Fenix CL20R V2.0 Kurzanleitung

61.139.201.037-CL20R V2.0说明书-A1
105G铜版纸/单黑双面印刷/225*490mm/风琴折后56*98mm/*
CL20R V2.0
MULTICOLOR AMBIENT NIGHT LIGHT
300 LUMENS MAXIMUM
OUTPUT
320 HOURS MAXIMUM
RUNTIME
WARNING
!
◎Do NOT place this lantern in the reach of children!
◎Do NOT shine this lantern directly into the eyes of anyone!
◎Do NOT place this lantern near flammable objects as high temperatures
can cause objects to overheat and become flammable/ignite!
◎Do NOT use this lantern in inappropriate ways such as holding the unit in
your mouth, doing so could cause serious personal injury or death if the
lantern or internal battery fails!
◎This lantern will accumulate a lot of heat while operating, resulting in a high
temperature of the lantern outer case. Pay close attention to avoid burns!
◎Remove the battery to prevent accidental activation when the lantern is
placed in a closed and flammable environment such as pockets and
backpacks!
◎The LEDs of this lantern are not replaceable; so the whole lantern will need
to be replaced when any one of the LEDs reaches the end of its lifespan.
(ENGLISH)FENIX CL20R V2.0 CAMPING LANTERN
◎300 lumens maximum output, 12 meters maximum beam diameter.
◎Twenty-seven 2835 LEDs and twenty-four high-quality 2020 RGB
LEDs,with a lifespan of 50,000 hours each.
◎Delay off function is available at all brightness levels in General mode.
◎Scene mode features multiple RGB lighting effects, including RGB Chase,
RGB Flow, and Stepless RGB.
◎Corresponding outputs for the Switch light ring and the Scene mode are
switchable.
◎Powered by a 1900mAh battery and compatible with three AAA batteries.
◎Standard USB Type-C charging port.
◎Battery level indication and low-voltage warning.
◎Magnetic base and hanging loop for multiple mounting options.
◎Made of quality plastics and highly transparent material - smooth
anti-glaring beam.
◎IP65-rated protection.
◎Size: 3.15'' x 1.89'' x 2.13''/80 × 48 × 54 mm.
◎Weight: 4.30 oz/122 g (including battery).
OPERATING INSTRUCTIONS
Mode A is General mode, Mode B is Scene mode, Mode C is Switch light ring
mode.
On/off
On: With the lantern turned off, press and hold the switch for 0.5 seconds to
turn the lantern on and enter Mode A; double click the switch to turn the
lantern on and enter Mode B; or single click the switch and then single click it
again within 3 seconds to turn the lantern on and enter Mode C.
Off: With the lantern turned on, press and hold the switch for 0.5 seconds to
turn the lantern off.
Mode Switching
Mode A: Double click the switch to enable the Delay off function, the switch
light ring will display purple and the lantern will automatically turn off after 20
minutes.
Mode B: Double click the switch to switch to the Mode C.
Mode C: Double click the switch to switch to the Mode B.
警示
!
◎请将本灯具放置在儿童接触不到的地方， 避免儿童使用！
◎请勿将本灯具直接照射眼睛， 以免对眼睛造成伤害！
◎请勿将本灯具近距离照射易燃物体， 以免温度过高烧坏物体引发危险！
◎请勿采用口含等非正常方式使用本灯具， 以免灯具或内部电池发生故障
时， 造成人身伤害或危及生命！
◎本灯具工作时会产生大量热量， 造成外壳温度过高， 使用时请注意安全，
以免烫伤！
◎本灯具放置在口袋、 背包等密闭、 易燃环境时， 请将灯具内的电池取下，
以防止误触点亮灯具引发危险！
◎本灯具的光源是不可替换的， 当光源到其寿终时， 应替换整个灯具！
（中文） FENIX CL20R V2.0营地灯
◎最高亮度300流明， 最大照射范围12米
◎使用亿光2835封装LED*27、 2020封装RGB*24优质光源， 寿命50000小时
◎照明模式任意档位均可设置延时关机， 满足夜灯使用场景
◎多色光情景模式， 彩虹跑马、 炫彩律动、 无极变色等光效变化， 营造温馨
浪漫氛围
◎按键灯环与情景模式档位可对应切换， 趣味性高
◎采用1节1900mAh的锂聚合物电池， 兼容3节AAA电池
◎采用Type-C标准充电口设计， 同时具有电量指示、 电量提醒功能
◎搭配挂钩设计和底部磁吸功能， 可实现多种固定方式
◎采用优质塑料及高透光材料， 光线柔和不刺眼
◎IP65级防尘、 防水
◎尺寸： 80 x 48 x 54mm
◎重量： 122g （ 含电池）
操作说明
模式A为照明模式， 模式B为情景模式， 模式C为按键灯环模式。
开机/关机
开机： 关机状态下， 长按0.5秒进入模式A即可开机， 或双击进入模式B开机，
或单击开启电量指示灯后3秒内再次单击进入模式C开机；
关机： 开机状态下， 长按0.5秒即可关机。
模式切换
模式A： 双击进入延时关灯状态， 此时紫色灯环亮起， 20分钟后自动关机；
模式B： 双击可切换至模式C；
模式C： 双击可切换至模式B。
注意：
1.模式B和模式C的档位是对应切换的， 如在模式B的红光档下， 双击可切换至按键灯环红光档
位， 其他档位以此类推；
WARNUNG
!
◎Bewahren Sie diese Leuchte NICHT in der Reichweite von Kindern auf!
◎Richten Sie diese Leuchte NICHT direkt auf die Augen von Personen!
◎Bewahren Sie diese Leuchte NICHT in unmittelbarer Nähe von brennbaren
Gegenständen auf. Hohe Temperaturen können dazu führen, dass
Gegenstände überhitzen und brennen bzw. sich entzünden!
◎Verwenden Sie diese Leuchte NICHT auf unangemessene Weise, z. B.,
indem Sie sie in den Mund nehmen. Das kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen, wenn die Leuchte oder der integrierte Akku ausfällt!
◎Diese Leuchte entwickelt während des Betriebs viel Hitze, was zu einer
hohen Temperatur des Lampengehäuses führt. Seien Sie sehr vorsichtig, um
Verbrennungen zu vermeiden!
◎Entfernen Sie den Akku, um ein versehentliches Einschalten zu verhindern,
wenn die Leuchte in einer geschlossenen und entflammbaren Umgebung wie
einer Tasche oder einem Rucksack aufbewahrt wird!
◎Die LEDs dieser Leuchte sind nicht austauschbar. Daher muss die gesamte
Leuchte ersetzt werden, wenn die LEDs das Ende ihrer Betriebslebensdauer
erreichen.
(DEUTSCH)FENIX CL20R V2.0 CAMPINGLEUCHTE
◎300 Lumen maximale Helligkeitsstufe, 12 m maximaler Strahldurchmesser.
◎Verwendet siebenundzwanzig 2835-LEDs und vierundzwanzig hochwertige
2020-RGB-LEDs mit einer Lebensdauer von jeweils 50.000 Stunden.
◎Verzögerte Abschaltung ist bei allen Helligkeitsstufen im Allgemeinmodus
verfügbar.
◎Der Szenenmodus verfügt über mehrere RGB-Lichteffekte, darunter
RGB-Jagd, RGB-Fluss und RGB stufenlos.
entsprechenden Helligkeitsstufen für Schalter-Lichtring
◎Die
Szenenmodus sind umschaltbar.
◎Stromversorgung über einen 1900-mAh-Akku, kompatibel mit drei
AAA-Batterien.
◎Standard-USB-C-Ladeanschluss.
◎Akkustandanzeige und eine Warnung bei Unterspannung.
◎Magnetische Basis und Hängeschlaufe für mehrere Montageoptionen.
◎Hergestellt aus hochwertigem Kunststoff und hochtransparentem Material
für einen sanften, blendfreien Lichtstrahl.
◎IP65-bewerteter Schutz.
◎Abmessungen: 80 × 48 × 54 mm.
◎Gewicht: 122 g (einschließlich Akku).
BEDIENUNGSANLEITUNG
Modus A ist der Allgemeinmodus, Modus B ist der Szenenmodus und Modus
C ist der Schalter-Lichtring-Modus.
Ein- und Ausschalten
Ein: Halten Sie bei ausgeschalteter Leuchte den Schalter 0,5 Sekunden
gedrückt, um die Leuchte einzuschalten und Modus A aufzurufen; drücken
Sie den Schalter zweimal, um die Leuchte einzuschalten und Modus B
aufzurufen, drücken Sie den Schalter einmal und dann innerhalb von 3
Sekunden erneut einmal, um die Leuchte einzuschalten und Modus C
aufzurufen.
Aus: Bei eingeschaltetem Licht halten Sie den Schalter für 0,5 Sekunden
gedrückt, um die Leuchte auszuschalten.
Modus wechseln
Modus A: Drücken Sie den Schalter einmal, um die verzögerte Abschaltung
AVVERTENZE
!
◎NON lasciare questa lanterna alla portata dei bambini!
◎NON puntare questa lanterna direttamente negli occhi di nessuno!
◎NON posizionare questa lanterna vicino a oggetti infiammabili, poiché le
alte temperature possono causarne il surriscaldamento e l'innesco!
◎NON utilizzare questa lanterna in modi inappropriati, come ad esempio
tenendola in bocca: ciò potrebbe causare gravi lesioni personali o la morte
in caso di guasto della lanterna o della batteria interna!
◎Durante l'utilizzo, questa lanterna accumula molto calore, provocando
un'alta temperatura della superficie esterna. Prestare attenzione per
evitare ustioni.
◎Rimuovere la batteria per prevenire attivazioni accidentali quando la
lanterna è riposta in ambienti chiusi e infiammabili, come tasche o zaini!
◎I LED di questa lanterna non sono sostituibili; l'intera lanterna dovrà
quindi essere sostituita quando uno qualsiasi dei LED avrà raggiunto la
fine della propria vita utile.
(ITALIANO) LANTERNA DA CAMPEGGIO FENIX
CL20R V2.0
◎Emissione massima di 300 lumen, diametro massimo del fascio di 12 metri.
◎Utilizza ventisette LED 2835 e ventiquattro LED RGB 2020 di alta
qualità, ciascuno con una durata di 50.000 ore.
◎Funzione di spegnimento ritardato disponibile a tutti i livelli di luminosità
in modalità Generale.
◎La modalità Scena include molteplici effetti di illuminazione RGB, tra cui
RGB Chase, RGB Flow e RGB Stepless.
◎Le emissioni corrispondenti per l'anello luminoso dell'interruttore e per
la modalità Scena sono intercambiabili.
◎Alimentata da una batteria da 1900 mAh e compatibile con tre batterie
AAA.
◎Porta di ricarica USB Type-C standard.
◎Indicazione del livello di carica e avviso di bassa tensione.
◎Base magnetica e gancio per diverse opzioni di montaggio.
◎Realizzata in plastica di qualità e materiale altamente trasparente –
fascio uniforme antiabbagliamento.
◎Protezione con grado IP65.
◎Dimensioni: 80 × 48 × 54 mm.
◎Peso: 122 g inclusa la batteria.
ISTRUZIONI PER L'USO
La Modalità A è la modalità Generale, la Modalità B è la modalità Scena,
la Modalità C è la modalità Anello luminoso dell'interruttore.
On/off
Accensione: Con la lanterna spenta, tenere premuto l'interruttore per 0,5
secondi per accendere la lanterna ed entrare nella Modalità A; fare doppio
clic sull'interruttore per accendere la lanterna ed entrare nella Modalità B;
oppure fare un clic sull'interruttore e poi un altro entro 3 secondi per
accendere la lanterna ed entrare nella Modalità C.
Spegnimento: Con la lanterna accesa, tenere premuto l'interruttore per
0,5 secondi per spegnerla.
①Electronic switch
Long press 0.5s
Double click
General Mode Scene Mode
Delay off function
Moonlight Red constant-on
High Low Stepless RGB
Single click Single click
Med RGB flow
Double click
Freeze
OFF
Output: %
100%
60%
20%
10%
0 1h 2h
GENERAL MODE
MODE
HIGH MED LOW MOONLIGHT
OUTPUT
300 lumens 130 lumens 30 lumens 1 lumen
5 hours
RUNTIME 15 hours 32 hours 320 hours
56 minutes*
BEAM DIAMETER
IMPACT RESISTANCE
WATERPROOF
Note: The above specifications are from the results produced by Fenix through its laboratory testing using one Fenix ARB-LP1900 battery under the temperature of 21±3°C and humidity of 50% -
80%. The true performance of this product may vary according to different working environments and the actual battery used.
*The High output is measured in total of runtime including output at reduced levels due to temperature or protection mechanism in the design.
Note:
1.The corresponding outputs for the Mode B and the Mode C are switchable. For example,
double click the switch while in the red constant-on output of Mode B to switch to the red
constant-on output of Mode C. The same method applies to other outputs.
2.In the Stepless RGB output, double click the switch to freeze the current color or resume
color changing.
Output Selection
Mode A: Single click the switch to cycle through Moonlight→Low→Med→
High.
Mode B: Single click the switch to cycle through Red constant-on→Red flash
→RGB chase→RGB flow→Stepless RGB.
Mode C: Single click the switch to cycle through RGB chase→RGB flow→Red
constant-on→Red flash.
Intelligent Memory Circuit
The lantern automatically memorizes the previously used output of the
General mode. When turned on again, the previously used output will be
recalled.
Note: The lantern will activate in Med output if it was previously switched off in High output.
BATTERY SPECIFICATIONS
Type Dimensions Nominal Voltage
Fenix ARB-LP1900 Dedicated battery 3.8 V
Alkaline Battery AAA 1.5 V
Ni-MH Battery AAA 1.2 V
Rechargeable Battery (Li-ion) 10440 3.7 V
Warning:
*Do not mix batteries of different brands, sizes, capacities or types.
**Only use the recommended or usable batteries mentioned in this user manual. Using
模式 照明模式
档位 高亮档 中亮档 低亮档 月光档
300流明 130流明 30流明 1流明
亮度
(2.76瓦) (1.04瓦) (0.23瓦) (0.01瓦)
5小时
续航时间
15小时 32小时 320小时
56分钟*
照明范围
防跌落高度
防水等级
注： 以上参数为使用1节Fenix ARB-LP1900电池， 在温度21±3℃和湿度50%-80%的情况下， 在Fenix实验室环境下测试得出。 实际表现随着供电电池以及使用环境的变化而变化。
*高亮档续航为保留智能保护测试的累计续航。
2.无极变色档位双击可暂停在当前灯色/继续变色。
档位切换
模式A： 单击按键， 依次按顺序换档： 月光档→低亮档→中亮档→高亮档；
模式B： 单击按键， 依次按顺序换档： 红光常亮→红光闪烁→彩虹跑马→炫
彩律动→无极变色；
模式C： 单击按键， 依次按顺序换档： 彩虹跑马→炫彩律动→红光常亮→红
光闪烁。
智能记忆
营地灯会自动记忆照明模式档位， 每次关机后再次开机， 仍保持上次关机
前的档位。
注意： 高亮档不记忆， 以高亮档关机时， 下次开启照明模式时直接进入中亮档。
电池选用
电池类型
尺寸规格 标称电压
Fenix ARB-LP1900 专用电池 3.8V
碱性电池 AAA 1.5V
镍氢电池 AAA 1.2V
可充锂离子电池 3.7V
10440
警示：
*请不要将不同种类、 新旧电池混合使用， 以免损坏电池或灯具。
**请使用本说明书推荐或可使用的优质电池， 当电池品质不良或者使用不当 （短路、 高温等等）
时可能发生燃烧、 爆炸并危及人身和财产安全， 若使用此电池种类应明白其中的风险并自愿承
担相应的责任； 使用品质优秀并带有保护电路的锂离子电池会在一定程度上降低风险， 推荐使
用Fenix ARB-LP1900电池。
ALLGEMEINMODUS
MODUS
HELL MITTEL DUNKEL
HELLIGKEITSSTUFE 300 Lumen 130 Lumen 30 Lumen
5 Stunden
BETRIEBSDAUER
15 Stunden 32 Stunden
56 Minuten*
STRAHLDURCHMESSER
STOßFESTIGKEIT
WASSERDICHTIGKEIT
Hinweis: Die oben aufgeführten technischen Daten sind die Testergebnisse der von Fenix durchgeführten Labortests mit einem Fenix ARB-LP1900-Akku bei einer Temperatur von 21 ± 3 °C und
einer Luftfeuchtigkeit von 50 bis 80 %. Die tatsächliche Leistung dieses Produkts kann je nach Betriebsumgebung und dem tatsächlich verwendeten Akku variieren.
*Die hohe Helligkeitsstufe wird über die gesamte Laufzeit gemessen, einschließlich der Helligkeitsstufe bei reduzierter Leistung aufgrund von Temperatur oder Schutzmechanismen im Design.
zu deaktivieren; der Schalter-Lichtring wird lila und die Leuchte schaltet sich
nach 20 Minuten automatisch aus.
Modus B: Drücken Sie den Schalter zweimal, um in den Modus C
umzuschalten.
Modus C: Drücken Sie den Schalter zweimal, um in den Modus B
umzuschalten.
Hinweis:
1.Die entsprechenden Helligkeitsstufen von Modus B und Modus C sind umschaltbar.
Drücken Sie beispielsweise bei konstanter roter Helligkeitsstufe von Modus B zweimal den
und
Schalter, um zur entsprechenden konstanten roten Helligkeitsstufe von Modus C
umzuschalten. Das Gleiche gilt für alle anderen Helligkeitsstufen.
2.In der Helligkeitsstufe RGB stufenlos drücken Sie den Schalter zweimal, um die aktuelle
Farbe einzufrieren oder den Farbwechsel fortzusetzen.
Auswahl der Helligkeitsstufe
Modus A: Drücken Sie den Schalter einmal, um zwischen Mondlicht →
Dunkel → Mittel → Hell umzuschalten.
Modus B: Drücken Sie den Schalter einmal, um zwischen rotem Dauerlicht →
rotem Blinklicht → RGB-Jagd→ RGB-Fluss → RGB stufenlos umzuschalten.
Modus C: Drücken Sie den Schalter einmal, um zwischen RGB-Jagd →
RGB-Fluss → rotem Dauerlicht → rotem Blinklicht umzuschalten.
Intelligenter Speicherschaltkreis
Die Leuchte speichert die zuvor verwendete Ausgabe des Allgemeinmodus.
Bei erneutem Einschalten wird die zuvor verwendete Helligkeitsstufe
abgerufen.
Hinweis: Die Leuchte aktiviert die mittlere Helligkeitsstufe, wenn sie zuvor bei heller
Helligkeitsstufe ausgeschaltet wurde.
TECHNISCHE DATEN DER AKKUS
Typ Abmessungen Nennspannung
Fenix ARB-LP1900 Dedizierter Akku 3,8 V
Alkalibatterie AAA 1,5 V
Ni-MH-Batterie AAA 1,2 V
Aufladbarer Lithium-Ionen-Akku 10440 3,7 V
MODALITÀ GENERALE
MODALITÀ
ALTO MEDIO BASSO MOONLIGHT
OUTPUT 300 lumen 130 lumen 30 lumen
5 ore
DURATA 15 ore 32 ore
56 minuti*
DIAMETRO FASCIO
RESISTENZA
ALL'IMPATTO
WATERPROOF
Nota: Le specifiche sopra riportate derivano dai test di laboratorio Fenix, condotti utilizzando una batteria Fenix ARB-LP1900 a una temperatura di 21±3°C e un'umidità compresa tra il 50% e
l'80%. Le reali prestazioni di questo prodotto possono variare in base ai diversi ambienti di utilizzo e alla batteria effettivamente impiegata.
*Il livello Alto è misurato considerando il tempo di funzionamento complessivo, includendo l'emissione a livelli ridotti dovuta al surriscaldamento o ai meccanismi di protezione presenti nel design.
Cambio modalità
Modalità A: Fare doppio clic sull'interruttore per attivare la funzione di
spegnimento ritardato; l'anello luminoso dell'interruttore diventerà viola e
la lanterna si spegnerà automaticamente dopo 20 minuti.
Modalità B: Fare doppio clic sull'interruttore per passare alla Modalità C.
Modalità C: Fare doppio clic sull'interruttore per passare alla Modalità B.
Note:
1.Le emissioni corrispondenti per della Modalità B e della Modalità C sono intercambiabili.Ad
esempio, facendo doppio clic sull'interruttore mentre ci si trova sull'emissione rossa fissa
della Modalità B, si passerà alla corrispondente emissione rossa fissa della Modalità C. Lo
stesso metodo si applica a tutte le altre emissioni corrispondenti.
2.Nell'emissione RGB Stepless, fare doppio clic sull'interruttore per bloccare il colore
corrente o riprendere il cambio di colore.
Selezione dell'output
Modalità A: Fare un clic sull'interruttore per scorrere tra Moonlight →
Basso → Medio → Alto.
Modalità B: Fare un clic sull'interruttore per scorrere tra Rosso Costante
→ Flash Rosso → RGB Chase → RGB Flow → RGB Stepless.
Modalità C: Fare un clic sull'interruttore per scorrere tra RGB Chase →
RGB Flow → Rosso Costante → Flash Rosso.
Circuito a memoria intelligente
La lanterna memorizza automaticamente l'emissione precedentemente
utilizzata in modalità Generale. Alla successiva accensione, verrà
richiamata l'ultima emissione utilizzata.
Nota: se la lanterna è stata spenta in modalità Alta, alla riaccensione si attiverà in modalità
Media.
SPECIFICHE DELLA BATTERIA
Tipo Dimensioni Voltaggio Nominale
Fenix ARB-LP1900 Batteria dedicata 3,8 V
Batteria alcalina AAA 1,5 V
Batteria Ni-MH AAA 1,2 V
Batteria ricaricabile (Li-ion) 10440 3,7 V
②Switch light ring/
battery level indication
③USB Type-C charging port
Single click
Battery level indication
Double click
Single click
Double click
Switch Light Ring Mode
RGB chase
Red flash Red flash RGB flow
Single click
RGB chase Red constant-on
Long press 0.5s
300lm(General mode):5h56min
130lm(General mode):15h
30lm(General mode):32h
1lm(General mode):320h
1.5lm( Scene mode Red):40h
1.5lm( Scene mode Red flash):80h
12lm( Scene mode RGB chase):10h
10lm( Scene mode RGB flow):10h
25lm( Scene mode Stepless RGB):6h41min
6h 10h 40h 80h
TECHNICAL PARAMETERS
SCENE MODE
RED STEPLESS
RED RGB RGB
CONSTANT-ON FLASH CHASE FLOW RGB CONSTANT-ON
1.5 lumens 1.5 lumens 12 lumens 10 lumens 25 lumens 1 lumen
6 hours
40 hours 80 hours 10 hours 10 hours
41 minutes
12 meters
1.5 meters
IP65
low-quality batteries or mishandling batteries (such as short-circuiting or overheating) could
lead to combustion and jeopardize the safety of users and property. Any adverse effects
resulting from the use of low-quality batteries are not covered by any Fenix warranty or
liability. Using quality batteries with circuit protection will reduce the potential for combustion
or explosion. It is recommended to use a Fenix ARB-LP1900 battery.
BATTERY REPLACEMENT
Pull up the hanging loop on the bottom of the lantern and unscrew it clockwise
to open the battery cover. Insert the battery in accordance with the polarity
marks, then screw the battery cover back on.
CHARGING
1.Open the anti-dust cap and plug the USB Type-C end of the charging cable
into the charging port of the lantern.
2.While charging, the switch light ring will progressively display green in a
counterclockwise direction to indicate the charging status.
3.The switch light ring will turn green completely when the lantern is fully
charged.
Note:
1.All outputs can be turned on while charging.
Usability 2.The Delay off function can be used while charging. In this case, the switch light ring will
prioritize indicating the charging status.
Recommended √√
3.With the lantern turned off, the normal charging time is approximately 2.5 hours from
depleted to fully charged*.
Usable* √
4.Once charging is completed, be sure to unplug the charging cable and close the anti-dust
Usable* √
cover to prevent the ingress of dust and debris.
Banned** × 5.It is recommended to recharge the lantern when the battery level is between 50% and 25%
to prolong the battery lifespan. Immediate charging is required when the remaining battery
level falls below 25%.
*This function only works with a Fenix ARB-LP1900 battery. Do not connect the charging
cable to the lantern while using the AAA batteries.
技术参数
情景模式
红光常亮 红光闪烁 彩虹跑马 炫彩律动 无极变色 红光常亮
1.5流明 1.5流明 12流明 10流明 25流明 1流明
(0.18瓦) (0.09瓦) (0.8瓦) (0.7瓦) (1.3瓦) (0.14瓦)
6小时
40小时 80小时 10小时 10小时
41分钟
12米
1.5米
IP65
电池更换
拉起底部拉环， 顺时针旋开电池仓盖， 按正负极标识装入标称电池， 逆时针
旋紧电池仓盖即可工作。
充电说明
充电时， 应按如下步骤进行：
1、 拉起营地灯的防尘帽， 将充电线的Type-C端口插入营地灯的充电接口；
2、 营地灯接收到充电信息后， 电量指示灯环将会以绿灯逆时针递增的方式
循环点亮， 表示已经开始充电；
3、 当灯环指示灯绿灯常亮时， 表示电量充满。
注意：
1、 充电时， 营地灯支持点亮所有档位；
2、 充电时， 延时关灯功能可正常使用， 此时提示灯环优先显示充电指示灯；
是否可用 3、 关机状态下， 从电池完全耗尽到充满， 时间约2.5小时*；
4、 充电完毕后请将防尘帽盖回按紧， 以免灰尘等杂物进入。
推荐
5、 建议在电池剩余 50‒25% 电量时及时充电， 以延长电池寿命； 当电量低于 25% 时应立即充
√√
可用* 电。
√
*此功能仅在使用Fenix ARB-LP1900电池时有效， 请勿在使用AAA电池时插入充电线。
可用*
√
禁止使用**
×
电量指示
开机自动开启电量指示灯环， 3秒后熄灭； 关机状态下单击开关按键查看电
量， 电量指示灯显示3秒后熄灭， 不同状态对应剩余电量如下：
绿灯常亮(代表电量饱和)： 电量大约100%-85%
绿灯闪烁(代表电量充足)： 电量大约85%-50%
TECHNISCHE DATEN
SZENENMODUS
ROTES ROTES
RGB-J RGB- RGB
MONDLICHT
DAUERLICHT BLINKLICHT AGD FLUSS STUFENLOS
1 Lumen 1,5 Lumen 1,5 Lumen 12 Lumen 10 Lumen 25 Lumen
6 Stunden
320
40 Stunden 80 Stunden 10 Stunden 10 Stunden
Stunden 41 Minuten
12 Meter
1,5 Meter
IP65
Achtung:
*Mischen Sie keine Akkus/Batterien verschiedener Marken, Größen, Kapazitäten oder Typen.
**Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung empfohlenen bzw. erwähnten Akkus.
Die Verwendung von minderwertigen Akkus/Batterien oder die falsche Handhabung von
Akkus/Batterien (z. B. durch Kurzschluss oder Überhitzung) kann zu Verbrennungen führen
und Ihre Sicherheit und die Ihres Eigentums gefährden. Alle nachteiligen Auswirkungen, die
sich aus der Verwendung von minderwertigen Batterien ergeben, werden von Fenix nicht
durch eine Garantie oder Haftung abgedeckt. Die Verwendung von Qualitätsbatterien mit
Schaltkreisschutz verringert das Risiko von Verbrennungen oder Explosionen. Sie sollten
einen Fenix ARB-LP1900-Akku verwenden.
AKKU AUSTAUSCHEN
Ziehen Sie die Hängeschlaufe an der Unterseite der Leuchte nach oben und
drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um die Akkufachabdeckung zu öffnen.
Setzen Sie den Akku unter Beachtung der Polarität richtig herum ein.
Schrauben Sie dann die Akkufachabdeckung wieder auf.
LADEN
1.Öffnen Sie die Staubschutzabdeckung und schließen Sie das USB-C-Ende
des Ladekabels an den Ladeanschluss der Leuchte an.
2.Während der Aufladung füllt sich die grüne Anzeige des Schalter-Lichtrings
gegen den Uhrzeigersinn, um den Ladestatus anzuzeigen.
3.Der Schalter-Lichtring ist vollständig grün, wenn die Leuchte vollständig
aufgeladen ist.
Hinweis:
1.Alle Helligkeitsstufen können während des Ladezyklus eingeschaltet werden.
2.Die verzögerte Abschaltung kann während der Aufladung verwendet werden. In diesem Fall
priorisiert der Schalter-Lichtring die Anzeige des Ladestatus.
3.Bei ausgeschalteter Leuchte beträgt die normale Ladezeit etwa 2,5 Stunden vom
Verwendbarkeit vollständig leeren bis zum vollständig aufgeladenen Zustand*.
4.Sobald der Ladezyklus abgeschlossen ist, ziehen Sie das Ladekabel ab und schließen Sie
Empfohlen √√
die Staubschutzabdeckung, damit weder Staub noch Schmutz eindringen.
5.Sie sollten die Leuchte zur Verlängerung der Akkulebensdauer aufladen, wenn der
Verwendbar* √
Akkustand zwischen 50 % und 25 % liegt. Eine sofortige Aufladung ist erforderlich, wenn die
Verwendbar* √ verbleibende Akkukapazität auf unter 25 % fällt.
*Dies funktioniert nur mit einem Fenix ARB-LP1900-Akku. Schließen Sie das Ladekabel nicht
Verboten** ×
an die Leuchte an, wenn Sie AAA-Batterien verwenden.
PARAMETRI TECNICI
MODALITÀ SCENA
ROSSO FLASH RGB RGB RGB
COSTANTE ROSSO COSTANTE
CHASE FLOW STEPLESS
1 lumen 1,5 lumen 1,5 lumen 12 lumen 10 lumen 25 lumen
6 ore
320 ore 40 ore 80 ore 10 ore 10 ore
41 minuti
12 metri
1,5 metri
IP65
Avvertenze:
*Non utilizzare batterie di marche, dimensioni, capacità o tipi diversi.
**Utilizzare esclusivamente le batterie raccomandate o indicate come compatibili in questo
manuale utente. L'uso di batterie di bassa qualità o una gestione impropria delle stesse
(come corto circuito o surriscaldamento) può causarne la combustione e mettere a rischio la
sicurezza degli utenti e dei beni. Eventuali effetti negativi derivanti dall'uso di batterie di bassa
qualità non sono coperti da alcuna garanzia o responsabilità Fenix. L'utilizzo di batterie di
qualità con protezione di circuito riduce il rischio di combustione o esplosione. Si raccomanda
l'uso della batteria Fenix ARB-LP1900.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Sollevare l'anello di sospensione situato sul fondo della lanterna e svitarlo
in senso orario per aprire il coperchio della batteria. Inserire la batteria
rispettando i segni di polarità, quindi riavvitare il coperchio della batteria.
RICARICA
1.Aprire il tappo antipolvere e inserire l'estremità USB Type-C del cavo di
ricarica nella porta di ricarica della lanterna.
2.Durante la ricarica, l'anello luminoso dell'interruttore lampeggerà
progressivamente in verde in senso antiorario per indicare lo stato di
ricarica.
3.L'anello luminoso dell'interruttore diventerà completamente verde
quando la lanterna è completamente carica.
Note:
1.Tutte le modalità di emissione possono essere utilizzate durante la ricarica.
2.La funzione di spegnimento ritardato può essere utilizzata durante la ricarica. In questo
caso, l'anello luminoso dell'interruttore darà priorità all'indicazione dello stato di ricarica.
3.Con la lanterna spenta, il tempo di ricarica normale è di circa 2,5 ore da scarica a
completamente carica*.
Usabilità
4.Una volta completata la ricarica, scollegare il cavo di ricarica e chiudere il tappo antipolvere
per evitare l'ingresso di polvere e detriti.
Raccomandata √√
5.Si raccomanda di ricaricare la lanterna quando il livello della batteria è compreso tra il 50%
Usabile* √
e il 25% per prolungarne la durata. È necessaria una ricarica immediata quando il livello
residuo scende sotto il 25%.
Usabile* √
*Questa funzione è disponibile solo con una batteria Fenix ARB-LP1900. Non collegare il
Vietata** × cavo di ricarica alla lanterna quando si utilizzano batterie AAA.
LIGHTING FOR EXTREMES
FACEBOOK
"Follow" us for more information about Fenix.
④Magnetic base
FENIXLIGHT LIMITED
Tel: +86-755-29631163/83/93
E-mail: info@fenixlight.com
Address: 3F, Building A, 111 Shuiku Road, Bao'an
District, Shenzhen 518102, China
320h Runtime:Hours
BATTERY LEVEL INDICATION
Each time the lantern is turned on, the switch light ring will indicate the battery
SWITCH LIGHT RING
level and will last for 3 seconds. With the lantern turned off, single click the
switch to check the current battery level and the switch light ring will last for 3
RED
RED RGB RGB
FLASH CHASE FLOW seconds.
Green light on: saturated 100% - 85%
1 lumen 1 lumen 1 lumen
Green light flashes: sufficient 85% - 50%
Red light on: poor 50% - 25%
/ / / /
Red light flashes: critical 25% - 1%
*This function only works with a Fenix ARB-LP1900 battery.
INTELLIGENT OVERHEAT PROTECTION
The lantern will accumulate a lot of heat when used for extended periods.
When the lantern reaches a temperature of 50°C/122°F or above, it will
automatically step down a few lumens to reduce the temperature. When the
temperature drops below 50°C/122°F, the lantern will gradually recall the
preset output level.
LOW-VOLTAGE WARNING
When the voltage level drops below the preset level, the switch light ring blinks
red 6 times every 1 second to remind users to recharge or replace the battery
in a timely manner. To ensure normal use, the lantern will not turn off
automatically and will work till the battery runs out.
USAGE AND MAINTENANCE
◎Disassembling the sealed head can cause damage to the lantern and will
void the warranty.
◎Fully charge the lantern in time to ensure normal function the next time it is
needed.
◎Fenix recommends using an excellent quality battery.
◎If the lantern will not be used for an extended period, remove the battery, or
the lantern could be damaged by electrolyte leakage.
◎Recharge a stored lantern every three months to maintain optimum
performance of the battery.
◎The lantern may flicker, shine intermittently or even fail to illuminate for the
following reasons:
A: Poor battery level.
Solution: Recharge or replace the battery.
B: The contact or contact point of the battery or lantern is dirty.
Solution: Clean the contact points with a cotton swab soaked in rubbing
alcohol.
If the above methods don't work, please contact your authorized distributor.
INCLUDED
Fenix CL20R V2.0 camping lantern, ARB-LP1900 battery, USB Type-C
charging cable, Spare O-ring, User manual, Warranty card
红灯常亮(代表电量不足)： 电量大约50%-25%
红灯闪烁(代表电量严重不足)： 电量大约25%以下
*此功能仅在使用Fenix ARB-LP1900电池时有效。
按键灯环
智能温控
红光闪烁 彩虹跑马 炫彩律动
1流明 1流明 1流明
(0.08瓦) (0.08瓦) (0.04瓦)
灯具长时间工作会积累大量热量， 为避免外壳温度过高影响使用舒适度，
/ / / /
当检测到温度高于50℃且持续上升时， 灯具会缓慢递减亮度； 检测到温度
小于50℃且持续下降时， 缓慢递增亮度。
低压警示
当电量过低时， 电量指示灯环以红灯1秒闪烁6次提示尽快充电， 同时为了
保证用户的正常使用， 灯具不会主动关机， 将会以此提示方式持续工作直
至电池电量彻底耗尽为止。
使用与维护
◎请勿拆卸灯具密封部件， 否则将会导致保修失效并可能损坏灯具。
◎如果电池电量过低， 请及时充满电， 保证下次能正常使用。
◎请使用优质电池， 并且当长期不用时请将电池从灯具中取出， 否则可能
因部分品质不良的电池漏液造成灯具损坏。
◎灯具长时间不使用时， 请每三个月充电一次， 以有效保护电池， 延长使用
寿命。
◎当灯具出现异常的闪烁或者无法点亮的时候， 可能的原因如下：
原因一： 电池电量不足。
解决方案： 充电或更换电池。
原因二： 灯具或电池的导电接触面/接触点被弄脏。
解决方案： 用酒精棉签清洁导电接触面或接触点。
如果上述方法无效， 请联系经销商并按照售后服务条款保修。
包装清单
CL20R V2.0营地灯、 ARB-LP1900电池、 Type-C充电线、 备用防水圈、 说明书、
保修卡
AKKUSTANDANZEIGE
SCHALTER-LICHTRING Bei jedem Einschalten der Leuchte zeigt die Schalter-Lichtring den
Ladezustand des Akkus 3 Sekunden lang an. Drücken Sie bei
ROTES ROTES
RGB- RGB-
ausgeschalteter Leuchte einmal den Schalter, um den aktuellen Akkustand zu
DAUERLICHT BLINKLICHT JAGD FLUSS
prüfen und der Schalter-Lichtring leuchtet 3 Sekunden lang.
1 Lumen 1 Lumen 1 Lumen 1 Lumen
Grüne LED leuchtet: voll 100 % - 85 %
Grüne LED blinkt: ausreichend 85 % - 50 %
/ / / /
Rote LED leuchtet: unzureichend 50 % - 25 %
Rote LED blinkt: kritisch 25 % - 1 %
*Dies funktioniert nur mit einem Fenix ARB-LP1900-Akku.
INTELLIGENTER ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
Wenn die Leuchte über einen längeren Zeitraum mit hoher Leistung betrieben
wird, entwickelt sie große Hitze. Wenn die Leuchte eine Temperatur von 50 °C
oder mehr erreicht, schaltet sie automatisch einige Lumen herunter, um die
Temperatur zu senken. Wenn die Temperatur unter 50 °C fällt, kehrt die
Leuchte allmählich zur voreingestellten Helligkeitsstufe zurück.
WARNUNG BEI UNTERSPANNUNG
Wenn die Spannung unter den voreingestellten Wert sinkt, blinkt der
Schalter-Lichtring jede 1 Sekunde sechsmal, um Sie daran zu erinnern, den
Akku rechtzeitig aufzuladen oder zu ersetzen. Um eine normale Nutzung zu
gewährleisten, schaltet sich die Leuchte nicht automatisch aus, sondern
funktioniert so lange, bis der Akku erschöpft ist.
VERWENDUNG UND WARTUNG
◎ Die Demontage des versiegelten Kopfes kann die Leuchte beschädigen
und führt zum Erlöschen der Garantie.
◎ Laden Sie die Leuchte rechtzeitig vollständig auf, damit Sie beim nächsten
Einsatz normal funktioniert.
◎ Fenix empfiehlt, einen Akku von bester Qualität zu verwenden.
◎ Wenn Sie die Leuchte über einen längeren Zeitraum nicht benutzen,
nehmen Sie den Akku heraus, da die Leuchte anderenfalls durch
auslaufenden Elektrolyt beschädigt werden kann.
◎ Laden Sie eine eingelagerte Leuchte alle drei Monate auf, um die optimale
Leistung des Akkus zu erhalten.
◎ Aus folgenden Gründen könnte die Leuchte flackern, nur zeitweise
leuchten oder sogar ausfallen:
A: Niedriger Akkustand.
Lösung: Laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie ihn aus.
B: Der Kontakt oder die Kontaktstelle des Akkus oder der Leuchte ist
verschmutzt.
Lösung: Reinigen Sie die Kontaktstellen mit einem in Reinigungsalkohol
getränkten Wattestäbchen.
Wenn die oben genannten Methoden nicht erfolgreich sind, wenden Sie sich
bitte an Ihren autorisierten Händler.
LIEFERUMFANG
Die Campingleuchte Fenix CL20R V2.0, ARB-LP1900-Akku, USB-C-Ladeka-
bel, Ersatz-O-Ring, Bedienungsanleitung, Garantiekarte
INDICAZIONE DEL LIVELLO DI CARICA DELLA
BATTERIA
SWITCH LUMINOSO AD ANELLO
Ogni volta che la lanterna viene accesa, l'anello luminoso dell'interruttore
ROSSO FLASH RGB RGB indicherà il livello della batteria per tre secondi. Con la lanterna spenta,
ROSSO
CHASE FLOW
premere una volta l'interruttore per controllare il livello attuale della
batteria: l'anello luminoso rimarrà acceso per tre secondi.
1 lumen 1 lumen 1 lumen 1 lumen
Luce verde fissa: carica 100% - 85%
Luce verde lampeggiante: sufficiente 85% - 50%
/ / / /
Luce rossa fissa: bassa 50% - 25%
Luce rossa lampeggiante: critica 25% - 1%
*Questa funzione è disponibile solo con una batteria Fenix ARB-LP1900.
PROTEZIONE INTELLIGENTE DAL
SURRISCALDAMENTO
La lanterna accumulerà molto calore durante un utilizzo prolungato.
Quando la temperatura raggiunge i 50°C o oltre, ridurrà automaticamente
di alcuni lumen l'emissione per abbassare la temperatura. Quando la
temperatura scende al di sotto dei 50°C, la lanterna ripristinerà
gradualmente il livello di emissione preimpostato.
AVVISO DI BASSA TENSIONE
Quando il livello di tensione scende al di sotto del livello preimpostato,
l'anello luminoso dell'interruttore lampeggia in rosso 6 volte ogni 1
secondo per ricordare agli utenti di ricaricare o sostituire la batteria in
modo tempestivo. Per garantire il normale utilizzo, la lanterna non si
spegnerà automaticamente e funzionerà fino all'esaurimento della
batteria.
USO E MANUTENZIONE
◎Lo smontaggio della testa sigillata può danneggiare la lanterna e
invaliderà la garanzia.
◎Caricare completamente la lanterna in tempo per garantirne il corretto
funzionamento al successivo utilizzo.
◎Fenix raccomanda l'uso di batterie di eccellente qualità.
◎Se la lanterna non viene utilizzata per un lungo periodo, rimuovere la
batteria, altrimenti potrebbe subire danni a causa di perdite di elettrolita.
◎Ricaricare una lanterna inutilizzata ogni tre mesi per mantenere
prestazioni ottimali della batteria.
◎La lanterna potrebbe sfarfallare, illuminarsi a intermittenza o persino
non accendersi per i seguenti motivi:
A: Livello della batteria insufficiente.
Soluzione: Ricaricare o sostituire la batteria.
B: Contatti della batteria o della lanterna sporchi.
Soluzione: Pulire i contatti con un cotton fioc imbevuto di alcol isopropilico.
Se i metodi sopraindicati non dovessero funzionare, contattare il
distributore autorizzato.
INCLUSO NELLA CONFEZIONE
Lanterna da campeggio Fenix CL20R V2.0, batteria ARB-LP1900, cavo di
ricarica USB Type-C, O-ring di ricambio, manuale utente, scheda di
garanzia.
WECHAT
Fax: +86-755-29631181
Web: www.fenixlight.com
61.139.201.037-A1-20250915