Reloop RP-300 HiFi PreAmped Bedienungsanleitung Seite 3

IM_RP300PreAmped 05.09.2005 12:24 Uhr Seite 4
Bedienoberfläche Controls
7
13
Vorderseite Front Panel
1
2
Panneau de commande
8 9
Face avant
3 4 5 6
Bezeichnungen
1. 33/45 Umschalter
2. Netzkabel
3. Staubschutzhaube
4. STOP-Taster
5. Audio Ausgangskabel (Cinch)
6. Tonarmlift-Schalter
7. 45 U/Min-Adapterpuck
8. Plattenteller
9. Gegengewicht
10. Tonarmstütze
11. Tonarm
12. Tonabnehmersystem
13. Spannungswahlschalter
Aufbau & Anschlüsse
1. Verbinden Sie das Audio Ausgangskabel -5- mit den Line
Eingängen Ihres Mixers.
Bedienung
1. Einschalten
10 Nach dem alle Anschlüsse vorgenommen wurden, das
Netzkabel -2- mit einer Steckdose verbinden. Ihr Plattenspieler
ist nun eingeschaltet.
2. Abspielen
Heben Sie vorsichtig die Staubschutzhaube -3-. Legen Sie die
Schallplatte auf dem Plattenteller -8-. Falls erforderlich,
11 verwenden Sie bitte den Puck -7-. Wählen Sie mit den 33/45
Umschalter -1- die passende Geschwindigkeit. Entfernen Sie
den Nadelschutz vom Tonabnehmersystem -12-. Drücken Sie
den Tonarmlift-Schalter -6-; der Tonarm -11- hebt sich
automatisch. Bewegen Sie nun den Tonarm über die
abzuspielen gewünschte Stelle der Schallplatte; der
Plattenteller -8- fängt an sich zu drehen. Drücken Sie dann den
Tonarmlift-Schalter -6-, so dass sich der Tonarm auf die
12
Schallplattenrille automatisch senkt.
HINWEIS!
Sie können den Tonarm -11- auch ohne den Tonarmlift-
Schalter -6- zu betätigen manuell auf die gewünschte
Stelle absenken. Achten Sie dabei darauf, die Nadel des
Tonabnehmersystems nicht zu beschädigen. Während des
Abspielens sollten sie die Staubschutzhaube -3-
schließen, damit Ihr Plattenspieler und die Schallplatte
vor Schmutz und Staub geschützt ist.
Ihr Plattenspieler besitzt einen halbautomatischen Tonarm.
Sobald die Schallplatte am Ende ihrer Rillenführung
angekommen ist, hebt sich der Tonarm -11- automatisch und
begibt sich zur Tonarmstütze -10-; der Plattenteller -8- hört auf,
sich zu drehen. Falls ein früheres Beenden des Abspielens
gewünscht ist, können Sie jederzeit den Stop-Taster -4-
betätigen. Der Tonarm hebt sich nun ebenfalls automatisch
und begibt sich zur Tonarmstütze.
HINWEIS!
Sie können auch ohne den Stop-Taster -4- zu betätigen
den Tonarm -11- manuell wieder auf die Tonarmstütze -10-
setzen.
3. Ausschalten
Zum Ausschalten Ihres Plattenspielers vergewissern Sie sich,
dass der Tonarm -11- wieder auf der Tonarmstütze -10- aufliegt
und gesichert ist. Befestigen Sie wieder den Nadelschutz am
Tonabnehmersytem -12-. Entfernen Sie das Netzkabel -2- aus
der Steckdose.
4
Designation Désignations
1. 33/45 pitch control 1. Commutateur 33/45
2. Line cord 2. Cordon d'alimentation
3. Dust cover 3. Couvercle antipoussières
4. STOP button 4. Touche STOP
5. Audio out cable (cinch) 5. Câble de sortie Audio (coaxial)
6. Cue control 6. Lève bras
7. 45 rpm centring puck 7. Adaptateur 45 t/min
8. Platter 8. Plateau de lecture
9. Balancing weight 9. Contre-poids
10. Tonearm rest 10. Support de bras de lecture
11. Tonearm 11. Bras de lecture
12. Cartridge system 12. Tête de lecture
13. Voltage selector 13. Sélecteur de tension
Setting up & connections Assemblage & connexions
1. Connect the Audio out cable -5- with the Line In lines of your 1. Branchez le câble de sortie Audio -5- sur les entrées Line de
mixer. votre console de mixage.
Operation Utilisation
1. Switching on 1. Mise sous tension
After completing all connections, connect the Line cord -2- Après avoir effectué toutes les connexions, brancher le cordon
with an outlet. Your turntable is now switched on. d'alimentation -2- dans une prise de courant. Votre platine
2. Playing vinyle est alors sous tension.
Carefully lift the Dust cover -3-. Place a vinyl record on the 2. Lecture
platter -8-. If necessary, use the centring puck -7-. Select the Soulevez prudemment le couvercle antipoussières -3-. Placez
correct rpm with the 33/45 selector -1-. Remove the stylus le disque sur le plateau de lecture -8-. Utilisez l'adaptateur -7-
cover from the cartridge system -12-. Press Cue control -6-; the le cas échéant. Sélectionnez la vitesse adéquate avec le
Tonearm -11- raises automatically. Now position the tonearm commutateur 33/45 -1-. Enlever la protection du diamant de la
above the record track you wish to play; the Platter -8- starts tête de lecture -12-. Appuyez sur la touche lève-bras -6- ; le bras
revolving. Then press Cue control -6- for the tonearm to lower de lecture -11- se soulève automatiquement. Placez le bras de
automatically into the selected track of the vinyl. lecture au-dessus de l'endroit désiré du disque ; le plateau de
NOTE! lecture -8- commence à tourner. Appuyez de nouveau sur la
The Tonearm -11- can also be lowered manually onto the touche lève-bras -6- pour abaisser la tête de lecture sur le
requested position without activating Cue control -6-. Be sillon du disque automatiquement.
careful not to damage the stylus of the cartridge system. REMARQUE
While playing, keep the Dust cover -3- closed to protect Vous pouvez également abaisser manuellement le bras de
your turntable and the record against particles and dust. lecture -11- sans utiliser la touche lève-bras -6-. Prenez
Your turntable is equipped with a semi-automatic tonearm. As soin de ne pas endommager l'aiguille de la tête de lecture.
soon as the record reaches the end of the record track the Nous recommandons
Tonearm -11- raises automatically and returns to the Tonearm antipoussières -3- pendant la lecture afin de protéger
rest -10-; the Platter -8- stops revolving. To end the record play votre platine vinyle et le disque des poussières et
sooner press the Stop button -4- at any time. The Tonearm salissures.
raises automatically and returns to the Tonearm rest. Votre platine est équipée d'un bras de lecture semi
NOTE! automatique. Dès que le disque arrive au bout du sillon, le bras
It is possible to return the Tonearm -11- manually to the -11- se soulève automatiquement et se replace sur le support
Tonearm rest -10- without operating the Stop button -4-. de bras de lecture -10- ; le plateau de lecture -8- s'arrête. Si
3. Switching off vous désirez terminer la lecture avant la fin, vous pouvez à
To switch off your turntable ensure that the Tonearm -11- rests tout moment appuyer sur la touche -4-. Là aussi, le bras de
on the Tonarm rest -10- and is secured. Attach the stylus cover lecture se soulève automatiquement et se replace sur le
to the cartridge system -12- again. Disconnect the Line cord -2- support de bras de lecture.
from the outlet. REMARQUE
Vous pouvez aussi reposer manuellement le bras de
lecture -11- sur le support de bras de lecture -10- sans
utiliser la touche Stop -4-.
3. Extinction
Avant d'éteindre votre platine vinyle, vérifiez que le bras de
lecture -11- soit posé sur le support de bras de lecture -10- et fixé.
Replacez la protection du diamant sur la tête de lecture -12-.
Débranchez le cordon d'alimentation -2- de la prise de courant.
de fermer le couvercle
5