. In AUTO addition to AUTO, there are 5 manually selectable ISO 50 levels available between ISO 50 and ISO 800. ISO 100 The best image quality will be obtained when using levels ISO 50 and ISO 100. -
Seite 56: White Balance
Victory Camera-Eyepiece DC4 WHITE BALANCE With the Option WHITE BALANCE you may adjust WHITEBALANCE the camera-eyepiece to different colour tempera- AUTO tures. In addition to the AUTO level, there are MANUAL 5 additional manually selectable levels available for various light situations. <... -
Seite 57: Colour Balance
User Information COLOUR BALANCE With the Option COLOUR BALANCE you can COLOR BALANCE influence the colour reproduction of the camera- NATURAL eyepiece. In the NATURAL setting, the colours are ENHANCED reproduced as true to nature as possible, while in the ENHANCED setting, the colour reproduction is slightly excessive. -
Seite 58: Contrast Enhancement
Victory Camera-Eyepiece DC4 CONTRAST ENHANCEMENT The Option CONTRAST ENHANCEMENT may be used CONTRAST ENHANCEMENT for capturing situations with a high contrast range. CONTRAST ENHANCEMENT : <ON> When the contrast enhancement is turned on, the brightness level in the shadow is enhanced. Keep in mind that this function will increase noise of the image. -
Seite 59: Sharpening
User Information SHARPENING With the Option SHARPENING you can select an SHARPENING additional sharpness of the edges. This function is beneficial for low-contrast motives with lots of shadows. HIGH Caution For normal subjects you should select the setting [MID]. Option Function [SHARPENING] [LOW]... -
Seite 60: Display Readout
Victory Camera-Eyepiece DC4 Display readout DISPLAY With the Option DISPLAY you can select if a line MAIN MENU with status information and a review image CAPTURING should be displayed. DISPLAY SETTINGS The status line (16 and 17) consists of an image PLAYBACK MENU counter that displays the number of images STATUSLINE... -
Seite 61: Image
User Information Image Playback By pushing the PLAY button on the remote control, the last image saved on the SD-card is displayed. You may now scroll forward or backward with the SCROLL LEFT and SCROLL RIGHT button. Playing back images that were saved in TIFF-format is not possible. You can now zoom into the images by pushing the ZOOM button. -
Seite 62: Technical Data
Victory Camera-Eyepiece DC4 Technical Data Camera-Eyepiece DC4 Magnification *) 30x / 40x Field of view to 1000 m *) 40 m / 30 m Exit pupil 2.1 mm Eye relief 18 mm Dioptre adjustment range – 4 to + 4 dpt Length / Width / Height Approx. -
Seite 63: Fcc Class B Compliance Statement
Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help. Carl Zeiss Sports Optics GmbH is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Carl Zeiss Sports Optics GmbH. - Seite 64 Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.