Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
IBM ThinkPad T40 Service Und Fehlerbehebung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. IBM Anleitungen
  4. Notebooks
  5. ThinkPad T40
  6. Service und fehlerbehebung
IBM ThinkPad T40 Service Und Fehlerbehebung

IBM ThinkPad T40 Service Und Fehlerbehebung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ThinkPad T40:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ThinkPad T40
Service und Fehlerbehebung
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für IBM ThinkPad T40

Inhaltszusammenfassung für IBM ThinkPad T40

  • Seite 1 ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 3: Thinkpad T40 Service Und Fehlerbehebung

    ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...
  • Seite 4 Anhang D, „Bemerkungen und Marken”, auf Seite 85 lesen. v Die IBM Homepage finden Sie im Internet unter: ibm.com v IBM und das IBM Logo sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation. v Das e-business-Symbol ist eine Marke der International Business Machines Corporation.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    . 33 Wartung . . vii Sonstige Fehler . . 33 Netzkabel und Netzteile . . vii IBM BIOS Setup Utility starten . . 37 Verlängerungskabel und verwandte Ein- Vorinstallierte Software wiederherstellen . 39 heiten . . viii Festplattenlaufwerk aufrüsten .
  • Seite 6 Produkthinweise . 87 Index . . 91 Angebot zu IBM Lotus Software . . 87 Marken . 90 ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 7: Wichtige Sicherheitshinweise

    Kaufvereinbarung noch die IBM Erklärung über begrenzte Gewährleistung außer Kraft. Die Sicherheit des Kunden spielt für IBM eine große Rolle. Unsere Produkte werden mit dem Ziel entwickelt, sicher und effektiv zu sein. Dennoch bleibt zu beachten, dass es sich bei Computern um elektronische Geräte handelt.
  • Seite 8 Sicherheitsrisikos aufweisen. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie Zweifel am ordnungsgemäßen Zustand einer Komponente haben. Wenden Sie sich an das IBM Support Center oder den Produkthersteller, um Anwei- sungen zur Überprüfung und, falls erforderlich, zur Reparatur des Produkts zu erhalten. Die Telefonnummern Ihres zuständigen IBM Support Centers finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt „Weltweite Telefonliste”...

  • Seite 9: Allgemeine Sicherheitsrichtlinien

    Wartung Versuchen Sie nicht, ein Produkt selber zu warten, wenn Sie dafür nicht die Anweisung vom IBM Support Center erhalten haben. Nehmen Sie nur einen von IBM autorisierten Serviceanbieter in Anspruch, der für Reparaturen an Ihrem speziellen Produkt zugelassen ist.

  • Seite 10: Verlängerungskabel Und Verwandte Einheiten

    Vergewissern Sie sich, dass die verwendete Netzsteckdose ordnungsgemäß angeschlossen ist, dass leicht auf sie zugegriffen werden kann und dass sie sich in der Nähe der Einheiten befindet. Schonen Sie Netzkabel, indem Sie sie nicht bis aufs Äußerste dehnen. viii ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 11: Batterien Und Akkus

    Unterseite des tragbaren Computers verformen. In extremen Fällen kann die Hitze ein Loch in die Unterseite des Computers brennen. Solche Berichte sind nicht auf IBM Produkte oder tragbare IBM Per- sonal Computers beschränkt. Benutzer sollten die folgenden Anweisungen beachten und in regelmäßigen Abständen die IBM Website mit Hinweisen zu einer sicheren und effektiven...

  • Seite 12: Erwärmung Und Lüftung Des Produkts

    Anzeige für den Akkuzustand rot leuchtet (diese Funktion ist möglicherweise für Ihr Computermodell nicht verfügbar), sollten Sie den Akku nicht mehr verwenden und einen IBM Ersatzakku erwerben. Auch wenn Sie eine geringere Leistungsfähigkeit feststellen, wenn Sie den Com- puter ohne Akku betreiben, verwenden Sie Ihren Computer nur mit dem Netzteil, bis Sie den Ersatzakku erhalten.

  • Seite 13: Sicherheitshinweise Zu Cd- Und Dvd-Laufwerken

    v Vermeiden Sie das Arbeiten mit Ihrem Computer oder das Laden des Akkus in der Nähe von brennbaren Materialien oder in explosions- gefährdeten Umgebungen. v Im Lieferumfang des Produkts sind Lüftungsschlitze, Lüfter und/oder Kühlkörper enthalten, um Sicherheit, Komfort und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten.

  • Seite 14: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    Ziehen Sie die Signalkabel von den Buchsen ab. Schließen Sie die Signalkabel an die Buchsen an. Ziehen Sie alle Kabel von den Geräten ab. Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. Schalten Sie das Gerät ein. ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...
  • Seite 15 Der Akku kann bei unsachgemäßem Austauschen explodieren. Der Akku enthält gefährliche Stoffe. Gehen Sie nach folgenden Anweisungen vor, um mögliche Gefährdungen auszuschließen: v Nur den von IBM empfohlenen Akku verwenden. v Den Akku vor Feuer schützen. v Den Akku vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
  • Seite 16 Bildschirm beschädigt und gerät die darin befindliche Flüssigkeit in Kontakt mit Haut und Augen, spülen Sie die betroffenen Stellen mindes- tens 15 Minuten mit Wasser ab und suchen Sie bei Beschwerden anschlie- ßend einen Arzt auf. ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 17: Lasersicherheit

    Leitungsbruch zu melden. v Nur Telefonkabel von mindestens 7,4 qmm verwenden. Lasersicherheit Das im IBM ThinkPad installierte optische Speicherlaufwerk (CD-ROM-, CDRW-, DVD-ROM-Laufwerk oder SuperDisk) ist ein Laserprodukt der Klasse 1 entsprechend EN 60825 und gibt keine gefährliche Strahlung ab.
  • Seite 18 Strahlung schützen. Nicht in den Laserstrahl schauen oder direkt mit optischen Instrumenten betrachten. VORSICHT Bewahren Sie Verpackungsmaterialien nicht in Reichweite von Kindern auf, um die Erstickungsgefahr durch Plastiktüten zu vermeiden. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 19: Wichtiger Hinweis Für Benutzer

    Verwendung als drahtlose Einheit zugelassen ist. Der ThinkPad muss entsprechend den Installationsanweisungen und entsprechend den gültigen Richtlinien für drahtlose Einheiten installiert und verwendet werden. Lesen Sie vor der Verwendung des ThinkPad T40 die Hinweise zu ThinkPad T40. Diese Hinweise ergänzen die Informationen in dem vorliegenden Handbuch. Die Hinweise sind zusammen mit dem Handbuch im Lieferumfang des Pakets enthalten.
  • Seite 20 ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 21: Zugriff Auf Informationen Mit Dem Programm "Access Ibm

    Informationen anzeigen. Darüber hinaus bietet diese Taste Unterstützung, wenn der Computer nicht ordnungsgemäß funktioniert. Sie können auch auf dem Desktop auf das Symbol ″Access IBM″ klicken, um das Programm ″Access IBM″ aufzurufen. Bei diesem Programm handelt es sich um eine Onlinehilfefunktion für Ihren Computer, die informative Beispiele...
  • Seite 22 Sie die angezeigten Steuerelemente, um die Videoclips abzuspielen, anzuhalten und zurückzuspulen. Anmerkung: Wenn eine bootfähige Einheit an den Computer angeschlossen ist, deren Bootpriorität höher als die des Festplattenlaufwerks (IDE HDD) ist, wird der Computer von dieser Einheit gebootet. ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 23: Kapitel 1. Übersicht Über Den Thinkpad

    Kapitel 1. Übersicht über den ThinkPad Der ThinkPad auf einen Blick Technische Daten . Merkmale . Handhabung des ThinkPad .

  • Seite 24: Der Thinkpad Auf Einen Blick

    Der ThinkPad auf einen Blick Der ThinkPad auf einen Blick Vorderansicht Systemstatusanzeigen LCD-Bildschirm Taste "Access IBM" TrackPoint Anzeige für den Status der Stromversorgung Anschluss für externen Bildschirm Ultrabay Slim TouchPad Lesegerät für Fingerabdrücke Rückansicht Ethernet-Anschluss Modemanschluss Netzteilanschluss Videoausgangsanschluss USB-Anschluss ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 25: Merkmale

    87 Tasten, 88 Tasten oder 92 Tasten ™ ® v UltraNav (TrackPoint und TouchPad) v Taste Fn v Taste ″Access IBM″ v Tasten zur Lautstärkeregelung ™ v ThinkLight Externe Schnittstellen v Parallelanschluss (IEEE 1284A) v Anschluss für externen Bildschirm v ExpressCard-/PC-Karten-Steckplätze (oberer Steckplatz: ExpressCard-Karte,...

  • Seite 26: Technische Daten

    Sinuswelleneingang mit 50 bis 60 Hz v Eingangsspannungsbereich des Netzteils: 100 bis 240 V Wechselstrom, 50 bis 60 Hz Akku v Lithiumakku – Nennspannung: 10,8 V Gleichstrom – Kapazität: 4,4 Ah/4,8 Ah/7,2 Ah (bei einigen Modellen) ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 27: Handhabung Des Thinkpad

    Handhabung des ThinkPad Handhabung des ThinkPad Obwohl der ThinkPad als robustes Notebook konzipiert wurde, das in norma- len Arbeitsumgebungen zuverlässig arbeitet, sollten Sie bei der Handhabung die nachfolgend aufgeführten Punkte beachten. Wenn Sie die in diesem Abschnitt enthaltenen Hinweise befolgen, können Sie Ihren ThinkPad optimal einsetzen.
  • Seite 28 Anweisungen. Üben Sie auf die Einheiten nur Druck aus, wenn dies unbedingt erforderlich ist. Weitere Informationen zum Austauschen des Festplattenlaufwerks erhalten Sie im Programm ″Access IBM″, der integrier- ten Onlinehilfefunktion. (Sie können dieses Programm durch Drücken der Taste ″Access IBM″ aufrufen.) Achtung beim Festlegen von Kennwörtern...
  • Seite 29 Stellen die Möglichkeit, Ihnen den Computer zurückzuerstatten, falls er verloren geht oder gestohlen wird. Durch die Registrierung des Computers können Sie von IBM auch über mögliche tech- nische Informationen und Erweiterungen informiert werden. v Der Computer sollte ausschließlich von einem autorisierten IBM Kundendienstmitarbeiter für ThinkPads zerlegt und repariert werden.
  • Seite 30 4. Wenn Sie Krümel oder Staub zwischen den Tasten entfernen möchten, können Sie einen Kameralinsenblasebalg und eine feine Bürste oder einen Haartrockner mit einem Kaltluftgebläse verwenden. Anmerkung: Sprühen Sie keine Reinigungsflüssigkeit direkt auf den Bild- schirm oder auf die Tastatur. ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...
  • Seite 31 Handhabung des ThinkPad LCD-Bildschirm reinigen 1. Wischen Sie den Bildschirm vorsichtig mit einem trockenen, weichen, fusselfreien Tuch ab. Wenn auf dem Bildschirm eine Verfärbung ähnlich einem Kratzer auftritt, wurde diese möglicherweise durch den Druck der Tastatur oder des TrackPoint-Stifts auf den Bildschirm hervorgerufen, indem von außen auf die Abdeckung gedrückt wurde.
  • Seite 32 Handhabung des ThinkPad ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 33: Kapitel 2. Computerfehler Beheben

    . 33 Fehler am Betriebsspannungsschalter . . 21 Sonstige Fehler . . 33 Tastaturfehler . 21 IBM BIOS Setup Utility starten . . 37 Fehler an der UltraNav . . 22 Vorinstallierte Software wiederherstellen . 39 Fehler beim Bereitschafts- oder Festplattenlaufwerk aufrüsten .

  • Seite 34: Fehlerdiagnose

    Windows″ meldet, dass alle Tests unter System Test ausgeführt wurden und kein Fehler gefunden wurde, können Sie zusätzliche Tests unter ″PC-Doc- tor für Windows″ ausführen. Wenn Sie von IBM Unterstützung anfordern möchten, drucken Sie das Test- protokoll aus, damit Sie diese Informationen schnell an den Kundendienst- techniker weiterleiten können.

  • Seite 35: Computerfehler Beheben

    0182: Fehlerhaftes CRC2. Die Kontrollsumme für die CRC2-Einstellung im EEPROM ist fehlerhaft. ″IBM BIOS Setup Utility″ Rufen Sie das Programm ″IBM BIOS Setup Utility″ auf. Drücken Sie die starten und Standard- Taste F9 und anschließend die Eingabetaste, damit die Standardeinstellung werte laden.
  • Seite 36 Das Festplattenlaufwerk funktioniert nicht. Stellen Sie sicher, dass das Fest- plattenlaufwerk ordnungsgemäß angeschlossen wurde. Rufen Sie das Pro- gramm ″IBM BIOS Setup Utility″ auf, und vergewissern Sie sich, dass das Festplattenlaufwerk im Menü ″Startup″ nicht inaktiviert wurde. ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...
  • Seite 37 Systembatterie Datum und Uhrzeit, dient, während der Computer ausgeschaltet ist, ist leer. Ersetzen Sie die Batterie und rufen Sie das Programm ″IBM BIOS Setup Utility″ auf, um die Konfiguration zu überprüfen. Falls der Fehler weiterhin auftritt, lassen Sie den Computer vom Kundendienst überprüfen.
  • Seite 38 Echtzeituhr 0271: Fehler bei der Weder Datum noch Uhrzeit sind im Computer eingestellt. Stellen Sie Datum und Uhrzeit mit Hilfe des Programms ″IBM BIOS Setup Utility″ ein. Datums-/Zeitangabe 0280: Der letzte Bootvor- Der letzte Bootvorgang konnte von Ihrem Computer nicht vollständig ausge- gang wurde unvollstän-...
  • Seite 39 Sie, Ihren Computer mit einer der im Folgenden beschriebenen Methoden erneut zu starten: v Wenn die IBM Predesktop Area gelöscht wurde: 1. Drücken Sie die Taste F1, um das Programm ″IBM BIOS Setup Utility″ aufzurufen. 2. Wählen Sie Security -> IBM Predesktop Area -> Access IBM Predesktop Area aus.

  • Seite 40: Fehler Ohne Nachrichten

    Seitenrahmen kann nicht festgelegt werden device=C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS Speichern Sie die geänderte Datei. Rufen Sie das Programm ″IBM BIOS Setup Utility″ auf. Drücken Sie die Konfigurationsfehler bei CardBus - die Einheit Taste F9 und anschließend die Eingabetaste, damit die Standardeinstellung wurde inaktiviert geladen wird.
  • Seite 41 Computerfehler beheben Anmerkung: Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Signaltöne ausgegeben wurden, schalten Sie den Computer aus, und achten Sie beim Wiedereinschalten erneut darauf, ob Signaltöne ausge- geben werden. Wenn Sie einen externen Bildschirm verwen- den, finden Sie unter „Fehler am LCD-Bildschirm” auf Seite 28 weitere Informationen.

  • Seite 42: Kennwortfehler

    Wenn Sie das Festplattenkennwort vergessen haben, kann IBM das Kenn- wort nicht zurücksetzen und keine Daten auf der Festplatte wiederherstel- len. In diesem Fall müssen Sie den Computer zu einem autorisierten IBM Servicegeber bzw. IBM Vertriebsbeauftragten bringen, um das Festplatten- laufwerk austauschen zu lassen.

  • Seite 43: Fehler Am Betriebsspannungsschalter

    Computerfehler beheben bringen, um die Systemplatine austauschen zu lassen. Hierfür ist der Kauf- nachweis erforderlich. Die ausgetauschten Teile und die Serviceleistungen werden in Rechnung gestellt. Fehler am Betriebsspannungsschalter Fehler: Das System reagiert nicht, und Sie können den Computer nicht ausschal- ten.

  • Seite 44: Fehler An Der Ultranav

    ″ThinkPad-Konfiguration″ auf ″Automatisch″ gesetzt sind. Entfernen Sie anschließend die Maus bzw. die Zeigereinheit, und versuchen Sie, den TrackPoint und das TouchPad zu verwenden. Wenn der TrackPoint und das TouchPad funktionieren, wird der Fehler möglicherweise durch die Maus oder die Zeigereinheit hervorgerufen. ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 45: Fehler Beim Bereitschafts- Oder Hibernationsmodus

    Überprüfen Sie, ob das Kabel der Maus bzw. der Zeigereinheit ordnungs- gemäß an die ThinkPad-Andockstation II, die ThinkPad-Miniandockstation oder den ThinkPad-Anschlussreplikator II angeschlossen ist. Wenn die von Ihnen verwendete Maus mit der IBM PS/2-Maus nicht kom- patibel ist, inaktivieren Sie den TrackPoint mit Hilfe des Programms ″ThinkPad-Konfiguration″.
  • Seite 46 Sekunden. Das Bild wird auf dem Computerbildschirm angezeigt. Fehler: Der Computer verlässt den Bereitschaftsmodus nicht bzw. die Anzeige für den Bereitschaftsmodus leuchtet dauerhaft, und der Computer funktioniert nicht. Maßnahme: Wenn der Computer den Betrieb aus dem Bereitschaftsmodus nicht wieder ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...
  • Seite 47 Computerfehler beheben aufnimmt, wurde er möglicherweise automatisch in den Bereitschafts- oder Hibernationsmodus versetzt, weil der Akku leer ist. Überprüfen Sie die Anzeige für den Bereitschaftsmodus. v Wenn die Anzeige für den Bereitschaftsmodus leuchtet, befindet sich der Computer im Bereitschaftsmodus. Schließen Sie das Netzteil an den Computer an, und drücken Sie die Taste Fn.
  • Seite 48 1. Schalten Sie den Computer aus und anschließend wieder ein. Wenn die Nachricht „To interrupt normal startup, press the blue Access IBM but- ton.” unten links in der Anzeige erscheint, drücken Sie die Taste ″Access IBM″. Die Anzeige von IBM Rescue and Recovery wird aufge- rufen.
  • Seite 49 5. Klicken Sie auf OK. Anmerkung: Sie können den Computer mit der Tastenkombination Fn+F12 nur in den Hibernationsmodus versetzen, wenn Sie den Treiber IBM PM für Windows XP oder Windows 2000 installiert haben. Fehler: Unter Windows XP wird durch Drücken der Tastenkombination Fn+F3 die Anzeige nicht leer.

  • Seite 50: Fehler Am Lcd-Bildschirm

    5. Stellen Sie sicher, dass im Fenster mit Informationen zur Grafikkarte ″ATI Mobility RADEON xxxxx″, ″ATI Mobility FIRE GL xxxxx″ oder ″Intel xxxxx″ angezeigt wird. Anmerkung: Der Name des Einheitentreibers (xxxxx) richtet sich nach dem in Ihrem Computer installierten Videochip. ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 51: Fehler Am Akku

    Computerfehler beheben 6. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften. Aktivieren Sie das Markierungsfeld ″Gerätestatus″, und stellen Sie sicher, dass die Einheit ordnungsgemäß funktioniert. Ist dies nicht der Fall, klicken Sie auf die Schaltfläche Problembehandlung. 7. Klicken Sie auf die Registerkarte Bildschirm bzw. Monitor. 8.
  • Seite 52 Computer und lassen Sie ihn auf Raumtemperatur abkühlen. Setzen Sie den Akku erneut ein, sobald er abgekühlt ist, und laden Sie ihn dann. Wenn der Akku immer noch nicht geladen werden kann, lassen Sie ihn vom Kundendienst überprüfen. ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 53: Fehler Am Festplattenlaufwerk

    Fehler: Das Festplattenlaufwerk funktioniert nicht. Maßnahme: Stellen Sie im Menü ″Startup″ des Programms ″IBM BIOS Setup Utility″ sicher, dass das Festplattenlaufwerk in der Liste „Boot priority order” (Rei- henfolge der Bootpriorität) enthalten ist. Wenn das Laufwerk in der Liste „Excluded from boot order” (Von Bootreihenfolge ausgeschlossen) aufge- führt ist, ist es inaktiviert.
  • Seite 54 Computerfehler beheben 3. Nachdem der Arbeitsbereich von IBM Rescue and Recovery aufgerufen wurde, können Sie wie folgt vorgehen: v Daten sichern und wiederherstellen - Ihre Dateien, Ordner oder Sicherungskopien sichern und wiederherstellen. v Konfigurieren - Ihre Systemeinstellungen und Kennwörter konfigu- rieren.

  • Seite 55: Fehler Bei Der Authentifizierung Über Fingerabdruck

    Hilfe - Diese Option bietet Informationen zu den einzelnen Funktionen im Arbeitsbereich von IBM Rescue and Recovery. v Neustart - Diese Option schließt den Arbeitsbereich von IBM Rescue and Recovery und setzt den unterbrochenen Systemstart fort. Fehler bei der Authentifizierung über Fingerabdruck In folgenden Situationen können Sie sich möglicherweise nicht mit Ihrem Fin-...
  • Seite 56 Stellen Sie zudem sicher, dass die Einheit, über die der Computer gestartet werden soll, aktiviert ist. Stellen Sie im Menü ″Startup″ des Programms ″IBM BIOS Setup Utility″ sicher, dass die Einheit in der Liste „Boot prio- rity order” (Reihenfolge der Bootpriorität) enthalten ist. Wenn die Einheit in der Liste „Excluded from boot order”...
  • Seite 57 Computerfehler beheben 5. Wählen Sie durch Drücken der Eingabetaste den Eintrag USB aus. 6. Wählen Sie mit der Taste F5 oder F6 den Eintrag Disable aus, und drü- cken Sie die Eingabetaste. 7. Drücken Sie die Taste F10 und die Eingabetaste, um diese Einstellung zu speichern und das Dienstprogramm zu verlassen.
  • Seite 58 Dokumentation zu der Anwendung. Überprüfen Sie Folgendes: v Die Anwendung ist für die Ausführung auf dem installierten Betriebs- system geeignet. v Andere Anwendungen werden auf Ihrem Computer ordnungsgemäß ausgeführt. v Die erforderlichen Einheitentreiber sind installiert. ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 59: Ibm Bios Setup Utility Starten

    Laden Sie die aktuelle Version von der folgen- den Website herunter: v IBM ThinkPad 2.5 Inch Hard Disk Drive Firmware Update Utility (Versi- onen, die vor dem 24. Januar 2005 herausgegeben wurden): Die aktuelle Version ist unter folgender Adresse verfügbar: http://www.ibm.com/support/us/...
  • Seite 60 Programm ″IBM BIOS Setup Utility″ starten Gehen Sie wie folgt vor, um das Programm ″IBM BIOS Setup Utility″ zu star- ten: 1. Erstellen Sie eine Sicherungskopie Ihrer Daten und der System- registrierungsdateien des Computers, um den Verlust von Daten zu ver- meiden.

  • Seite 61: Vorinstallierte Software Wiederherstellen

    Drücken der blauen Taste ″Access IBM″ starten, wenn während des Systemstarts eine entsprechende Aufforderung angezeigt wird. Mit Hilfe des Arbeitsbereichs von IBM Rescue and Recovery können Sie eine Wiederherstellung durchführen, auch wenn Windows nicht gestartet werden kann. Weitere Informationen zur Verwendung der Funktionen von IBM Res- cue and Recovery finden Sie in den Abschnitten „Tools zur Sicherung und...

  • Seite 62: Festplattenlaufwerk Aufrüsten

    3. Schalten Sie den Computer wieder ein. Beobachten Sie aufmerksam die Anzeige. Wenn die Nachricht „To interrupt normal startup, press the blue Access IBM button” unten links in der Anzeige erscheint, drücken Sie die Taste ″Access IBM″. Der Arbeitsbereich von IBM Rescue and Recovery wird aufgerufen.
  • Seite 63 Festplattenlaufwerk aufrüsten Achtung Umgang mit dem Festplattenlaufwerk v Lassen Sie das Laufwerk nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus. Legen Sie das Laufwerk auf eine geeignete Unterlage, wie z. B. auf ein weiches Tuch, um Erschütterungen zu vermeiden. v Auf die Laufwerkabdeckung darf kein Druck ausgeübt werden.
  • Seite 64 9. Schließen Sie den LCD-Bildschirm, und legen Sie den Computer mit der Unterseite nach oben. Setzen Sie die Befestigungsschraube wieder ein. 10. Setzen Sie den Akku wieder ein. 11. Drehen Sie den Computer wieder um. Schließen Sie das Netzteil und die Kabel wieder am Computer an. ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 65: Akku Austauschen

    Akku austauschen Akku austauschen 1. Schalten Sie den Computer aus oder versetzen Sie ihn in den Hibernationsmodus. Ziehen Sie dann das Netzteil und alle Kabel vom Computer ab. Anmerkung: Wenn Sie eine PC-Karte verwenden, kann der Computer möglicherweise nicht in den Hibernationsmodus versetzt werden.
  • Seite 66 Akku austauschen 6. Drehen Sie den Computer wieder um. Schließen Sie das Netzteil und die Kabel wieder am Computer an. ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 67: Kapitel 3. Unterstützung Und Service- Leistungen Bei Ibm Anfordern

    Kapitel 3. Unterstützung und Serviceleistungen bei IBM anfordern Hilfe und Serviceleistungen anfordern . . 46 IBM telefonisch kontaktieren . 46 Unterstützung für ThinkPads im World Wide Weltweite Hilfe . . 50 Web . . 46...

  • Seite 68: Hilfe Und Serviceleistungen Anfordern

    Telefonnummern finden Sie unter „Weltweite Telefonliste” auf Seite 79. Unterstützung für ThinkPads im World Wide Web Im World Wide Web sind auf der IBM Website aktuelle Informationen zu IBM PC-Produkten und -Unterstützungsleistungen aufgeführt. Die Website ″IBM Personal Computing″ finden Sie unter folgender Adresse: www.ibm.com/pc IBM stellt eine umfangreiche Website zur Verfügung, die Ihnen alle Informati-...
  • Seite 69 Kaufnachweis auf, damit Sie die Gewährleistungsservices in Anspruch nehmen können. Wenn Sie bei IBM anrufen, halten Sie sich nach Möglichkeit in der Nähe Ihres Computers auf, damit Ihnen der Mitarbeiter des Kundendienstes bei der Behebung des Computerfehlers behilflich sein kann. Bevor Sie bei IBM anru- fen, sollten Sie zunächst die aktuellen Treiber und Systemaktualisierungen...
  • Seite 70 Anmerkung: Die Rufnummern können ohne vorherige Ankündigung geän- dert werden. Eine aktuelle Telefonnummernliste der IBM Sup- port Center sowie Informationen zu den Uhrzeiten, zu denen Ihnen das Personal des IBM Support Centers zur Verfügung steht, erhalten Sie auf der Website www.ibm.com/pc/support. Land...

  • Seite 71: Hilfe Und Serviceleistungen Anfordern

    Peru Spanisch 0-800-50-866 Philippinen Englisch 1800-1888-1426 Portugal Portugiesisch 21-892-7147 Russische Föderation Russisch 095-940-2000 Schweden Schwedisch 08-477 4420 Schweiz Deutsch/Französisch 058-333-0900 /Italienisch Singapur Englisch 1800-3172-888 Spanien Spanisch 91-714-7983 Sri Lanka Englisch 94-11-2448-442 94-11-2421-066 Kapitel 3. Unterstützung und Serviceleistungen bei IBM anfordern...

  • Seite 72: Weltweite Hilfe

    8-824-1474 Hanoi (84)-4-842-6316 Weltweite Hilfe In Ländern, in denen Ihr ThinkPad-Modell von IBM oder von autorisierten IBM Resellern verkauft und gewartet wird, können Sie für Ihren Computer den Internationalen Gewährleistungsservice in Anspruch nehmen. Die Servicemethoden und -verfahren sind von Land zu Land verschieden, und einige Services werden nicht überall angeboten.

  • Seite 73: Anhang A. Informationen Zu Drahtlosen Einrichtungen

    Anhang A. Informationen zu drahtlosen Einrichtungen Interoperabilität drahtloser Einheiten Der Wireless LAN Mini-PCI-Adapter kann zusammen mit allen drahtlosen LAN-Karten verwendet werden, die auf der DSSS- (Direct Sequence Spread Spectrum) oder OFDM-Funktechnologie (Orthogonal Frequency Division Mul- tiplexing) basieren. Der Wireless LAN Mini-PCI-Adapter erfüllt folgende Stan- dards: v Den Standard IEEE 802.11a/b/g für drahtlose LANs entsprechend der Defi- nition und Bewilligung des Institute of Electrical and Electronics Engineers.

  • Seite 74: Nutzungsberechtigung Zum Betrieb In Den Usa Und Kanada

    Da der Wireless LAN Mini-PCI-Adapter und die Bluetooth-Tochterkarte inner- halb der Richtlinien arbeiten, die in den Sicherheitsstandards und Empfehlun- gen für Funkfrequenzen angegeben sind, geht IBM davon aus, dass bei der Verwendung von drahtlosen Adaptern kein Risiko für den Endbenutzer besteht.

  • Seite 75: Erweiterten Kanalmodus Aktivieren

    sprechenden Access Point, um zu bestimmen, ob dieser in dem betreffenden Land oder der Region über eine Nutzungsberechtigung verfügt. Die Funktion ″Erweiterter Kanalmodus″ (Extended Channel Mode) sollte nur ausgewählt werden, wenn die Einheit außerhalb der USA oder Kanada betrie- ben wird, um die Möglichkeit eines unberechtigten Betriebs auszuschließen. Für diese Einheit werden außerhalb der USA und Kanada im ″Erweiterten Kanalmodus″...
  • Seite 76 6. Wählen Sie den Eintrag ″Erweiterter Kanalmodus″ aus, und setzen Sie den Wert für diesen Eintrag auf ″Aktivieren″. Anmerkung: Diese Hinweise gelten für Systeme mit drahtloser Funktionalität gemäß 802.11b, die einen erweiterten Kanalmodus (Extended Channel Mode) unterstützen. ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...

  • Seite 77: Anhang B. Gewährleistungsbestimmungen

    Diese Erklärung über begrenzte Gewährleistung umfasst Teil 1 - Allgemeine Bestimmungen, Teil 2 - Länderspezifische Bestimmungen und Teil 3 - Gewährleistungsinformationen. Die Bedingungen in Teil 2 ersetzen oder ändern die Bestimmungen in Teil 1. IBM erbringt die nachfolgend beschriebenen Gewährleistungen nur für Maschinen, die für den Eigenbedarf erworben wurden, und nicht für zum Weiterverkauf erworbene Maschinen.
  • Seite 78 Gewährleistungsservice Funktioniert die Maschine während des Gewährleistungszeitraums nicht wie zugesagt, wenden Sie sich an IBM oder den Reseller. Wenn Sie Ihre Maschine nicht bei IBM registrieren lassen, werden Sie eventuell zur Vorlage eines Kauf- nachweises aufgefordert als Nachweis dafür, dass Sie Anspruch auf Gewährleistungsservice haben.
  • Seite 79 Muss eine Maschine oder ein Teil im Rahmen des Gewährleistungsservices ausgetauscht werden, geht die von IBM oder dem Reseller ersetzte Maschine bzw. das ersetzte Teil in das Eigentum von IBM oder des Resellers über, wäh- rend die Ersatzmaschine oder das Ersatzteil in Ihr Eigentum übergeht. Sie gewährleisten, dass es sich bei allen entfernten Teilen um unveränderte...
  • Seite 80 Haftungsbegrenzung IBM trägt die Verantwortung für den Verlust bzw. die Beschädigung Ihrer Maschine, 1) während sie sich im Besitz der IBM befindet oder 2) in Fällen, in denen IBM die Transportkosten trägt, während sie sich auf dem Transportweg befindet.
  • Seite 81 Grund, an IBM zurückgeben. Solche Informationen müssen vor Rückgabe der Maschine entfernt werden. Soweit Sie aus Verschulden der IBM oder aus sonstigen Gründen von der IBM Schadensersatz verlangen können, ist die Haftung der IBM unabhängig von der Rechtsgrundlage, auf der Ihr Schadensersatzanspruch an IBM beruht (ein- schließlich Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, Fahrlässigkeit, unrichti-...

  • Seite 82: Teil 2 - Länderspezifische Bestimmungen

    MACHUNG SPEZIFISCHER RECHTE, DIE ABHÄNGIG VOM JEWEILI- GEN LAND ODER DER JEWEILIGEN RECHTSORDNUNG VONEINAN- DER ABWEICHEN KÖNNEN. Rechtsprechung Alle Rechte und Pflichten der IBM unterliegen der Rechtsprechung des Lan- des, in dem die Maschine erworben wurde. Teil 2 - Länderspezifische Bestimmungen MITTEL- UND SÜDAMERIKA ARGENTINIEN Rechtsprechung: Der Text nach dem ersten Satz wird wie folgt ergänzt:...
  • Seite 83 Haftungsbegrenzung: Dieser Abschnitt wird wie folgt ergänzt: In Übereinstim- mung mit Artikel 1328 des peruanischen Zivilrechts entfallen bei Vorsatz (″dolo″) oder grober Fahrlässigkeit (″culpa inexcusable″) der IBM die in die- sem Abschnitt genannten Einschränkungen und Ausschlüsse. URUGUAY Rechtsprechung: Der Text nach dem ersten Satz wird wie folgt ergänzt: Jeder aus dieser Vereinbarung entstehende Rechtsstreit wird ausschließlich...
  • Seite 84 Gesetze zulassen. Haftungsbegrenzung: Dieser Abschnitt wird wie folgt ergänzt: Wenn die IBM auf Grund der Anwendung des ″Trade Practices Act 1974″ oder ähnlicher Gesetze die Gewährleistungsverpflichtungen nicht erfüllt, ist die Haftung der IBM auf die Reparatur oder den Ersatz der Maschine oder die Lieferung einer gleichwertigen Ersatzmaschine begrenzt.
  • Seite 85 Haftungsbegrenzung: Die Ziffern 1 und 2 dieses Abschnitts werden wie folgt ersetzt: 1. Personenschäden (einschließlich Tod) oder Schäden an Immobilien und beweglichen Sachen nur bei Fahrlässigkeit der IBM; und 2. sonstige tatsächliche Schäden, die durch Nichterfüllung von Lieferungen oder Leistungen hinsichtlich dieser Vereinbarung entstanden sind, in der Höhe des Betrages, den Sie für die Maschine bezahlt haben, die Gegen-...
  • Seite 86 Die in diesem Abschnitt beschriebenen Gewährleistungbestimmungen gelten zusätzlich zu den Ansprüchen, die der Kunde aus dem ″Consumer Guaran- tees Act 1993″ oder aus sonstigen Gesetzen herleiten kann, soweit diese weder eingeschränkt noch ausgeschlossen werden können. Der ″Consumer Guaran- ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...
  • Seite 87 Act 1993″ findet keine Anwendung, wenn die Lieferungen der IBM für Geschäftszwecke, wie sie in diesem Act definiert sind, verwendet werden. Haftungsbegrenzung: Dieser Abschnitt wird wie folgt ergänzt: Wenn die Maschinen nicht für Geschäftszwecke, wie im ″Consumer Guaran- tees Act 1993″ definiert, verwendet werden, gelten die Haftungsbegrenzungen dieses Abschnitts nur insoweit, als sie im ″Consumer Guarantees Act 1993″...
  • Seite 88 Ziffer 3 im fünften Absatz werden ersatzlos gestrichen. EUROPA, MITTLERER OSTEN, AFRIKA (EMEA) DIE FOLGENDEN BEDINGUNGEN GELTEN FÜR ALLE EMEA-LÄNDER: Diese Gewährleistung gilt für Maschinen, die Sie bei IBM oder einem IBM Reseller erworben haben. Gewährleistungsservice: Der folgende Absatz wird in Westeuropa (Andorra, Österreich, Belgien, Zypern, Tschechien, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland,...
  • Seite 89 Gewährleistungsservice in einem Umkreis von 50 Kilometern vom Standort eines von IBM autorisierten Serviceproviders bereitgestellt. Ab einer Entfer- nung von 50 Kilometern vom Standort eines von IBM autorisierten Service- providers müssen Sie die Transportkosten für die Maschinen übernehmen. Geltendes Recht: Der Text "dass die Gesetze des Landes zur Anwendung kommen, in dem Sie...
  • Seite 90 Rumänien, Russland, der Slowakei, Slowenien, Tadschikistan, Turkmenis- tan, in der Ukraine, Usbekistan und der Bundesrepublik Jugoslawien unter- liegen sämtliche Rechtsstreitigkeiten, die sich aus dieser Vereinbarung oder im Zusammenhang mit deren Verletzung, Beendigung oder Unwirksamkeit erge- ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...
  • Seite 91 österreichischen Zivilprozessordnung verzichten die Parteien daher aus- drücklich auf die Anwendung von Paragraph 595 (1) Ziffer 7 der Zivilprozess- ordnung. IBM kann jedoch veranlassen, dass die Verfahren vor einem zustän- digen Gericht im Land der Installation verhandelt werden. In Estland, Lettland und Litauen werden sämtliche Rechtsstreitigkeiten, die sich im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben, in einem Schiedsspruchverfahren beigelegt, das in Helsinki, Finnland, gemäß...
  • Seite 92 Vorausgesetzt, dass keine anderweitigen verbindlichen Rechtsbestimmungen gelten: 1. Die Haftung von IBM für Schäden und Verluste, die als Folge der Erfül- lung der Bestimmungen dieser Vereinbarung oder in Zusammenhang mit dieser Vereinbarung verursacht wurden oder die auf einem anderen, mit dieser Vereinbarung in Zusammenhang stehenden Grund beruhen, ist begrenzt auf die Kompensation der Schäden und Verluste, die als unmit-...
  • Seite 93 Als Begrenzungszeitraum für Kunden mit laufenden Verfahren wegen Verstö- ßen gegen die Gewährleistungsbestimmungen gilt mindestens die gesetzlich vereinbarte Zeitdauer. Ist IBM oder der Reseller nicht in der Lage, die IBM Maschine zu reparieren, können Sie nach Ihrer Wahl die Herabsetzung des Preises entsprechend der Gebrauchsminderung der nicht reparierten Maschine oder die Rückgängigmachung des Vertrages hinsichtlich der betroffenen...
  • Seite 94 Folgende Absätze werden diesem Abschnitt hinzugefügt: Der Gewährleistungszeitraum für Maschinen beträgt mindestens zwölf Monate. Ist IBM oder der Reseller nicht in der Lage, die IBM Maschine zu reparieren, können Sie nach Ihrer Wahl die Herabsetzung des Preises entspre- chend der Gebrauchsminderung der nicht reparierten Maschine oder die Rückgängigmachung des Vertrages hinsichtlich der betroffenen Maschine ver-...
  • Seite 95 Im Sinne dieses Abschnitts bedeutet ″Verschulden″ jede Handlung, Erklärung, Unterlassung oder jedes Versäumnis vonseiten der IBM im Zusammenhang mit oder in Bezug auf den Inhalt dieser Vereinbarung, für die IBM Ihnen gegenüber rechtlich haftbar ist, entweder durch Ansprüche aus dem Vertrag oder auf Grund unerlaubter Handlungen.
  • Seite 96 3. Mit Ausnahme der Regelungen oben unter Ziffer 1 und 2 haftet die IBM insgesamt für tatsächliche Schäden pro Verschulden höchstens bis zu einem Betrag von 1) 125.000 Euro oder 2) 125 % des Betrags, den Sie für die betreffende Maschine bezahlt haben.

  • Seite 97: Teil 3 - Gewährleistungsinformationen

    IBM nicht haftbar ist, für materielle Schäden an beweglichen Sachen nur, soweit die Schäden fahrlässig von IBM verursacht wurden. 3. Mit Ausnahme der Regelungen oben unter Ziffer 1 und 2 haftet die IBM insgesamt für tatsächliche Schäden pro Verschulden höchstens bis zu einem Betrag von 1) 75.000 Pfund Sterling oder 2) 125 % des gesamten für...
  • Seite 98 Teile und Serviceleistungen - 4 Jahre, Akku - 1 Jahr 2686 USA, Kanada Teile und Serviceleistungen - 1 Jahr, Akku - 1 Jahr 2687 USA, Kanada Teile und Serviceleistungen - 3 Jahre, Akku - 1 Jahr ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...
  • Seite 99 CRU-Informationen sowie Anweisungen zum Aus- tausch der CRU werden mit der Maschine geliefert und sind auf Anfrage jederzeit bei IBM erhältlich. Die Installation von CRUs der Stufe 1 liegt in Ihrer Zuständigkeit. Wenn eine CRU der Stufe 1 auf Ihre Anfrage hin von IBM installiert wird, wird Ihnen die Installation in Rechnung gestellt.
  • Seite 100 IBM nicht anders angegeben) oder dorthin transportie- ren. Nachdem IBM die Maschine repariert oder ausgetauscht hat, wird IBM die Maschine für Sie zum Abholen bereithalten oder auf Kosten der IBM (sofern von IBM nicht anders angegeben) an Sie zurückschicken. Sie sind für die anschließende Installation und Überprüfung der Maschine...
  • Seite 101 Wenn Sie die Telefonnummer für den Gewährleistungsservice in einem Land suchen, das in der folgenden Liste noch nicht aufgeführt ist, wen- den Sie sich in dem betreffenden Land an IBM oder besuchen Sie die Website http://www.ibm.com/pc/support/, und klicken Sie auf Support Phone List, um eine aktuelle Telefonliste zu erhalten.
  • Seite 102 020-514 5770 Norwegen 66 81 11 00 Österreich 01-24592-5901 Panama 206-6047 Peru 0-800-50-866 Philippinen 1800-1888-1426 Polen 48-22-878-6999 Portugal 21-892-7147 Russische Föderation 095-940-2000 Schweden 08-477 4420 Schweiz 058-333-0900 Singapur 1800-3172-888 Slowakei 421-2-4954-1217 Slowenien 386-1-4796-699 Spanien 91-714-7983 ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...
  • Seite 103 886-2-8723-9799 Thailand 1800-299-229 Tschechische Republik 420-2-7213-1316 Türkei 00-800-446-32-041 Ungarn 36-1-382-5720 Uruguay 000-411-005-6649 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378) Venezuela 0-800-100-2011 Vietnam Ho-Chi-Minh-Stadt: (84)-8-824-1474 Hanoi: (84)-4-842-6316 Zypern 357-22-841100 Anmerkung: * Unter diesen Telefonnummern erreichen Sie eine japanische Bandansage. Um Unterstützung in englischer Sprache zu erhal- ten, warten Sie die Bandansage ab.

  • Seite 104: Ergänzung Zu Den Gewährleistungsbestimmungen Für Mexiko

    Informationen zum Transport des Produkts und der Adresse des Servicecenters einzuholen. Eine Liste von autorisierten Servicecentern finden Sie unter der Adresse: www.pc.ibm.com/la/centros_de_servicio/servicio_mexico/ servicio_mexico.html IBM de México, Manufactura y Tecnología, S. A. de C. V. Camino a El Castillo 2200 El Salto, Jalisco C.P. 45680, Tel. 01-800-3676900...

  • Seite 105: Anhang C. Crus (Customer Replaceable Units, Durch Kunden Austauschbare Funktionseinheiten)

    Anhang C. CRUs (Customer Replaceable Units, durch Kun- den austauschbare Funktionseinheiten) Die im Folgenden aufgeführten Teile sind designierte CRU-Teile für Ihren ThinkPad. Im Folgenden finden Sie eine Liste der CRUs und der Dokumentation, in der Sie Anweisungen zum Entfernen bzw. Austauschen von CRUs erhalten. Installa- Online- Service und...
  • Seite 106 Anweisungen zum Austauschen von CRUs finden Sie im Programm ″Access IBM″, der integrierten Onlinehilfefunktion. Um das Programm ″Access IBM″ zu starten, drücken Sie die blaue Taste ″Access IBM″ Ihres ThinkPads. Wenn Sie nicht auf diese Anweisungen zugreifen können oder beim Austau- schen von CRUs Schwierigkeiten haben, finden Sie zusätzliche Hilfe und...

  • Seite 107: Anhang D. Bemerkungen Und Marken

    Dieses IBM PC Produkt kann das Auftreten von Fehlern nicht verhindern, falls die verwendete Software nicht für das Jahr 2000 bereit ist. Die mit die- sem Produkt mitgelieferte IBM Software ist bereit für das Jahr 2000. Es ist jedoch möglich, dass zusammen mit diesem IBM PC Produkt auch Software...

  • Seite 108: Verweise Auf Website-Adressen

    Software für das Jahr 2000 bereit ist und um Informatio- nen zu Einschränkungen sowie Softwareaktualisierungen zu erhalten. Wenn Sie mehr über die IBM PC Produkte und deren Bereitschaft für das Jahr 2000 erfahren möchten, besuchen Sie unsere Webseite unter der Adresse http://www.pc.ibm.com/year2000.
  • Seite 109 B. E-Mail, Kalender und Taskliste. Der Zugriff ist mit und ohne Verbindungen zu einem Netzwerk möglich. Die Einzellizenz berechtigt Sie nicht für den Zugriff auf IBM Lotus Domino Server. Sie können jedoch einen Upgrade für diese Einzellizenz auf eine vollständige Notes-Lizenz zu einem Sonderpreis erwerben.
  • Seite 110 Informationen zu IBM Lotus SmartSuite: Lotus SmartSuite ist ein Software- paket, das sich aus leistungsfähigen Anwendungen mit zeitsparenden Funkti- onen zusammensetzt, die Sie bei Ihrer Arbeit unterstützen und Ihnen die ein- zelnen Aufgaben erleichtern. v Lotus Word Pro – Textverarbeitungsprogramm v Lotus 1-2-3 –...
  • Seite 111 **Wichtig: Gemäß den Bestimmungen dieses Angebots sind Sie berechtigt, eine CD pro Lizenz zu bestellen. Dafür müssen Sie die siebenstellige Serien- nummer des neuen, von Ihnen erworbenen IBM Personal Computer angeben. Sie erhalten die CD kostenfrei. Es fallen jedoch möglicherweise, je nach gelten- dem Recht, Gebühren und Steuern für Versand und andere Leistungen an.
  • Seite 112 Marken Folgende Namen sind in gewissen Ländern Marken der IBM Corporation: IBM Lotus FastSite IBM (Logo) IBM Lotus SmartCenter IBM Lotus Notes Lotus IBM Lotus Domino PS/2 IBM Lotus SmartSuite Rescue and Recovery IBM Lotus Word Pro ThinkLight IBM Lotus 1-2-3...
  • Seite 113 Fehler Hinweise, wichtige 5 Web, Unterstützung im WWW 46 Akku 29 Wichtige Hinweise 5 Bereitschaftsmodus 23 Betriebsspannungsschalter 21 IBM BIOS Setup Utility 37 Diagnosetests 12 IBM Rescue and Recovery 39 Fehlerbehebung 12 Festplatte 31 Hibernationsmodus 23 Kennwort Kennwort 20...
  • Seite 114 ThinkPad T40 Service und Fehlerbehebung...
  • Seite 116 Teilenummer: 27R0775 (1P) P/N: 27R0775...

Inhaltsverzeichnis