Seite 2
Sehr geehrter Kunde! Cher client, Herzhc:hen Glückwunsch zum Kauf dieses Elektro- Toutes nos félicitations pour rachat de cette calcu- nikrechners. Um die vielen Funktionen dieses Gera. Iatrice électronique. nutzen zu kOnnen. iSt keine besondere Pour utiliser profitablement sos caractéristiques. Ausbildung er.forderlich, empfehlen Ihnen...
Seite 3
1 / Tastatur 1/ NOMENCLATURE -1231124' —18>191 (1) Stromschalter: (1) Commutateur d'alimentation: Sichtanzeige: Affichage: Montre chaque entrée et résuitat. que ce soit dans Zeigt alle Eingaben Ergebnisse in normaler l'affichage habitue: å 8 chiffres ou en notation Schreibweise bis zu 8 Stellen Oder in der scientifique (jusqu'å...
(4) MOD Betriebsartenwähler (4) MQDE Touche de sélection (bezeichnet mode (Symbolisée par Dient für die Einstellung des Argumentes für tri- Permet dechoisir le mode de mesure angulaire pour gonometrische Funktionen und tr.tgonometrische Ies fonctions trigonométriques et trigonométriques Umkehrfunktionen. Durch aufeinanderfotgendes inverses.
Seite 5
(12) Speicher-Plus (Minus) Taste: (12) Touchemémoireplus(moins): die angereigte Zahl poslttv tn den Spot. Transtére positivernent le nombre affiché dans la cher Oder berechnet das Ergebnis in den vier mérnoire. et obtient la réponse aux quatre calculs Grundrechenartenund übertragt diesespositiv in élémentaireset I'accurnuleautomatiquernent posi- den Speicher (bozeichnet mit E).
Seite 6
(17) Sinus/Arcussinus-Taste: (17) Touche de sinus/d'arc sinus: Berechnet den Sinus des angezeigten Winkels (bo- Obtient le Sinus de ['angle affiché (Symbolisé par zeichnet mit@). Berechnet den Winkel fur den angezeigtenSinus- Elle obtient I•angle quand on appuie dessusaprös wert. wenn nach der Taste betatlgt (bezeichnet avoir appuyé...
(23) Löschtaste: (23) Touche d'effacement: I-Oscht die Eingabe fur gerichtigungen. Efface l'entrée pour correction. (24) ON Gesamtlöschtaste: (24) Touched'effacementgénéral: Löscht den gesarnten Rechner, mit Ausnahme des Efface toute la machine excepté la mérnoire. et Speicherinhalts, und gtbt die Ubenaufverrtegelung lit)ére aussi le contröle de débordernent ou d'er- frei.
.12. Nach der Fingabe einer 7- Oder8-stetligenMan- Aprös avoir rentré un nombre de 7 ou 8 chiffres tisse (6, 7 Oder 8 Stellen bel etner negattven en notatton scientifique (nombre de 6. 7 Ou 3 Mantisse)werdendurch Druckender Tastenur chiffres dans le casd'une mantisse négative).Ia die wichtigsten 6 Stellen(5 Stellenbelnegativen touche affiche seulement...
4/Batterie-Wartung 4/ENTRETlENDESPILES Deux piles $x:hes de taille AA au mangani•so Zwei Mangan-T rockenbattenen Größe (t JM-3) gewahrletsten omen Dauerbetrieb von etwa donnent heures 3400 Stunden (ungetahr 4600 Stunden mit dem ment continu (env. 4600 heures avec le type SUM.3j. Wenn die Batterten erschopft stnd, SUM-3) .
Seite 10
• 16. 5-1. Vier Grundrechenarten (einschließlich Quatre calculs élémentaires (y-compris Klammerausdrücke) Ies calculs avec parenthéses) BEDI ICHTANZEIG EXEMPLE OPERATION AFFICHAGE 23+4.5—53=—25.5 23"4FJ5Z53B CZZZ-=-ZÄ] 3+5X6 CZZZZZZZ] Anzahl Klammerebenen. eingegeben • nornb'(' de niveaux de Ia touche reut ('tre mittels Taste, kar•.n anqezeigt werden. affirhé.
Seite 11
.18. 5-2 Konstantenrechnungen 5-2 Calculs avec constante • Wenn eine Konstante eingestellt ist, erscheint • Le signe ' 'K' • apparait sur raffichage quand un das Symbol "K" in der Sichtarweige. nornbr(' est pcsittor:né comme constante. ISPI IENUN EXEMPLE OPERATION AFFICHAGE 3+2.3=5.3 2+33aaaa...
Seite 12
Calculs avec mémoire 5-3 Speicherrechnungen • Quand nouveau nombre est rentré dans Wird eine Zahl durch Drücken Taste mérnoire par la touche . le nornbre précédem- Speicher eingegeben, dann Wird dadurch ment stocké est automatiquement effacé. frUher in dem Speicher gespeicherte Zahl •...
Seite 13
•22. 5-4 Prozentrechnungen: 5-4 Calculsde pourcentages BEISPIEL BEDIENUN SICHTANZEIG EXEMPLE OPERATION AFFICHAGE 12% von 1500 . 180 1500E1289 de 1500 ..180 660 iSt wieviel Prozent Von 880 660=88080 Pourcentage de 660 par rapport å 880 15% Aufschlag auf 2500 ..
Seite 14
BEISPIEL BEDIENUNG SICHTANZEIGE EXEMPLE OPERATION AFFICHAGE 30 ist wieviel Prozent von 192 1 5.625 156 ist wreviel Prozent von 192 81.25% Pourcentage de 30 par rapport 192 1568ta 81.25 15,625% Pourcentage de 156 par rapport å 192 . . 81.25% Zu einer Masse Von 1200 Grammwerden600 1200BE600sg 1 50.
Seite 15
.26. 6/Funktionsrechnungen 6 CALCULS DE FONCTION Die technisch/wissenschaftlichen Funktionen kön- Les touches de fonction scientifique peuvent étre nen fur Zwischenrechnungen in den vier Grund- utilisées comme sous-programmes quatre rechenarten verwendet werden (einschließlich calc.u:s élémentaires (y-compris les calculs Klammerausdrücke). parenthöses). t)teser Rechner rechnet mit r 3, 141592,"...
6-2 Briggssch undnatürlicher L og- Logarithmes décimaux et naturels/ arithmus/Exponentialrechnungen elévations å une puissance (Antilogarithmus,Exponentenund (cologarithmes, exponentielleset Potenzen) pu issances) BE ISPIEL BEDIENUNG SICHTANZEIGE EXEMPLE OPERATION AFFICHAGE log 101.23)—0.0899051 In 90 (=log ego) —4.4998097 log 456+1n 456=0.4342944 M 0.4342944 10123=16.982436 7131 5.62 3=52.581438 (78—23)
6-3 QuadratwurzeJn, Kubikwurzeln, Racines carrées, racines cubiques, Quadrate Kehrwerte carrés et inverses BEISPIEL BEDIENUNG SICHTANZEIGE EXEMPLE OPERATION AFFICHAGE -5.2871969 —1.2900241 123+302=1023 7 Anwendungsbeispiele 7 APPLICATIONS 7-1 Dezibel-Umrechnung (dB) 7-1 Conversion en décibels (dB) Beispiel: gerechne den Gewinn eines Verstarkers in dB. Quel est le gain d'ampllfication.
Seite 18
7-2 Schräger Wurf 7-2 Mouvement parabolique Beispiel: Berechne Höhe einer Kugel drei Sekunden Obtenir la hauteur atteinte par une balle 3 secon- des aprös l'avoir lancé un angle de 500 et nach Abschuß unter einem Winkel 500 mit einer Anfangsgesc:hwindigkeit von 30 viteexse initiale de 30 m:sec.
Seite 19
7-4 Zuteilungsrechnung Pro-rata Abteilung Verkaufsbetrag Montant des ventes Division 22.4 40.8 36.8 T Ota i]Summe 100.0 BEDIENUNG SICHTANZEIGE OPERATION AFFICHAGE 375. 22.4 40.8 1 539 36.8 1389 1 00. 8 Technische Daten Rechenarten Normale Funktionen Vier Grundrechenarten, Konstante bei +1— Klarnmerausdrücke.
Seite 20
.38. 8/CARACTERlSTlQUE POSSIBILITES: Fonétions normales 4 Calculs élérnentaires. constanteS pour calculs avec parenthöses. accumulation automatique dans ia mémotre avec les quatre calculs. accös direct la mémoire. et calculs de pourcentages. Fonctions scientifiquos Fonctions trigonométriques/trigonométriques inverses. logarithmes déc:maux et naturels, ölévationq une puissance (cologarithmes, exponentielles et puissances).
Seite 21
.40. TEMPERATURE D'UTILISATION: 400C (320B 1040F) DIMENSIONS: 20 mm H x 76 mm L x 149 mm POIDS: 1? i g, piles comprises.