VERK 19427 Z Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
(PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI - WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI I BEZPIECZEŃSTWA
SMYCZ AUTOMATYCZNA DLA PSA, SYMBOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(EN) USER MANUAL - OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS
AUTOMATIC DOG LEASH, SYMBOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG - BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSHINWEISE
AUTOMATISCHE HUNDELEINE, SYMBOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(CZ) NÁVOD K OBSLUZE - PROVOZNÍ A BEZPEČNOSTNÍ RADY
AUTOMATICKÉ VODÍTKO PRO PSA, SYMBOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(FR) MANUEL D'UTILISATION - CONSEILS D'UTILISATION ET DE SÉCURITÉ
LAISSE AUTOMATIQUE POUR CHIEN, SYMBOLE : 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(IT) MANUALE OPERATIVO - CONSIGLI OPERATIVI E DI SICUREZZA
GUINZAGLIO AUTOMATICO PER CANE, SIMBOLO: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(ES) MANUAL DE OPERACIÓN - CONSEJOS DE OPERACIÓN Y SEGURIDAD
CORREA AUTOMÁTICA PARA PERRO, SÍMBOLO: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(NL) BEDIENINGSHANDLEIDING - BEDIENINGS- EN VEILIGHEIDTIPS
AUTOMATISCHE HONDENRIEM, SYMBOOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(SE) BRUKSANVISNING - DRIFT- OCH SÄKERHETSTIPS
AUTOMATISK HUNDKOPPEL, SYMBOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(GR) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΣΚΥΛΟ, ΣΥΜΒΟΛΟ: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(RO) MANUAL DE OPERARE - SFATURI DE OPERAREA SI SIGURANTA
LESĂ AUTOMATĂ PENTRU CÂINE, SIMBOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(PT) MANUAL DE OPERAÇÃO - DICAS DE OPERAÇÃO E SEGURANÇA
TRELA AUTOMÁTICA PARA CÃO, SÍMBOLO: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(BG) РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ - СЪВЕТИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТ
АВТОМАТИЧЕН ПОВОД ЗА КУЧЕ, СИМВОЛ: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(HU) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ – HASZNÁLATI ÉS BIZTONSÁGI TIPPEK
AUTOMATA KUTYAPÓRÁZ, SZIMBÓLUM: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(DK) BETJENINGSVEJLEDNING - BETJENINGS- OG SIKKERHEDSTIPS
AUTOMATISK HUNDELINE, SYMBOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(SK) NÁVOD NA OBSLUHU - RADY NA PREVÁDZKU A BEZPEČNOSŤ
AUTOMATICKÉ VODÍTKO PRE PSA, SYMBOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(FI) KÄYTTÖOHJE - KÄYTTÖ- JA TURVALLISUUSVINKKEJÄ
AUTOMAATTINEN TALUTUSHIHNA KOIRALLE, SYMBOLO: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(LT) NAUDOJIMO VADOVAS – NAUDOJIMO IR SAUGOS PATARIMAI
AUTOMATINIS PAVADĖLIS ŠUNIUI, SIMBOLIS: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(LV) LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA – LIETOŠANAS UN DROŠĪBAS PADOMI
AUTOMĀTISKA SIKSNA SUNIM, SIMBOLS: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(EE) KASUTUSJUHEND – KASUTUS- JA OHUTUSJUHEND
AUTOMAATNE KOERARIHM, SÜMBOOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(SI) PRIROČNIK ZA UPORABO - NASVETI ZA UPORABO IN VARNOST
AVTOMATSKI POVODEC ZA PSA, SIMBOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(IE) LÁMHLEABHAR OIBRIÚCHÁIN - TIPS OIBRIÚCHÁIN AGUS SÁBHÁILTEACHTA
TÉAD MADRA UISCE OIBRITHE, SIMBOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(MT) MANWAL OPERAT - OPERAZZJONI U GĦAJR TAS-SIGURTÀ
IRBITTA AWTOMATIKA GĦALL-KELB, SIMBOLU: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(HR) PRIRUČNIK ZA UPORABU - SAVJETI ZA UPOTREBU I SIGURNOST
AUTOMATSKI POVODAC ZA PSA, SIMBOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
(RU) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БЕЗОПАСНОСТИ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОВОДОК ДЛЯ СОБАКИ, СИМВОЛ: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VERK 19427 Z
Inhaltszusammenfassung für VERK 19427 Z
- Seite 1 (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI - WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI I BEZPIECZEŃSTWA SMYCZ AUTOMATYCZNA DLA PSA, SYMBOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785 (EN) USER MANUAL - OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS AUTOMATIC DOG LEASH, SYMBOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785 (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG - BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSHINWEISE AUTOMATISCHE HUNDELEINE, SYMBOL: 19427_Z EAN/GTIN: 5907451359785 (CZ) NÁVOD K OBSLUZE - PROVOZNÍ...
- Seite 2 Importer / Importeur / Importateur / Importatore / Importador / Importör / Εισαγωγέας / Importator / Dovozce / Importador / Вносител / Importőr / Importør / Dovozca / Maahantuoja / Importuotojas / Importētājs / Maaletooja / Uvoznik / Allmhaireoir / Importatur / Uvoznik / Импортер: VERK GROUP SIKORSKI SP.K. WYGODY 17,5 05-090 PODOLSZYN NOWY POLAND info@verkgroup.pl...
-
Seite 3: Wskazówki Bezpieczeństwa
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed przystąpieniem do używania produktu, prosimy zapoznać się z poniższą instrukcją w celu prawidłowego użytkowania produktu. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji na przyszłość oraz zastosowanie się do jej zaleceń, ponieważ jej nieprzestrzeganie może zagrażać życiu lub zdrowiu. -
Seite 4: Safety Instructions
Dear Sir or Madam, thank you for purchasing our product! Before using the product, please read the following instructions to ensure proper use of the product. Please keep this manual for future reference and follow its recommendations, as failure to follow its instructions may pose a threat to life or health. 1. -
Seite 5: Anwendung Und Beschreibung Des Gerätes
Halten Sie Ihren Hund näher bei sich, wenn Sie sich anderen Menschen oder Tieren nähern oder sich an gefährlichen Orten wie Straßen oder steilen Hängen aufhalten. Die Rollleine ermöglicht im Notfall kein schnelles Verkürzen, was ein Risiko darstellen kann. ... -
Seite 6: Bezpečnostní Pokyny
Vážený pane/paní, děkujeme, že jste si zakoupili náš výrobek! Před použitím produktu si přečtěte níže uvedené pokyny pro správné použití produktu. Uschovejte si prosím tento návod pro budoucí použití a dodržujte jeho doporučení, protože nedodržení může představovat ohrožení života nebo zdraví. -
Seite 7: Consignes De Sécurité
Cher Monsieur/Madame, merci d'avoir acheté notre produit ! Avant d'utiliser le produit, veuillez lire les instructions ci-dessous pour une utilisation correcte du produit. Veuillez conserver ce manuel pour référence future et suivre ses recommandations, car le non-respect peut constituer une menace pour la vie ou la santé. -
Seite 8: Istruzioni Di Sicurezza
Gentile signore/signora, grazie per aver acquistato il nostro prodotto! Prima di utilizzare il prodotto, leggere le istruzioni seguenti per un corretto utilizzo del prodotto. Si prega di conservare questo manuale per riferimento futuro e di seguire le sue raccomandazioni, poiché la mancata osservanza può rappresentare una minaccia per la vita o la salute. -
Seite 9: Instrucciones De Seguridad
Estimado señor/señora, ¡gracias por comprar nuestro producto! Antes de usar el producto, lea las instrucciones a continuación para un uso adecuado del producto. Guarde este manual para consultarlo en el futuro y siga sus recomendaciones, ya que su incumplimiento puede representar una amenaza para la vida o la salud. -
Seite 10: Veiligheidsinstructies
Geachte heer/mevrouw, bedankt voor de aankoop van ons product! Lees voordat u het product gebruikt de onderstaande instructies voor het juiste gebruik van het product. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik en volg de aanbevelingen ervan, aangezien het niet naleven ervan een bedreiging voor het leven of de gezondheid kan vormen. -
Seite 11: Säkerhetsinstruktioner
Bästa herr/fru, tack för att du köpte vår produkt! Innan du använder produkten, läs instruktionerna nedan för korrekt användning av produkten. Vänligen spara denna handbok för framtida referens och följ dess rekommendationer, eftersom underlåtenhet att följa dem kan utgöra ett hot mot liv eller hälsa. -
Seite 12: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
Αγαπητέ κύριε/κυρία, σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το προϊόν μας! Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες για τη σωστή χρήση του προϊόντος. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά και ακολουθήστε τις συστάσεις του, καθώς η μη συμμόρφωση μπορεί να αποτελέσει απειλή για... -
Seite 13: Instrucțiuni De Siguranță
Stimate domnule/doamnă, vă mulțumim că ați achiziționat produsul nostru! Înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiți instrucțiunile de mai jos pentru utilizarea corectă a produsului. Vă rugăm să păstrați acest manual pentru referințe viitoare și să urmați recomandările acestuia, deoarece nerespectarea poate reprezenta o amenințare pentru viață... -
Seite 14: Instruções De Segurança
Prezado senhor/senhora, obrigado por adquirir nosso produto! Antes de usar o produto, leia as instruções abaixo para o uso adequado do produto. Guarde este manual para referência futura e siga suas recomendações, pois o não cumprimento pode representar uma ameaça à vida ou à saúde. 1. -
Seite 15: Инструкции За Безопасност
Уважаеми господине/госпожо, благодарим ви, че закупихте нашия продукт! Преди да използвате продукта, моля, прочетете инструкциите по-долу за правилна употреба на продукта. Моля, запазете това ръководство за бъдещи справки и следвайте неговите препоръки, тъй като неспазването може да представлява заплаха за живота или здравето. 1. -
Seite 16: Biztonsági Utasítások
Tisztelt Hölgyem/Uram! Köszönjük, hogy termékünket vásárolta! A termék használata előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat a termék megfelelő használatához. Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra, és kövesse a benne foglalt ajánlásokat, mivel a be nem tartása veszélyt jelenthet az életre vagy az egészségre. -
Seite 17: Tekniske Data
Kære hr/fru, tak fordi du har købt vores produkt! Før du bruger produktet, skal du læse instruktionerne nedenfor for korrekt brug af produktet. Gem venligst denne vejledning til fremtidig reference og følg dens anbefalinger, da manglende overholdelse kan udgøre en trussel mod liv eller helbred. -
Seite 18: Bezpečnostné Pokyny
Vážený pán/pani, ďakujeme, že ste si zakúpili náš produkt! Pred použitím produktu si prečítajte nižšie uvedené pokyny pre správne používanie produktu. Uschovajte si tento návod pre budúce použitie a dodržujte jeho odporúčania, pretože nedodržanie môže predstavovať ohrozenie života alebo zdravia. 1. -
Seite 19: Turvallisuusohjeet
Arvoisa vastaanottaja, kiitos tuotteemme ostamisesta! Ennen kuin käytät tuotetta, lue alla olevat ohjeet tuotteen oikeasta käytöstä. Säilytä tämä opas myöhempää tarvetta varten ja noudata sen suosituksia, sillä ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai terveyden. 1. SOVELLUS JA LAITTEEN KUVAUS Automaattinen koiran talutushihna on erityinen talutushihna, jonka avulla voit säätää... -
Seite 20: Techniniai Duomenys
Gerbiamasis Pone/Ponia, dėkojame, kad įsigijote mūsų gaminį! Prieš naudodami gaminį, perskaitykite toliau pateiktas instrukcijas, kaip tinkamai naudoti gaminį. Išsaugokite šį vadovą, kad galėtumėte pasinaudoti ateityje, ir vadovaukitės jo rekomendacijomis, nes jos nesilaikymas gali kelti pavojų gyvybei arba sveikatai. 1. PRIETAISO TAIKYMAS IR APRAŠYMAS Automatinis pavadėlis šuniui –... -
Seite 21: Drošības Norādījumi
Godātais kungs/kundze! Paldies, ka iegādājāties mūsu produktu! Pirms produkta lietošanas, lūdzu, izlasiet tālāk sniegtos norādījumus par pareizu produkta lietošanu. Lūdzu, saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai uzziņai un ievērojiet tās ieteikumus, jo tās neievērošana var apdraudēt dzīvību vai veselību. 1. LIETOJUMS UN IERĪCES APRAKSTS Automātiskā... -
Seite 22: Tehnilised Andmed
Lugupeetud proua, täname teid meie toote ostmise eest! Enne toote kasutamist lugege palun allolevaid juhiseid toote õigeks kasutamiseks. Hoidke käesolev juhend edaspidiseks kasutamiseks alles ja järgige selle soovitusi, sest selle järgimata jätmine võib ohustada elu või tervist. 1. SEADME RAKENDUS JA KIRJELDUS Automaatne koerarihm on spetsiaalset tüüpi rihm, mis võimaldab reguleerida pikkust läbi automaatse kerimismehhanismi. -
Seite 23: Varnostna Navodila
Spoštovani, zahvaljujemo se vam za nakup našega izdelka! Pred uporabo izdelka preberite spodnja navodila za pravilno uporabo izdelka. Prosimo, da shranite ta priročnik za poznejšo uporabo in upoštevate njegova priporočila, saj lahko neupoštevanje ogrozi življenje ali zdravje. 1. UPORABA IN OPIS NAPRAVE Avtomatski pasji povodec je posebna vrsta povodca, ki vam omogoča prilagajanje dolžine preko samodejnega navijalnega mehanizma. - Seite 24 A Sir / Madam, go raibh maith agat as ár dtáirge a cheannach! Sula n-úsáideann tú an táirge, léigh na treoracha thíos maidir le húsáid cheart an táirge. Coinnigh an lámhleabhar seo le haghaidh tagartha sa todhchaí le do thoil agus lean a mholtaí, mar d’fhéadfadh sé bheith ina bhagairt do bheatha nó do shláinte mura gcomhlíontar é.
- Seite 25 Għażiż Sinjur/Sinjura, grazzi talli xtrajt il-prodott tagħna! Qabel tuża l-prodott, jekk jogħġbok aqra l-istruzzjonijiet hawn taħt għall-użu xieraq tal-prodott. Jekk jogħġbok żomm dan il-manwal għal referenza futura u segwi r-rakkomandazzjonijiet tiegħu, peress li n-nuqqas ta' konformità jista' jkun ta' theddida għall-ħajja jew is-saħħa. 1.
-
Seite 26: Sigurnosne Upute
Poštovani gospodine/gospođo, zahvaljujemo što ste kupili naš proizvod! Prije uporabe proizvoda, pročitajte upute u nastavku za pravilnu uporabu proizvoda. Sačuvajte ovaj priručnik za buduće potrebe i slijedite njegove preporuke jer nepoštivanje može predstavljati prijetnju životu ili zdravlju. 1. PRIMJENA I OPIS UREĐAJA Automatski povodnik za pse posebna je vrsta povodca koji omogućuje podešavanje duljine putem mehanizma za automatsko navijanje. -
Seite 27: Инструкции По Безопасности
Уважаемый господин/госпожа, Благодарим вас за покупку нашего продукта! Перед использованием продукта, пожалуйста, прочтите приведенные ниже инструкции для правильного использования продукта. Пожалуйста, сохраните данное руководство для дальнейшего использования и следуйте его рекомендациям, так как несоблюдение может представлять угрозу для жизни или здоровья. 1.