ONKRON M2 Benutzerhandbuch

enÅü0du o eeH90dü01_J
aow woe-I
ZLX9h,J
9LX8h•J ZLXSb«J
9LX9 Ot7X8
8
194191-fÅO'OÅH IqmÅHOLfOÜk10LJ
61GL080€qlJOU 0810Ü080>lÅd
qonqpuowe4nue8
epyn6 uesn
00+7XOOf7
'OOEXOO+7'OOZX00+7 'OOEXOOE
'OOZXOOE 'OOVXOOZ 'OOEXOOZ
'Oozxooz 'OOLXOOZ 'OOLXOOL OLC- 0+7
(ww) VS3A
110M
008 OZL+-oZ
weunsnrpo
d0ü1,1üelJ91 IFUOÄLfOHk10
81 6LfÜ Hktecrnyod> klRHIOd080U-OHHOLf>lOH
AL 6!puQ1s110A
wnow uogow
uqe1AJ
()SX8LAQ
09<9
o
(n9L/s) W W
o
o
o
(„zys) WW
o o
o
nu
o
o
scu LL
pool
ez!S uee.15S
o
o
NOUHNO
euou
enÅü0du o eeH90dü01_J
euow I-uoen
UOUOAOWIOJUI
auow woe-I
z
au N9x,4uo *Odo
•naMHoeoÜ6,d090 ojeH OH
OHO oxh S aHk10d*
OHaHuou•qg loxon cuoouxdaøou
M OLY,4dOdu ö*HOuOu /ßöü'•ldu Löxon 0"Odxe OJOnöOuxdaÜÜOuaH
OJO 0Hod»c aaa
BNöOuxdabYOu quatton SOHHOYOlh OHodxe
•noneodl ONROL_rou mooa"du loxon 0LNKYodu
Bl_rd g xz 01"H0dx -n•1HOElq10LfJOdu
Mdu aMHömÅYÅ qlOatlqe arqd010N WILfOLöÜ uxdaYOO
snadEOE0.10314V8hJbEd3LJ 3H naonou EM xauad* an:1ÅEquouO'.1
xa3E OdonaKEquou3L•1 '01*Adodu
cuoxdaffqo OH90aouo qnaHXdaaou gohogod
•nououanoa$odu HauEOHOD,4 HOd900 qnq9 Höxuod I*dodu
xtqHqLTMeodu AMtTIOE an-toaotquouä"
•sua1080tquOu Oqeododt tiöda 'DOHMdu
60HdaeeH ØOHHOtf OHOOLr_103 HOd900
NORBOd1 aynol_rou WOHL'OLj ' aL090d Oja æH9LrV80duaH
9ZLZLLL009L. / nruoaxuo@uoddns
:Nöxoxou wog 'Bnads
alexon 01 '19naLrgx)du09/11-amox WV-11930du08
Loan" _LaoL00x 00 q00Lqdöü0
OIH 'AOL B "*do-90 NOLrOhOH
o ouÅYodu a)d090 ou uog
M*dog:) OLIOhOH 00 Otr-91501/hOdu 0900HLrou
moe alqaono
ly,fdodu mOH souMüOdHOu IRHquoøoÜ
Oah
•t!oyarn laxoY
uqHnOOud090x ,Qöäd9N
aoauouex daryarnuog da.E
'YdöLsamue9 '*FÜd09 !11axoY O*ÅOH/X 'HlqdR9 oonoaoog
NOÜOeHex OHAKu19EX9 KIOHdO 19ÜHOd*€
HU0H0J0"tt Hod*E OHex Hodk
VS3A
o
REHOdye .3He*
atcjax
o
tqüdOlfO 609 danamueg *OOA Hllaueye 04K*qmHA1 aü€ay
tudouo KIOHdo eHex
OHA±lqtfHRIOuO adöL9* Hlq*ONJ03
awex
'lag •yadax 14,410HdO'uOH/X HOROH
KHOL_rottæu 'IqdRd "an Iqdoäuodl\
ALOHdO -xödax ÅOH"X 5öueO
OHAÅIJOLOYOdO* HAHlqmKHOLrOttnL_jaHex O*ÅulqtR9 YtquOL
flqknooudogox
Iqu-odK1KH0Lrodøou aeex KdlqLOOd,W
LIFO'O HaNA4tqJ01 FOO HtqdX9OON01309
9LIZLUOOBL*
:ElnooaBanoy a_lEO E19
Hanga»-€ay Heg€!9 'OOOtTHlq,'v1 datreuaoen Han-ray-eas aoenaH
lÜtlHdlwu
dad? uay OSEIqVlqHOjuouluoo
-13-1 nouumod a(npozÅmaN
ou s nxtx•p asouiOQ_uu
os guppæow!w nost ogau '4sopma
'Q guBIO•.u z ueqo'fv•, if,q
o raxnpo•d agou_' n uoa!uow
•nnudOlur.1 Oua( o niOuuOw gu?unadn
-a(ruodpod lapow O.ua; as n•ouuow POIOaSu!
uuQuCuzo ogöfrl !uomæn
gosop
•yuainpn 1!qOSQdzunu*10ds vd nouow
OH a00104Su!o !uaPlS waq?q o Åmnppop n;aldwcqz pomo(ods
o dop o arousou ogeuomgnod
'n»npold ISOL.nowq nonox ao uadoqos
pu0!saJoud10A0101su! 01!Z01S
!snw pu-Jqzau Q(ousgu 406ungIds o Åuoæoo !uqoso
o
1!-qosqdz BOOOiSu! •QuÅ*Od apod uazo s iSq 'Snu ixnpo'd
'u?uOuZo
o as nw,poJd
/ WOY
o s as godd oqau
noqænlSILIS!AGS sas
nos( oqau pn*0d u ouzas a-Jnpnuo*z
a; BS
s as 'ru*npold o guezqs ?upauo KxzpiO
o Qu ld o
•av.æauoz "npoud as prmod
iS9u !10aqKn us!
S •oua(awo oqop oöauzaaqo o(nqouod
ou oua»auou 'oweudo z 0100 pz oq op
as op ouqwawod ouwa(z! os PIO au;sopoz o(owvu
s z! ouolapz! 031!sou neopu!ld oz ou!smod
•eqpox;od u!OXlepz! O*LAOI ouOlSOZoöai'dpodau ASVISaWON
•tNOlSOZ U! '391!SOu
lepow *Slapz! op •ei(opudeudes twuOlSOZ paid
u! QOuznOd 0>ilapz! oqOJOdn Ou
7000 053sop uanz!
vd 'appauq(ow a(nqas,•, .
•ONPOÆBd 31rn93xvz
3N u! ozowow pa_u u! aullpuud öuqouodn
av_uOFNP u! o!
'onoudou '0*1epz! oudnxs our,01ep op 'as
O'ou >iappzl •olpoo 06auzausn u! awa'do auuæoz ouqosa oqo'0dn ouza,nqo
n(A0Jpz
O*VOIAansawou oul!A01d9N s npol*S A oqa•i a! Flapzl
eqp0h0d u! Olomo ou Odod 'aruonolap oumo•dau
oua(lonop o(oöasad z oqo'0dn
/ WOY S
u! SOu Ou a4!wqo ONOI as •anoga4 Oluo?OJdA
•oqznls
oustmosO?ouou a41ujqo os os '10 nopap •nwouzos ad
oz auqenod 'elap asa als op as u-JO*Ieaud 038d
ONBW3WOd
-oqær,lsousp•uas ogou ou as aÜ0?omoucqppz! 'uonopDE0d
xalapz! er ea '10 oxlapz! n(utyolap u! !Z01uou_'o o(uosoudn o-u;uxox eo
cua-woqa•d m u! ozowow paja
h!zpo (OAS
'*appz! z op •ouodn
'AONOB S •puazpawqo a!
vxnuvz
•wguapouoz Lufu3Lusaywn wow ou s os Qu;alqp
aupoæo•uw ogep ' ouammsop
ÄOlpuaJ3w z 6ua•qOAÅa ö!uöunödn Ou azpö>
-r,luöuOJZ
o nunpoud nyuapo»od jsa!,•, oqeuonmodpodau optp10hul
13M s
o ;soulouuu 'a!uaumadn vs3Ae1(nlonuoxs
laA9ad1
B(rucxdpod lapow Olual ixnpoudez 'ans!n os 0101!iuouu nopvloru! paud
bkUHVdVJ
•nguauoz o n!uapoxsod oua( m auAOdsaN
O
•gap nuosop
•a!uasnpn yqospds unu11gaJd Nd a(nqosqo "npo]d
ANIlssn!Bd3irnHv n3NOH
o z sapod o z pona(ods a', o,wnod
•nongodL
Læpo(nvldop o o(onspu
Kudoqos gomod Kuft030Jd o! 'os
VS3A uqdaaodu
-m01 *Adodu
qo,fuA9Jds o fuo•uoo [auqoso noxpa!nsold an!tnod
dadau
•plauooznod O!AO'PZaguapo»od »qospds
aoHdDEOH
opplOku! ouAP'dsaN •mou,90d ojpod p',q !snw "npo'd
L>KtfOdu n•.uqu do nueunp]dsau
'JSOuiOun_1 'lw0!uapouoz os ruxnpod
"Sd090
L089666Z0969*
alh
owaæpwad w PA
o Jl(ods IWOu s os 'KW91q01d oqap 'fxzt;no a•pw
OMÜOx903H
-r,oqznls nous!mas no?ous
_LaxOv•'OxaOHOEÅ guapox;od NS oq910 n(oqöuo ,4nsopns •uuouzoz alfrmonuoxs
HB*JOÜ 1*ÅÜOdu
add quqanod !pgzodsp os 038,}
OBOE q UOu
"loagvldu aaxox
•noqænls nous!mas
r,opu s os 'n-"npud K*zpone'd o O!uazolz wopqlgo
314HVW'4Hg
o Wyua(puoz peld auldr.•. ?uapenn
E 'ai(ouoauoz ' ppd Ünpcud os •pufoxods wodnxqu s BIS 'awo;na
OOE
ispu
md090
s -ouoz"u0J60
OHxve
vroNVUVM9
"du
uöluözosodÅM
ou z Ouo Åeapu
'OlOEALroxou
bs qnl öuMu4:zs bs A' 'Molouuov_u
On-. 'sanöödOH
z ououo»Oa ezou.u op eoma!uod
•010!0
op azow nuo"a 06auo,vu6rqsqoalu oloop-;su
-nuoJF 650M
'pnpo'd zaz]d
KuoM!6rysqo lepow ua1Åzo '0!ZPMOds 6æepu nuo'*ö pand
!"'OMO POMOPOMOdsacou ril*npo'd 3!uomouKæn
•001109
T'@zp op nosew M (nMOuoazjd •uazsnpn
*OMOPOM0ds M 'p*zo u*npoud
nZOW01_u sozopod
rv±8N0a 31N nM0isaz z ua,suzobiz uoÅuoz30Lsop
16.uaye -,mcuuauodwcq u'6MOuopop Quazpbz•n Obauowuqæn
oaueo
Kuzobl a!ums ozaoqo' at
zazzd
aou10Hdo
!snw -olzpåuou 0!upaIM0dpo Kuojuoo mpo& pomoso;s
31qdAY
oncupz op Spc»zs po,vmopomods azow ng04uow qosods
Viqdd0Lr0LJ09
•bbxnnsu! z agup05z 0Kq Isncu ixnpold
eüN!He LrAg
uaæouqo !
HirnA> op ezow 'åsou bupzozsndop
Heuu!dag
vovmn
L089666Z0967• / WOY :omspd
-laxo\-i
O ouvad ou o '!wou z års
ayax
(ept0* M zsatouj 'p;oupnn qnl 0!u01Åd zso•.k'
wapdsaz •.Dßzsouz
FOO
psåzo O!uezpoxzsn qnl nxouq rupod*z'd M æPMO'ds op auqaznod
'f,ueye
p*zo Azapu nzowow wepåæodzo]
wa10dsaz W/zsou z ,qelou
ElqV1qdvü,qv dVEVH
nvlnpc»d !6rqsqo qnl n;cuuow goÅobz3'Oop onwaM0 npodÅz'd M
Klaodey
•b(oxnnsu!
z (ouzodoz op pazjd
aHe* 19Ü60tf*01HOÅ
ra(oms O'W ISO'd
zsou O 'oqopods !15ar •ndnxoz z "u010Mopoz salsa( ee 'éle!zpou
isou oz
aÜE!Odaj3
'OOOH*
sa Oluauouopuru ep OZOld B qo uggooogguao a'9!nba• ON
VUNVUV9
10uopu040 oosanu uoo osanb!unwoo 'Ionopodd 'al cuap
unblo 0110Janb ep osoo u: •sogpnpu! sa110iap ep OLS!1 01•JOO up!30101.su!
vxnuyz
01 •oz!loa] ap sawo oposa•au caua!wonal_; 01 op!gvaa• og anb asajoöosv
at
Old zox!lar
p odinba 10 'au04sos O'od ouoa awowoWopgr,s 01 oos 00410dns
aoOlOiSul
01anb ap azopuao as 01 enb ap es anb sa 'awawat_uuoua
aUnlonuo:tz
uapand ap apypodns 01ap sol anb opoo :opuauampv
•opnpo'd
ap 0110;010 louosuad uq!sal •osnoo epand alquodu.•oou! OllOiuod ep uO'3010asul
osad p OllOiuOd 01gp Ou060!P 'VSAA a(Oiucnu apoumu011a aqarudwoo
a(nuosqo pnpo'd
•cnonpoud la alq!10duoo sa enb Ollmuod 01 ap
'ouanpad lap 010
ugsal 'Osnoo apand opnp•ö'd pp OPön03u! osn SOVIuSOIap so(al SOIasapJOnO
'O!xgso la f, sopoöon uapend anb souanbed sauod olanpo'd 13
a' 'as
•uopolt:nsu! a la aluonp awaru opo!sou.ep
0040!'do sal ou opnpo'd p uoo own( sop.npu. o;sa OA onb sol
A!znod
ouovao!po od!nba la apo; opolcusu! amvsads!p 'opnpo'd
!mcupz !uazouod
ap 05103 01 'Oil-Odos apand ap opw•adns la anb asanöesv
•1000!s-9JOdla 'Od oporuoa;a aqap ap afovuou_l
Ova(
13•oponoapo a louos'ed ap od!nba la 'osn oposeaau
gugmgnod
•oposn lap pnps 01 0 ogop la uopoplsu!
BOZOd 01 • onuo•-u ap SOI 'as aqap OEnpOJd B
opnpo•d lap 01104 010 puoslöd uO!sal '031anA
la epand opopuaujoaa' 01ap Jopadns asad la sopnpoud sol ap osn 13
pr.pd
NOION31V
'?uazoxsod
•awe! p p uqpua10 onsenu uoa asanbgurnuoa
O'd euqae.od
'Od uopuana.•d O söuopnnsu! sol ap oun6p algos sown601d anb
uqua(puoz
ap osoo us la lozadwa ap sawt) lonuo•.u la allnsuoo on
L089666Z0969• / :oyodsa
'nocunls
pnxod
sawo 01 sowns!so
puepamn al A awawopa'!p soujppouoo uO apnp au opnKo ovsoaau o pn110!los unsp aua!l
•SOIuO 'WISOJd •uoyu!do nsAil Odwoo lod souuooeoapo'öo opugnbpo
s 'autpgnoa onnpod la uoo oauawoo 'S ns uoo *Isa pa>n enb
ZO iNObXNO op opnpoad 1046010 •od sopoao !
S 30
0Q'np on 01!0J3611qo ap sod a4!ssaopu ON
MIN VUVO
slue! p anou
'wanbuou Sluosoduoo senblanb o
-swosadwoo sal sncu n5a' ualg zano sru:m zag!J9A•a60vuouj al 'omawwoo ap ;uoAV
al 'auoddns anod
apps luaunuosg;ns asa aoopns anb sr,an zanap sno,•,
ap saaopns sep sal 00 01 suoa
no os q alqgodu.oo •aou ap
ap apuoöqp spod sal
aöoxg al zeg!J9A lepou ao zaggq,•, jallcusu!.p
no os q •,nad np •aou
sap 01 ap
saqpno woss!nd ap pua'dwoo an
al ;uopuad suouoxg sal don sod zanos au np a60xg
s;uosodwoo sal sn04
ap sppd al 'öuoddns ap ölqodoa l'cmon ap uold al zagu9A
01'Od Pllcusu! au? l'op
4!np0Ad a-I •allanpgqpu! ap Sl!Jno Suoq ap ar10;
'3SuOwnou Inad
ananoo uou 1.10401 '!01dwap apocu ao
una40S!lun.l
ap awS!10Lunon al no essoo 01'uouos!lun.p sewelqo•d sap •enbOAO•d Inad
spgod no unau?dns Isa spod al wop Sl!auoddo sal I!npoud ap
N011N311V
•swagp el suousanb
sapu!0Lu sel mod al ua 'Oldwa.p apo•.l] a. zasn
6LEL990L60EE* / :oouoag
8LZZ896SLEL±/
snou p sod sap no suogsanb sap sno,•, S
sa40WöwwOo som zölllnön
sa Sr10N
Snou
INNVS
uOu 01 •oucu06qqqo öuOgzOOguuöO apa!uou uON
VIZNV8V9
ajouowoo 'osou?lp o!4uoouow rood l posoo u l • o•ua aIOlloouoo •o!66cquow II
öuOssö3öu ip a'oyz.u!
31NVIEOdWl
e onopojd euaualso-s op awol ozuolsoqqo
'p Jedns 01 elopzuassa ?
auO!'OA ouossod pg•odns al ap !
ulouosnd •uo•sal
a Ouopod p 'uuop a'ODOA01d ond Ov_uoddns uOu Owiöqos Oun p
-ounou•s 01lap opu060!p 010 ounogos 01ap osad l! ouoddns l!
o-aopo'd
op 040uOddns OysOllöPOw ago rSJcun5!SSO 'Ouuauos 01 a'OllO;Su! .p
o ouopoJd 10!uuop pred ozopc»d pp 01'dO'dW! osn un
pp 01op lljaua -a-4!'aöu!
as OvuöwOOOgOS 30snoo Ouossod AJOd61003rdauauuoo OEOPO' cusano
a O!6S04uow
NON a u. pp
•puun660 !4uauodwoo !lomuama p 0 040ZZ'lun ap 'ouopo]d lap
040ugwoo osad a•ouoddns 'p opo'6 u! OF 010'.01yp opæadns 01ago 's'0'no.ssv
-Qs'uogssago'd un op üassa anap
!15ap a auO!zaacud p 'ap osn.l apguassa
•a4ua4n.llap 01ö4uöwOuöS öAO!5ööuuop pndov•nö öuO!zOllOWuwn
ö4sönb opuooas 3assa anap a-aopcud
a ouopod 10 uöldwoo !uuop 'Ouopo.•d lap al!qcusu! 04uawou0'zuru un
qnd Oinuesuoo osad ou0Bdns 000 OiiOP01d lap ozzll!lnn
3N01ZN3UV
•ozuaiS!SSO orzgmasonsou l! 'ouopold
pp muawouogzuru Ins a 0!öb01qwasso.llns epuowop p osoo
a l! 'p 'uo!znas! avaawmald•.uoa
ELEZ9E968E6E• /
a 'SO!Slonbu! 'Ond o apuo•.uap as
auo!suaoa] oru 01 013501
'ouopo•d ogsou l!a-DO!d as •OEInb30 ons lap ouo;sppos OJOS muoun5no
LNVUV038HWS
'denopsuaqan •ap öunzua'6ae urua!zgæez au!?
311NVUV0
•lsuagpuapuny uaasun uO au!q uO!S uapuaM 'uge•Sixa;ap •apo al!a1 ualllos
alsn as uaJQ'duaqn •uaögquaq aömuoÅ agp a'S ap 'uaqou
alp ssop 'gags as •uauu@eq Jap
•ue50n nz öurusmsnv pun sop Lun
'IS 5nua5 *IOIS auaqus5un5usaJBE ap SSOP löu!paqun as uasspua
'uauuqx lap ep
uaöunZ1ewaA nz
pun wo uappqas nz uuo* sunß.psplpe sau!a
sap apuob0!0
pun sep sop 'öurua-;10H-vs3A ap a'S uagn'djeqn
wap
um lapon sasap ssop 'sunuospl!8 sap uogollo;sul lap as
•uagoos'rua,•, uaöunuapaA
pun game wnz uucm sap 6unpuanuaA aeowoöuoosun au!3
uö]gry nz alp 4101_uua plnp•ä'd SOQ
uoyuollo;sul pun dap puajgpM
a'S a'S uaga!z pun eluaualas5un ap a'S uapueM'aA
•sloqeqnz ualu.os.aö sap pun ualapuan•aan sap sap
uaöon avuosaö ep egopgspeqJV ep ssop as
•uep'eM Luau 'a uo,•, ssnu pr.po'd soa -uep'eM
ua6!V40u ayp pun 6urusrusnozv--,gas aua!luqs'ad uassnw
•ua]gn; slazlnuag sap nz uO!4011cqsul a-jowa6goosun
au!3 uapa,v, uO!4uow 'asap u! ssnw SOQ
-uo'-pos]ruo,•, slaunuoe sop ua6unuawaA
pun ua•qn; sapab0Jsnv •uaåpup;sllo," cunz 'apo uauo.»uruuad nz
ISSOInz sop 'ualplaoi!w srpuae, sap öunpuaM'öA aa
0NruHov
•aouuasuapuny 'asun uO auq
uapuaM 'uaqoq Sl*npo'd sap pun uaöo•s uuaM
•gamp pun Jap öur•.valuv asa!p a'S uasal
L089666Z0969* / :odmna
:ueJ1eq uauql uap1BM pun sun a'S uauupx uuop 'uaqou
'epo as uuaM '*ooqpaas a'S ua-ssopelu!g
'uaöpw 'asun uuam •puys uapaæ;nz as ssop 'uegog
iuaqoq uapa!q5SJua Sun g5!S SSOP'"uoa
•AINVEHVM S8V3A S •uOdsaJ!l •uouoou!uao "Oiopuot_u 01 ioa[qns ION
AINVUBVM
-waud!rbe
puo pnpcud pucusLß!M 04 u6noua öuous s! oaopns 6u!4unow
au; Sinsua Encu noÅ SIOl'öW_u aoopns öuuunow a•q4sv
asnooKot_u suod IOWS
anp asplaxa
Isnw •esn au •goods •uaounsu! puo "OJ plnoa slaa(qo samaus
'OJJOO so 'abouop 101uappoo asnoo
pur,ouo uog•aano 'uqyppo ul •swauoduoo
puo wawdlnba puou!ppo 110puo 40 1010; a'_0 6u!uoddns
apodoo lcuruanuS sou saoopns 6u!goouo uOlpnasuoo amsua
•su0!4anasu! u' so smans 6u!4unow papp•oci fuopo; au; Kluo osn
pasn Aquasso N31H911E3AO
esod'nd panolddo JO ap'slno asn
KIOIOOJ uou axow 'l!un JO paaaxa ION •
f,19JOS
01 asn puo louc,s'ed alqouns uoaM sÅOMlV
•abouop Iouomppo puo 'abouop uonpod esnoo os op
'qqwasso puo a'Aua poa] asoald
Nounvo
pa.'!nba'eq -uaans
pauoddns puo sunuod 04 6ulpIoooo u!4unow
04 öu•uoouo av_u alqAOdwoo s! uaaos au2 amsua -guowa001da'
O 'OJ woai uawoasno Ino IOOiuOä IOöddO JO 30 Silod
•papnpu! 110 01 asn 'u0001101Su!
INV180dWl
LOB9666Z0969• / :adoana
998ZLLS90t9'. / wop6u!X pouun
aop•uas esoald 'paöowop lonpoud
JO'pnpoJd uouuado puo Alquasso Inoqo suo!lsanb Kuo
•NOHYNO 7u01_u
•auquo xooqpea; awos sn anoal puo 0 asoald •sublsap Killonb isau5!u
uamap sn dlaH •saonpoud 'no VÄoqosoap! '0 siqönoco unoÅ
3bV03M asnvoag
puodsa am salos no asoald 'sulaouoo ,qajos sanss!
'suoAsanb no" Mau pagsps aq noK aM
iNOuN06u!soog5 no'