Comfier CF-1228-EU Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für Comfier CF-1228-EU
Inhaltszusammenfassung für Comfier CF-1228-EU
- Seite 1 CF-1228-EU User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch...
- Seite 2 English 3 – 11 Čeština 12 – 20 Slovenčina 21 – 29 Magyar 30 – 39 Deutsch 38 – 48...
-
Seite 3: Safety Instructions
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please visit our customer support page: www.alza.cz/EN/kontakt. - Seite 4 Specific Groups of People The surface of the appliance is hot. People who are insensitive to heat must be • careful when using the appliance. Children must be supervised to ensure that they not play with the device. • Do not use this unit to supplement or replace medical treatment. •...
-
Seite 5: Operating The Unit
Operating the Unit The massage pillow must only be used for its intended purpose as described in • the instruction manual. Using the unit for any other purpose invalidates the warranty. • Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply. •... - Seite 6 Prohibited Actions Do not wash! • Do not dry clean! • Do not insert pins • Not to be used by very young children (0–3 years) • Do not use folded or rucked • Do not bleach • General Usage Guidelines This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons •...
-
Seite 7: Useful Information
Useful Information Thank you very much Thank you for purchasing the Comfier Shiatsu massage pillow with heat. With normal care and proper treatment, it will provide years of reliable service. Please read all instructions carefully before using this product. Please retain this manual for future reference. -
Seite 8: Operating
Operating Place the massager on a chair, sofa, or another stable surface. • Connect the adapter cable to the corresponding cable on the cushion. • Plug the home adapter into a power outlet with a voltage between 100–240 V. • Turn on the device by operating the hand controller (instructions provided •... - Seite 9 Controler Instructions Shiatsu Indicator On/Shiatsu/Off Red - High level Press to turn on the device, Yellow - Medium level select High/Medium/Low Green - Low level Shiatsu Level, Long press to turn off the device Shiatsu Direction Vibration Press to switch shiatsu rotation direction Press to turn on Vibration, select massage mode 1/2/3 or...
- Seite 10 Specification Specification Value Name and model Shiatsu massage pillow with heat CF-1228 Voltage supply 100–240 V~ 50/60 Hz Power supply unit 12V DC, 2000 mA Power consumption 24 W Timer 30 minutes Operating conditions Only use in dry rooms Storage conditions Store in a cool, dry place Dimensions Approx.
-
Seite 11: Warranty Conditions
Warranty Conditions Warranty policies may vary by country or region. For specific details such as the warranty period and coverage, please refer to the after-sales policy provided by the sales channel from which you purchased the product. If you need to request after-sales service, please contact the sales channel or authorized dealer where the product was purchased. - Seite 12 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho výrobku. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, navštivte prosím naši stránku zákaznické podpory: http://www.alza.cz/kontakt Bezpečnostní...
- Seite 13 Bezpečnostní pokyny pro specifické skupiny uživatelů Povrch spotřebiče je horký. Osoby, které nejsou citlivé na teplo, musí být při • používání spotřebiče opatrné. Děti musí být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály. • Nepoužívejte tento přístroj jako doplněk nebo náhradu lékařské péče. •...
- Seite 14 Obsluha přístroje Masážní polštář se smí používat pouze k určenému účelu, jak je popsáno v • návodu k použití. Používání přístroje k jakémukoli jinému účelu vede ke ztrátě záruky. • Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud je připojen k napájení. •...
- Seite 15 Zakázané činnosti Neumývejte! • Nečistěte chemicky! • Nevkládejte kolíčky. • Nepoužívat velmi malými dětmi (0–3 roky). • Nepoužívejte složené nebo zmačkané. • Nebělit. • Obecné pokyny pro používání Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými •...
-
Seite 16: Užitečné Informace
Užitečné informace Poděkování Děkujeme, že jste si zakoupili masážní polštář Comfier Shiatsu s vyhříváním. Při běžné péči a správném zacházení bude poskytovat dlouhá léta spolehlivou službu. Před použitím tohoto výrobku si prosím pečlivě přečtěte všechny pokyny. Tento návod si prosím uschovejte pro budoucí použití. - Seite 17 Postup instalace a použití masážního přístroje Masážní přístroj umístěte na židli, pohovku nebo jiný stabilní povrch. • Připojte kabel adaptéru k příslušnému kabelu na polštáři. • Zapojte domácí adaptér do elektrické zásuvky s napětím 100–240 V. • Přístroj zapněte ovládáním ručního ovladače (pokyny jsou uvedeny níže). •...
- Seite 18 Pokyny k ovládání Indikátor shiatsu Zapnuto/Shiatsu/Vypnuto Červená - vysoká úroveň. Stisknutím zapnete přístroj, Žlutá - střední úroveň. zvolíte vysokou/střední/nízkou Zelená - nízká úroveň. úroveň Shiatsu, dlouhým stisknutím přístroj vypnete. Směr Shiatsu Stisknutím přepnete směr Vibrace otáčení shiatsu. Stisknutím zapnete vibrace, vyberete masážní...
- Seite 19 Pokyny pro čištění a údržbu masážního přístroje Čištění a údržba Masážní přístroj ani adaptér neperte v pračce a neponořujte je do vody. • Před čištěním přístroj vždy vypněte a adaptér vyjměte ze zásuvky čistýma, • suchýma rukama. Masážní přístroj otřete mírně navlhčeným hadříkem a důkladně osušte. Výrobek •...
-
Seite 20: Záruční Podmínky
Záruční podmínky Záruční podmínky se mohou lišit v závislosti na zemi nebo regionu. Konkrétní informace, jako je záruční doba a rozsah záruky, naleznete v poprodejních podmínkách poskytnutých prodejním kanálem, u kterého jste výrobek zakoupili. Pokud potřebujete požádat o poprodejní servis, obraťte se na prodejní kanál nebo autorizovaného prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen. - Seite 21 Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky týkajúce sa zariadenia, navštívte našu stránku zákazníckej podpory: http://www.alza.cz/kontakt Bezpečnostné...
- Seite 22 Špecifické skupiny osôb Povrch spotrebiča je horúci. Osoby, ktoré nie sú citlivé na teplo, musia byť pri • používaní spotrebiča opatrné. Deti musia byť pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa so zariadením nebudú • hrať. Nepoužívajte tento prístroj na doplnenie alebo nahradenie lekárskeho ošetrenia. •...
-
Seite 23: Obsluha Jednotky
Obsluha jednotky Masážny vankúš sa musí používať len na určený účel, ako je popísané v návode • na použitie. Používanie prístroja na akýkoľvek iný účel má za následok neplatnosť záruky. • Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru, ak je pripojený k elektrickej sieti. •... -
Seite 24: Užitočné Informácie
3 kolá si pred ďalším použitím na 15 minút odpočiňte. Užitočné informácie Veľmi pekne vám ďakujeme Ďakujeme, že ste si zakúpili masážny vankúš Comfier Shiatsu s vyhrievaním. Pri bežnej starostlivosti a správnom zaobchádzaní bude poskytovať roky spoľahlivej služby. - Seite 25 Vlastnosti Shiatsu masáž s 3 stupňami intenzity • Vibračný masážny prístroj s 3 režimami • Upokojujúce teplo s 3 voliteľnými úrovňami • Ergonomický dizajn • Odnímateľná klapka • Automatický 30-minútový časovač • Obsah Masážny vankúš • 12 V domáci adaptér •...
- Seite 26 Prevádzka Masážny prístroj umiestnite na stoličku, pohovku alebo iný stabilný povrch. • Pripojte kábel adaptéra k príslušnému káblu na vankúši. • Zapojte domáci adaptér do elektrickej zásuvky s napätím 100-240 V. • Zapnite zariadenie ovládaním ručného ovládača (pokyny sú uvedené nižšie). •...
- Seite 27 Pokyny k ovládaču Zapnuté/Shiatsu/Vypnuté Indikátor Shiatsu Stlačením zapnete zariadenie, Červená - vysoká úroveň vyberiete Žltá - stredná úroveň vysokú/strednú/nízku úroveň Zelená - nízka úroveň Shiatsu, dlhým stlačením zariadenie vypnete Smer Shiatsu Stlačením prepnete smer Vibrácie otáčania shiatsu Stlačením zapnete vibrácie, vyberiete masážny režim 1/2/3 alebo vypnete vibrácie Teplo...
- Seite 28 Rôzne Čistenie a údržba Masážny prístroj ani adaptér neperte v práčke a neponárajte ich do vody. • Pred čistením prístroj vždy vypnite a adaptér vyberte zo zásuvky čistými a • suchými rukami. Masážny prístroj by sa mal utrieť mierne vlhkou handričkou a dôkladne vysušiť. •...
-
Seite 29: Záručné Podmienky
Záručné podmienky Záručné podmienky sa môžu líšiť v závislosti od krajiny alebo regiónu. Konkrétne informácie, ako je záručná doba a rozsah záruky, nájdete v popredajných podmienkach poskytnutých predajným kanálom, v ktorom ste výrobok zakúpili. Ak potrebujete požiadať o popredajný servis, obráťte sa na predajný kanál alebo autorizovaného predajcu, u ktorého bol výrobok zakúpený. - Seite 30 Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, látogasson el ügyfélszolgálati oldalunkra: http://www.alza.hu/kontakt Biztonsági utasítások...
- Seite 31 Különleges embercsoportok A készülék felülete forró. A hőre érzéketlen embereknek óvatosnak kell lenniük a • készülék használatakor. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel. • Ne használja ezt a készüléket orvosi kezelés kiegészítésére vagy helyettesítésére. • Tartózkodjon a Masszázspárna használatától, vagy használat előtt konzultáljon •...
-
Seite 32: A Készülék Működtetése
A készülék működtetése A masszázspárnát csak a használati utasításban leírt rendeltetésszerű • használatra szabad használni. A készülék más célú használata esetén a garancia érvényét veszti. • Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az áramforráshoz van • csatlakoztatva. Egy kezelés maximális működési ideje 30 perc. •... -
Seite 33: További Biztonsági Figyelmeztetések
További biztonsági figyelmeztetések Ne használja a készüléket, ha a készüléken vagy a kábelek alkatrészein látható • sérülések vannak, a készülék nem működik megfelelően, vagy a masszázspárnát vagy a vezérlőegységet leejtették, illetve nedvessé vált. A veszélyek megelőzése érdekében a készüléket mindig küldje be a szervizbe. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. -
Seite 34: Hasznos Információk
Hasznos információk Köszönjük szépen Köszönjük, hogy megvásárolta a Comfier Shiatsu masszázs párnát melegítéssel. Normál gondozással és megfelelő kezeléssel évekig megbízható szolgálatot fog nyújtani. Kérjük, hogy a termék használata előtt figyelmesen olvassa el az összes használati utasítást. Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet a későbbi használatra. - Seite 35 Működés: Helyezze a masszírozót egy székre, kanapéra vagy más stabil felületre. • Csatlakoztassa az adapterkábelt a párnán lévő megfelelő kábelhez. • Csatlakoztassa az otthoni adaptert egy 100-240 V közötti feszültségű • konnektorba. Kapcsolja be a készüléket a kézi vezérlő működtetésével (az alábbi utasítások •...
- Seite 36 Vezérlő utasítások Shiatsu kijelző Shiatsu Be/Kikapcsolás Piros - Magas szint Nyomja meg a készülék bekapcsolásához, Sárga - Közepes szint válassza ki a Magas/Közepes/alacsony Zöld - Alacsony szint Shiatsu szintet, Hosszan nyomja meg a készülék kikapcsolásához Shiatsu irány Nyomja meg a shiatsu forgási Vibráció...
-
Seite 37: Műszaki Adatok
Egyéb Tisztítás és karbantartás Ne mossa a masszírozót vagy az adaptert mosógépben, és ne merítse vízbe. • Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és tiszta, száraz kézzel vegye ki az • adaptert az aljzatból. A masszírozót enyhén nedves ruhával kell áttörölni, majd alaposan meg kell •... -
Seite 38: Garanciális Feltételek
Garanciális feltételek A garanciális feltételek országonként vagy régiónként eltérőek lehetnek. A konkrét részletekért, például a jótállási időszakért és lefedettségért, kérjük, olvassa el a termék megvásárlását végző értékesítési csatorna által biztosított értékesítés utáni szabályzatot. Ha értékesítés utáni szolgáltatást szeretne kérni, kérjük, forduljon ahhoz az értékesítési csatornához vagy hivatalos kereskedőhöz, ahol a terméket vásárolta. -
Seite 39: Informationen Zur Stromversorgung
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice: http://www.alza.de/kontakt, http://www.alza.at/kontakt Sicherheitshinweise... - Seite 40 Hinweise für bestimmte Personengruppen Die Oberfläche des Geräts ist heiß. Personen, die unempfindlich gegenüber Hitze ● sind, müssen bei der Verwendung des Geräts vorsichtig sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. ● Verwenden Sie dieses Gerät nicht als Ergänzung oder Ersatz für eine ●...
-
Seite 41: Einschränkungen Und Sicherheitshinweise
Bedienung des Geräts Das Massagekissen darf nur für den in der Gebrauchsanweisung beschriebenen ● Zweck verwendet werden. Die Verwendung des Geräts für andere Zwecke führt zum Erlöschen der ● Garantie. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an die Stromversorgung ●... -
Seite 42: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Zusätzliche Sicherheitshinweise Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an den ● Kabelkomponenten vorhanden sind, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder das Massagekissen oder die Steuereinheit heruntergefallen sind oder feucht geworden sind. Um Gefahren zu vermeiden, senden Sie das Gerät immer an den Kundendienst. -
Seite 43: Nützliche Informationen
Anwendungen 15 Minuten lang ruhen, bevor Sie es erneut verwenden. Nützliche Informationen Vielen Dank Vielen Dank, dass Sie sich für das Comfier Shiatsu-Massagekissen mit Wärmefunktion entschieden haben. Bei normaler Pflege und sachgemäßer Behandlung wird es Ihnen viele Jahre lang zuverlässige Dienste leisten. -
Seite 44: Bedienung
Inhalt Massagekissen ● 12-V-Netzteil für zu Hause ● 12-V-Netzteil Hinweis: Die Abbildung zeigt beide Komponenten. Warnung: Bitte stellen Sie sicher, dass die Polyethylenverpackung außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird! Erstickungsgefahr! Bedienung Legen Sie das Massagegerät auf einen Stuhl, ein Sofa oder eine andere stabile ●... - Seite 45 Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Dieses Gerät schaltet sich nach Ablauf des 30-Minuten-Timers automatisch ● aus. Stellen Sie das Massagegerät nicht in einem Badezimmer oder anderen ● feuchten oder nassen Bereichen auf und verwenden Sie es dort nicht. Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist das Massagegerät mit einem ●...
-
Seite 46: Technische Spezifikationen
Sonstiges Reinigung und Wartung Waschen Sie das Massagegerät und den Adapter nicht in der Waschmaschine ● und tauchen Sie sie nicht in Wasser. Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den Adapter ● mit sauberen, trockenen Händen aus der Steckdose. Das Massagegerät sollte mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt und ●... -
Seite 47: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann, gelten: ●... -
Seite 48: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien der Europäischen Union: Richtlinie Nr. 2014/35/EU, Richtlinie Nr. 2014/30/EU und Richtlinie Nr. 2014/65/EU. WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE – 2012/19/EU) nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden. Es muss stattdessen an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder an einer öffentlichen Sammelstelle für recycelbare Abfälle abgegeben werden.